Argo X5 User manual
© ARGO S.A. www.argo.pl
80-393 GDAŃSK
ul. Krynicka 1
tel.: 58 55 43 555
fax: 58 55 43 500
ODDZIAŁ:
02-784 WARSZAWA
ul. Janowskiego 9
tel.: 22 648 03 48..49
fax: 22 648 03 50
Instrukcja obsługi
instruction manual
BINDOWNICA 2 w 1
BINDING MACHINE 2in1
X5
2
PL
© ARGO S.A. www.argo.pl
BINDOWNICA X5 2w1
DO OPRAWY PLASTIKOWEJ I METALOWEJ
UWAGA !
1. Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
2. Trzymaj urządzenie z dala od dzieci.
3. Trzymaj urządzenie z dala od ognia i płynów.
4. Umieść bindownicę w stabilnym i bezpiecznym miejscu w celu zabezpieczenia przed
upadkiem lub spowodowaniem uszkodzenia urządzenia lub osoby je obsługującej.
5. Przed standardowym użytkowaniem, przetestuj urządzenie w celu sprawdzenia pra-
widłowego ułożenia papieru.
6. Przy dziurkowaniu plastikowych okładek sugerujemy umieszczenie ich pomiędzy
dwoma kartkami papieru.
7. Urządzenie zostało zaprojektowane do oprawy przy użyciu plastikowych/metalowych
grzbietów i plastikowych okładek.
BUDOWA URZĄDZENIA
1. Dźwignia bindująca
2. Mechanizm bindujący do grzbietów plastikowych
3. Przełącznik dziurkowania
4. Regulator szerokości marginesu
5. Ogranicznik do dziurkowania większych formatów papieru
6. Ogranicznik papieru
7. Blat roboczy
8. Szczelina dziurkująca
9. Grzebień / zaczep do zakładania grzbietów metalowych
10. Dźwignia dziurkująca / zamykająca grzbiet metalowy
1
2
3
4
5
6
7
8 9
10
3
PL
© ARGO S.A. www.argo.pl
UWAGA!
Przymocuj pionowo dźwignię dziurkującą do bindownicy za pomocą dołączonej śruby im-
busowej, do przykręcenia śruby użyj dołączonego klucza imbusowego. Przesuwając prze-
łącznik dziurkowania w prawo sprawdź czy dźwignia dziurkująca została przymocowana
prawidłowo. Dopiero po prawidłowym przymocowaniu dźwigni dziurkującej i ustawieniu
przełącznika do prawej, możesz rozpocząć dziurkowanie.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przed użytkowaniem umieść bindownicę w stabilnym i bezpiecznym miejscu.
DZIURKOWANIE GRZBIETY PLASTIKOWE I METALOWE
1. Ustaw przełącznik dziurkowania w pozycji odpowiadającej rodzajowi grzbietu, jakiego
będziesz używać.
2. Regulatorem szerokości marginesu wybierz odległość dziurkowania od krawędzi.
3. Dostosuj ogranicznik papieru do formatu oprawianego dokumentu.
4. Włóż papier (max. 20 arkuszy) do szczeliny dziurkującej. Naciśnij dźwignię dziurkującą
aby przedziurkować kartki.
5. Zwolnij dźwignię dziurkującą, a następnie wyjmij przedziurkowane kartki.
6. Dziurkowanie większych formatów: ustaw ogranicznik papieru w pozycji równej
z blatem.
7. Dziurkowanie większych formatów: przekręć ogranicznik do dziurkowania większych
formatów wysuwając bolec odpowiedni dla rodzaju stosowanego grzbietu.
8. Dziurkuj dokumenty przesuwając papier od prawej do lewej zaczepiając ostatnią
dziurkę w bolcu (odpowiednim dla stosowanego grzbietu). Wkładaj papier równo do
szczeliny dziurkującej, w ten sposób przedziurkujesz równo cały dokument.
9. Regularnie opróżniaj pojemnik na ścinki znajdujący się na bocznej ścianie urządzenia.
Szczelina dociskowa
do grzbietów metalowych
Pokrętło ustawiające szerokość
szczeliny dociskowej
Regulator docisku grzbietu
Pojemnik na ścinki
Śruba imbusowa
Klucz imbusowy
4
PL
© ARGO S.A. www.argo.pl
1
4
7
2
5
8
3
6
9
OPRAWA GRZBIET PLASTIKOWY
1. Umieść grzbiet plastikowy w mechanizmie bindującym tak, aby otwarcie grzbietu
było skierowane do góry. Pociągnij dźwignię bindującą (do siebie), otwierając grzbiet.
2. Umieść przedziurkowane wcześniej okładki i kartki w grzbiecie.
3. Zwolnij dźwignię bindującą do pozycji początkowej. Wyjmij oprawiony dokument.
1 2 3
5
PL
© ARGO S.A. www.argo.pl
OPRAWA GRZBIET METALOWY
1. Umieść grzbiet metalowy na zaczepach znajdujących się z przodu bindownicy.
2. Umieść przedziurkowane wcześniej okładki i kartki w grzbiecie.
3. Dostosuj szerokość szczeliny dociskowej do wielkości grzbietu.
4. Zdejmij dokumenty wraz z grzbietem z zaczepu i włóż w szczelinę dociskową, otwar-
tą częścią grzbietu do wewnątrz. Upewnij się, że grzbiet dokładnie przylega do dna
szczeliny dociskowej.
5. Naciśnij dźwignię zamykającą grzbiet metalowy. Zwolnij dźwignię do pozycji począt-
kowej. Wyjmij oprawiony dokument.
6. Regulatorem siły docisku możesz doprecyzować wielkość otwarcia grzbietu na każ-
dym końcu. Przekręć w prawo, aby docisnąć grzbiet mocniej lub w lewo, aby zmniej-
szyć siłę docisku.
1
4
2
5
3
6
PARAMETRY TECHNICZNE
Model Bindownica X5 2w1
Max. ilość dziurkowanych arkuszy papieru 20 kartek ( 80g)
Max. ilość dziurkowanych okładek 2 okładki
Regulator szerokości marginesu 2-6 mm
Ilość oprawianych kartek
/ Max. rozmiar grzbietu plastikowego
450 kartek / 51 mm
Ilość oprawianych kartek
/ Max. rozmiar grzbietu metalowego
115 kartek / 14,3 mm
Ilość noży dziurkujących 21 grzbiet plastikowy
/ 34 grzbiet metalowy
6
PL
© ARGO S.A. www.argo.pl
Ogranicznik papieru Tak
Waga netto 14,6 kg
Wymiary (WxDxH) 360x440x210 mm
Wybierz odpowiedni rozmiar grzbietu plastikowego lub metalowego w zależności od
ilości oprawianych kartek.
TABELA DOBORU
GRZBIETÓW PLASTIKOWYCH
Rozmiar
grzbietu
(mm)
Ilość
oprawianych
kartek
6 25
8 45
10 65
12 95
14 125
16 145
19 155
22 195
25 220
28 245
32 270
38 320
45 370
51 450
TABELA DOBORU
GRZBIETÓW METALOWYCH
Rozmiar
grzbietu
(mm)
Rozmiar
grzbietu
(cale)
Ilość
oprawia-
nych kartek
4,8 3/16" 2-15
6,4 1/4" 16-40
8 5/16" 41-55
9,5 3/8" 56-65
11 7/16" 66-80
12,7 1/2" 81-100
14,3 9/16" 101-115
ZALECENIA
1. Dziurkowanie maksymalnych ilości kartek dopuszczalnych dla danego modelu nie
jest właściwym sposobem użytkowania bindownic. Eksploatacja każdego urządzenia
z maksymalnymi wartościami obciążeń prowadzi do zmniejszenia jego żywotności.
2. Nie należy wkładać większych ilości kartek niż maksymalna. Może to bowiem spowo-
dować zablokowanie układów mechanicznych, znacznie zmniejszających trwałość, a
nawet prowadzić do jego uszkodzenia.
3. Należy regularnie opróżniać pojemnik na ścinki.
7
EN
© ARGO S.A. www.argo.pl
X5 2IN1 BINDING MACHINE
ATTENTION !
1. Read this operation manual carefully before using.
2. Keep the machine away from children.
3. Keep the machine away from fire and liquid.
4. Put the machine on a stable and safe place in order to prevent it from falling or causing
any injury to people or the machine itself.
5. Test the machine with some scrap paper before formally punching and binding, to
make sure whether the position is correct to punch.
6. When punching plastic covers, we suggest that the covers should be clipped between
two pieces of paper.
7. This machine is only designed to use plastic comb rings and covers.
PART NAMES
1. Binding handle
2. Binding mechanism for plastic combs
3. Punching switch
4. Punching margin of control
5. Extra large format punching guide
6. Paper limiter
7. Punching table
8. Paper entry
9. Binding mechanism for wire combs
10. Punching handle / Wire closing handle
1
2
3
4
5
6
7
8 9
10
8
EN
© ARGO S.A. www.argo.pl
NOTE!
Assemble the punching handle with the provided Allen wrench and Allen screw. Set the
punching switch with the punching handle at full upright position. Insert paper for pun-
ching only after you nish setting up the punching switch.
OPERATION GUIDE
Place the machine on a stable and safe place before using.
PUNCHING FOR BOTH PLASTIC COMB BINDING AND WIRE COMB BINDING
1. Set the punching switch for required type of comb.
2. Set the punching margin control at the desired position.
3. Set the paper limiter at the desired position.
4. Push paper (max. 20 sheets) into the paper entry. Pull the punching handle all the
way down until it stops to punch completely through.
5. Push back the punching handle to its original upright position. Remove punched
sheets.
6. Extra large format punching guide: set the paper limiter along the punching table.
7. Extra large format punching guide: on the extra large format punching guide by
pulling the pin adequate to the chosen type of comb.
8. Punch the document by moving the paper from right to left, placing the last hole
in the pin (adequate to chosen type of comb). Align the paper into the paper entry
properly, it will allow you to do continuous punching accurately.
9. Empty the waste tray at the right side of the machine. Frequent clearance is required.
Micro adjustment knob
Wire closure control
Allen wrench
Allen screw
Waste tray
Wire closing channel
9
EN
© ARGO S.A. www.argo.pl
1
4
7
2
5
8
3
6
9
PLASTIC COMB BINDING
1. Insert a plastic comb onto the binding mechanism, opening faced upwards. Pull over
the binding handle to open it.
2. Place punched sheets directly onto the opened comb.
3. Return the binding handle to its original position. Remove the binded document.
1 2 3
10
EN
© ARGO S.A. www.argo.pl
WIRE COMB BINDING
1. Insert a wire onto the wire holder, placed on the front of the machine.
2. Load punched sheets directly onto the wire loops
3. Set the wire closure control for the desired wire's size.
4. Remove the binded document from the wire holder. Put it down in the wire closure
control (opening faced inside) and let the wire loops rest fully into the wire closing
channel.
5. Pull down the wire closing handle completely to close the wire. Return it to the origi-
nal position. Remove the binded document.
6. Turn the micro adjustment knob to refine the wire closing result. Counter clockwise
to reduce the opening. Clockwise to enlarge the opening.
1
4
2
5
3
6
TECHNICAL DATA
Model X5 2-in-1
Max. punching capacity, paper 20 sheets (80gsm)
Max. punching capacity, plastic covers 2 sheets
Punching margin control (for comb only) 2-6 mm
Binding capacity / Max. plastic comb's size 450 sheets / 51 mm
Binding capacity/Max. wire comb's size 115 sheets / 14,3 mm
Releasable dies 21 for plastic comb / 34 for wire combs
Adjustable paper limiter Yes
Net weight 14,6 kgs
Dimensions (WxDxH) 360x440x210 mm
11
EN
© ARGO S.A. www.argo.pl
Select the appropriate size of plasic / wire combs as per the paper's thickness.
BINDING GUIDE PLASTIC COMBS
Comb's size
(mm)
Sheets
6 25
8 45
10 65
12 95
14 125
16 145
19 155
22 195
25 220
28 245
32 270
38 320
45 370
51 450
BINDING GUIDE WIRE COMBS
Wire's size
(mm)
Wire's size
(inch)
Sheets
4,8 3/16" 2-15
6,4 1/4" 16-40
8 5/16" 41-55
9,5 3/8" 56-65
11 7/16" 66-80
12,7 1/2" 81-100
14,3 9/16" 101-115
NOTES
1. Punching maximal amount of sheets, acceptable for given model, is not a correct
method of usage of binding machines. Exploitation of every device with maximal
acceptable volumes leads to reduction of service life.
2. It is not allowed to insert into binding machine more sheets than quoted as maximal
amount. It could cause paper jam and may lead to overloading of mechanical unit
and as a result decrease of durability and even damage.
3. Empty the wastepaper tray regularly.
12
RU
© ARGO S.A. www.argo.pl
1
2
3
4
5
6
7
8 9
10
X5 2 1
!
1. .
2. .
3. , .
4.
,
.
5. ,
, .
6. ,
.
7.
, .
1.
2.
3. ()
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
13
RU
© ARGO S.A. www.argo.pl
!
.
.
() .
.
:
1.
.
2.
.
3. .
4. (.20 ) .
.
5. .
.
6. :
.
7.
.
8. , ,
(
).
9. ,
.
Очищайте отсек для отходов с правой стороны машины по необходимости.
14
RU
© ARGO S.A. www.argo.pl
1
4
7
2
5
8
3
6
9
1.
.
, .
2.
3.
.
4. .
1 2 3
15
RU
© ARGO S.A. www.argo.pl
1. ,
.
2. .
3.
.
4. .
, ,
.
5.
. .
.
6. ,
.
7. , . ,
.
1
4
2
5
3
6
TECHNICAL DATA
Модель перфобиндера X5 2-in-1
. , 20 . (80g/m)
. ,
.
2 .
(
..)
2-6 mm
, . / .
450 . / 51 mm
16
RU
© ARGO S.A. www.argo.pl
, . / .
.
135 . / 16 mm
21 ./ 34
14,6
(xx) 360x440x210
/ ,
.
(mm)
6 25
8 45
10 65
12 95
14 125
16 145
19 155
22 195
25 220
28 245
32 270
38 320
45 370
51 450
.
()
.
()
6 1/4 25
8 5/16 45
10 3/8 65
11 7/16 80
12 1/2 95
14 9/16 125
16 5/8 135
1. ,
,
.
.
2. ,
.
, , .
3. .
Table of contents
Languages:
Other Argo Binding Machine manuals
