ARIETE 630 User manual

De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
COD.
6155107100
REV. 1 del 09/03/2017
MOD. 630
827070
Gelatiera
Ice cream maker
Sorbetière
Eismachine
Máquina para hacer helados
Máquina para gelados
ȇįȗȧijȡȞșȥįȟȓ
IJsmachine
ɇɩɫɩɡɠɨɣɱɛ
ɇɩɫɩɢɣɝɨɣɱɺ

Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9
Fig. 1
G
H
E
F
A
B
C
D
MAX
J
I
K

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
AQFKH VH gOi DSSDUHFFKi VRQR VWDWi UHDOi]]DWi iQFRQIRUPiWj FRQ OH VSHFi¿FKH 1RUPDWiYH HXURSHH
YigHQWi HVRQR SHUWDQWR SURWHWWi iQWXWWH OH SDUWi SRWHQ]iDOPHQWH SHUiFRORVH OHggHWH FRQ DWWHQ]iRQH
TXHVWH DYYHUWHQ]H HXVDWH O¶DSSDUHFFKiRVROR SHU O¶XVR FXi qVWDWR GHVWiQDWR SHU HYiWDUH iQIRUWXQi H
GDQQi. 7HQHWH DSRUWDWD Gi PDQR TXHVWR OiEUHWWR SHU IXWXUH FRQVXOWD]iRQi. 4XDORUD YRgOiDWH FHGHUH
TXHVWR DSSDUHFFKiRDG DOWUH SHUVRQH UiFRUGDWHYi Gi iQFOXGHUH DQFKH TXHVWH iVWUX]iRQi.
USO PREVISTO
3RWHWH XVDUH O¶DSSDUHFFKiRSHU SUHSDUDUH DO PDVViPR 1 Ng Gi gHODWR GHQVR FUHPRVR HVHPSUH
IUHVFR. 3RWHWH SUHSDUDUH GHi gXVWRVi HgHQXiQi gHODWi RVRUEHWWi Gi IUXWWD iOWXWWR FRQ OD FRPRGiWj Gi
XQ XQiFR DSSDUHFFKiR.
2gQi DOWUR XWiOi]]R GHOO¶DSSDUHFFKiRQRQ qSUHYiVWR GDO CRVWUXWWRUH FKH Vi HViPH GD TXDOViDVi UHVSRQ-
VDEiOiWj SHU GDQQi Gi RgQi QDWXUD gHQHUDWi GD XQ iPSiHgRiPSURSUiRGHOO¶DSSDUHFFKiRVWHVVR. /¶XVR
iPSURSUiRGHWHUPiQD iQROWUH O¶DQQXOODPHQWR Gi RgQi IRUPD Gi gDUDQ]iD.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
4XHVWR DSSDUHFFKiRqVWDWR FRQFHSiWR VROR SHU XQ XVR SUiYDWR HG qTXiQGi GD
FRQViGHUDUVi iQDGHgXDWR O¶XVR SHU VFRSi iQGXVWUiDOi RSURIHVViRQDOi.
1RQ Vi DVVXPRQR UHVSRQVDEiOiWj SHU XVR HUUDWR RSHU iPSiHgKi GiYHUVi GD TXHOOi
SUHYiVWi GDO SUHVHQWH OiEUHWWR.
6i FRQVigOiDGi FRQVHUYDUH gOi iPEDOOi RUigiQDOiSRiFKp O¶DVViVWHQ]D gUDWXiWD QRQ q
SUHYiVWD SHU i gXDVWi FDXVDWi GD iPEDOOR QRQ DGHgXDWR GHO SURGRWWR DO PRPHQWR
GHOOD VSHGi]iRQH DG XQ CHQWUR Gi AVViVWHQ]D DXWRUi]]DWR.
/¶DSSDUHFFKiRqFRQIRUPH DO UHgRODPHQWR EC1R 193524 GHO 27124
VXi PDWHUiDOi iQFRQWDWWR FRQ DOiPHQWi.
/¶DSSDUHFFKiRSXz HVVHUH XVDWR GD EDPEiQi FRQ XQ¶HWj VXSHUiRUH D8 DQQi HGD
SHUVRQH FKH KDQQR FDSDFiWj ¿ViFKH VHQVRUiDOi RPHQWDOi UiGRWWH RSSXUH FRQ
PDQFDQ]D Gi HVSHUiHQ]D RGi FRQRVFHQ]D VROR VH VRQR VHgXiWi GD XQD SHUVRQD
UHVSRQVDEiOH RVH KDQQR UiFHYXWR HFRPSUHVR OH iVWUX]iRQi Hi SHUiFROi SUHVHQWi
GXUDQWH O¶XVR GHOO¶DSSDUHFFKiR.
I EDPEiQi QRQ GHYRQR giRFDUH FRQ O¶DSSDUHFFKiR.
/H RSHUD]iRQi Gi SXOi]iDHGi PDQXWHQ]iRQH QRQ GRYUDQQR HVVHUH VYROWH GD EDP-
EiQi PiQRUi Gi 8 DQQi VHQ]D OD VXSHUYiViRQH Gi XQ DGXOWR
GOi HOHPHQWi GHOO¶iPEDOODggiRQRQ GHYRQR HVVHUH ODVFiDWi DOOD SRUWDWD GHi EDPEiQi
iQTXDQWR SRWHQ]iDOi IRQWi Gi SHUiFROR.
AOORUFKp Vi GHFiGD Gi VPDOWiUH FRPH Ui¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKiR Vi UDFFRPDQGD Gi
UHQGHUOR iQRSHUDQWH WDgOiDQGR iOFDYR GHO FDUiFDEDWWHUiD. 6i UDFFRPDQGD iQROWUH
Gi UHQGHUH iQQRFXH TXHOOH SDUWi GHOO¶DSSDUHFFKiRVXVFHWWiEiOi Gi FRVWiWXiUH XQ SHUi-
FROR VSHFiDOPHQWH SHU i EDPEiQi FKH SRWUHEEHUR VHUYiUVi GHOO¶DSSDUHFFKiRSHU i
propri giochi.
6coOOHgDrHiOcDricDEDWWHriDGDOO¶DppDrHcchio TXDQGo O¶DppDrHcchio QoQYiHQH
XVDWo HpriPD Gi ogQi iQWHrYHQWo Gi PDQXWHQ]ioQH o pXOi]iD.
6pHgQHrHVHPprHO¶DppDrHcchio HVcoOOHgDrHiOcDricDEDWWHriDpriPD Gi riHPpirH

4
IT
iOcHVWHOOo coQgOi iQgrHGiHQWi. 1oQVXpHrDrHiOOiYHOOo iQGicDWo coQMAX.
1oQiPPHrgHrHO¶DppDrHcchio iQDcTXD o DOWri OiTXiGi.
1oQPHWWHrHPDi OH pDrWi VoWWo WHQVioQH DcoQWDWWo coQO¶DcTXD riVchio Gi corWo
circXiWo Ho VhocNHOHWWrico.
1oQODVciDrHiQcXVWoGiWo O¶DppDrHcchio PHQWrHqcoOOHgDWo DOOD rHWH HOHWWricD.
/¶DppDrHcchio QoQGHYH HVVHrHXWiOi]]DWo VH qVWDWo IDWWo cDGHrH VH Yi VoQo VH-
gQi Gi GDQQi YiViEiOi o VH hDpHrGiWH Gi DcTXD. 1oQXVDrHiOcDricDEDWWHriDVH iOcDYo
HOHWWrico o OD VpiQD riVXOWDQo GDQQHggiDWio VH O¶DppDrHcchio VWHVVo riVXOWD GiIHW-
WoVo. 7XWWH OH ripDrD]ioQicoPprHVD OD VoVWiWX]ioQH GHO cDricDEDWWHriD GHYoQo
HVVHrHHVHgXiWH VoODPHQWH GDO CHQWro AVViVWHQ]D AriHWH o GD WHcQici DXWori]]DWi
AriHWH iQPoGo GD prHYHQirHogQi riVchio.
ATTENZIONE.AVVicXrDrVi chHO¶DppDrHcchio ViDVpHQWo priPD Gi riPXoYHrHiO
corpo PoWorHGDO copHrchio HpriPD Gi ogQi iQWHrYHQWo Gi pXOi]iDHPDQXWHQ]ioQH.
1oQVoOOHYDrHO¶DppDrHcchio DIIHrrDQGoOo pHr iOcorpo PoWorHo pHr i gDQci Gi
chiXVXrDDpHrWXrDGHO cHVWHOOo. 6oOOHYDrHO¶DppDrHcchio WHQHQGoOo GD VoWWo DO
recipiente.
AVVicXrDrVi Gi DYer poVi]ionDto correttDPente iOcoperchio VXO recipiente priPD Gi
DccenGere O¶DppDrecchio.
1on IDte IXn]ionDre O¶DppDrecchio DYXoto.
1on D]ionDte OD pDOD PeVcoODtrice in YicinDn]D Gi perVoneDniPDOi GoPeVtici oG
oggetti.
6e iOgeODto contiene XoYD crXGeeYitDre iOconVXPo GD pDrte Gi EDPEiniGonne
in grDYiGDn]D e Dn]iDni.
1on Pettere PDi O¶DppDrecchio VoprDo Yicino DIorneOOi DgDV o piDVtre eOettriche.
/¶XtiOi]]o Gi DcceVVori non conVigOiDti o non Iorniti GDO coVtrXttore GeOO¶DppDrec-
chio pXz coPportDre riVchi Gi incenGioVhocNeOettrico o GDnni DperVone.
1on ODVciDre O¶DppDrecchio eVpoVto DG Dgenti DtPoVIerici pioggiD VoOeetc..
3er iOcorretto VPDOtiPento GeOproGotto Di VenVi GeOOD DirettiYD EXropeD
21219E8Vi pregDOeggere O¶DppoVito IogOietto DOOegDto DO proGotto.
 &216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,

5
IT
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - 3XOVDnte 212FF
B - 3XOVDnti Gi VEOocco GeOcorpo Potore
C - Corpo motore
D - AOEero GeOOD pDOD meVcoODtrice
E - Coperchio
F - Pala mescolatrice
G - Cestello
H - CaricaEatteria
I - Ingresso per caricaEatteria
J - Ganci Gi chiXsXraapertXra Gel coperchio
K - GXiGe
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
Prima Gi collegare il caricaEatteria alla rete Gi alimenta]ione controllare che la tensione inGicata
sXlla targhetta posta al Gi sotto Gel caricaEatteria corrisponGa a TXella Gella rete locale.
4Xesto apparecchio si ricarica solo con aGattatore approYato DK5-5-6-E8.
Attenzione!
1on porre l¶apparecchio o il caricaEatteria in prossimitjo sopra a Iornelli elettrici o a gas
calGio Yicino aGXn Iorno a microonGe.
EYitare che il caYo Gel caricaEatteria sporga oltre il EorGo Gel taYolo o Gel piano. EYitare che
Xn EamEino aIIerranGo il caYo possa roYesciare l¶apparecchio.
1 Aprire i ganci Gi chiXsXraapertXra Gel cestello Jper sganciare il coperchio Gal cestello Fig. 2.
2 6olleYare il coperchio completo Gi corpo motore e pala mescolatrice Fig. 3.
3 5imXoYere la pala mescolatrice Fig. 4.
4 Per rimXoYere il corpo motore C premere i pXlsanti Gi sElocco Be solleYare il corpo motore Fig. 5.
5 5imXoYere l¶alEero motore Fig. 6.
Attenzione!
Prima Gi Xsare l¶apparecchiolaYare il cestellol¶alEero motorela pala mescolatrice eGil
coperchio con acTXa e Getergente.
AssicXrarsi che tXtte le parti siano completamente asciXtte prima Gi Xtili]]are l¶apparecchio.
1on immergere mai il corpo motore e il caricaEatteria in acTXa o altri liTXiGi.
ISTRUZIONI PER L’USO
Attenzione!
Prima Gi Xsare l¶apparecchio per la prima Yolta esegXire Xn ciclo completo Gi ricarica.
Prima Gi collegare l¶apparecchio al caricaEatteria controllare che il pXlsante Gi accensione non
sia stato premXto.
4XanGo collegate l¶apparecchio al caricaEatteria la spia Gel pXlsante 212FF lampeggiaaGinGicare che
l¶apparecchio si sta ricaricanGo. 4XanGo la spia Gel pXlsante 212FF rimane accesa ¿ssal¶apparecchio
qcarico. 6collegare il caricaEatteria Galla presa Gi corrente. 6collegare il caricaEatteria Gal corpo motore.

6
IT
1 6cegliere la ricetta Gi gelato GesiGerata e preparare gli ingreGienti in Xna ciotola a parte. Mescolare gli ingreGienti.
2 Aprire i ganci Gi chiXsXraapertXra Gel cestello Jper sganciare il coperchio Gal cestello Fig. 2.
3 6olleYare il coperchio completo Gi pala mescolatrice Fig. 3.
4 Inserire gli ingreGienti nel cestello.
Attenzione!
1on riempire il cestello oltre il limite massimo. 8n eccesso Gi ingreGienti potreEEe proYocare
Xn arresto Gella pala mescolatrice e la mancata proGX]ione Gi gelato.
5 9eri¿care che la pala mescolatrice sia Een agganciata all¶alEero motore.
Attenzione!
1on rXotare con Ior]a l¶alEero motore. 5ischio Ganneggiamento Gel motore.
6 Posi]ionare il coperchio sXl cestello. I ganci Gi chiXsXraapertXra Gel cestello GeYono essere allineati alle gXiGe Fig. 8.
Immergere la pala negli ingreGienti.
7 ChiXGere i ganci Gi chiXsXraapertXra Gel cestello.
8 Premere pXlsante 212FF. /a spia Gel pXlsante si accenGe.
9 Mettere la gelatiera nel congelatore.
DXrante la prepara]ione Gel gelatoil motore gira per 1seconGi e poi sta Iermo per circa 5 minXti.
/a spia Gel pXlsante 212FF qsempre accesa.
4XanGo il gelato qprontola spia Gel pXlsante 212FF si spegne. 5imXoYere la gelatiera Gal
congelatore.
Attenzione!
6e il gelato rimane nel Iree]erpXz ghiacciare e potreEEe essere GiIIicoltoso rimXoYere il
coperchio insieme alla pala mescolatrice. AttenGere alcXni minXti prima Gi rimXoYere il co-
perchio o la pala.
1on conserYare mai le parti in plastica Gentro il Irigo.
Il congelatore GeYe aYere Xna temperatXra Gi -18 C  F.
8n congelatore comXne potreEEe non essere aGatto per la prepara]ione Gel gelato. 8n con-
gelatore tipo 1o Frost potreEEe allXngare i tempi Gi prepara]ione Gel gelato.
1on riempire il congelatore con molti proGotti. All¶interno Gel congelatoretenere l¶apparec-
chio lontano Ga altri ciEi Fig. 9.
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Attenzione!
7Xtte le opera]ioni Gi pXli]ia sotto inGicate GeYono essere eIIettXate aGapparecchio spento
e con il caricaEatteria scollegato Gall¶apparecchio.
8na manXten]ione eGXna pXli]ia regolari preserYano e mantengono eIIiciente l¶apparecchio
per Xn perioGo maggiore.
1on immergere mai il corpo motore e il caricaEatteria in acTXa o altri liTXiGi. 1on Xtili]]are
getti Gi acTXa Giretta.
2gni interYento Ya esegXito aGapparecchio IreGGo.
1on Xsare mai solYentiperchpGanneggiano la plastica.
I l cestellola pala mescolatrice e l¶alEero possono essere laYati in laYastoYiglienel ripiano sXperiore.
Per la pXli]ia Gel corpo motore CXtili]]are Xn panno XmiGo non aErasiYo per non Ganneggiare la
carro]]eria. AsciXgare.

7
IT
MESSA FUORI SERVIZIO
In caso Gi messa IXori serYi]io Gell¶apparecchio occorre sconnetterlo elettricamente. 7agliare il
caYo Gi alimenta]ione Gel caricaEatteria.
/¶apparecchio IXn]iona con Eatterie ricaricaEili. Alla ¿ne Gella sXa Yita non GeYe esser smaltito in-
sieme ai ri¿Xti XrEani. PXz essere consegnato presso gli appositi centri Gi raccolta GiIIeren]iata pre-
Gisposti Galle amministra]ioni comXnalioppXre presso i riYenGitori che Iorniscono TXesto serYi]io.
6maltire separatamente Xn elettroGomesticoconsente Gi eYitare possiEili consegXen]e negatiYe
per l¶amEiente e per la salXte GeriYanti Ga Xn sXo smaltimento inaGegXato e permette Gi recXperare
i materiali Gi cXi qcomposto al ¿ne Gi ottenere Xn importante risparmio Gi energia e Gi risorse.
Per rimarcare l¶oEEligo Gi smaltire separatamente gli elettroGomesticisXl proGotto qriportato il
marchio Gel contenitore Gi spa]]atXra moEile Earrato.
/a Eatteria GeYe essere rimossa Gall¶apparecchio. 6otto al corpo motore qpresente Xno sportello.
6Yitare le Yiti. 5imXoYere la Eatteria.
RICETTE
Sorbetto al limone
IngreGienti
2 g ]Xcchero
4-5 limoni
1 alEXme
acTXa
Prepara]ione
Mettere in Xn recipiente il sXcco Gei limoni. 9ersare acTXa ¿no a raggiXngere ôGi litro. AggiXngere
lo ]Xccherola scor]a Een pXlita e tagliata in pe]]i sottili. 8nite l¶alEXme leggermente sEattXto.
5iscalGare a IXoco lento per pochi minXti e mescolare. /asciare riposare e raIIreGGare il composto
me]]¶ora. Passare TXesto sciroppo con Xn colino e Yersarlo nella gelatiera.
Fior di latte
IngreGienti
12ml latte intero
12ml panna
6g ]Xcchero
Prepara]ione
Mettere in Xn recipiente il lattela panna e lo ]Xcchero. Mescolare in moGo Ga amalgamare gli
ingreGienti. 9ersare il composto nella gelatiera.
Gelato vegano
IngreGienti
2 ml latte Gi soia
2 ml panna Gi soia
15g ]Xcchero
Prepara]ione
Mettere in Xn recipiente il lattela panna e lo ]Xcchero. Mescolare in moGo Ga amalgamare gli
ingreGienti. 9ersare il composto nella gelatiera.

8
IT
Gelato alla fra gola
IngreGienti
23g Iragole
13ml latte intero
14ml panna
12g ]Xcchero
Prepara]ione
5iGXrre le Iragole in pXreaXnirle a lattepanna e ]Xcchero. Mescolare in moGo Ga amalgamare gli
ingreGienti. 9ersare il composto nella gelatiera.

9
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7his appliance is maGe in conIormit\Zith appropriate EXropean 5egXlations in Iorceto protect the
Xser ZhereYer possiEle Irom potential ha]arGs. EYen iI\oXare Iamiliar Zith this t\pe oIappliance
careIXll\reaGthis manXal EeIore Xse. 2nl\Xse this appliance Ior the pXrpose it is GesigneGIor in
orGer to preYent acciGents anGGamage. Keep this manXal close E\ Ior IXtXre consXltation. II\oX
shoXlGGeciGe to giYe this appliance to other peoplerememEer to also inclXGe these instrXctions.
INTENDED USE
<oXcan Xse the appliance to prepare ma[1 Ng oIice creamGensecream\anGalZa\s Iresh.
<oXcan prepare tast\anGhealth\ice creamIrXit sorEeteYer\thing Zith the conYenience oIone
appliance.
An\other Xse oIthe appliance is not intenGeGE\ the ManXIactXrer Zho Goes not accept an\re-
sponsiEilit\Ior Gamages oIan\NinGcaXseGE\ improper Xse oIthe appliance itselI. Improper Xse
also resXlts in an\Iorm oIZarrant\Eeing IorIeiteG.
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
7he appliance has Eeen GesigneGIor home Xse onl\anGmXst not Ee XseGIor
commercial or inGXstrial pXrposes.
:e Gecline an\responsiEilit\resXlting Irom misXse or an\Xse other than those
coYereGin this EooNlet.
It is recommenGeGto Neep the original pacNagingEecaXse the Iree repair ser-
Yice Goes not coYer IailXres caXseGE\ inaGeTXate pacNaging oIthe proGXct
Zhen shippeGto an aXthori]eG6erYice Center.
7he appliance complies Zith 5egXlation EC1o 193524 oI27124 on
the materials in contact Zith IooG.
7his appliance can Ee XseGE\ chilGren olGer than 8 \ears anGpersons Zho
haYe reGXceGph\sical sensor\or mental capaEilitiesor lacNoIe[perience anG
NnoZleGgeonl\iIthe\are monitoreGE\ a responsiEle person or iIthe\haYe
receiYeGanGXnGerstooGthe instrXctions anGGangers Zhich ma\arise GXring
the appliance Xse.
ChilGren shall not pla\Zith the appliance or its components.
7he cleaning anGmaintenance mXst not Ee carrieGoXt E\ chilGren XnGer 8
\ears ZithoXt the sXperYision oIan aGXlt
Do not leaYe the pacNaging near chilGren EecaXse it is potentiall\GangeroXs.
In the eYent that this appliance is to Ee GisposeGoI it is sXggesteGthat the
poZer corGis cXt oII. It is also recommenGeGthat all potentiall\GangeroXs com-
ponents inclXGing the poZer corGare renGereGharmless to preYent personal
inMXr\. Do not let chilGren pla\Zith the appliance or its components.
8nplXg the appliance Zhen it is not Eeing XseGanGEeIore all maintenance anG
cleaning operations.
AlZa\s tXrn oII the appliance anGXnplXg the charger EeIore ¿lling the EoZl Zith
the ingreGients. Do not go past the MAX leYel.
Do not immerse the appliance in Zater or other liTXiGs.

10
EN
1eYer pXt liYe parts into contact Zith Zater5isNoIshort circXit anGor electric
shocN.
1eYer leaYe the appliance XnattenGeGZhen it is connecteGto the poZer sXppl\.
7he appliance mXst not Ee XseGiIit has Eeen GroppeG iIthere are YisiEle signs
oIGamage or leaNs oIZater. Do not Xse the charger iIthe poZer corGor the plXg
are GamageG or iIthe appliance is IaXlt\. 7o preYent an\acciGentall repairs
inclXGing the replacement oIthe poZer corG mXst Ee carrieGoXt E\ an Ariete
6erYice Centre or E\ Ariete aXthoriseGTXali¿eGpersonnel.
WARNING. MaNe sXre the appliance is tXrneGoII EeIore remoYing the motor
EoG\ Irom the liGanGEeIore all maintenance anGcleaning operations.
Do not liIt the appliance E\ the motor EoG\ or E\ the closingopening hooNs oI
the EoZl. /iIt the appliance holGing it XnGer the EoZl.
MaNe sXre the liGis correctl\positioneGon the EoZl EeIore tXrning on the appli-
ance.
Do not operate the appliance Zhen empt\.
Do not actiYate the mi[ing paGGle near to personspets or oEMects.
ChilGren anGpregnant Zomen shoXlGaYoiGto consXme the ice cream iIit con-
tains raZeggs.
1eYer pXt the appliance on or near gas stoYes or electric hotplates.
8sing accessories not recommenGeGor not sXpplieGE\ the manXIactXrer oIthe
appliance ma\entail risNs oI¿reelectric shocNor inMXries to people.
Do not e[pose the appliance to oXtGoor elements rainsXnetc..
For proper Gisposal oIthe proGXct in accorGance Zith the EXropean Direc-
tiYe 21219E8please reaGthe GeGicateGleaÀet attacheGto the proGXct.
 6$9(7+(6(,16758&7,216)25)8785(5()-
ERENCE.