ARIETE SANI-JET AIR User manual

COD. 5215108310 REV. 0 del 15/09/2021
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
800-809065
HUMID/SANITIZE
TIMER
ON&OFF/SLEEP
MIST
TIMER
ON&OFF/SL
MIST
SANI-JET AIR
2836
Atomizzatore igienizzante ad ultrasuoni
Ultrasound sanitizing atomizer
Pulvérisateur pour désinfecter à ultrasons
Ultraschall-Desinfektionszerstäuber
Atomizador ultrasónico higienizante
ȈȣıțİȣȒİȟȣȖȓĮȞıȘȢIJȠȣĮȑȡĮȝİȣʌȑȡȘȤȠȣȢ
8OWUDGĨZLĊNRZ\DWRPL]HUGH]\QIHNXMąF\

Fig. 2
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 14
HUMID/SANITIZE
TIMER
ON&OFF/SLEEP
MIST
A
B
C
DEF
HUMID/SANITIZE
TIMER
ON&OFF/SLEEP
MIST
Fig. 9 Fig. 11
Fig. 13Fig. 12
HUMID/SANITIZE
TIMER
Fig. 15
Fig. 10
Fig. 4
HU
Fig. 5
HUMID/SANITIZE
TIMER
ON&OFF/SLEEP
MIST
TIMER
ON&OFF/SL
MIST
HUMID/SANITIZE
TIMER
ON&OFF/SLEEP
MIST
TIMER
ON
I
K
L
M
G
H
Fig. 16
JN
Fig. 6
Fig. 17

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR
SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH
O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR
OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL
LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
Pericolo per i bambini 3(5,&2/2 DYYLVD GL SRVVLELOL JUDYL OHVLRQL H SHULFROL
mortali
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH $99(57(1=$DYYLVDGLOHVLRQLHJUDYLGDQQLPDWHULDOL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL $77(1=,21(DYYLVDGLOLHYLOHVLRQLRGDQQLPDWHULDOL
2EEOLJRGLOHWWXUDGHOPDQXDOHLVWUX]LRQL
/HLVWUX]LRQLLQOLQJXDLWDOLDQDVRQROHLVWUX]LRQLRULJLQDOL
USO PREVISTO
/¶DSSDUHFFKLR6$1,-(7$,5qXQDWRPL]]DWRUHDXOWUDVXRQLFKHLQFRPELQD]LRQH
FRQODVROX]LRQH6$1,-(7&/($1qVWDWRSURJHWWDWRSHULJLHQL]]DUHHSXOLUHJOL
DPELHQWL
Rischi residui
'XUDQWHO¶XVRSUHYLVWRGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSRVVLELOHHOLPLQDUHDOFXQLULVFKLUHVLGXL
 6HUHVSLUDWDODVROX]LRQHLJLHQL]]DQWHSRWUHEEHFDXVDUHGDQQLDOOHYLHUHVSLUD-
WRULH6HJXLUHOHLQGLFD]LRQLGHOSURGXWWRUHGHOODVROX]LRQHLJLHQL]]DQWH
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGL
RJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
 $99(57(1=$/HJJHUHWXWWHOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DHOHLVWUX]LRQLSULPDGL
XWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLR,OPDQFDWRULVSHWWRGHOOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]-
]DHGHOOHLVWUX]LRQLSXzHVVHUHFDXVDGLVFRVVHHOHWWULFKHLQFHQGLHROHVLRQL
VHULH&RQVHUYDOHLVWUX]LRQLHOHDYYHUWHQ]HSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL
 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWL-
FKHHVLPLODULTXDOL
- FDVHHDOWULDPELHQWLGRPHVWLFL;
 XI¿FLHVWXGL
 DWWLYLWjFRPPHUFLDOLHQHJR]L
 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
3
IT

 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 /¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH
Pericolo per i bambini
 /¶DSSDUHFFKLR SXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQL FRQXQ¶HWjVXSHULRUHD DQQLH
GDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ
PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
GXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR

/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQRHVVH-
UHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLHRSHULQR
VRWWRVRUYHJOLDQ]D
 7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR HLO FDYR GLDOLPHQWD]LRQH IXRUL GDOOD SRUWDWD GL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
 1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUHDIIHUUDWRGDXQ
EDPELQR
 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
 5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQOXRJRVLFXURIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
Pericolo dovuto a elettricità
 3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
 7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQYLHQHXVDWRHSULPDGL
RJQLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD
 6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD1RQ
VXSHUDUHLOOLYHOORLQGLFDWR
 (YLWDUHFKHO¶DFTXD¿QLVFDQHOOHSDUWLLQWHUQHGHOODEDVHGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGL
SXOL]LD
 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWR
FLUFXLWRHRVKRFNHOHWWULFR
4
IT

 /¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
 1RQXWLOL]]DUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQPRGRLPSURSULR1RQXWLOL]]DUHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHSHUWUDVSRUWDUHWLUDUHRVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLR1RQDYYLFLQDUH
LOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDIRQWLGLFDORUHROLRVSLJROLYLYLRSDUWLLQPRYLPHQWR,
FDYLGLDOLPHQWD]LRQHGDQQHJJLDWLRDJJURYLJOLDWLDXPHQWDQRLOULVFKLRGLVFRVVD
HOHWWULFD
 /DVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHDGDWWDDOODSUH-
VD(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLDSSRUWDUHPRGL¿FKHDOODVSLQD1RQXVDUHDGDW-
WDWRULFRQJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLGRWDWLGLPHVVDDWHUUDPDVVD/HVSLQHQRQ
PRGL¿FDWHHOHSUHVHLGRQHHULGXFRQRLOULVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFD
Pericolo di danni derivanti da altre cause
 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQODVROX]LRQHSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLR
/HRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQODVSLQD
GHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDVWDFFDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD
 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRHFRQOD
SUHVDGLFRUUHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
 1RQWRFFDUHO¶DFTXDRO¶LQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRqLQIXQ]LRQH
 6SHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHO¶DSSDUHFFKLRHVFROOHJDUORGDOODSUHVDGLFRUUHQWHLQ
FDVRGLRGRUHRUXPRUHDQRPDOR&RQWDWWDUHXQ&HQWUR$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 /¶DSSDUHFFKLR QRQGHYHHVVHUH XWLOL]]DWRVHq VWDWRIDWWRFDGHUHVHYL VRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOLLQFDVRGLJXDVWLRVRVSHWWRGLIHWWLGRSRFDGXWDRVHKD
SHUGLWHGLDFTXD6WDFFDUHVXELWRODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH1RQPHWWHUH
PDLLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLRVHGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWL-
WX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR
$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWRRGDSHUVRQDFRQTXDOL¿FDVLPLODUHDO¿QHGLSUHYHQLUH
RJQLULVFKLR3HQDLOGHFDGLPHQWRGHOODJDUDQ]LD
 3UHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQHWXWWLLULVFKLFRQQHVVLDOODYDSRUL]]D]LRQHGLVRVWDQ-
]H6HJXLUHOHLQGLFD]LRQLGHOSURGXWWRUHGHOODVROX]LRQHLJLHQL]]DQWH
 1RQVRVWDUHQHOODVWDQ]DGXUDQWHLOFLFORGLLJLHQL]]D]LRQH
Attenzione - danni materiali
 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRSULPDGHOO¶XWLOL]]R
 1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVLPLWjRVRSUDD
IRUQHOOLHOHWWULFLRDJDVFDOGLRYLFLQRDGXQIRUQRDPLFURRQGH
 (YLWDUHGLIDUIXQ]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRDVHFFRVHQ]DDFTXD
 1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR
 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
 1RQHVSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDOXFHGLUHWWDGHOVROH
HFFRDFRQGL]LRQLGLHOHYDWDXPLGLWjEDJQRFRQGRFFLDHFF
5
IT

 1RQODVFLDUHPDLO¶DSSDUHFFKLRLQSURVVLPLWjGLPXULDSSDUHFFKLHOHWWULFLFRP-
SOHPHQWLG¶DUUHGR
 'RSR DYHU VWDFFDWR OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GDOOD SUHVD
O¶DSSDUHFFKLRSRWUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYR
HDSSHQDXPLGRGLDFTXD1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQROHSDUWLLQ
SODVWLFD
 1RQXVDUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOLPHWDOOLFLSHUHYLWDUHGLJUDI¿DUHHGDQ-
QHJJLDUHO¶DSSDUHFFKLR
 1RQYHUVDUHQHOVHUEDWRLRDFHWRGHFDOFL¿FDQWLRDOWUHVRVWDQ]HQRQFRQVLJOLDWH
GDOFRVWUXWWRUHSHQDO¶LPPHGLDWDGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
 3HULO FRUUHWWRVPDOWLPHQWR GHOSURGRWWR DL VHQVLGHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
$ )RURGLXVFLWDVROX]LRQHYDSRUL]]DWD
B - Coperchio
& ,QGLFDWRUHGHOOLYHOORGHOO¶DFTXDVROX]LRQHLJLHQL]]DQWH
' 6HUEDWRLRGHOO¶DFTXDVROX]LRQHLJLHQL]]DQWH
( 7DSSRFRSULYDOYRODSHUULHPSLPHQWRVHUEDWRLR
F - Display
* %DVH
+ *DOOHJJLDQWH
DESCRIZIONE DEL DISPLAY
, 3XOVDQWH+80,'6$1,7,=(
- 6SLDGLHVDXULPHQWRGHOO¶DFTXDVROX]LRQHLJLHQL]]DQWH
. 3XOVDQWH7,0(5
/ 3XOVDQWH212))HPRGDOLWj6/((3
03XOVDQWH0,67SHUVHOH]LRQHOLYHOOLGLVDWXUD]LRQH
1 6SLDLRQL]]DWRUH
6HDFFHVDLQGLFDFKHVXOGLVSOD\qYLVLELOHODWHPSHUDWXUDDWWXDOH
6HDFFHVDLQGLFDFKHVXOGLVSOD\qYLVLELOHLOOLYHOORGLXPLGLWjDWWXDOH
6HDFFHVDLQGLFDSHUTXDQWRWHPSRqVWDWRLPSRVWDWRLOWLPHU¶KKK
6
IT

'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
 PRGHOOR0RG
 QGLPDWULFROD61
 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDLFHQWULDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
ISTRUZIONI PER L’USO
Riempimento del serbatoio prima dell’uso
Pericolo - Rischio di shock elettrico
(VWUDUUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHSULPDGLULPXRYHUHLOVHUEDWRLR
1RQLQVHULUHLOVHUEDWRLRVXOODVXDEDVHVHLOVHUEDWRLRqEDJQDWRGLDFTXD$VFLXJDUHLOVHUEDWRLRFRQ
XQSDQQRDVFLXWWR
 5LPXRYHUHLFRPSRQHQWLGDOODVFDWROD
 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
 5LPXRYHUHLOVHUEDWRLR'GDOODEDVH*)LJ
 5LPXRYHUHODSURWH]LRQHLQSODVWLFDGDOJDOOHJJLDQWH)LJ
 ,QVHULUHLOWDSSRFRSULYDOYROD(SULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLR)LJ
 3RVL]LRQDUHLOVHUEDWRLRVXXQDVXSHU¿FLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH)LJ
 5LPXRYHUHLOFRSHUFKLR%GDOVHUEDWRLR)LJ
 9HUVDUHQHOVHUEDWRLRODTXDQWLWjGLDFTXDGLUXELQHWWRGHVLGHUDWD/¶DFTXDGHYHHVVHUHLQVHULWDQHOO¶DSHU-
WXUDSLJUDQGH)LJ

Durante la fase di miscelazione dell’acqua con la soluzione igienizzante, il serbatoio non deve essere
montato sulla base.
Il tappo coprivalvola (E) deve rimanere inserito nella sede sotto al serbatoio durante la fase di
riempimento.
6XOVHUEDWRLRVRQRSUHVHQWLOLYHOOLGDDFKHFRUULVSRQGRQRDOODTXDQWLWjGLDFTXDGLUXELQHWWRQHFHVVDULD
SHURJQLEXVWLQDGL6$1,-(7&/($1SHURJQLEXVWLQDVRQRQHFHVVDULPOGLDFTXD
/LYHOORTXDQWLWjGLDFTXDGLUXELQHWWRQHFHVVDULD
SHUEXVWLQD /LYHOORTXDQWLWjGLDFTXDGLUXELQHWWRQHFHVVDULD SHUEXVWLQH
/LYHOORTXDQWLWjGLDFTXDGLUXELQHWWRQHFHVVDULD
SHUEXVWLQH /LYHOORTXDQWLWjGLDFTXDGLUXELQHWWRQHFHVVDULD SHUEXVWLQH
/LYHOORTXDQWLWjGLDFTXDGLUXELQHWWRQHFHVVDULD
SHUEXVWLQH
3HULOOLYHOORRFFRUUHLQVHULUHQHOVHUEDWRLRXQDTXDQWLWjGLDFTXDWDOHGDFRSULUHO¶DQHOOREOX)LJ
3HUJOLDOWULOLYHOOLGDDIDUHULIHULPHQWRDOO¶LQGLFDWRUHGHOOLYHOORGHOO¶DFTXDVROX]LRQHLJLHQL]]DQWH&
 9HUVDUHQHOVHUEDWRLRXQDRSLEXVWLQHGLLJLHQL]]DQWH6$1,-(7&/($1)LJVHFRQGROHPRGDOLWjGL
GLOXL]LRQHLQDFTXDLQGLFDWHVXOODFRQIH]LRQHGHOSURGRWWRHDOSXQWRGLFXLVRSUD6HJXLUHOHDYYHUWHQ]H
GHOSURGXWWRUHGHOO¶LJLHQL]]DQWH
La soluzione igienizzante deve essere miscelata solo con acqua di rubinetto.
Attenzione
1RQXWLOL]]DUHPDLOLTXLGLRVROX]LRQLLQ¿DPPDELOLSHUHVHPSLRDEDVHDOFROLFD
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DDFTXD
1RQXWLOL]]DUHPDLDFTXDGHPLQHUDOL]]DWDSXUDSHUODPLVFHOD]LRQHFRQODVROX]LRQHLJLHQL]]DQWH
7
IT

$WWHQGHUHPLQXWLFKHODSROYHUHVLDFRPSOHWDPHQWHGLOXLWD
/DVROX]LRQHFUHDWDGLYHQWDGLFRORUHURVDSURGRWWRDWWLYRFRQXQDGXUDWDGLJLRUQL'RSRJLRUQLLO
FRORUHGHOO¶DFTXDYDULDGDURVDDELDQFRWUDVSDUHQWHSURGRWWRLQDWWLYR
6LFRQVLJOLDO¶XWLOL]]RGL6$1,-(7$,5LQFRPELQD]LRQHFRQ6$1,-(7&/($1XQDEXVWLQDFRQJGLSROYHUH
LJLHQL]]DQWH6$1,-(7&/($1GHYHHVVHUHGLOXLWDFRQPOGLDFTXDGLUXELQHWWR/¶DXWRQRPLDGHOVHUEDWRLR
qGLFLUFDPORUDFLzVLJQL¿FDFKHODGXUDWDPDVVLPDGHOO¶LJLHQL]]D]LRQHFRQXQDEXVWLQDGLOXLWDLQDFTXD
qGLFLUFDRUH
7(03,',,*,(1,==$=,21(LPSRVWD]LRQHSXOVDQWH6$1,7,=(VX³´H0,67VXOLYHOOR³´
6XSHU¿FLHVWDQ]D 9ROXPHPDVVLPRVWDQ]D 7HPSRGLHURJD]LRQH
necessario 9ROXPHLJLHQL]]DQWH erogato
15 m2P¶ circa 100 ml
P2P1h circa 200 ml
P2P2h FLUFDPO
P2PK FLUFDPO
,WHPSLVRQRULIHULWLDGXQ¶DOWH]]DPDVVLPDGHOODVWDQ]DGLFLUFDPHWUL
 5LPXRYHUHLOWDSSRFRSULYDOYROD(GDOVHUEDWRLRPDQWHQHQGRLOVHUEDWRLRLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH)LJ
Attenzione
3ULPDGLPDQLSRODUHODSROYHUHLJLHQL]]DQWHOHJJHUHOHPRGDOLWjG¶XVRHOHDYYHUWHQ]HULSRUWDWHVXOOD
FRQIH]LRQH
3HUHIIHWWXDUHODPLVFHOD]LRQHFRQDFTXDHVROX]LRQHLJLHQL]]DQWHLOVHUEDWRLRQRQGHYHHVVHUH0$,
PRQWDWRVXOODVXDEDVH,QFDVRFRQWUDULRODGLOXL]LRQHFRQODVROX]LRQHLJLHQL]]DQWHQRQDYYLHQHQHO
PRGRFRUUHWWR(IIHWWXDUHODGLOXL]LRQH6(035(FRQLOVHUEDWRLRSRJJLDWRVXXQSLDQRRUL]]RQWDOHHQRQ
VXOODVXDEDVH
$VVLFXUDUVLGLDYHUULPRVVRLOWDSSRFRSULYDOYROD(SULPDGLPRQWDUHLOVHUEDWRLRVXOODEDVH,QFDVR
FRQWUDULRLOSURGRWWRQRQLQL]LHUjDGHURJDUHODVROX]LRQHLJLHQL]]DQWH
,QVHULUHLOVHUEDWRLR'VXOODEDVH*)LJ
,QVHULUHLOFRSHUFKLR%VXOVHUEDWRLR)LJ
$VVLFXUDUVLFKHLOFRSHUFKLRVLDVHPSUHULYROWRYHUVRODIUHFFLDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR)LJ
3RVL]LRQDUHLOSURGRWWRDOFHQWURGHOODVWDQ]DDGXQ¶DOWH]]DPHGLD)LJ
3HUXQ¶LJLHQL]]D]LRQHGLOXQJDGXUDWDVLFRQVLJOLDGLSURWHJJHUHODVXSHU¿FLHGLDSSRJJLRGHOSURGRWWRSHU
HYLWDUHLOFRQWDWWRFRQODFRQGHQVDFKHSRWUHEEHIRUPDUVLGXUDQWHLOFLFOR
&KLXGHUHSRUWHH¿QHVWUHSULPDGLLQL]LDUHLOFLFORGLLJLHQL]]D]LRQH
'LVDWWLYDUHHYHQWXDOLDOODUPLDQWLQFHQGLRHRVHQVRULDQWLIXPRSULPDGLLQL]LDUHLOFLFORGLLJLHQL]]D]LRQH
Accensione dell’apparecchio
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
,OGLVSOD\)PRVWUHUjGXHOLQHHSHULQGLFDUHFKHO¶DSSDUHFFKLRVLWURYDLQPRGDOLWjVWDQGE\
 $FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRWUDPLWHLOSXOVDQWH212))/SRVL]LRQDWRVXOGLVSOD\)
 6HQHFHVVDULRSUHPHUHLOSXOVDQWH7,0(5.SHUVHOH]LRQDUHO¶LQWHUYDOORGLWHPSRGHVLGHUDWR¶KK
KFRPHPRVWUDWRVXOGLVSOD\
 3UHPHUHLOSXOVDQWH+80,'6$1,7,=(,HLPSRVWDUHVX³´PRGDOLWjLJLHQL]]D]LRQH
/DSRWHQ]DGLVDWXUD]LRQH0,670VDUjLPSRVWDWDDXWRPDWLFDPHQWHVXOOLYHOOR³´
'RSRO¶DFFHQVLRQHO¶DSSDUHFFKLRLQL]LHUjDGHURJDUHDXWRPDWLFDPHQWHODVROX]LRQHLJLHQL]]DQWHYDSRUL]]DWD
LQPRGDOLWjLJLHQL]]D]LRQH
,OGLVSOD\GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRPRVWUHUjODWHPSHUDWXUDHLOOLYHOORGLXPLGLWjDWWXDOL
Subito dopo aver acceso e impostato l’apparecchio, uscire dalla stanza per tutta la durata del ciclo di
igienizzazione.
Non sostare nella stanza durante il ciclo di igienizzazione.
8
IT

$OO¶HVDXULPHQWRGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRLOGLVSOD\PRVWUDODVSLDGLHVDXULPHQWRGHOO¶DFTXD -/¶DSSD-
UHFFKLRHPHWWHXQVXRQRHLQWHUURPSHDXWRPDWLFDPHQWHLOVXRIXQ]LRQDPHQWR
All’accensione della spia di esaurimento dell’acqua (J), rimangono circa 100-130 ml di soluzione igie-
nizzante nella base da poter utilizzare per un altro ciclo entro 5-7 giorni (prodotto attivo).
Attenzione
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHRFDSRYROWR3HULFRORGLIXRULXVFLWDGHOODVROX]LRQH
GDOVHUEDWRLR
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVHQ]DDFTXDHVHQ]DVROX]LRQHQHOVHUEDWRLRSHUODPRGDOLWjLJLHQL]]D]LRQH
'RSRO·RSHUD]LRQHGLLJLHQL]]D]LRQHDSULUHSRUWHHRÀQHVWUHSHUDUHDUHLOORFDOHSULPDGLVRJJLRUQDUYL
nuovamente.
Modalità “SLEEP”
3UHPHUHLOSXOVDQWH212))6/((3/HPDQWHQHUHSUHPXWRSHUVHFRQGLSHUHQWUDUHLQPRGDOLWj³QRWWH´
/DOXFHGHOGLVSOD\VLVSHJQH/HDOWUHIXQ]LRQLFRQWLQXHUDQQRDGRSHUDUHQRUPDOPHQWH
Funzione “IONIZZAZIONE”
/DIXQ]LRQHLRQL]]D]LRQHqVHPSUHDWWLYDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGL6$1,-(7$,5SHUIDFLOLWDUHODIXQ]LRQH
LJLHQL]]DQWHGHOSURGRWWRQHOO¶DUHDGLLQWHUHVVH4XHVWDIXQ]LRQHSHUPHWWHDOO¶LJLHQL]]DWRUHGLHPHWWHUHLQVLHPH
DOODYDSRUL]]D]LRQHGHOOHSDUWLFHOOHGLLRQLQHJDWLYLFKHXQDYROWDVSULJLRQDWLQHOO¶DULDVLOHJDQRDOOHSDUWLFHOOH
GLSROYHUHFRVuGDIDUOHGHSRVLWDUHVHQ]DFKHVLGLVSHUGDQRQHOO¶DULDHOLPLQDQGRTXLQGLLOULVFKLRGLUHVSLUDUOH
4XHVWDIXQ]LRQHqLGHDOHSHUWXWWLFRORURFKHSUHVHQWDQRSUREOHPLUHVSLUDWRULFDXVDWLGDDOOHUJLHRDVPD
Funzione “UMIDIFICAZIONE”
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRDQFKHFRPHXPLGL¿FDWRUHFODVVLFRVHQ]DVROX]LRQLSURIXPDQWL
/¶XVRGHOO¶XPLGL¿FDWRUHVLUHQGHQHFHVVDULRLQWXWWLTXHLFDVLLQFXLO¶XPLGLWjSUHVHQWHQHOOHDELWD]LRQLVFHQGHDO
GLVRWWRGHOOLYHOORLGHDOHFDXVDQGRXQ¶HFFHVVLYDVHFFKH]]DGHOO¶DPELHQWHFLUFRVWDQWH
3HULPSRVWDUHODIXQ]LRQHXPLGL¿FD]LRQHFODVVLFD
 ,QVHULUHDFTXDQHOVHUEDWRLRPRQWDWRVXOODEDVH
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
,OGLVSOD\)PRVWUHUjGXHOLQHHSHULQGLFDUHFKHO¶DSSDUHFFKLRVLWURYDLQPRGDOLWjVWDQGE\
 $FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRWUDPLWHLOSXOVDQWH212))/SRVL]LRQDWRVXOGLVSOD\
 3UHPHUHLOSXOVDQWH+80,'6$1,7,=(,SHULPSRVWDUHLOOLYHOORGLXPLGLWjGHVLGHUDWRGDDODG
LQWHUYDOOLGL
 3UHPHUHLOSXOVDQWH0,670SHULPSRVWDUHODSRWHQ]DGLVDWXUD]LRQHGHVLGHUDWDGDOLYHOORDOLYHOOR
 6HQHFHVVDULRSUHPHUHLOSXOVDQWH7,0(5.SHUVHOH]LRQDUHO¶LQWHUYDOORGLWHPSRGHVLGHUDWR¶KK
KFRPHPRVWUDWRVXOGLVSOD\
,OGLVSOD\GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRPRVWUHUjODWHPSHUDWXUDHLOOLYHOORGLXPLGLWjDWWXDOL
&DPELDUHVSHVVRO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRSHUPDQWHQHUORSXOLWR
4XDQGRO¶XPLGLWjSUHVHQWHQHOODVWDQ]DKDUDJJLXQWRLOYDORUHVWDELOLWRO¶DSSDUHFFKLRLQWHUURPSHDXWRPDWLFD-
PHQWHLOVXRIXQ]LRQDPHQWR
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVHQ]DDFTXDQHOVHUEDWRLRSHUODPRGDOLWjXPLGL¿FD]LRQH 
DOPO AVER USATO L’APPARECCHIO
/DVROX]LRQHFUHDWDGLYHQWDGLFRORUHURVDSURGRWWRDWWLYRFRQXQDGXUDWDGLJLRUQL'RSRJLRUQLLO
FRORUHGHOO¶DFTXDYDULDGDURVDDELDQFRWUDVSDUHQWHSURGRWWRLQDWWLYR
6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFD/DVFLDUHUDIIUHGGDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUTXDOFKHPLQXWR
/DVROX]LRQHSXzHVVHUHODVFLDWDDOO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRSHUTXDOFKHJLRUQR
5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQSRVWRDVFLXWWRHGDOULSDURGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
9
IT

PULIZIA E MANUTENZIONE
3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDHDOODPDQXWHQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH/DVFLDUHUDIIUHGGDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUTXDOFKHPLQXWR
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQLQVHULUHPDLXWHQVLOLPHWDOOLFLHGDSSXQWLWLDOO¶LQWHUQRGHOOHDSHUWXUHGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUULSXOLUHOD
SDUWHLQWHUQD
Pulizia dei componenti
3HUODSXOL]LDGHOVHUEDWRLR'XWLOL]]DUHSHULRGLFDPHQWHDFTXDGHPLQHUDOL]]DWDLQEDVHDOODIUHTXHQ]DG¶XVR
,QFDVRGLPDQFDWRXWLOL]]RSHUXQOXQJRSHULRGRGLWHPSRHOLPLQDUHRJQLUHVLGXRGLDFTXDGDOVHUEDWRLR
Utilizzare acqua demineralizzata esclusivamente per la pulizia del serbatoio.
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQLQVHULUHGHFDOFL¿FDQWLRDOWUHVRVWDQ]HSURIXPDQWLQHOVHUEDWRLRSHQDO¶LPPHGLDWDGHFDGHQ]DGHOOD
JDUDQ]LD
La garanzia non copre danni derivati da intasamenti dovuti al calcare.
3XOLUHOHSDUWLLQSODVWLFDFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRHDVFLXJDUOHFRQXQSDQQRDVFLXWWR1RQIDUHXVR
GLSURGRWWLDEUDVLYLSHUSXOLUHO¶DSSDUHFFKLR
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
Problemi &DXVH 5LPHGL
,OGLVSOD\)QRQVL
DFFHQGH /DVSLQDQRQqLQVHULWDQHOODSUHVDGL FRUUHQWH ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHH ULDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR
/DVFKHGDGLDOLPHQWD]LRQHVLq
VWDFFDWDGDOODOLQHDGLFROOHJDPHQWR 5LYROJHUVLDOSLYLFLQRFHQWURGL DVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWRSHUOD
VRVWLWX]LRQHGHOODVFKHGD
3&%URWWR 5LYROJHUVLDOSLYLFLQRFHQWURGL
DVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWRSHUOD
VRVWLWX]LRQHGHO3&%
/DVSLDOXPLQRVD
URVVDGL¿QHDFTXDVL
DFFHQGH
0DQFDQ]DGLDFTXDQHOVHUEDWRLR 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD
,OJDOOHJJLDQWH+qEORFFDWR 3URYDUHDVEORFFDUHLOJDOOHJJLDQWH
RULYROJHUVLDOSLYLFLQRFHQWURGL
DVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWR
/DSURWH]LRQHLQSODVWLFDGHO
JDOOHJJLDQWHQRQqVWDWDULPRVVD 5LPXRYHUHODSURWH]LRQH)LJ
Il galleggiante magnetico posto
DOO¶LQWHUQRGHOODEDVH)LJq
EORFFDWR
3URYDUHDVEORFFDUHLOJDOOHJJLDQWH
PDJQHWLFRRULYROJHUVLDOSLYLFLQR
FHQWURGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWR
,OGLVSOD\IXQ]LRQDPD
ODYDSRUL]]D]LRQHq
DVVHQWHRVFDUVD
3UHVHQ]DGLFDOFDUH (VHJXLUHODSXOL]LDGHLFRPSRQHQWLSRVWL
VXOODEDVH*GHOO¶DSSDUHFFKLR
/¶DFTXDXWLOL]]DWDqVSRUFDRFRQWLHQH
WURSSHVRVWDQ]HPLQHUDOL 6RVWLWXLUHO¶DFTXDSUHVHQWHQHOVHUEDWRLR FRQDFTXDSXOLWD
/¶DFTXDqDGXQDWHPSHUDWXUDEDVVD 8WLOL]]DUHDFTXDFRQXQDWHPSHUDWXUD
FRPSUHVDWUD&
10
IT