Argo XP5 User manual

© ARGO S.A. www.argo.pl
80-393 GDAŃSK
ul. Krynicka 1
tel.: [phone]
fax: [phone]
ODDZIAŁ:
02-784 WARSZAWA
ul. Janowskiego 9
tel.: [phone]
fax: [phone]
BINDOWNICA
ELEKTRYCZNA 2 W 1
ELECTRIC
BINDING MACHINE 2 IN 1
XP5
Instrukcja obsługi
Instruction manual
EN
PL

2
PL
© ARGO S.A. www.argo.pl
BINDOWNICA ELEKTRYCZNA XP5 2W1
DO OPRAWY PLASTIKOWEJ I METALOWEJ
UWAGI !
OGÓLNE
• Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
• Trzymaj urządzenie z dala od dzieci.
• Trzymaj urządzenie z dala od ognia i płynów.
• Umieść bindownicę w stabilnym i bezpiecznym miejscu w celu zabezpieczenia
przed upadkiem lub spowodowaniem uszkodzenia urządzenia lub osoby je obsłu-
gującej.
• Przy przenoszeniu urządzenia złap podstawę od dołu, nigdy nie podnoś urządzenia
trzymając za pokrywę lub dźwignię.
• Bindownica przeznaczona jest do oprawy dokumentów przy użyciu plastikowych/
metalowych grzbietów i plastikowych okładek , nie używaj bindownicy do innych
celów.
• Przed standardowym użytkowaniem, przetestuj urządzenie w celu sprawdzenia
prawidłowego ułożenia papieru.
• Upewnij się, że dokumenty przeznaczone do oprawy nie posiadają zszywek ani
spinaczy.
• Przy dziurkowaniu plastikowych okładek sugerujemy umieszczenie ich pomiędzy
dwoma kartkami papieru.
• Regularnie opróżniaj pojemnik na ścinki.
• W przypadku wystąpienia usterki zgłoś się do autoryzowanego serwisu.
ELEKTRYCZNE
• Nie stawiaj bindownicy w pobliżu grzejnika lub innego źródła ciepła i/lub wody.
• W przypadku konieczności przestawienia, czyszczenia lub serwisowania, wyłącz
urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego.
• Nie używaj urządzenia, gdy przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone.
• Nie używaj urządzenia jeżeli jest mokre.
• Urządzenie przeznaczone jest do użytku wewnętrznego w pomieszczeniach.
• W przypadku wystąpienia usterki nie naprawiaj urządzenia samodzielnie. Demontaż
obudowy może narazić na poważne uszkodzenia ciała.

3
PL
© ARGO S.A. www.argo.pl
BUDOWA URZĄDZENIA
1. Dźwignia bindująca do grzbietów plastikowych
2. Regulator docisku grzbietu drutowego
3. Regulacja dokładności (skosu) zacisku grzbietów metalowych
4. Mechanizm bindujący do grzbietów plastikowych
5. Przełącznik dziurkowania
6. Regulator szerokości marginesu
7. Ogranicznik do dziurkowania większych formatów papieru
8. Ogranicznik papieru
9. Blat roboczy
10. Szczelina dziurkująca
11. Grzebień / zaczep do zakładania grzbietów metalowych
12. Dźwignia zamykająca do grzbietów metalowych (ona tylko zamyka, dziurkowanie
jest za pomocą przycisku)
13. Panel kontrolny
14. Przycisk nożny
- opcjonalny włącznik dziurkowania
7
10
8
13 12
1
42 53
6
911 14

4
PL
© ARGO S.A. www.argo.pl
UWAGA!
Przymocuj pionowo dźwignię zamykającą grzbiety metalowe (12) do bindownicy za
pomocą dołączonej śruby imbusowej, do przykręcenia śruby użyj dołączonego klucza
imbusowego. Przesuwając przełącznik dziurkowania w prawo sprawdź czy dźwignia
dziurkująca została przymocowana prawidłowo. Dopiero po prawidłowym przymo-
cowaniu dźwigni dziurkującej i ustawieniu przełącznika do prawej, możesz rozpocząć
dziurkowanie.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przed użytkowaniem umieść bindownicę w stabilnym i bezpiecznym miejscu.
PANEL KONTROLNY - DIODY:
Przepełnienie pojemnika na ścinki
– opróżnij pojemnik na ścinki
Źle włożony pojemnik na ścinki
– wsuń do końca pojemnik na ścinki
Naprawa
– w przypadku zaklinowania papieru lub
wystąpienia innej usterki, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem
Power
– urządzenie podłączone do prądu
Przycisk PUNCH
– przycisk uruchamiający noże dziurkujące
Szczelina dociskowa
do grzbietów metalowych
Pokrętło regulacji dokładności
(skosu) zacisku grzbietów
metalowych
Regulator docisku grzbietu
Pojemnik na ścinki
Śruba imbusowa
Klucz imbusowy

5
PL
© ARGO S.A. www.argo.pl
PRZYCISK NOŻNY
1. Bindownica wyposażona jest w opcjonalny przycisk nożny, uruchamiający noże
dziurkujące.
2. Podłącz przycisk nożny do urządzenia za pomocą dołączonego kabla.
3. Gniazdo do podłączenia przycisku znajduje się z tyłu urządzenia obok włącznika
sieciowego.
4. Po podłączeniu przycisku nożnego funkcję dziurkowania można uruchamiać na dwa
sposoby: przyciskiem nożnym lub przyciskiem PUNCH na panelu kontrolnym.
PODŁĄCZANIE DO PRĄDU
1. Podłącz kabel zasilający do urządzenia.
2. Włóż wtyczkę do źródła zasilania.
3. Włącz przycisk ON z tyłu urządzenia – zapali się dioda POWER na panelu kontrolnym.
1 2 3
DZIURKOWANIE - GRZBIETY PLASTIKOWE I METALOWE
1
4
7
2
5
8
3
6

6
PL
© ARGO S.A. www.argo.pl
1. Ustaw przełącznik dziurkowania w pozycji odpowiadającej rodzajowi grzbietu,
jakiego będziesz używać.
2. Regulatorem szerokości marginesu wybierz odległość dziurkowania od krawędzi.
3. Dostosuj ogranicznik papieru do formatu oprawianego dokumentu.
4. Włóż papier do szczeliny dziurkującej. Naciśnij przycisk PUNCH aby przedziurkować
kartki.
5. Dziurkowanie większych formatów: ustaw ogranicznik papieru w pozycji równej
z blatem.
6. Dziurkowanie większych formatów: przekręć ogranicznik do dziurkowania więk-
szych formatów wysuwając bolec odpowiedni dla rodzaju stosowanego grzbietu.
7. Dziurkuj dokumenty przesuwając papier od prawej do lewej zaczepiając ostatnią
dziurkę w bolcu (odpowiednim dla stosowanego grzbietu). Wkładaj papier równo do
szczeliny dziurkującej, w ten sposób przedziurkujesz równo cały dokument.
8. Regularnie opróżniaj pojemnik na ścinki znajdujący się na bocznej ścianie urządzenia.
OPRAWA - GRZBIET PLASTIKOWY
1 2 3
1. Umieść grzbiet plastikowy w mechanizmie bindującym tak, aby otwarcie grzbie-
tu było skierowane do góry. Pociągnij dźwignię bindującą (do siebie), otwierając
grzbiet.
2. Umieść przedziurkowane wcześniej okładki i kartki w grzbiecie.
3. Zwolnij dźwignię bindującą do pozycji początkowej. Wyjmij oprawiony dokument.
OPRAWA - GRZBIET METALOWY
1
4
2
5
3
6

7
PL
© ARGO S.A. www.argo.pl
1. Umieść grzbiet metalowy na zaczepach znajdujących się z przodu bindownicy.
2. Umieść przedziurkowane wcześniej okładki i kartki w grzbiecie.
3. Dostosuj szerokość szczeliny dociskowej do wielkości grzbietu.
4. Zdejmij dokumenty wraz z grzbietem z zaczepu i włóż w szczelinę dociskową, otwar-
tą częścią grzbietu do wewnątrz. Upewnij się, że grzbiet dokładnie przylega do dna
szczeliny dociskowej.
5. Naciśnij dźwignię zamykającą grzbiet metalowy. Zwolnij dźwignię do pozycji począt-
kowej. Wyjmij oprawiony dokument.
6. Regulatorem skosu docisku możesz ustawić idealnie równy zacisk grzbietu
na każdym końcu. Przekręć w prawo, aby docisnąć grzbiet mocniej lub w lewo, aby
zmniejszyć siłę docisku.
PARAMETRY TECHNICZNE
Model Bindownica X5 2w1
Max. ilość dziurkowanych arkuszy papieru 25 kartek ( 80g) - grzbiet plastikowy
20 kartek ( 80g) - grzbiet metalowy
Max. ilość dziurkowanych okładek 2 okładki
Regulator szerokości marginesu 2-6 mm
Ilość oprawianych kartek
/ Max. rozmiar grzbietu plastikowego
450 kartek / 51 mm
Ilość oprawianych kartek
/ Max. rozmiar grzbietu metalowego
115 kartek / 14,3 mm
Ilość noży dziurkujących 21 grzbiet plastikowy
/ 34 grzbiet metalowy
Ogranicznik papieru Tak
Waga netto 20 kg
Wymiary (WxDxH) 460x440x225 mm
Napięcie (V) 230V/50Hz
ZALECENIA
1. Dziurkowanie maksymalnych ilości kartek dopuszczalnych dla danego modelu nie
jest właściwym sposobem użytkowania bindownic. Eksploatacja każdego urządzenia
z maksymalnymi wartościami obciążeń prowadzi do zmniejszenia jego żywotności.
2. Nie należy wkładać większych ilości kartek niż maksymalna. Może to bowiem spowo-
dować zablokowanie układów mechanicznych, znacznie zmniejszających trwałość, a
nawet prowadzić do jego uszkodzenia.
3. Należy regularnie opróżniać pojemnik na ścinki.

8
PL
© ARGO S.A. www.argo.pl
Wybierz odpowiedni rozmiar grzbietu plastikowego lub metalowego w zależności od
ilości oprawianych kartek.
TABELA DOBORU
GRZBIETÓW PLASTIKOWYCH
Rozmiar
grzbietu
(mm)
Ilość
oprawianych
kartek
6 25
8 45
10 65
12 95
14 125
16 145
19 155
22 195
25 220
28 245
32 270
38 320
45 370
51 450
TABELA DOBORU
GRZBIETÓW METALOWYCH
Rozmiar
grzbietu
(mm)
Rozmiar
grzbietu
(cale)
Ilość
oprawia-
nych kartek
4,8 3/16" 2-15
6,4 1/4" 16-40
8 5/16" 41-55
9,5 3/8" 56-65
11 7/16" 66-80
12,7 1/2" 81-100
14,3 9/16" 101-115
INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
WAŻNE ZALECENIA / OSTRZEŻENIA
Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkowania należy zachować środki ostrożności przy
instalacji i obsłudze urządzenia.
OGÓLNE
• Należy trzymać ręce, długie włosy, luźne ubrania i przedmioty typu łańcuszki czy
krawaty, z dala od urządzenia w celu uniknięcia wciągnięcia w.w przedmiotów.
• Niestabilna powierzchnia może spowodować, że urządzenie może spaść powodując
poważne uszkodzenia ciała.
• Należy unikać szybkiego zatrzymywania, używania dodatkowej siły i nierówności
w podłodze gdy urządzenie jest przesuwane na wózku, na kółkach lub na stoliku.
• Nie należy usuwać zabezpieczeń mechanicznych i elektrycznych, takich jak zamki,
osłony i inne zabezpieczenia. Nie wolno wkładać przedmiotów nie przeznaczonych
do urządzenia oraz należy unikać kontaktu z płynami (cieczami).

9
PL
© ARGO S.A. www.argo.pl
ELEKTRYCZNE
• Urządzenie powinno być podłączone do sieci elektrycznej tylko w taki sposób, jaki
przedstawia instrukcja.
• Gniazdo musi być ulokowane w pobliżu i musi być do niego łatwy dostęp. Podczas
przemieszczania urządzenia należy odłączyć go od sieci i trzymać kabel przy urzą-
dzeniu.
• Wyłączenie urządzenia następuje po wyjęciu wtyczki sznura zasilającego z gniazdka
sieciowego, które powinno być zlokalizowane blisko urządzenia i być łatwo dostęp-
ne.
• Nie wolno korzystać z urządzenia, gdy uszkodzony jest kabel doprowadzający prąd
lub wtyczka jest uszkodzona, oraz gdy pojawią się symptomy uszkodzenia urządze-
nia. Należy skontaktować się ze sprzedawcą w celu uzyskania pomocy.
• W przypadku, gdy urządzenie posiada wtyczkę z uziemieniem, musi być podłączone
do gniazdka z uziemieniem!
SERWISOWE
Należy wykonywać tylko rutynowe procedury zgodne z zawartymi instrukcjami. Nie
należy samodzielnie naprawiać ani serwisować urządzenia. Należy odłączyć urządzenie
od sieci i skontaktować się ze sprzedawcą gdy zaistnieje jedna lub więcej z niżej wymie-
nionych usterek:
• do urządzenia dostał się płyn/ciecz,
• urządzenie działa wadliwie w wyniku nieprawidłowego użytkowania,
• urządzenie nie działa zgodnie z opisem w instrukcji.
•
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU do prawa narodo-
wego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych i elektronicz-
nych nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami domowymi.
Użytkownik zobowiązany jest, zepsute lub niepotrzebne już urządzenia elek-
tryczne i elektroniczne odnieść do specjalnego punktu, wyrzucić do specjalne-
go kontenera lub ewentualnie odnieść urządzenie do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie
regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza na
śmieci umieszczony na opakowaniu produktu lub w instrukcji. Segregując śmieci przezna-
czone do recyklingu pomagasz chronić środowisko naturalne.

10
EN
© ARGO S.A. www.argo.pl
XP5 2 IN1 ELECTRIC BINDING MACHINE
WARNINGS!
GENERAL
• Read this operation manual carefully before using.
• Keep the machine away from children.
• Keep the machine away from fire and liquid.
• Put the machine on a stable and safe place in order to prevent it from falling or caus-
ing any injury to people or the machine itself.
• Lift the machine from the bottom, not the cover or a the hadle.
• This machine is only designed to use wire and plastic comb rings and covers and
shouldn't be used for any other purpose.
• Test the machine with some scrap paper before formally punching and binding,
to make sure whether the position is correct to punch.
• Make sure that there are no staples or paper clips in the documents to be bound.
• When punching plastic covers, we suggest that the covers should be clipped
between two pieces of paper.
• Empty the waste tray regularly.
• Unauthorized maintenance is not allowed.
ELRCTRICAL
• The binding machine should not be placed near or over a radiator, heat register or
water.
• Always turn off and unplug the binding machine prior to moving, cleaning, servicing,
or any other action other than normal operation.
• Do not operate the unit with a damaged power supply cord or plug.
• Do not operate if the unit has been exposed to rain or water.
• This unit is intended for indoor use only.
• Do not attempt to serve the unit yourself. Opening and/or removing covers could
expose you to dangerous voltage points and/or other serious risks.

11
EN
© ARGO S.A. www.argo.pl
PART NAMES
1. Binding handle
2. Wire closure control
3. Micro adjustment knob
4. Binding mechanism for plastic combs
5. Punching switch
6. Punching margin control
7. Extra large format punching guide
8. Paper limiter
9. Punching table
10. Paper entry
11. Binding mechanism for wire combs
12. Wire closing handle
13. Control panel
14. Foot pedal - optional
7
10
8
13 12
1
42 53
6
911 14

12
EN
© ARGO S.A. www.argo.pl
NOTE!
Assemble the punching handle upright with the provided Allen wrench and Allen screw.
Set the punching switch with the punching handle at full upright position. Insert paper for
punching only after you nish setting up the punching switch.
OPERATION GUIDE
Place the machine on a stable and safe place before using.
CONTROL PANEL - INDICATORS
FOOT PEDAL
1. Binding machine is equipped with an optional foot pedal which allowes to punch the
paper.
2. Connect the foot pedal cord with the machine.
3. Plug the cord into an appropriate socket at the back of the machine which is situated
next to the main switch.
4. After connecting the foot pedal with the machine you can use both: foot pedal and
PUNCH button to punch the paper.
Micro adjustment knob
Wire closure control
Allen wrench
Allen screw
Waste tray
Wire closing channel
Waste paper full tray
– empty the waste paper tray
Waste paper wrong tray input
– insert the waste paper tray properly
Repair
– paper jam or other mulfunction has occured,
contact the authorized service
Power
– power connection
PUNCH button
– press the button to punch the paper

13
EN
© ARGO S.A. www.argo.pl
POWER CONNECTION
5. Connect the power cord with the unit.
6. Plug the power cord into an appropriate socket
7. Turn on the main switch at the back of the machine. The POWER indicator will
illuminate on the Control panel.
1 2 3
PUNCHING - FOR BOTH PLASTIC COMB BINDING AND WIRE COMB BINDING
1
4
7
2
5
8
3
6
1. Set the punching switch for required type of comb.
2. Set the punching margin control at the desired position.
3. Set the paper limiter at the desired position.
4. Place the paper into the paper entry. Press the PUNCH button to punch completely
through. Remove punched sheets.
5. Extra large format punching guide: turn/twist the paper limiter along the punching
table.

14
EN
© ARGO S.A. www.argo.pl
6. Extra large format punching guide: on the extra large format punching guide by pull-
ing the pin adequate to the chosen type of comb.
7. Punch the document by moving the paper from right to left, placing the last hole
in the pin (adequate to chosen type of comb). Align the paper into the paper entry
properly, it will allow you to do continuous punching accurately.
8. Empty the waste paper tray at the right side of the machine. Frequent clearing
is required.
PLASTIC COMB BINDING
1 2 3
1. Insert a plastic comb onto the binding mechanism, opening faced upwards. Pull over
the binding handle to open it.
2. Place punched sheets directly onto the opened comb.
3. Return the binding handle to its original position. Remove the binded document.
WIRE COMB BINDING
1
4
2
5
3
6
1. Insert a wire onto the wire holder, placed on the front of the machine.
2. Load punched sheets directly onto the wire loops
3. Set the wire closure control for the desired wire's size.
4. Remove the binded document from the wire holder. Put it down in the wire closure
control (opening faced inside) and let the wire loops rest fully into the wire closing
channel.

15
EN
© ARGO S.A. www.argo.pl
5. Pull down the wire closing handle completely to close the wire. Return it to the origi-
nal position. Remove the binded document.
6. Turn the micro adjustment knob to refine the wire closing result. Counter clockwise
to reduce the opening. Clockwise to enlarge the opening.
TECHNICAL DATA
Model X5 2-in-1
Max. punching capacity, paper 25 sheets (80gsm) for plastic comb
20 sheets (80gsm) for wire combs
Max. punching capacity, plastic covers 2 sheets
Punching margin control (for comb only) 2-6 mm
Binding capacity / Max. plastic comb's size 450 sheets / 51 mm
Binding capacity/Max. wire comb's size 115 sheets / 14,3 mm
Releasable dies 21 for plastic comb / 34 for wire combs
Adjustable paper limiter Yes
Net weight 20 kgs
Dimensions (WxDxH) 460x440x225 mm
Voltage (V) 230V/50Hz
NOTES
1. Punching maximal amount of sheets, acceptable for given model, is not a correct
method of usage of binding machines. Exploitation of every device with maximal
acceptable volumes leads to reduction of service life.
2. It is not allowed to insert into binding machine more sheets than quoted as maximal
amount. It could cause paper jam and may lead to overloading of mechanical unit
and as a result decrease of durability and even damage.
3. Empty the wastepaper tray regularly.

16
EN
© ARGO S.A. www.argo.pl
Select the appropriate size of plasic / wire combs as per the paper's thickness.
BINDING GUIDE - PLASTIC COMBS
Comb's size
(mm)
Sheets
6 25
8 45
10 65
12 95
14 125
16 145
19 155
22 195
25 220
28 245
32 270
38 320
45 370
51 450
BINDING GUIDE - WIRE COMBS
Wire's size
(mm)
Wire's size
(inch)
Sheets
4,8 3/16" 2-15
6,4 1/4" 16-40
8 5/16" 41-55
9,5 3/8" 56-65
11 7/16" 66-80
12,7 1/2" 81-100
14,3 9/16" 101-115
IMPORTANT RECOMMENDATIONS / WARNINGS
For your own safety please maintain particular care while installing and using the machine.
GENERAL
• Keep hands, long hair, loose articles of clothing, jewellery and ties away from device
to avoid serious injury.
• Unstable surfaces may cause the fall of the device, which can result in body injuries.
• Please avoid fast stopping, use of additional force or surface unevenness while trans-
porting the device on trolley, casters or table.
• Do not remove mechanical and electrical securities such as locks, covers or others.
It is forbidden to use objects not dedicated to do so or liquids.
ELECTRICAL
• The machine should be plugged to the electric circuit only as presented in the
manual.
• The socket must be in close vicinity with easy access to the device. While moving the
machine, pull the plug from the socket.

17
EN
© ARGO S.A. www.argo.pl
• To turn off the appliance unplug it from the socket. Socket should be in close vicinity
with easy access to device.
• Do not use the machine when the wire or plug are damaged or after noticing symp-
toms of machine’s damage. Please contact seller to obtain help.
• When the device is equipped with a plug with grounding, then it has to be con-
nected to a socket with grounding!
SERVICE
Proceed only with routine actions according to the manual. Do not repair or service ma-
chines on your own. Unplug the machine from the circuit and contact seller when one or
more of the following faults occur:
• liquid gets into the machine
• machine malfunctions as a result of improper use
• machine does not work accordingly to the manual
NOTE ON ENVIRONMENTAL PROTECTION
After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national
legal system, the following applies: Electrical and electronic devices may not be
disposed of with domestic waste.
Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the
end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or
point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This
symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is
subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising
old devices, you are making an important contribution to protecting our environment.