ARIETE SANI-JET AIR User manual
COD. 5215108310 REV. 0 del 15/09/2021
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
800-809065
HUMID/SANITIZE
TIMER
ON&OFF/SLEEP
MIST
TIMER
ON&OFF/SL
MIST
SANI-JET AIR
2836
Atomizzatore igienizzante ad ultrasuoni
Ultrasound sanitizing atomizer
Pulvérisateur pour désinfecter à ultrasons
Ultraschall-Desinfektionszerstäuber
Atomizador ultrasónico higienizante
ȈȣıțİȣȒİȟȣȖȓĮȞıȘȢIJȠȣĮȑȡĮȝİȣʌȑȡȘȤȠȣȢ
8OWUDGĨZLĊNRZ\DWRPL]HUGH]\QIHNXMąF\
Fig. 2
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 14
HUMID/SANITIZE
TIMER
ON&OFF/SLEEP
MIST
A
B
C
DEF
HUMID/SANITIZE
TIMER
ON&OFF/SLEEP
MIST
Fig. 9 Fig. 11
Fig. 13Fig. 12
HUMID/SANITIZE
TIMER
Fig. 15
Fig. 10
Fig. 4
HU
Fig. 5
HUMID/SANITIZE
TIMER
ON&OFF/SLEEP
MIST
TIMER
ON&OFF/SL
MIST
HUMID/SANITIZE
TIMER
ON&OFF/SLEEP
MIST
TIMER
ON
I
K
L
M
G
H
Fig. 16
JN
Fig. 6
Fig. 17
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR
SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH
O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR
OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL
LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
Pericolo per i bambini 3(5,&2/2 DYYLVD GL SRVVLELOL JUDYL OHVLRQL H SHULFROL
mortali
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH $99(57(1=$DYYLVDGLOHVLRQLHJUDYLGDQQLPDWHULDOL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL $77(1=,21(DYYLVDGLOLHYLOHVLRQLRGDQQLPDWHULDOL
2EEOLJRGLOHWWXUDGHOPDQXDOHLVWUX]LRQL
/HLVWUX]LRQLLQOLQJXDLWDOLDQDVRQROHLVWUX]LRQLRULJLQDOL
USO PREVISTO
/¶DSSDUHFFKLR6$1,-(7$,5qXQDWRPL]]DWRUHDXOWUDVXRQLFKHLQFRPELQD]LRQH
FRQODVROX]LRQH6$1,-(7&/($1qVWDWRSURJHWWDWRSHULJLHQL]]DUHHSXOLUHJOL
DPELHQWL
Rischi residui
'XUDQWHO¶XVRSUHYLVWRGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSRVVLELOHHOLPLQDUHDOFXQLULVFKLUHVLGXL
6HUHVSLUDWDODVROX]LRQHLJLHQL]]DQWHSRWUHEEHFDXVDUHGDQQLDOOHYLHUHVSLUD-
WRULH6HJXLUHOHLQGLFD]LRQLGHOSURGXWWRUHGHOODVROX]LRQHLJLHQL]]DQWH
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGL
RJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
$99(57(1=$/HJJHUHWXWWHOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DHOHLVWUX]LRQLSULPDGL
XWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLR,OPDQFDWRULVSHWWRGHOOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]-
]DHGHOOHLVWUX]LRQLSXzHVVHUHFDXVDGLVFRVVHHOHWWULFKHLQFHQGLHROHVLRQL
VHULH&RQVHUYDOHLVWUX]LRQLHOHDYYHUWHQ]HSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWL-
FKHHVLPLODULTXDOL
- FDVHHDOWULDPELHQWLGRPHVWLFL;
XI¿FLHVWXGL
DWWLYLWjFRPPHUFLDOLHQHJR]L
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
3
IT
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH
Pericolo per i bambini
/¶DSSDUHFFKLR SXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQL FRQXQ¶HWjVXSHULRUHD DQQLH
GDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ
PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
GXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQRHVVH-
UHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLHRSHULQR
VRWWRVRUYHJOLDQ]D
7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR HLO FDYR GLDOLPHQWD]LRQH IXRUL GDOOD SRUWDWD GL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUHDIIHUUDWRGDXQ
EDPELQR
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQOXRJRVLFXURIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQYLHQHXVDWRHSULPDGL
RJQLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD
6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD1RQ
VXSHUDUHLOOLYHOORLQGLFDWR
(YLWDUHFKHO¶DFTXD¿QLVFDQHOOHSDUWLLQWHUQHGHOODEDVHGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGL
SXOL]LD
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWR
FLUFXLWRHRVKRFNHOHWWULFR
4
IT
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
1RQXWLOL]]DUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQPRGRLPSURSULR1RQXWLOL]]DUHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHSHUWUDVSRUWDUHWLUDUHRVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLR1RQDYYLFLQDUH
LOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDIRQWLGLFDORUHROLRVSLJROLYLYLRSDUWLLQPRYLPHQWR,
FDYLGLDOLPHQWD]LRQHGDQQHJJLDWLRDJJURYLJOLDWLDXPHQWDQRLOULVFKLRGLVFRVVD
HOHWWULFD
/DVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHDGDWWDDOODSUH-
VD(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLDSSRUWDUHPRGL¿FKHDOODVSLQD1RQXVDUHDGDW-
WDWRULFRQJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLGRWDWLGLPHVVDDWHUUDPDVVD/HVSLQHQRQ
PRGL¿FDWHHOHSUHVHLGRQHHULGXFRQRLOULVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFD
Pericolo di danni derivanti da altre cause
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQODVROX]LRQHSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLR
/HRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQODVSLQD
GHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDVWDFFDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRHFRQOD
SUHVDGLFRUUHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
1RQWRFFDUHO¶DFTXDRO¶LQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRqLQIXQ]LRQH
6SHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHO¶DSSDUHFFKLRHVFROOHJDUORGDOODSUHVDGLFRUUHQWHLQ
FDVRGLRGRUHRUXPRUHDQRPDOR&RQWDWWDUHXQ&HQWUR$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶DSSDUHFFKLR QRQGHYHHVVHUH XWLOL]]DWRVHq VWDWRIDWWRFDGHUHVHYL VRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOLLQFDVRGLJXDVWLRVRVSHWWRGLIHWWLGRSRFDGXWDRVHKD
SHUGLWHGLDFTXD6WDFFDUHVXELWRODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH1RQPHWWHUH
PDLLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLRVHGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWL-
WX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR
$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWRRGDSHUVRQDFRQTXDOL¿FDVLPLODUHDO¿QHGLSUHYHQLUH
RJQLULVFKLR3HQDLOGHFDGLPHQWRGHOODJDUDQ]LD
3UHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQHWXWWLLULVFKLFRQQHVVLDOODYDSRUL]]D]LRQHGLVRVWDQ-
]H6HJXLUHOHLQGLFD]LRQLGHOSURGXWWRUHGHOODVROX]LRQHLJLHQL]]DQWH
1RQVRVWDUHQHOODVWDQ]DGXUDQWHLOFLFORGLLJLHQL]]D]LRQH
Attenzione - danni materiali
6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRSULPDGHOO¶XWLOL]]R
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVLPLWjRVRSUDD
IRUQHOOLHOHWWULFLRDJDVFDOGLRYLFLQRDGXQIRUQRDPLFURRQGH
(YLWDUHGLIDUIXQ]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRDVHFFRVHQ]DDFTXD
1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQHVSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDOXFHGLUHWWDGHOVROH
HFFRDFRQGL]LRQLGLHOHYDWDXPLGLWjEDJQRFRQGRFFLDHFF
5
IT
1RQODVFLDUHPDLO¶DSSDUHFFKLRLQSURVVLPLWjGLPXULDSSDUHFFKLHOHWWULFLFRP-
SOHPHQWLG¶DUUHGR
'RSR DYHU VWDFFDWR OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GDOOD SUHVD
O¶DSSDUHFFKLRSRWUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYR
HDSSHQDXPLGRGLDFTXD1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQROHSDUWLLQ
SODVWLFD
1RQXVDUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOLPHWDOOLFLSHUHYLWDUHGLJUDI¿DUHHGDQ-
QHJJLDUHO¶DSSDUHFFKLR
1RQYHUVDUHQHOVHUEDWRLRDFHWRGHFDOFL¿FDQWLRDOWUHVRVWDQ]HQRQFRQVLJOLDWH
GDOFRVWUXWWRUHSHQDO¶LPPHGLDWDGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
3HULO FRUUHWWRVPDOWLPHQWR GHOSURGRWWR DL VHQVLGHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
$ )RURGLXVFLWDVROX]LRQHYDSRUL]]DWD
B - Coperchio
& ,QGLFDWRUHGHOOLYHOORGHOO¶DFTXDVROX]LRQHLJLHQL]]DQWH
' 6HUEDWRLRGHOO¶DFTXDVROX]LRQHLJLHQL]]DQWH
( 7DSSRFRSULYDOYRODSHUULHPSLPHQWRVHUEDWRLR
F - Display
* %DVH
+ *DOOHJJLDQWH
DESCRIZIONE DEL DISPLAY
, 3XOVDQWH+80,'6$1,7,=(
- 6SLDGLHVDXULPHQWRGHOO¶DFTXDVROX]LRQHLJLHQL]]DQWH
. 3XOVDQWH7,0(5
/ 3XOVDQWH212))HPRGDOLWj6/((3
03XOVDQWH0,67SHUVHOH]LRQHOLYHOOLGLVDWXUD]LRQH
1 6SLDLRQL]]DWRUH
6HDFFHVDLQGLFDFKHVXOGLVSOD\qYLVLELOHODWHPSHUDWXUDDWWXDOH
6HDFFHVDLQGLFDFKHVXOGLVSOD\qYLVLELOHLOOLYHOORGLXPLGLWjDWWXDOH
6HDFFHVDLQGLFDSHUTXDQWRWHPSRqVWDWRLPSRVWDWRLOWLPHU¶KKK
6
IT
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR0RG
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDLFHQWULDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
ISTRUZIONI PER L’USO
Riempimento del serbatoio prima dell’uso
Pericolo - Rischio di shock elettrico
(VWUDUUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHSULPDGLULPXRYHUHLOVHUEDWRLR
1RQLQVHULUHLOVHUEDWRLRVXOODVXDEDVHVHLOVHUEDWRLRqEDJQDWRGLDFTXD$VFLXJDUHLOVHUEDWRLRFRQ
XQSDQQRDVFLXWWR
5LPXRYHUHLFRPSRQHQWLGDOODVFDWROD
6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
5LPXRYHUHLOVHUEDWRLR'GDOODEDVH*)LJ
5LPXRYHUHODSURWH]LRQHLQSODVWLFDGDOJDOOHJJLDQWH)LJ
,QVHULUHLOWDSSRFRSULYDOYROD(SULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLR)LJ
3RVL]LRQDUHLOVHUEDWRLRVXXQDVXSHU¿FLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH)LJ
5LPXRYHUHLOFRSHUFKLR%GDOVHUEDWRLR)LJ
9HUVDUHQHOVHUEDWRLRODTXDQWLWjGLDFTXDGLUXELQHWWRGHVLGHUDWD/¶DFTXDGHYHHVVHUHLQVHULWDQHOO¶DSHU-
WXUDSLJUDQGH)LJ
Durante la fase di miscelazione dell’acqua con la soluzione igienizzante, il serbatoio non deve essere
montato sulla base.
Il tappo coprivalvola (E) deve rimanere inserito nella sede sotto al serbatoio durante la fase di
riempimento.
6XOVHUEDWRLRVRQRSUHVHQWLOLYHOOLGDDFKHFRUULVSRQGRQRDOODTXDQWLWjGLDFTXDGLUXELQHWWRQHFHVVDULD
SHURJQLEXVWLQDGL6$1,-(7&/($1SHURJQLEXVWLQDVRQRQHFHVVDULPOGLDFTXD
/LYHOORTXDQWLWjGLDFTXDGLUXELQHWWRQHFHVVDULD
SHUEXVWLQD /LYHOORTXDQWLWjGLDFTXDGLUXELQHWWRQHFHVVDULD
SHUEXVWLQH
/LYHOORTXDQWLWjGLDFTXDGLUXELQHWWRQHFHVVDULD
SHUEXVWLQH /LYHOORTXDQWLWjGLDFTXDGLUXELQHWWRQHFHVVDULD
SHUEXVWLQH
/LYHOORTXDQWLWjGLDFTXDGLUXELQHWWRQHFHVVDULD
SHUEXVWLQH
3HULOOLYHOORRFFRUUHLQVHULUHQHOVHUEDWRLRXQDTXDQWLWjGLDFTXDWDOHGDFRSULUHO¶DQHOOREOX)LJ
3HUJOLDOWULOLYHOOLGDDIDUHULIHULPHQWRDOO¶LQGLFDWRUHGHOOLYHOORGHOO¶DFTXDVROX]LRQHLJLHQL]]DQWH&
9HUVDUHQHOVHUEDWRLRXQDRSLEXVWLQHGLLJLHQL]]DQWH6$1,-(7&/($1)LJVHFRQGROHPRGDOLWjGL
GLOXL]LRQHLQDFTXDLQGLFDWHVXOODFRQIH]LRQHGHOSURGRWWRHDOSXQWRGLFXLVRSUD6HJXLUHOHDYYHUWHQ]H
GHOSURGXWWRUHGHOO¶LJLHQL]]DQWH
La soluzione igienizzante deve essere miscelata solo con acqua di rubinetto.
Attenzione
1RQXWLOL]]DUHPDLOLTXLGLRVROX]LRQLLQ¿DPPDELOLSHUHVHPSLRDEDVHDOFROLFD
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DDFTXD
1RQXWLOL]]DUHPDLDFTXDGHPLQHUDOL]]DWDSXUDSHUODPLVFHOD]LRQHFRQODVROX]LRQHLJLHQL]]DQWH
7
IT
$WWHQGHUHPLQXWLFKHODSROYHUHVLDFRPSOHWDPHQWHGLOXLWD
/DVROX]LRQHFUHDWDGLYHQWDGLFRORUHURVDSURGRWWRDWWLYRFRQXQDGXUDWDGLJLRUQL'RSRJLRUQLLO
FRORUHGHOO¶DFTXDYDULDGDURVDDELDQFRWUDVSDUHQWHSURGRWWRLQDWWLYR
6LFRQVLJOLDO¶XWLOL]]RGL6$1,-(7$,5LQFRPELQD]LRQHFRQ6$1,-(7&/($1XQDEXVWLQDFRQJGLSROYHUH
LJLHQL]]DQWH6$1,-(7&/($1GHYHHVVHUHGLOXLWDFRQPOGLDFTXDGLUXELQHWWR/¶DXWRQRPLDGHOVHUEDWRLR
qGLFLUFDPORUDFLzVLJQL¿FDFKHODGXUDWDPDVVLPDGHOO¶LJLHQL]]D]LRQHFRQXQDEXVWLQDGLOXLWDLQDFTXD
qGLFLUFDRUH
7(03,',,*,(1,==$=,21(LPSRVWD]LRQHSXOVDQWH6$1,7,=(VX³´H0,67VXOLYHOOR³´
6XSHU¿FLHVWDQ]D 9ROXPHPDVVLPRVWDQ]D 7HPSRGLHURJD]LRQH
necessario 9ROXPHLJLHQL]]DQWH
erogato
15 m2P¶ circa 100 ml
P2P1h circa 200 ml
P2P2h FLUFDPO
P2PK FLUFDPO
,WHPSLVRQRULIHULWLDGXQ¶DOWH]]DPDVVLPDGHOODVWDQ]DGLFLUFDPHWUL
5LPXRYHUHLOWDSSRFRSULYDOYROD(GDOVHUEDWRLRPDQWHQHQGRLOVHUEDWRLRLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH)LJ
Attenzione
3ULPDGLPDQLSRODUHODSROYHUHLJLHQL]]DQWHOHJJHUHOHPRGDOLWjG¶XVRHOHDYYHUWHQ]HULSRUWDWHVXOOD
FRQIH]LRQH
3HUHIIHWWXDUHODPLVFHOD]LRQHFRQDFTXDHVROX]LRQHLJLHQL]]DQWHLOVHUEDWRLRQRQGHYHHVVHUH0$,
PRQWDWRVXOODVXDEDVH,QFDVRFRQWUDULRODGLOXL]LRQHFRQODVROX]LRQHLJLHQL]]DQWHQRQDYYLHQHQHO
PRGRFRUUHWWR(IIHWWXDUHODGLOXL]LRQH6(035(FRQLOVHUEDWRLRSRJJLDWRVXXQSLDQRRUL]]RQWDOHHQRQ
VXOODVXDEDVH
$VVLFXUDUVLGLDYHUULPRVVRLOWDSSRFRSULYDOYROD(SULPDGLPRQWDUHLOVHUEDWRLRVXOODEDVH,QFDVR
FRQWUDULRLOSURGRWWRQRQLQL]LHUjDGHURJDUHODVROX]LRQHLJLHQL]]DQWH
,QVHULUHLOVHUEDWRLR'VXOODEDVH*)LJ
,QVHULUHLOFRSHUFKLR%VXOVHUEDWRLR)LJ
$VVLFXUDUVLFKHLOFRSHUFKLRVLDVHPSUHULYROWRYHUVRODIUHFFLDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR)LJ
3RVL]LRQDUHLOSURGRWWRDOFHQWURGHOODVWDQ]DDGXQ¶DOWH]]DPHGLD)LJ
3HUXQ¶LJLHQL]]D]LRQHGLOXQJDGXUDWDVLFRQVLJOLDGLSURWHJJHUHODVXSHU¿FLHGLDSSRJJLRGHOSURGRWWRSHU
HYLWDUHLOFRQWDWWRFRQODFRQGHQVDFKHSRWUHEEHIRUPDUVLGXUDQWHLOFLFOR
&KLXGHUHSRUWHH¿QHVWUHSULPDGLLQL]LDUHLOFLFORGLLJLHQL]]D]LRQH
'LVDWWLYDUHHYHQWXDOLDOODUPLDQWLQFHQGLRHRVHQVRULDQWLIXPRSULPDGLLQL]LDUHLOFLFORGLLJLHQL]]D]LRQH
Accensione dell’apparecchio
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
,OGLVSOD\)PRVWUHUjGXHOLQHHSHULQGLFDUHFKHO¶DSSDUHFFKLRVLWURYDLQPRGDOLWjVWDQGE\
$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRWUDPLWHLOSXOVDQWH212))/SRVL]LRQDWRVXOGLVSOD\)
6HQHFHVVDULRSUHPHUHLOSXOVDQWH7,0(5.SHUVHOH]LRQDUHO¶LQWHUYDOORGLWHPSRGHVLGHUDWR¶KK
KFRPHPRVWUDWRVXOGLVSOD\
3UHPHUHLOSXOVDQWH+80,'6$1,7,=(,HLPSRVWDUHVX³´PRGDOLWjLJLHQL]]D]LRQH
/DSRWHQ]DGLVDWXUD]LRQH0,670VDUjLPSRVWDWDDXWRPDWLFDPHQWHVXOOLYHOOR³´
'RSRO¶DFFHQVLRQHO¶DSSDUHFFKLRLQL]LHUjDGHURJDUHDXWRPDWLFDPHQWHODVROX]LRQHLJLHQL]]DQWHYDSRUL]]DWD
LQPRGDOLWjLJLHQL]]D]LRQH
,OGLVSOD\GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRPRVWUHUjODWHPSHUDWXUDHLOOLYHOORGLXPLGLWjDWWXDOL
Subito dopo aver acceso e impostato l’apparecchio, uscire dalla stanza per tutta la durata del ciclo di
igienizzazione.
Non sostare nella stanza durante il ciclo di igienizzazione.
8
IT
$OO¶HVDXULPHQWRGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRLOGLVSOD\PRVWUDODVSLDGLHVDXULPHQWRGHOO¶DFTXD -/¶DSSD-
UHFFKLRHPHWWHXQVXRQRHLQWHUURPSHDXWRPDWLFDPHQWHLOVXRIXQ]LRQDPHQWR
All’accensione della spia di esaurimento dell’acqua (J), rimangono circa 100-130 ml di soluzione igie-
nizzante nella base da poter utilizzare per un altro ciclo entro 5-7 giorni (prodotto attivo).
Attenzione
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHRFDSRYROWR3HULFRORGLIXRULXVFLWDGHOODVROX]LRQH
GDOVHUEDWRLR
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVHQ]DDFTXDHVHQ]DVROX]LRQHQHOVHUEDWRLRSHUODPRGDOLWjLJLHQL]]D]LRQH
'RSRO·RSHUD]LRQHGLLJLHQL]]D]LRQHDSULUHSRUWHHRÀQHVWUHSHUDUHDUHLOORFDOHSULPDGLVRJJLRUQDUYL
nuovamente.
Modalità “SLEEP”
3UHPHUHLOSXOVDQWH212))6/((3/HPDQWHQHUHSUHPXWRSHUVHFRQGLSHUHQWUDUHLQPRGDOLWj³QRWWH´
/DOXFHGHOGLVSOD\VLVSHJQH/HDOWUHIXQ]LRQLFRQWLQXHUDQQRDGRSHUDUHQRUPDOPHQWH
Funzione “IONIZZAZIONE”
/DIXQ]LRQHLRQL]]D]LRQHqVHPSUHDWWLYDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGL6$1,-(7$,5SHUIDFLOLWDUHODIXQ]LRQH
LJLHQL]]DQWHGHOSURGRWWRQHOO¶DUHDGLLQWHUHVVH4XHVWDIXQ]LRQHSHUPHWWHDOO¶LJLHQL]]DWRUHGLHPHWWHUHLQVLHPH
DOODYDSRUL]]D]LRQHGHOOHSDUWLFHOOHGLLRQLQHJDWLYLFKHXQDYROWDVSULJLRQDWLQHOO¶DULDVLOHJDQRDOOHSDUWLFHOOH
GLSROYHUHFRVuGDIDUOHGHSRVLWDUHVHQ]DFKHVLGLVSHUGDQRQHOO¶DULDHOLPLQDQGRTXLQGLLOULVFKLRGLUHVSLUDUOH
4XHVWDIXQ]LRQHqLGHDOHSHUWXWWLFRORURFKHSUHVHQWDQRSUREOHPLUHVSLUDWRULFDXVDWLGDDOOHUJLHRDVPD
Funzione “UMIDIFICAZIONE”
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRDQFKHFRPHXPLGL¿FDWRUHFODVVLFRVHQ]DVROX]LRQLSURIXPDQWL
/¶XVRGHOO¶XPLGL¿FDWRUHVLUHQGHQHFHVVDULRLQWXWWLTXHLFDVLLQFXLO¶XPLGLWjSUHVHQWHQHOOHDELWD]LRQLVFHQGHDO
GLVRWWRGHOOLYHOORLGHDOHFDXVDQGRXQ¶HFFHVVLYDVHFFKH]]DGHOO¶DPELHQWHFLUFRVWDQWH
3HULPSRVWDUHODIXQ]LRQHXPLGL¿FD]LRQHFODVVLFD
,QVHULUHDFTXDQHOVHUEDWRLRPRQWDWRVXOODEDVH
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
,OGLVSOD\)PRVWUHUjGXHOLQHHSHULQGLFDUHFKHO¶DSSDUHFFKLRVLWURYDLQPRGDOLWjVWDQGE\
$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRWUDPLWHLOSXOVDQWH212))/SRVL]LRQDWRVXOGLVSOD\
3UHPHUHLOSXOVDQWH+80,'6$1,7,=(,SHULPSRVWDUHLOOLYHOORGLXPLGLWjGHVLGHUDWRGDDODG
LQWHUYDOOLGL
3UHPHUHLOSXOVDQWH0,670SHULPSRVWDUHODSRWHQ]DGLVDWXUD]LRQHGHVLGHUDWDGDOLYHOORDOLYHOOR
6HQHFHVVDULRSUHPHUHLOSXOVDQWH7,0(5.SHUVHOH]LRQDUHO¶LQWHUYDOORGLWHPSRGHVLGHUDWR¶KK
KFRPHPRVWUDWRVXOGLVSOD\
,OGLVSOD\GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRPRVWUHUjODWHPSHUDWXUDHLOOLYHOORGLXPLGLWjDWWXDOL
&DPELDUHVSHVVRO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRSHUPDQWHQHUORSXOLWR
4XDQGRO¶XPLGLWjSUHVHQWHQHOODVWDQ]DKDUDJJLXQWRLOYDORUHVWDELOLWRO¶DSSDUHFFKLRLQWHUURPSHDXWRPDWLFD-
PHQWHLOVXRIXQ]LRQDPHQWR
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVHQ]DDFTXDQHOVHUEDWRLRSHUODPRGDOLWjXPLGL¿FD]LRQH
DOPO AVER USATO L’APPARECCHIO
/DVROX]LRQHFUHDWDGLYHQWDGLFRORUHURVDSURGRWWRDWWLYRFRQXQDGXUDWDGLJLRUQL'RSRJLRUQLLO
FRORUHGHOO¶DFTXDYDULDGDURVDDELDQFRWUDVSDUHQWHSURGRWWRLQDWWLYR
6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFD/DVFLDUHUDIIUHGGDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUTXDOFKHPLQXWR
/DVROX]LRQHSXzHVVHUHODVFLDWDDOO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRSHUTXDOFKHJLRUQR
5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQSRVWRDVFLXWWRHGDOULSDURGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
9
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDHDOODPDQXWHQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH/DVFLDUHUDIIUHGGDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUTXDOFKHPLQXWR
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQLQVHULUHPDLXWHQVLOLPHWDOOLFLHGDSSXQWLWLDOO¶LQWHUQRGHOOHDSHUWXUHGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUULSXOLUHOD
SDUWHLQWHUQD
Pulizia dei componenti
3HUODSXOL]LDGHOVHUEDWRLR'XWLOL]]DUHSHULRGLFDPHQWHDFTXDGHPLQHUDOL]]DWDLQEDVHDOODIUHTXHQ]DG¶XVR
,QFDVRGLPDQFDWRXWLOL]]RSHUXQOXQJRSHULRGRGLWHPSRHOLPLQDUHRJQLUHVLGXRGLDFTXDGDOVHUEDWRLR
Utilizzare acqua demineralizzata esclusivamente per la pulizia del serbatoio.
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQLQVHULUHGHFDOFL¿FDQWLRDOWUHVRVWDQ]HSURIXPDQWLQHOVHUEDWRLRSHQDO¶LPPHGLDWDGHFDGHQ]DGHOOD
JDUDQ]LD
La garanzia non copre danni derivati da intasamenti dovuti al calcare.
3XOLUHOHSDUWLLQSODVWLFDFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRHDVFLXJDUOHFRQXQSDQQRDVFLXWWR1RQIDUHXVR
GLSURGRWWLDEUDVLYLSHUSXOLUHO¶DSSDUHFFKLR
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
Problemi &DXVH 5LPHGL
,OGLVSOD\)QRQVL
DFFHQGH /DVSLQDQRQqLQVHULWDQHOODSUHVDGL
FRUUHQWH ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHH
ULDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR
/DVFKHGDGLDOLPHQWD]LRQHVLq
VWDFFDWDGDOODOLQHDGLFROOHJDPHQWR 5LYROJHUVLDOSLYLFLQRFHQWURGL
DVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWRSHUOD
VRVWLWX]LRQHGHOODVFKHGD
3&%URWWR 5LYROJHUVLDOSLYLFLQRFHQWURGL
DVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWRSHUOD
VRVWLWX]LRQHGHO3&%
/DVSLDOXPLQRVD
URVVDGL¿QHDFTXDVL
DFFHQGH
0DQFDQ]DGLDFTXDQHOVHUEDWRLR 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD
,OJDOOHJJLDQWH+qEORFFDWR 3URYDUHDVEORFFDUHLOJDOOHJJLDQWH
RULYROJHUVLDOSLYLFLQRFHQWURGL
DVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWR
/DSURWH]LRQHLQSODVWLFDGHO
JDOOHJJLDQWHQRQqVWDWDULPRVVD 5LPXRYHUHODSURWH]LRQH)LJ
Il galleggiante magnetico posto
DOO¶LQWHUQRGHOODEDVH)LJq
EORFFDWR
3URYDUHDVEORFFDUHLOJDOOHJJLDQWH
PDJQHWLFRRULYROJHUVLDOSLYLFLQR
FHQWURGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWR
,OGLVSOD\IXQ]LRQDPD
ODYDSRUL]]D]LRQHq
DVVHQWHRVFDUVD
3UHVHQ]DGLFDOFDUH (VHJXLUHODSXOL]LDGHLFRPSRQHQWLSRVWL
VXOODEDVH*GHOO¶DSSDUHFFKLR
/¶DFTXDXWLOL]]DWDqVSRUFDRFRQWLHQH
WURSSHVRVWDQ]HPLQHUDOL 6RVWLWXLUHO¶DFTXDSUHVHQWHQHOVHUEDWRLR
FRQDFTXDSXOLWD
/¶DFTXDqDGXQDWHPSHUDWXUDEDVVD 8WLOL]]DUHDFTXDFRQXQDWHPSHUDWXUD
FRPSUHVDWUD&
10
IT
Problemi &DXVH 5LPHGL
3HUGLWDGLDFTXDGDOOR
spazio compreso tra
VHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
HEDVH
,OVHUEDWRLR'GHOO¶DFTXDqURWWR 5LYROJHUVLDOSLYLFLQRFHQWURGL
DVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWRSHUOD
VRVWLWX]LRQHGHOVHUEDWRLR
,OJDOOHJJLDQWH+qURWWR 5LYROJHUVLDOSLYLFLQRFHQWURGL
DVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWRSHUOD
VRVWLWX]LRQHGHOJDOOHJJLDQWH
,OJDOOHJJLDQWHqVSRUFR (VHJXLUHODSXOL]LDGHLFRPSRQHQWLSRVWL
VXOODEDVH*GHOO¶DSSDUHFFKLR
,OJDOOHJJLDQWHQRQVLqDO]DWR
FRUUHWWDPHQWHGXUDQWHLOULHPSLPHQWR 9HUL¿FDUHFKHLOJDOOHJJLDQWHVLD
FRUUHWWDPHQWHDO]DWRHVEORFFDWR,Q
FDVRFRQWUDULRVROOHYDUHOHJJHUPHQWHLO
JDOOHJJLDQWH
3HUGLWDGLDFTXDGDO
IRQGRGHOODEDVH /DEDVH*qURWWD 5LYROJHUVLDOSLYLFLQRFHQWURGL
DVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWRSHUOD
VRVWLWX]LRQHGHOODEDVH
/DYLWHXWLOL]]DWDSHU¿VVDUHOD
VFKHGDGHOO¶DWRPL]]DWRUHQRQq
VXI¿FLHQWHPHQWHVWUHWWD
5LYROJHUVLDOSLYLFLQRFHQWURGL
DVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWRSHU
JHVWLUHLOSUREOHPD
0DQFDWDIXRULXVFLWD
GHOODYDSRUL]]D]LRQH
GDOODEDVH
/DYHQWRODqURWWD 5LYROJHUVLDOSLYLFLQRFHQWURGL
DVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWRSHUOD
VRVWLWX]LRQHGHOODYHQWROD
/DERFFKHWWDGHOO¶DULDqEORFFDWD 5LPXRYHUHORVSRUFRSUHVHQWHVXOIRQGR
GHOODEDVH
,O¿OWURqVSRUFR (VHJXLUHODSXOL]LDGHLFRPSRQHQWLSRVWL
VXOODEDVH*GHOO¶DSSDUHFFKLRHGHO
¿OWUR
2GRUHDQRPDOR $SSDUHFFKLRQXRYR $SULUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDHODVFLDUOR
DSHUWRLQXQDPELHQWHDHUDWR
$FTXDVSRUFDRFRQVHUYDWD
QHOO¶DSSDUHFFKLRSHUPROWRWHPSR 3XOLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDH
DJJLXQJHUHDFTXDSXOLWD
5XPRUHDQRPDOR 4XDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHQHOOD
YHQWROD 5LYROJHUVLDOSLYLFLQRFHQWURGL
DVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWRSHUOD
VRVWLWX]LRQHGHOODYHQWRODRSHUODVXD
SXOL]LD
11
IT
ABOUT THIS MANUAL
(YHQLIWKHDSSOLDQFHVKDYHEHHQPDQXIDFWXUHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHVSHFL¿F(XURSHDQ6WDQGDUGVLQIRUFH
andalltheir potentially dangerouspartsarethereforeprotected,read these warningscarefullyandusetheap-
pliance only for its intended use in order to avoid injury and damage. Keep this manual handy for future refer-
HQFH6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQVDVZHOO
The information provided in this manual is marked with the following symbols, which mean:
Danger for children
DANGERwarnsofpossibleseriousinjuryandfataldanger
Danger due to electricity
Danger of damage due to other causes WARNING warns of injuries and serious damage to
property
Warning of burns
Warning – material damage Warning warns of minor injuries or damage to property
Obligation to read the instruction manual Original instructions are written in Italian.
INTENDED USE
7KH6$1,-(7$,5DSSOLDQFHLVDQXOWUDVRQLFDWRPL]HUZKLFKFRPELQHGZLWKWKH
6$1,-(7&/($1VROXWLRQVDQLWL]HVDQGFOHDQVXSGLIIHUHQWHQYLURQPHQWV
Residual risks
Duringtheintendeduseoftheappliance,someresidualrisks cannotbeeliminated.
,IEUHDWKHGWKHVDQLWL]LQJVROXWLRQPD\FDXVHGDPDJHWRWKHUHVSLUDWRU\WUDFW
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHPDQXIDFWXUHURIWKHVDQLWL]LQJVROXWLRQ
SAFETY WARNINGS
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUPLVXVHRUIRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHVSHFL-
¿HGLQWKLVPDQXDO,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\
:$51,1*5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHDSSOL-
ance. Failure to comply with the following safety warnings and instructions may
UHVXOWLQHOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVDQG
warnings for future reference.
7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGIRUKRXVHKROGDQGVLPLODUDSSOLFDWLRQV
such as:
- houses and other household environments;
RI¿FHVDQGVWXGLRV
- businesses and shops.
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUPLVXVHRUIRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHVSHFL-
¿HGLQWKLVPDQXDO
:HVXJJHVWNHHSLQJWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHLVQRWSURYLGHG
for failures resulting from inadequate packaging of the product at the time of
VKLSSLQJWRDQDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH
12
EN
8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKH
DSSOLDQFHPD\UHVXOWLQ¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHUVRQV
Danger for children
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQRYHU\HDUVRIDJHDQGE\SHRSOHZLWK
reduced physical, sensory or mental capacities, or who lack of experience or
knowledge, only if they are supervised by a responsible person or if they have
received and understood the instructions and the existing dangers when using
the appliance.
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUVKDOOQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQOHVV
WKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHVXSHUYLVHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQDVLWLVDSRWHQWLDOVRXUFHRIGDQJHU
,I\RXGHFLGHWRGLVSRVHRIWKLVDSSOLDQFHDVZDVWHLWLVUHFRPPHQGHGWRPDNHLW
inoperativeby cuttingthe power cord.It isalsorecommended tomake harmless
theparts oftheappliancewhichcouldconstitute adanger,especiallyfor children
who could use the appliance as a game.
6WRUHWKHDSSOLDQFHLQDVDIHSODFHRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
Danger due to electricity
%HIRUH SOXJJLQJ WKH DSSOLDQFH LQWR WKH SRZHU VXSSO\ FKHFN WKDW WKH YROWDJH
shown on the rating plate matches the local voltage supply.
8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWZKHQLWLVQRWEHLQJXVHGDQGEHIRUH
any maintenance or cleaning operation.
$OZD\VWXUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW
EHIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU'RQRWH[FHHGWKHLQGLFDWHGOHYHO
3UHYHQWZDWHUIURPJHWWLQJLQWRWKHLQWHUQDOSDUWVRIWKHEDVHGXULQJFOHDQLQJ
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
1HYHUSXWOLYH SDUWVLQFRQWDFWZLWK ZDWHUULVNRIVKRUW FLUFXLWDQGRUHOHFWULF
shock.
7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
'RQRWXVHWKHSRZHUFRUGLPSURSHUO\'RQRWXVHWKHSRZHUFRUGWRPRYHSXOO
or unplug the appliance. Do not place the power cord near sources of heat, oil,
sharpedgesormovingparts.Damagedortangledpowercordsincreasetherisk
of electric shock.
7KHSOXJRIWKHDSSOLDQFHSRZHUFRUGVKDOOPDWFKWKHSRZHURXWOHW1HYHUPDNH
changes to the plug. Do not use adapters with earthed (grounded) electrical ap-
SOLDQFHV8QPRGL¿HGSOXJVDQGVXLWDEOHSRZHURXWOHWVUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULF
shock.
13
EN
Danger of damage due to other causes
)LOOWKHWDQNZLWKWKHVROXWLRQEHIRUHRSHUDWLQJWKHDSSOLDQFH7KHSRZHUFRUG
VKDOOEHXQSOXJJHGIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUH¿OOLQJWKHWDQN
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVXUIDFH
3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDVXI¿FLHQWO\OLWURRPZKHUHWKHSRZHURXWOHWLVHDVLO\DF-
cessible.
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
'RQRWWRXFKWKHZDWHURUWKHLQVLGHRIWKHDSSOLDQFHZKHQLWLVRSHUDWLRQDO
,PPHGLDWHO\WXUQRIIDQGXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWLI\RXQRWLFH
DQDEQRUPDOVPHOORUQRLVH&RQWDFWDQDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH
7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQV
of damage, in case of malfunctions or suspected faults after falling, or in case of
waterleaks.Immediatelydisconnecttheplugfromthepoweroutlet.Neveroperate
the appliance if defective.All repairs, including the power cord replacement, shall
EHFDUULHGRXWRQO\E\DQ$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHRUE\DWHFKQLFLDQZLWKVLPLODU
TXDOL¿FDWLRQVLQRUGHUWRSUHYHQWDQ\ULVN2WKHUZLVHWKHZDUUDQW\ZLOOEHYRLG
3OHDVHFRQVLGHUDOOWKHULVNVDVVRFLDWHGZLWKWKHYDSRUL]DWLRQRIVXEVWDQFHV)RO-
ORZWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHPDQXIDFWXUHURIWKHVDQLWL]LQJVROXWLRQ
'RQRWVWD\LQWKHURRPGXULQJWKHVDQLWDWLRQF\FOH
Warning – material damage
)XOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUWKHSRZHUFRUGQHDURURYHUKRWHOHFWULFRUJDV
stoves, or near a microwave oven.
'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHGU\ZLWKRXWZDWHU
'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHW
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQGLUHFWVXQOLJKWHWFRU
to high-humidity conditions (bathroom with shower etc.).
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHQHDUZDOOVHOHFWULFDODSSOLDQFHVIXUQLVKLQJ
$IWHUXQSOXJJLQJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHWWKHDSSOLDQFHFDQRQO\
be cleaned using a non-abrasive cloth slightly moistened with water. Never use
solvents that damage plastic parts.
'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQVHUVRUPHWDOWRROVWRDYRLGVFUDWFKLQJDQGGDPDJLQJ
the appliance.
'RQRWSRXUYLQHJDUGHVFDOLQJDJHQWVRURWKHUVXEVWDQFHVQRWUHFRPPHQGHGE\
the manufacturer into the tank. Otherwise, the warranty will be void.
)RUWKHSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHF-
WLYH(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
$/:$<6 .((3 7+(6( ,16758&7,216 )25 )8-
785(5()(5(1&(
14
EN
'(6&5,37,212)7+($33/,$1&(
$ 9DSRUL]HGVROXWLRQRXWOHWKROH
% /LG
& :DWHUVDQLWL]LQJVROXWLRQOHYHOLQGLFDWRU
' :DWHUVDQLWL]LQJVROXWLRQWDQN
( 9DOYHFDSIRUWDQN¿OOLQJ
F - Display
* %DVH
H - Float
'(6&5,37,212)7+(',63/$<
, +80,'6$1,7,=(EXWWRQ
- /RZZDWHUVDQLWL]LQJVROXWLRQLQGLFDWRUOLJKW
. 7,0(5EXWWRQ
/ 212))DQG6/((3PRGHEXWWRQ
00,67EXWWRQWRVHOHFWWKHVDWXUDWLRQOHYHO
1 ,RQL]HULQGLFDWRUOLJKW
If on, it indicates that the current room temperature is visible on the display
If on, it indicates that the current humidity level is visible on the display
,IRQLWLQGLFDWHVWKHWLPHUVHWWLQJKKK
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
7KHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGRQWKHSODWHXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFH
PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
PRGHO>0RG@
VHULDOQXPEHU>61@
SRZHUVXSSO\YROWDJH>9@DQGIUHTXHQF\>+]@
HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ>:@
DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
,QDQ\UHTXHVWVWRDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWUHVVSHFLI\PRGHODQGVHULDOQXPEHU
,16758&7,216)2586(
Filling the tank before use
Danger - Risk of electric shock
Disconnect the plug from the power outlet before removing the tank.
If wet with water, do not install the tank on its base. Dry the tank using a dry cloth.
1 Remove the components from the box.
2 Fully unwind the power cord.
15
EN
5HPRYHWKHWDQN'IURPWKHEDVH*)LJ
5HPRYHWKHSODVWLFSURWHFWLRQIURPWKHÀRDW)LJ
,QVWDOOWKHYDOYHFDS(EHIRUH¿OOLQJWKHWDQN)LJ
3ODFHWKHWDQNRQDKRUL]RQWDODQGVWDEOHVXUIDFH)LJ
5HPRYHWKHOLG%IURPWKHWDQN)LJ
3RXUWKHGHVLUHGTXDQWLW\RIWDSZDWHULQWRWKHWDQN:DWHUVKDOOEHSRXUHGLQWRWKHODUJHURSHQLQJ)LJ
While mixing water with the sanitizing solution, the tank shall not be installed on the base.
7KHYDOYHFDS(VKDOOEHNHSWLQVWDOOHGLQLWVVHDWXQGHUWKHWDQNGXULQJWKHÀOOLQJRSHUDWLRQ
7KHUHDUHOHYHOVIURPWRRQWKHWDQNZKLFKFRUUHVSRQGWRWKHDPRXQWRIWDSZDWHUQHHGHGIRUHDFK6$1,
-(7&/($1VDFKHWPORIZDWHUDUHUHTXLUHGIRUHDFKVDFKHW
/HYHODPRXQWRIWDSZDWHUQHHGHGIRUVDFKHW /HYHODPRXQWRIWDSZDWHUQHHGHGIRUVDFKHWV
/HYHODPRXQWRIWDSZDWHUQHHGHGIRUVDFKHWV /HYHODPRXQWRIWDSZDWHUQHHGHGIRUVDFKHWV
/HYHODPRXQWRIWDSZDWHUQHHGHGIRUVDFKHWV
/HYHOUHTXLUHV¿OOLQJWKHWDQNZLWKHQRXJKZDWHUWRFRYHUWKHEOXHULQJ)LJ
)RUWKHRWKHUOHYHOVIURPWRUHIHUWRWKHZDWHUVDQLWL]LQJVROXWLRQOHYHOLQGLFDWRU&
3RXURQHRUPRUHVDFKHWVRI6$1,-(7&/($1VDQLWL]HULQWRWKHWDQN)LJDFFRUGLQJWRWKHZDWHU
GLOXWLRQPHWKRGVLQGLFDWHGRQWKHSURGXFWSDFNDJLQJDQGLQSRLQWDERYH)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVRIWKH
VDQLWL]HUPDQXIDFWXUHU
The sanitizing solution shall be only mixed with tap water.
Warning
1HYHUXVHÀDPPDEOHOLTXLGVRUVROXWLRQVVXFKDVDOFRKROEDVHG
Do not use the appliance without water.
1HYHUXVHSXUHGHPLQHUDOL]HGZDWHUWRPL[WKHVDQLWL]LQJVROXWLRQ
10 Wait 1-2 minutes for the powder to be completely diluted.
7KHREWDLQHGVROXWLRQWXUQVSLQNDFWLYHSURGXFWDQGKDVDGXUDWLRQRIGD\V$IWHUGD\VWKHFRORXURI
WKHZDWHUFKDQJHVIURPSLQNWRZKLWHFOHDULQDFWLYHSURGXFW
:HUHFRPPHQGXVLQJ6$1,-(7$,5LQFRPELQDWLRQZLWK6$1,-(7&/($1DVDFKHWFRQWDLQLQJJRI6$1,
-(7&/($1VDQLWL]LQJSRZGHUVKDOOEHGLOXWHGZLWKPORIWDSZDWHU7KHDXWRQRP\RIWKHWDQNLVDERXW
POKRXUWKLVPHDQVWKDWWKHPD[LPXPGXUDWLRQRIVDQLWDWLRQXVLQJDVDFKHWGLOXWHGLQZDWHULVDERXWKRXUV
6$1,7$7,217,0(VHWWLQJ6$1,7,=(EXWWRQRQ³´DQG0,67EXWWRQRQOHYHO³´
Room surface 0D[LPXPURRPYROXPH Delivery time required 6DQLWL]LQJVROXWLRQ
volume delivered
15 m2P about 100 ml
P2P1h about 200 ml
P2P2h DERXWPO
P2PK DERXWPO
7KHWLPHVUHIHUWRDPD[LPXPURRPKHLJKWRIDERXWPHWHUV
11 Remove the valve cap (E) from the tank, keeping the tank in vertical position (Fig. 12).
16
EN
Warning
%HIRUHKDQGOLQJWKHVDQLWL]LQJSRZGHUUHDGWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHDQGWKHZDUQLQJVRQWKHSDFNDJH
:KHQPL[LQJWKHVDQLWL]LQJVROXWLRQZLWKZDWHUWKHWDQNVKDOO1(9(5EHLQVWDOOHGRQLWVEDVH2WKHU-
ZLVHGLOXWLRQZLWKWKHVDQLWL]LQJVROXWLRQGRHVQRWWDNHSODFHFRUUHFWO\$/:$<6FDUU\RXWWKHGLOXWLRQ
SURFHVVZKLOHWKHWDQNLVSODFHGRQDKRUL]RQWDOVXUIDFHDQGQRWLQVWDOOHGRQLWVEDVH
0DNHVXUHWKDWWKHYDOYHFDS(LVSURSHUO\UHPRYHGEHIRUHLQVWDOOLQJWKHWDQNRQLWVEDVH2WKHUZLVH
WKHDSSOLDQFHZLOOQRWVWDUWGHOLYHULQJWKHVDQLWL]LQJVROXWLRQ
,QVWDOOWKHWDQN'RQLWVEDVH*)LJ
3ODFHWKHOLG%RQWKHWDQN)LJ
0DNHVXUHWKDWWKHOLGDOZD\VIDFHVWKHDUURZGXULQJRSHUDWLRQ)LJ
3ODFHWKHDSSOLDQFHLQWKHPLGGOHRIWKHURRPDWDQDYHUDJHKHLJKW)LJ
For long-lasting sanitation, it is recommended to protect the product support surface to avoid contact with
condensation that may form during the cycle.
&ORVHGRRUVDQGZLQGRZVEHIRUHVWDUWLQJWKHVDQLWDWLRQF\FOH
7XUQRIIDQ\¿UHDODUPDQGRUVPRNHGHWHFWRUEHIRUHVWDUWLQJWKHVDQLWDWLRQF\FOH
Turning on the appliance
&RQQHFWWKHSOXJWRWKHSRZHURXWOHW
The display (F) will show two lines indicating that the appliance is in stand-by mode.
7XUQRQWKHDSSOLDQFHXVLQJWKH212))EXWWRQ/ORFDWHGRQWKHGLVSOD\)
,IQHFHVVDU\SUHVVWKH7,0(5EXWWRQ.WRVHWWKHGHVLUHGWLPHLQWHUYDOKKKDVVKRZQRQWKH
display.
3UHVVWKH+80,'6$1,7,=(EXWWRQ,DQGVHWWR³´VDQLWDWLRQPRGH
7KH0,67VDWXUDWLRQSRZHU0ZLOODXWRPDWLFDOO\EHVHWWROHYHO³´
$IWHUVWDUWLQJWKHDSSOLDQFHLWZLOODXWRPDWLFDOO\VWDUWGHOLYHULQJWKHYDSRUL]HGVDQLWL]LQJVROXWLRQXQGHUWKH
sanitation mode.
During operation, the display shows the current temperature and humidity level.
Immediately after turning on and setting the appliance, leave the room for the entire duration of the
sanitation cycle.
Do not stay in the room during the sanitation cycle.
When the tank runs out of water, the display shows the low water indicator light -7KHDSSOLDQFHHPLWVD
sound signal and automatically stops working.
When the low water indicator light (J) turns on, there are still about 100-130 ml of sanitizing solution
in the base that can be used for another cycle within 5-7 days (active product).
Warning
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHKRUL]RQWDOO\RUXSVLGHGRZQ'DQJHURIOHDNLQJWKHVROXWLRQIURPWKHWDQN
Warning - Risk of material damage
Do not use the product without water and without the solution in the tank when in sanitation mode.
After the sanitation process, open doors and/or windows to ventilate the room before entering the
room again.
6/((3PRGH
3UHVVDQGKROGWKH212))6/((3EXWWRQ/IRUVHFRQGVWRHQWHUWKH³VOHHS´PRGH7KHGLVSOD\OLJKWWXUQV
off.The other functions will keep normal operation.
“IONIZATION” function
7KHLRQL]DWLRQIXQFWLRQLVDOZD\VDFWLYHZKHQ6$1,-(7$,5LVRSHUDWLRQDOWRIDFLOLWDWHWKHVDQLWL]LQJDFWLRQRI
WKHSURGXFWZLWKLQWKHLQWHUHVWHGDUHD7KLVIXQFWLRQDOORZVWKHVDQLWL]HUWRUHOHDVHWRJHWKHUZLWKYDSRUL]DWLRQ
some negative ion particles that, once dispersed into the air, bind to dust particles. In this way, dust particles
settlewithoutbeingdispersedinair, thus eliminating the risk of inhalation.Thisfunction is ideal for people with
breathing problems caused by allergies or asthma. 17
EN
´+80,',),&$7,21µIXQFWLRQ
7KHDSSOLDQFHFDQDOVREHXVHGDVDFODVVLFKXPLGL¿HUZLWKRXWSHUIXPLQJVXEVWDQFHV
7KHKXPLGL¿FDWLRQIXQFWLRQLVKHOSIXOLQFDVHVZKHUHWKHURRPKXPLGLW\IDOOVEHORZWKHRSWLPDOOHYHOZKLFK
results in the surrounding area being excessively dry.
7RVHWWKHFODVVLFKXPLGL¿FDWLRQIXQFWLRQ
3RXUZDWHULQWRWKHWDQNLQVWDOOHGRQWKHEDVH
&RQQHFWWKHSOXJWRWKHSRZHURXWOHW
The display (F) will show two lines indicating that the appliance is in stand-by mode.
7XUQRQWKHDSSOLDQFHXVLQJWKH212))EXWWRQ/ORFDWHGRQWKHGLVSOD\
3UHVVWKH+80,'6$1,7,=(EXWWRQ,WRVHWWKHGHVLUHGKXPLGLW\OHYHOIURPWRDWLQWHUYDOVRI
3UHVVWKH0,67EXWWRQ0WRVHWWKHGHVLUHGVDWXUDWLRQSRZHUIURPOHYHOWROHYHO
,IQHFHVVDU\SUHVVWKH7,0(5EXWWRQ.WRVHWWKHGHVLUHGWLPHLQWHUYDOKKKDVVKRZQRQWKH
display.
During operation, the display shows the current temperature and humidity level.
Often change the water in the tank to keep it clean.
When the room humidity level reaches the set value, the appliance automatically stops working.
Warning - Risk of material damage
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWZDWHULQWKHWDQNIRUWKHKXPLGL¿FDWLRQIXQFWLRQ
$)7(586,1*7+($33/,$1&(
7KHREWDLQHGVROXWLRQWXUQVSLQNDFWLYHSURGXFWDQGKDVDGXUDWLRQRIGD\V$IWHUGD\VWKHFRORXURI
WKHZDWHUFKDQJHVIURPSLQNWRZKLWHFOHDULQDFWLYHSURGXFW
8QSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW/HWWKHDSSOLDQFHFRROGRZQIRUDIHZPLQXWHV
The solution can be left inside the tank for a few days.
6WRUHWKHDSSOLDQFHLQDGU\SODFHDQGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
&/($1,1*$1'0$,17(1$1&(
%HIRUHFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVDOZD\VXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW/HWWKHDS-
pliance cool down for a few minutes.
Warning - Risk of material damage
Never insert metal and pointed tools inside the openings of the appliance to clean it internally.
&OHDQLQJWKHFRPSRQHQWV
7RFOHDQWKHWDQN'SHULRGLFDOO\XVHGHPLQHUDOL]HGZDWHUDFFRUGLQJWRWKHIUHTXHQF\RIXVH
If the appliance is left unused for a long period of time, remove any residual water from the tank.
Use demineralized water only for cleaning the tank.
Warning - Risk of material damage
Do not add descaling agents or other perfuming substances in the tank: otherwise, the warranty will
be void.
The warranty does not cover damages caused by obstructions due to limescale.
&OHDQSODVWLFSDUWVXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKDQGGU\WKHPXVLQJDGU\FORWK'RQRWXVHDEUDVLYH
products to clean the appliance.
18
EN
TROUBLESHOOTING
3UREOHPV &DXVHV 6ROXWLRQV
The display (F) does
not turn on. The appliance is not plugged in. 3OXJWKHSRZHUFRUGLQWRWKHSRZHURXWOHW
and turn on the appliance.
The power board is disconnected
from the connection line. &RQWDFWWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGWHFKQLFDO
service centre to replace the board.
7KH3&%LVEURNHQ 3OHDVHFRQWDFW\RXUQHDUHVWDXWKRUL]HG
technical service centre to replace the
3&%
The low water
indicator light turns
on red.
/DFNRIZDWHULQWKHWDQN Fill the tank with water.
7KHÀRDW+LVEORFNHG 7U\WRXQEORFNWKHÀRDWRUFRQWDFWWKH
QHDUHVWDXWKRUL]HGWHFKQLFDOVHUYLFH
centre.
7KHÀRDWSODVWLFSURWHFWLRQKDVQRW
been removed. 5HPRYHWKHSURWHFWLRQ)LJ
7KHPDJQHWLFÀRDWORFDWHGLQVLGHWKH
EDVH)LJLVEORFNHG 7U\WRXQEORFNWKHPDJQHWLFÀRDWRU
FRQWDFWWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGWHFKQLFDO
service centre.
The display is
operational, but
YDSRUL]DWLRQLV
missing or too low.
3UHVHQFHRIOLPHVFDOH &OHDQWKHFRPSRQHQWVORFDWHGRQWKH
base (G) of the appliance.
The water used is dirty or contains
too many mineral substances. Replace the water inside the tank with
clean water.
Water temperature is too low. The water temperature shall range
EHWZHHQ&DQG&
Water leaking from
the space between
the water tank and the
base.
The water tank (D) is broken. &RQWDFWWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGWHFKQLFDO
service centre to replace the tank.
7KHÀRDW+LVEURNHQ 3OHDVHFRQWDFWWKHQHDUHVWDXWKRUL]HG
technical service centre to replace the
ÀRDW
7KHÀRDWLVGLUW\ &OHDQWKHFRPSRQHQWVORFDWHGRQWKH
base (G) of the appliance.
7KHÀRDWGLGQRWPRYHXSSURSHUO\
GXULQJ¿OOLQJ &KHFNWKDWWKHÀRDWLVFRUUHFWO\UDLVHG
and released. Otherwise, slightly move
WKHÀRDWXS
Water leaking from
the bottom of the
base.
The base (G) is broken. &RQWDFWWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGWHFKQLFDO
service centre to replace the base.
7KHVFUHZXVHGWR¿[WKHDWRPL]HU
board has not been fastened
VXI¿FLHQWO\
&RQWDFWWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGWHFKQLFDO
service centre to solve the problem.
19
EN
3UREOHPV &DXVHV 6ROXWLRQV
9DSRUL]DWLRQIURPWKH
base is missing. The fan is broken. &RQWDFWWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGWHFKQLFDO
service centre to replace the fan.
7KHDLUQR]]OHLVFORJJHG Remove any dirt from the bottom of the
base.
7KH¿OWHULVGLUW\ &OHDQWKHFRPSRQHQWVORFDWHGRQWKH
EDVH*RIWKHDSSOLDQFHDQGWKH¿OWHU
Abnormal smell. New appliance. Open the water tank and leave it open in
a ventilated area.
The water is dirty or has been stored
in the appliance for a long time. &OHDQWKHZDWHUWDQNDQGDGGVRPH
clean water.
Abnormal noise. Excessive amount of dust in the fan. &RQWDFWWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGWHFKQLFDO
service centre to replace or clean the
fan.
20
EN
Table of contents
Languages:
