ARIETE Steam Power Easy User manual

Ferro da stiro
Ironing system
Fer à repasser
Bügeleisen
Centro de planchado
Ferro de engomar
Strijkijzer
ȈȓįİȡȠ
ɍɬɸ
ɉɚɪɨɜɚɩɪɚɫɤɚ
6\VWHP\SUDVXMąFH
MAX
COD. 2105102600 REV. 0 del 24/01/2020
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
800-809065
5571

MAX
K
J
I
Fig. 2
Fig. 4Fig. 3
Fig. 1
MAX
A
B
C
E
FG
H
L
D
M
Fig. 5
Fig. 6 Fig. 8Fig. 7
MAX
Fig. 9

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR
SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH
O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR
OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL
LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLVWUX]LRQLVRQRGLVSRQLELOLVXOVLWRLQWHUQHWGHOIDEEULFDQWH
Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:
Pericolo per i bambini
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
Attenzione - danni materiali
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHLOYRVWURDSSDUHFFKLRSHUVWLUDUHLQGXPHQWLGLTXDOVLDVLWLSRWHQGHHWHVVXWLVHJXHQGROHLQGL-
FD]LRQLULSRUWDWHVXOO¶HWLFKHWWDDVHFFRRDYDSRUHHGDQFKHLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH6LUDFFRPDQGDGLVWLUDUH
LWHVVXWLXWLOL]]DQGRXQDVXSHU¿FLHVWDELOHVLDSHUDSSRJJLDUHLWHVVXWLFKHSHUO¶DSSRJJLRGHOIHUURGXUDQWHLO
FDPELRGHJOLLQGXPHQWL4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVL-
GHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLLQGXVWULDOLRSURIHVVLRQDOL
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHU
GDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQD
LQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LR-
ne, non consentono di proteggere l’utilizzatore dal possibile contatto con la piastra calda del ferro sia
GXUDQWHO¶XVRSUHYLVWRFKHQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR,QROWUHVLUDFFRPDQGDGLSUHVWDUH
PROWDDWWHQ]LRQHGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGLYDSRUHHGLQRQULYROJHUORYHUVRSDUWLGHOFRUSRRYHUVRDQLPDOL
GRPHVWLFL
'RSRDYHUVSHQWRLOIHUURHVWDFFDWRODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHODVFLDUORDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLH
VWDELOHHVRSUDWWXWWRORQWDQRGDLEDPELQL
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGD
FRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLLQGXVWULDOLRSURIHVVLRQDOL
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

4
IT
Pericolo per i bambini
,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLH
GDSHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVFDUVDHVSHULHQ-
]DRFRQRVFHQ]DVROWDQWRVRWWRVRUYHJOLDQ]DRGRSRHVVHUHVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR
VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHVXLSRVVLELOLSHULFROL

/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQRHVVH-
UHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLHRSHULQR
VRWWRVRUYHJOLDQ]D$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDP-
ELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un peri-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD
/¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXz
SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO
FRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQD
FRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
&ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
1RQLQL]LDWHDVWLUDUHVHDYHWHOHPDQLEDJQDWHRVHDYHWHLSLHGLQXGL
Pericolo di danni derivanti da altre cause
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHRUL]-
]RQWDOHHVWDELOH
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL
GLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHW-
WULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR
7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQR
essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Autorizzato o da persona con

5
IT
TXDOL¿FDVLPLODUHDO¿QHGLSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLR
(YLWDUHGLLPPHWWHUHQHOVHUEDWRLRXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLDFTXD
6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ-
WHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRVRORTXDQGRqLQSRVL]LRQHGLODYRUR
4XDQGRXVDWHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDSXzDFFDGHUHFKHHPDQLXQSR¶
GLIXPRQRQSUHRFFXSDWHYLqSHUIHWWDPHQWHQRUPDOHSHUFKpDOFXQHSDUWLVRQR
VWDWHOHJJHUPHQWHOXEUL¿FDWHTXLQGLGRSRSRFRWHPSRLOIHQRPHQRVFRPSDULUj
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
4XDQGRVLULSRQHLOIHUURVXOVXRDSSRJJLDIHUURDVVLFXUDUVLFKHODVXSHU¿FLHVX
FXLqFROORFDWRO¶DSSRJJLDIHUURVLDVWDELOH
4XDQGRYLGRYHWHDVVHQWDUHDQFKHSHUSRFRWHPSRSRVL]LRQDUHVHPSUHLOIHUUR
GDVWLURVXOO¶DSSRVLWDJULJOLDDSSRJJLDIHUUR6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR6FROOHJDUH
LOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVLSUHVHQWDGDQQHJJLDWRFRQ
SDUWLUHFDQWLEUXFLDWXUHHFF/DULSDUD]LRQHHODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQ-
WD]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWRRGD
SHUVRQDFRQTXDOL¿FDVLPLODUH3HQDLOGHFDGLPHQWRGHOODJDUDQ]LD
Avvertenza relativa a ustioni
0DLWHQWDUHGLVWLUDUHLQGXPHQWLLQGRVVR
1RQWRFFDUHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOIHUURTXDQGRqLQIXQ]LRQHHQHLPLQXWLVH-
JXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWRSRLFKpSRWUHEEHURFDXVDUHVFRWWDWXUH
1RQGLULJHUHLOJHWWRYDSRUHYHUVRSDUWLGHOFRUSRRYHUVRDQLPDOLGRPHVWLFL
$WWHQ]LRQH6XSHU¿FLHFDOGD
Attenzione - danni materiali
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQSLDQRGLODYRURFKHVRSSRUWLXQDWHPSHUDWXUDGL
DOPHQR&1RQDSSRJJLDUHVXVXSHU¿FLGHOLFDWH
3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDWRJOLHUHHYHQWXDOLHWLFKHWWHR
SURWH]LRQLGDOODSLDVWUDGHOIHUURGDVWLUR
6YROJHUHVHPSUHLOFDYRSULPDGHOO¶XWLOL]]R
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DDFTXDLQWDOFDVRODSRPSDSRWUHEEHGDQQHJ-
JLDUVL
1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD,QFDVRGLDF-
TXDSDUWLFRODUPHQWHFDOFDUHDVLFRQVLJOLDO¶XVRGLDFTXDGHPLQHUDOL]]DWD
1RQDSSRJJLDUHLOIHUURGDVWLURFDOGRVXOFDYRGLFROOHJDPHQWRRVXOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHHIDUHPROWDDWWHQ]LRQHDFKHHVVLQRQYHQJDQRLQFRQWDWWRFRQOD
SLDVWUDFDOGDGHOIHUUR
1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR
'RSR DYHU VWDFFDWRODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDH

6
IT
dopo che tutte le parti si saranno raffreddate, l’apparecchio potrà essere pulito
HVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRHDSSHQDXPLGRGLDFTXD1RQXVDUH
PDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQROHSDUWLLQSODVWLFD
1RQYHUVDUHQHOVHUEDWRLRDFHWRGHFDOFL¿FDQWLRDOWUHVRVWDQ]HSURIXPDQWLSHQD
O¶LPPHGLDWDGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
1RQDYYROJHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDWWRUQRDOODSLDVWUDTXDQGRLOIHUURqFDOGR
1RQPHWWHUHODSLDVWUDDFRQWDWWRFRQVXSHU¿FLPHWDOOLFKH
1RQVPRQWDUHO¶DSSDUHFFKLR1RQFLVRQRSDUWLLQWHUQHGDXWLOL]]DUHRSXOLUH
Prima di riporre l’apparecchio, sFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD-
]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHVLVLDUDIIUHGGDWRHVYXRWDUHFRPSOH-
WDPHQWHLOVHUEDWRLR
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF
3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD
8(VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
 CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.

7
IT
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - Griglia appoggia ferro + 7DVWRFROSRYDSRUHFRQVSLDGLULFKLHVWDSXOL]LD
% &DYRGLDOLPHQWD]LRQH , ,QGLFDWRUHOLYHOOR0$;DFTXD
& &DYRGLFROOHJDPHQWRIHUURDSSDUHFFKLR - 7DVWRGLVEORFFRGHOVHUEDWRLR
D - Spia di controllo temperatura ferro K - Serbatoio
E - Piastra L - Base
F - Manopola di regolazione temperatura 0$YYROJLFDYR
*3XOVDQWHYDSRUH
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWD SRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
 PRGHOOR0RG
 QGLPDWULFROD61
 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Attenzione!
3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDWRJOLHUHHYHQWXDOLHWLFKHWWHRSURWH]LRQLGDOODSLDVWUD
GHOIHUURGDVWLUR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH
Riempimento del serbatoio prima dell’uso
Attenzione!
Accertarsi che l’apparecchio sia staccato dalla rete di alimentazione elettrica prima di riempire il ser-
EDWRLRFRQDFTXD
,OSURGRWWRIXQ]LRQDFRQQRUPDOHDFTXDGLUXELQHWWR,QFDVRGLDFTXHSDUWLFRODUPHQWHFDOFDUHHFRQGXUH]]D
VXSHULRUHDIXWLOL]]DUHXQDPLVFHODFRPSRVWDDOGLDFTXDGHOUXELQHWWRHDOGLDFTXDGHPLQH-
UDOL]]DWD
Non utilizzare acqua gassata (addizionata di anidride carbonica).
Mai utilizzare acqua demineralizzata pura.
Non riempire MAI il serbatoio oltre il livello MAX.
Attenzione!
1RQXWLOL]]DUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DDFTXDQHOVHUEDWRLRDQFKHLQFDVRGLVWLUDWXUDDVHFFRLQWDO
FDVRODSRPSDSRWUHEEHGDQQHJJLDUVL1RQDJJLXQJHUHDOFXQDGGLWLYRRVRVWDQ]HFKLPLFKHFRPHDG
HVHPSLRDPLGLDSSUHWWLSURIXPRRDOWURSHQDO¶LPPHGLDWDGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD/¶HYHQWXDOH
SUHVHQ]DGLDFTXDFRQGHQVDRXPLGLWjQHOVHUEDWRLRqVRORLQGLFHFKHO¶DSSDUHFFKLRqVWDWRWHVWDWR
La garanzia non copre danni derivati da intasamenti dovuti al calcare.
3UHPHUHLOWDVWRGLVEORFFRGHOVHUEDWRLR-SHUHVWUDUUHLOVHUEDWRLR)LJ3RUWDUHLOVHUEDWRLRVRSUDLOODYDQ-
GLQRHLPPHWWHUHDFTXDGLUHWWDPHQWHGDOUXELQHWWRDWWUDYHUVRO¶DSSRVLWRIRUR)LJ
5HLQVHULUHLOVHUEDWRLR)LJ¿QRDVHQWLUHXQRVFDWWRDFRQIHUPDGHOODFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH

8
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
Accensione dell’apparecchio e primo utilizzo
Rischio di shock elettrico
&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOYRVWURIHUURUHJRODUPHQWHSULPDGLXWLOL]]DUOR
HQHOFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRSRUWDUORDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHUIDUORVRVWLWXLUHVRORGDO
SHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
Nota: assicurarsi che ci sia abbastanza acqua nel serbatoio.
6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFD)LJFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD/¶DSSDUHF-
FKLRHPHWWHXQEHHSHODVSLDGLFRQWUROORWHPSHUDWXUDGHOIHUUR'LQL]LDDODPSHJJLDUH
/DSLDVWUDLQL]LDDULVFDOGDUVL
6HOH]LRQDUHODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWDUXRWDQGRODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHWHPSHUDWXUD))LJ
4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRKDUDJJLXQWRODWHPSHUDWXUDODVSLDGLFRQWUROORWHPSHUDWXUDGHOIHUUR'VLDFFHQGH
¿VVD2UDLOIHUURqSURQWRSHUO¶XVR
9DULDQGRODWHPSHUDWXUDODVSLDWHPSHUDWXUDGHOIHUURLQL]LDDODPSHJJLDUH¿QRDTXDQGRLOIHUURQRQDYUj
UDJJLXQWRODQXRYDWHPSHUDWXUD
6HDYHWHLPSRVWDWRODWHPSHUDWXUDQRQqSRVVLELOHHURJDUHYDSRUH
$OSULPRXWLOL]]RSURYDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQYHFFKLRSH]]RGLVWRIIDSHUYHUL¿FDUHODSXOL]LDGHOODSLDVWUDH
GHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
Alla prima messa in funzione del ferro è possibile assistere ad una leggera esalazione di fumo: si tratta
di un fenomeno perfettamente normale che scomparirà dopo brevissimo tempo. Al primo utilizzo del
ferro, provatelo su un vecchio pezzo di stoffa per eliminare eventuali residui di lavorazione.
3UHPHUHLOSXOVDQWHYDSRUH*¿QFKpLOIHUURQRQHPHWWHYDSRUH)LJ
Attenzione!
1RQHURJDUHPDLYDSRUHTXDQGRLOIHUURqDSSRJJLDWRVRSUDO¶DSSRVLWDJULJOLD$
Stiratura a vapore
/DTXDQWLWjGLYDSRUHSURGRWWDGDOO¶DSSDUHFFKLRqDXWRPDWLFDHGLSHQGHGDOODWHPSHUDWXUDGHOIHUURVHOH]LRQDWD
3ULPDGLGLULJHUHLOJHWWRGLYDSRUHVXOFDSRGDVWLUDUHHURJDUHDOFXQLFROSLGLYDSRUHYHUVRWHUUDSHUVWDELOL]]DUH
LOJHWWR4XDQGRSUHPHWHLOSXOVDQWHYDSRUH*GDLDLVHFRQGLYLHQHHURJDWRXQLQWHQVRJHWWRGLYDSRUH,O
JHWWRGLYDSRUHVLLQWHUURPSHDOULODVFLRGHOSXOVDQWH6HLOSXOVDQWHYDSRUH*YLHQHD]LRQDWRLQLQWHUURWWDPHQWH
SHUSLGLVHFRQGLSRVVRQRXVFLUHGHOOHJRFFHG¶DFTXDGDLIRULGLYDSRUHGHOODSLDVWUDGHOIHUURGDVWLUR
SHUWDQWRQRQLQVLVWHUHHFFHVVLYDPHQWHVXOSXOVDQWH*
Rischio di ustioni!
1RQVWLUDWHWHVVXWLFKHYHQJRQRVRUUHWWLGDDOWUHSHUVRQH
Colpo vapore
eSRVVLELOHRWWHQHUHXQDXPHQWRGHOODSRWHQ]DGHOYDSRUH
3UHPHUHLOWDVWRFROSRYDSRUH+SHUDWWLYDUHTXHVWDIXQ]LRQH
La funzione colpo vapore è disponibile solo per le modalità (), () e Max.
Riempimento del serbatoio durante l’uso
5LHPSLUHLOVHUEDWRLR.TXDQGRO¶DFTXDDOO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRVLHVDXULVFH
6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDSHUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR
Attenzione!
5LHPSLUHLOVHUEDWRLR¿QRDOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0$;6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSL-
QDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD
3UHPHUHLOWDVWRGLVEORFFRGHOVHUEDWRLR-SHUHVWUDUUHLOVHUEDWRLR)LJ3RUWDUHLOVHUEDWRLRVRSUDLOODYDQ-
GLQRHLPPHWWHUHDFTXDGLUHWWDPHQWHGDOUXELQHWWRDWWUDYHUVRO¶DSSRVLWRIRUR)LJ
5HLQVHULUHLOVHUEDWRLR)LJ¿QRDVHQWLUHXQRVFDWWRDFRQIHUPDGHOODFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH

9
IT
STIRATURA A SECCO
Attenzione!
1RQXWLOL]]DUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DDFTXDQHOVHUEDWRLRDQFKHLQFDVRGLVWLUDWXUDDVHFFRLQWDO
FDVRODSRPSDSRWUHEEHGDQQHJJLDUVL1RQDJJLXQJHUHDOFXQDGGLWLYRRVRVWDQ]HFKLPLFKHFRPHDG
HVHPSLRDPLGLDSSUHWWLSURIXPRRDOWURSHQDO¶LPPHGLDWDGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
3HUSRWHUVWLUDUHDVHFFRRYYHURVHQ]DYDSRUHGRSRDYHUFROOHJDWRO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQH
qVXI¿FLHQWHUXRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHWHPSHUDWXUD)SHULPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDGLVWLUDWXUD
GHVLGHUDWD
4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRKDUDJJLXQWRODWHPSHUDWXUDODVSLDGLFRQWUROORWHPSHUDWXUDGHOIHUUR'VLDFFHQGH¿VVD
1RQSUHPHUHLOSXOVDQWHYDSRUH*
2UDLOIHUURqSURQWRSHUO¶XVR
SUGGERIMENTI
&RQWUROODUHSULPDGLWXWWRFKHVXOWHVVXWRYLVLDXQ¶HWLFKHWWDFRQOHLQGLFD]LRQLSHUODVWLUDWXUDHFRQIURQWDUHLOVLPEROR
ULSRUWDWRVXOO¶HWLFKHWWDFRQODWDEHOODULSRUWDWDGLVHJXLWR6HPDQFDO¶HWLFKHWWDFRQOHLVWUX]LRQLGLVWLURGHOWHVVXWR
PDFRQRVFHWHLOWLSRGLWHVVXWRVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHVXOODWDEHOOD6LQRWLFKHODWDEHOODIDULIHULPHQWRDL
WHVVXWLQRQWUDWWDWLFRQDSSUHWWLRVLPLODULVHORIRVVHURVLSXzVWLUDUHDQFKHDGXQDWHPSHUDWXUDSLEDVVD
6XGGLYLGHUHLFDSLGDVWLUDUHLQEDVHDOWLSRGLWHVVXWRODQDFRQODQDFRWRQHFRQFRWRQHHFF
3RLFKp LO ULVFDOGDPHQWR GHOOD SLDVWUD GHO IHUUR DYYLHQH PROWR SL UDSLGDPHQWH GHO VXR UDIIUHGGDPHQWR q
consigliabile iniziare a stirare tutti i tessuti che richiedono temperature più basse per poi passare a stirare quei
WHVVXWLFKHULFKLHGRQRSURJUHVVLYDPHQWHWHPSHUDWXUHSLHOHYDWH6HLOWHVVXWRqFRPSRVWRGDSLWLSLGL¿EUH
UHJRODUHVHPSUHODWHPSHUDWXUDSHUOD¿EUDFKHULFKLHGHLOPLQRUFDORUH$GHVHPSLRVHLOWHVVXWRqFRPSRVWR
GDXQGL¿EUHVLQWHWLFKHHGXQGLFRWRQHELVRJQHUjUHJRODUHODWHPSHUDWXUDVXOODSRVL]LRQHYHGL
WDEHOODVHQ]DYDSRUHFLRqTXHOODSHULWHVVXWLVLQWHWLFL
Etichetta istruzioni di stiratura riportata sui tessuti 7LSRGLWHVVXWR 7HUPRVWDWR
6LQWHWLFL6HWD 
Lana 
Cotone 
Lino 0$;
,OPDUFKLRVXOOHWLFKHWWDVLJQL¿FDQRQVWLUDUH
Se non siete a conoscenza della composizione del tessuto del capo da stirare, cercare un punto del tessuto
FKHQRQVLDYLVLELOH)DUHXQDSURYDVWLUDQGRTXHVWRSXQWRHVWDELOLUHODWHPSHUDWXUDSLDGDWWDLQL]LDUHVHP-
SUHGDXQDWHPSHUDWXUDUHODWLYDPHQWHEDVVDHGDXPHQWDUODJUDGDWDPHQWH¿QRDUDJJLXQJHUHTXHOODLGRQHD
,WHVVXWLGLSXUDODQDVLSRVVRQRVWLUDUHDQFKHFRQLOIHUURUHJRODWRVXXQDGHOOHSRVL]LRQLYDSRUH3HU
LWHVVXWLGLSXUDODQDVHWDHVLQWHWLFLDEELDWHO¶DFFRUWH]]DSHUHYLWDUHFKHLOWHVVXWRVWLUDWRSUHQGDLOOXFLGR
GLVWLUDUOLDURYHVFLR3HUJOLDOWULWLSLGLWHVVXWRHGLQVSHFLDOPRGRSHULOYHOOXWRRQGHHYLWDUHFKHGLYHQWLQR
IDFLOPHQWHOXFLGLVWLUDUOLLQXQDVRODGLUH]LRQHFRQXQWHORIDFHQGRXQDSUHVVLRQHPROWROHJJHUD,OIHUURGD
VWLURGHYHHVVHUHPDQWHQXWRLQFRVWDQWHPRYLPHQWRVXOWHVVXWRGDVWLUDUH
Funzione di autospegnimento
6HO¶DSSDUHFFKLRqDFFHVRPDQRQYLHQHXWLOL]]DWRGRSRFLUFDPLQXWLLQWHUYLHQHODIXQ]LRQHGLDXWRVSHJQLPHQWR
/¶DSSDUHFFKLRHPHWWHXQVHJQDOHDFXVWLFR
3HUULDWWLYDUHO¶DSSDUHFFKLRSUHPHUHLOSXOVDQWHYDSRUH*'RSRVHFRQGLLOIHUURqSURQWRDOO¶XVR
Quando la funzione di autospegnimento è attiva l’apparecchio non è completamente spento.
7UDVFRUVLXOWHULRULPLQXWLO¶DSSDUHFFKLRVLVSHJQHFRPSOHWDPHQWH3HUULDWWLYDUHO¶DSSDUHFFKLRVWDFFDUHH
UHLQVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH

10
IT
DOPO AVER STIRATO
6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFD
6YXRWDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDLQPRGRGDHYLWDUHFKHLOULVWDJQRGHOO¶DFTXDIDYRULVFDOD
IRUPD]LRQHGHOFDOFDUH)LJ
5LSRUUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHTXHOORGLFROOHJDPHQWRIHUURDSSDUHFFKLRQHOO¶DSSRVLWRYDQR0)LJ
5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOHHORQWDQRGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
Lasciare raffreddare il ferro da stiro sull’apposita griglia appoggia ferro e riporre l’apparecchio avendo
l’accortezza di non far toccare i cavi di alimentazione e di collegamento con le parti calde dell’apparecchio.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione!
Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio scollegare sempre la spina dalla presa di corrente e
ODVFLDUHUDIIUHGGDUHLOIHUURVXOO¶DSSRVLWDJULJOLDDSSRJJLDIHUUR
Attenzione!
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL
Attenzione!
&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOYRVWURIHUURUHJRODUPHQWHSULPDGLXWLOL]]DUOR
HQHOFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRSRUWDUORDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHUIDUORVRVWLWXLUHVRORGDO
SHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
La garanzia non copre danni derivati da intasamenti dovuti al calcare.
Pulizia della piastra
*OLHYHQWXDOLGHSRVLWLHDOWURPDWHULDOHUHVLGXRSUHVHQWLVXOODSLDVWUDSRVVRQRHVVHUHWROWLXWLOL]]DQGRXQSDQQR
LPEHYXWRGLVROX]LRQHGLDFTXDHDFHWR$VFLXJDUHVHPSUHODSLDVWUDFRQXQSDQQRDVFLXWWR
Attenzione!
1RQIDUHXVRGLDEUDVLYLSHUSXOLUHODSLDVWUD)DUHLQPRGRFKHODSLDVWUDULPDQJDOLVFLDHYLWDUHLO
FRQWDWWRFRQRJJHWWLPHWDOOLFL
6HJXLUHODSURFHGXUD GLGHFDOFL¿FD]LRQHTXDQGRODVSLDGLULFKLHVWDSXOL]LD+VLLOOXPLQDHO¶DSSDUHFFKLR
HPHWWHXQVHJQDOHDFXVWLFR
5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD)VX³&/($1´
7HQHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHSUHPXWLLOSXOVDQWHYDSRUH*HLOWDVWRFROSRYDSRUH+SHUFLUFDVHFRQGL
/DSURFHGXUDGLGHFDOFL¿FD]LRQHVLDYYLD
$OWHUPLQHGHOODSURFHGXUDODVSLDGLULFKLHVWDSXOL]LD+VLVSHJQH
Pulizia del serbatoio
'LWDQWRLQWDQWRSXOLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDLQVHUHQGRDFTXDIUHVFD
5LPXRYHUHLOVHUEDWRLRDFTXD)LJ
&DSRYROJHUHLOVHUEDWRLRHVYXRWDUHO¶DFTXDUHVLGXDLQXQODYDQGLQR)LJ
6FLDFTXDUHHVYXRWDUH
Attenzione!
1RQLQVHULUHDFHWRGHFDOFL¿FDQWLRDOWULDGGLWLYLQHOVHUEDWRLRSHQDO¶LPPHGLDWDGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
Pulizia del ferro
3XOLUHOHSDUWLLQSODVWLFDFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRHDVFLXJDUOHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
NOTA: è del tutto normale che dopo un certo periodo di utilizzo ad elevate temperature le parti plasti-
che bianche del ferro subiscano delle piccole variazioni di colore e/o ingiallimento.

11
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ 5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKH XVHU
ZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDG
WKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWV
DQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWR
RWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
,QVWUXFWLRQVDUHDYDLODEOHRQWKHPDQXIDFWXUHUZHEVLWH
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ
Danger for children
:DUQLQJRIEXUQV
Danger due to electricity
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
Danger of damage originating from other causes
INTENDED USE
<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRLURQDQ\NLQGRIFORWKHVFXUWDLQVDQGIDEULFVE\IROORZLQJWKHODEHOLQVWUXFWLRQV
DQGXVLQJGU\RUVWHDPLURQLQJHYHQLQYHUWLFDOSRVLWLRQ,URQIDEULFVXVLQJDVWDEOHVXUIDFHERWKIRUVXSSRUWLQJ
WKHIDEULFVDQGIRUVHWWLQJGRZQWKHLURQZKHQFKDQJLQJWKHJDUPHQWV7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGIRU
KRPHXVHRQO\DQGPXVWQRWEHXVHGIRUFRPPHUFLDORULQGXVWULDOSXUSRVHV
$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRU
GDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRI
ZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
RESIDUAL RISKS
Warning!
'DQJHURIEXUQV±7KHFRQVWUXFWLRQFKDUDFWHULVWLFVRIWKHDSSOLDQFHWKLVSXEOLFDWLRQUHIHUVWRGRSURWHFW
WKHXVHUIURPSRVVLEOHFRQWDFWZLWKWKHKRWVROHSODWHRIWKHLURQZKLOHLWLVEHLQJXVHGRUIRUVHYHUDO
PLQXWHVDIWHULWLVWXUQHGRII)XUWKHUPRUHSD\FORVHDWWHQWLRQZKHQVWHDPLVEHLQJGHOLYHUHGDQGGR
QRWGLUHFWLWWXUQLWWRZDUGVERG\SDUWVRUSHWV
$IWHU\RXKDYHWXUQHGRIIWKHLURQDQGXQSOXJJHGLWIURPWKHVRFNHWRXWOHWOHWLWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
DQGDERYHDOORXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGIRUKRPHXVHRQO\DQGPXVWQRWEHXVHGIRU
FRPPHUFLDORULQGXVWULDOSXUSRVHV
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW
:H VXJJHVW \RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQG SDFNDJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

12
EN
Danger for children
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-
VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH
RIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged
IURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG&KLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGDWDOOWLPHVWR
HQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU
FRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWV
LQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'R
QRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
Danger due to electricity
$OZD\VWXUQRIIWKHSRZHUDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGSOXJIURPWKHSRZHURXWOHW
EHIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU
7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJHWR
SURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\
,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUE\LWV
7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHRUE\DVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DQ\KD]DUG
5HPRYHWKHSOXJIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUHFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFH
%HIRUH SOXJJLQJWKH DSSOLDQFHLQWR WKH PDLQVVRFNHW HQVXUHWKDW WKHYROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
$OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
'2127,00(56(7+($33/,$1&(,1:$7(52527+(5/,48,'6
'RQRWVWDUWLURQLQJLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
Danger of damage originating from other causes
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWLQLWVVWDQGE\SRVLWLRQRQDKRUL]RQWDODQG
VWHDG\VXUIDFH
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQVRI
GDPDJHRUOHDNVRIZDWHU'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJ
DUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQ-
FOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG
6HUYLFH&HQWUHRUE\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
)LOOXSWKHWDQNZLWKZDWHUEHIRUHVWDUWLQJXSWKHDSSOLDQFH
$YRLGSRXULQJDQH[FHVVLYHDPRXQWRIZDWHULQWRWKHWDQN

13
EN
&KRRVHDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGDQGFOHDQURRPZLWKHDVLO\DFFHVVLEOHSRZHU
RXWOHW
7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ
7KHDSSOLDQFHPD\JLYHRXWDOLWWOHVPRNHZKHQXVHGIRUWKH¿UVWWLPH7KLVWUDQ-
sitory effect is perfectly normal and is due to the fact that some of components
KDYHEHHQVOLJKWO\OXEULFDWHG
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
:KHQSODFLQJWKHLURQRQLWVVWDQGHQVXUHWKDWWKHVXUIDFHRQZKLFKWKHVWDQGLV
SODFHGLVVWDEOH
:KHQ\RXPXVWEHDZD\HYHQIRUDVKRUWWLPHDOZD\VSODFHWKHLURQRQWKHDS-
SURSULDWHLURQUHVWJULOO7XUQRIIWKHDSSOLDQFH5HPRYHWKHSRZHUFDEOHIURPWKH
VRFNHWRXWOHW
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGDSSHDUVWREHGDPDJHGZLWKSDUWV
EHDULQJEXUQVHWF$Q$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRUVRPHRQHZLWKVLPLODUTXDOL¿-
FDWLRQPXVWUHSDLUDQGUHSODFHWKHSRZHUFDEOH2WKHUZLVHWKHZDUUDQW\PD\EH
UHYRNHG
Warning of burns
1HYHUWU\WRLURQJDUPHQWVEHLQJZRUQ
'RQRWWRXFKWKHPHWDOSDUWVRIWKHLURQZKHQLQRSHUDWLRQDQGIRUVHYHUDOPLQXWHV
DIWHULWLVWXUQHGRIIVLQFHLWFRXOGFDXVHEXUQV
'RQRWDLPWKHMHWRIVWHDPWRZDUGVSDUWVRIWKHERG\RUSHWV
:DUQLQJ+RWVXUIDFH
Warning – material damage
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDZRUNVXUIDFHWKDWEHDUVDWHPSHUDWXUHRIDWOHDVW&
'RQRWSODFHRQGHOLFDWHVXUIDFHV
5HPRYHDQ\ODEHOVDQGSURWHFWLRQVIURPWKHVROHSODWHEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFH
IRUWKH¿UVWWLPH
$OZD\VXQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
8VLQJWKHDSSOLDQFHZLWKQRZDWHULQWKHERLOHUPD\GDPDJHWKHSXPS
'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU,I\RXUZDWHUVXSSO\LVYHU\KDUGZH
VXJJHVW\RXXVHGHPLQHUDOLVHGZDWHULQVWHDG
:KHQWKHLURQLVKRWGRQRWUHVWLWRQWRWKHFRQQHFWLQJFDEOHRUWKHSRZHUFRUG
7DNHVSHFLDOFDUHLQHQVXULQJWKDWWKHFDEOHDQGWKHFRUGGRQRWFRPHLQWRFRQWDFW
ZLWKWKHVROHSODWHZKHQLWLVKRW
'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH
7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFOHDQHGZLWKDVRIWVOLJKWO\GDPSHGFORWKDIWHUXQ-
SOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDQGDOORZLQJDOOLWVSDUWVWRFRROGRZQ1HYHUXVHVROYHQWV
ZKLFKPD\GDPDJHWKHSODVWLFSDUWV
'RQRWSRXUYLQHJDUGHVFDOHVRURWKHUVFHQWHGVXEVWDQFHVLQWRWKHWDQN2WKHU-
ZLVHWKHZDUUDQW\PD\EHUHYRNHG

14
EN
'RQRWZUDSWKHSRZHUFRUGDURXQGWKHVROHSODWHZKHQWKHLURQLVKRW
'RQRWSXWWKHVROHSODWHLQFRQWDFWZLWKPHWDOVXUIDFHV
'RQRWGLVDVVHPEOHWKHDSSOLDQFH7KHUHDUHQRLQWHUQDOSDUWVWRXVHRUFOHDQ
%HIRUHVWRULQJWKHDSSOLDQFHDOZD\VXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXW-
let:DLWIRULWWRFRROGRZQDQGFRPSOHWHO\HPSW\WKHWDQN
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH
(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
 SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

15
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A - Iron stand + 6WHDPERRVWEXWWRQZLWKFOHDQLQJFRQWUROLQGLFDWRU
% 3RZHUFRUG , 0$;ZDWHUOHYHOLQGLFDWRU
C - Cable connecting the iron to the appliance - 7DQNUHOHDVHEXWWRQ
D - Iron temperature control lamp . 7DQN
E - Soleplate L - Base
) 7HPSHUDWXUHFRQWURONQRE 0&RUGVWRUDJHGHYLFH
G - Steam button
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
7KHSODWHORFDWHGXQGHUWKHDSSOLDQFHVXSSRUWEDVHVKRZVWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWD
 PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
 PRGHO0RG
 VHULDOQXPEHU61
 HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
 HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
 DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU
PRELIMINARY PHASES FOR USE
Warning!
5HPRYHDQ\ODEHOVDQGSURWHFWLRQVIURPWKHVROHSODWHEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKH¿UVWWLPH
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDODQGVWDEOHVXUIDFH
Filling the tank before use
Warning!
0DNHVXUHWKHDSSOLDQFHLVXQSOXJJHGIURPWKHVXSSO\PDLQVEHIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU
7KHSURGXFWIXQFWLRQVZLWKQRUPDOWDSZDWHU,QWKHFDVHRISDUWLFXODUO\FDOFDUHRXVZDWHUVZLWKKDUGQHVV
JUHDWHUWKDQIXVHDPL[WXUHFRPSRVHGRIRIWDSZDWHUDQGRIGHPLQHUDOLVHGZDWHU
Do not use sparkling (carbonated) water.
Never use pure demineralized water.
1(9(5ÀOOWKHWDQNEH\RQGWKH0$;OHYHO
Warning!
7RDYRLGGDPDJLQJWKHSXPSQHYHURSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWDQ\ZDWHULQWKHWDQNHYHQIRU
GU\LURQLQJ'RQRWDGGDQ\DGGLWLYHVRUFKHPLFDOVVXFKDVIRUH[DPSOHDPLGHVVWDUFKHVSHUIXPH
RURWKHU2WKHUZLVHWKHZDUUDQW\PD\EHUHYRNHG7KHSRVVLEOHSUHVHQFHRIZDWHUFRQGHQVDWHRU
PRLVWXUHLQWKHWDQNLQGLFDWHVRQO\WKDWWKHDSSOLDQFHKDVEHHQWHVWHG
7KHZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUGDPDJHFDXVHGE\FORJJLQJGXHWROLPH
3UHVVWKHWDQNUHOHDVHEXWWRQ-WRUHPRYHWKHWDQN)LJ7DNHWKHWDQNWRWKHVLQNDQG¿OOLWZLWKZDWHU
GLUHFWO\IURPWKHWDSWKURXJKWKHKROH)LJ
5HLQVHUWWKHWDQN)LJZKHQ\RXKHDUDFOLFNWKDWFRQ¿UPVWKHFRUUHFWLQVWDOODWLRQ

16
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
6ZLWFKLQJRQWKHDSSOLDQFHDQGÀUVWXVH
Risk of electric shock
&KHFNWKHVWDWHRIWKHSRZHUFDEOHRI\RXULURQRQDUHJXODUEDVLVEHIRUHXVLQJLWDQGLILWLVGDPDJHG
WDNHLWWRWKHVHUYLFHFHQWUHFORVHVWWR\RXWRKDYHLWUHSODFHGRQO\E\VSHFLDOLVHGSHUVRQQHO
Note: make sure there is enough water in the tank.
7RWDOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUG
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHHOHFWULFDOVRFNHW)LJZKLFKPXVWEHHDUWKHG7KHDSSOLDQFHEHHSVDQGWKHLURQ
WHPSHUDWXUHFRQWUROODPS'VWDUWVWRÀDVK
7KHSODWHVWDUWVWRZDUPXS
6HOHFWWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHE\WXUQLQJWKHWHPSHUDWXUHDGMXVWPHQWNQRE))LJ
:KHQWKHDSSOLDQFHUHDFKHVWKHWHPSHUDWXUHWKHLURQWHPSHUDWXUHFRQWUROODPS'WXUQVRQVWHDGLO\7KH
LURQLVQRZUHDG\IRUXVH
:KHQ\RXFKDQJHWKHWHPSHUDWXUHWKHLURQWHPSHUDWXUHFRQWUROODPSVWDUWVÀDVKLQJXQWLOWKHLURQUHDFKHVWKH
GHVLUHGWHPSHUDWXUH
,IWHPSHUDWXUHKDVEHHQVHOFWHGWKHVWHDPHPLVVLRQLVQRWDYDLODEOH
2Q¿UVWXVHWU\WKHDSSOLDQFHRQDQROGSLHFHRIIDEULFWRFKHFNWKHFOHDQOLQHVVRIWKHSODWHDQGWKHZDWHUWDQN
:KHQÀUVWXVHGWKHLURQPD\JLYHRXWDOLWWOHVPRNH7KLVWUDQVLWRU\HIIHFWLVSHUIHFWO\QRUPDODQGZLOO
GLVDSSHDUYHU\VRRQ2QÀUVWXVHRIWKHLURQWU\LWRQDQROGSLHFHRIFORWKWRUHPRYHDQ\PDQXIDFWXU-
ing residues.
3UHVVWKHVWHDPEXWWRQ*XQWLOWKHLURQJLYHVRXWVWHDP)LJ
Warning!
'RQRWUHOHDVHVWHDPZKHQWKHLURQLVVWDQGLQJRQLWVJULOOHUHVW$
Steam ironing
7KHTXDQWLW\RIVWHDPWREHHPLWWHGLVDXWRPDWLFDOO\VHWDQGGHSHQGVRQWKHVHOHFWHGLURQWHPSHUDWXUH%HIRUH
DSSO\LQJDMHWRIVWHDPWRWKHDUWLFOHWREHLURQHGUHOHDVHWZRRUWKUHHJRRGMHWVRIVWHDPWRZDUGVWKHÀRRU
WRVWDELOLVHWKHVWHDPÀRZ:KHQ\RXSUHVVWKHVWHDPEXWWRQ*IURPWRVHFRQGVDKHDY\VWHDPMHWLV
GLVSHQVHG7KHVWHDPMHWVWRSVZKHQWKHEXWWRQLVUHOHDVHG,IWKHVWHDPEXWWRQ*LVSUHVVHGFRQWLQXRXVO\
IRUPRUHWKDQVHFRQGVGURSVRIZDWHUFDQHVFDSHIURPWKHVWHDPKROHVLQWKHLURQSODWHVRGRQRWLQVLVW
WRRPXFKRQWKHEXWWRQ*
Risk of burnings!
'RQRWLURQIDEULFVKHOGE\RWKHUSHRSOH
Steam shot
,WLVSRVVLEOHWRLQFUHDVHWKHVWHDPSRZHU
3UHVVWKHVWHDPERRVWEXWWRQ+WRDFWLYDWHWKLVIXQFWLRQ
7KHVWHDPERRVWIXQFWLRQLVDYDLODEOHRQO\IRUWKHPRGHVDQG0D[
Filling the boiler during use
)LOOWKHWDQN.ZKHQWKHZDWHULQVLGHWKHWDQNUXQVRXW
'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFDORXWOHWWRWXUQRIIWKHDSSOLDQFH
Warning!
)LOOWKHWDQNXSWRWKHOHYHOPDUNHG0$;$OZD\VWXUQRIIWKHSRZHUDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGSOXJIURP
WKHSRZHURXWOHWEHIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU
3UHVVWKHWDQNUHOHDVHEXWWRQ-WRUHPRYHWKHWDQN)LJ7DNHWKHWDQNWRWKHVLQNDQG¿OOLWZLWKZDWHU
GLUHFWO\IURPWKHWDSWKURXJKWKHKROH)LJ
5HLQVHUWWKHWDQN)LJZKHQ\RXKHDUDFOLFNWKDWFRQ¿UPVWKHFRUUHFWLQVWDOODWLRQ

17
EN
DRY IRONING
Warning!
7RDYRLGGDPDJLQJWKHSXPSQHYHURSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWDQ\ZDWHULQWKHWDQNHYHQIRUGU\
LURQLQJ'RQRWDGGDQ\DGGLWLYHVRUFKHPLFDOVVXFKDVIRUH[DPSOHDPLGHVVWDUFKHVSHUIXPHRU
RWKHU2WKHUZLVHWKHZDUUDQW\PD\EHUHYRNHG
)RUGU\LURQLQJPHDQVZLWKRXWVWHDPDIWHUFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHPDLQVVLPSO\WXUQWKHWHPSHUDWXUH
DGMXVWPHQWNQRE)WRVHWWKHGHVLUHGLURQLQJWHPSHUDWXUH
:KHQWKHDSSOLDQFHUHDFKHVWKHWHPSHUDWXUHWKHLURQWHPSHUDWXUHFRQWUROODPS'WXUQVRQVWHDGLO\
'RQRWSUHVVWKHVWHDPEXWWRQ*
7KHLURQLVQRZUHDG\IRUXVH
SUGGESTIONS
)LUVWFKHFNZKHWKHUWKHIDEULFKDVDODEHOFRQWDLQLQJLURQLQJLQVWUXFWLRQVDQGFRPSDUHWKHV\PEROZLWKWKHLQVWUXF-
WLRQVZKLFKIROORZ,IWKHUHLVQRODEHOZLWKLQVWUXFWLRQVEXW\RXNQRZWKHW\SHRIPDWHULDOIROORZWKHLQVWUXFWLRQV
EHORZ1RWHWKDWWKHWDEOHUHIHUVWRIDEULFVQRWWUHDWHGZLWKVL]LQJDJHQWVRUVLPLODUSURGXFWVLIWKH\KDYHEHHQ\RX
FDQDOVRLURQDWDORZHUWHPSHUDWXUH
'LYLGHWKHDUWLFOHVWREHLURQHGDFFRUGLQJWRWKHW\SHVRIPDWHULDOZRROZLWKZRROFRWWRQZLWKFRWWRQHWF
%HFDXVHWKHLURQKHDWVXSPXFKPRUHTXLFNO\WKDQLWFRROVGRZQLWLVDGYLVDEOHWRVWDUWZLWKWKRVHIDEULFV
ZKLFKUHTXLUHORZHUWHPSHUDWXUHVDQGPRYHRQWRWKRVHZKLFKUHTXLUHSURJUHVVLYHO\KLJKHUWHPSHUDWXUHV,I
WKHPDWHULDOLVPDGHXSRIPRUHWKDQRQHW\SHRI¿EUHDOZD\VVHWWKHWHPSHUDWXUHWRWKH¿EUHZKLFKUHTXLUHV
OHVVKHDW)RUH[DPSOHLIWKHPDWHULDOLVPDGHXSRIV\QWKHWLFVDQGFRWWRQVHWWKHWHPSHUDWXUH
FRQWUROWRSRVLWLRQVHHWDEOHZLWKRXWVWHDPWKDWLVWKHWHPSHUDWXUHIRUV\QWKHWLFIDEULFV
Label Ironing instructions Kind of fabric 7KHUPRVWDW
6\QWKHWLF6LONIDEULFV 
:RRO 
Cotton 
Linen 0$;
7KHPDUNRQWKHODEHOPHDQVGRQRWLURQ
,I\RXGRQRWNQRZWKHFRPSRVLWLRQRIWKHDUWLFOHWREHLURQHGFKRRVHDSDUWRIWKHDUWLFOHZKLFKZLOOQRWEH
VHHQ'RDWHVWLURQLQJRQWKLVSDUWWRHVWDEOLVKWKHDSSURSULDWHWHPSHUDWXUHDOZD\VVWDUWZLWKDUHODWLYHO\ORZ
WHPSHUDWXUHDQGZRUNXSXQWLOWKHLGHDOWHPSHUDWXUHLVUHDFKHG3XUHZRRODUWLFOHVFDQEHLURQHGZLWK
WKHLURQVHWWRRQHRIWKHVWHDPSRVLWLRQV7RDYRLGSXUHZRROVLONDQGV\QWKHWLFPDWHULDOVEHFRPLQJVKLQ\LW
PDNHVJRRGVHQVHWRLURQWKHPRQWKHUHYHUVHVLGH)RURWKHUPDWHULDOVHVSHFLDOO\YHOYHWZKLFKFDQEHFRPH
VKLQ\YHU\HDVLO\FRYHUWKHPZLWKDFORWKDQGLURQLQRQHGLUHFWLRQRQO\XVLQJOLJKWSUHVVXUH7KHLURQPXVWEH
NHSWFRQVWDQWO\PRYLQJRYHUWKHIDEULF
Auto-off function
,IWKHDSSOLDQFHLVRQEXWQRWLQXVHWKHDXWRRIIIXQFWLRQLVDFWLYDWHGDIWHUPLQXWHV7KHDSSOLDQFHHPLWVDQ
DFRXVWLFVLJQDO
7RUHDFWLYDWHWKHDSSOLDQFHSUHVVWKHVWHDPEXWWRQ*$IWHUVHFRQGVWKHLURQLVUHDG\WRXVH
:KHQWKHDXWRRIIIXQFWLRQLVDFWLYDWHGWKHDSSOLDQFHLVQRWWRWDOO\RII
$IWHUIXUWKHUPLQXWHVWKHDSSOLDQFHGH¿QDWHO\WXUQVRII7RUHVWDUWWKHDSSOLDQFHXQSOXJDQGUHSOXJWKH
SRZHUFRUGLQWRWKHVRFNHW

18
EN
AFTER IRONING
8QSOXJLWIURPWKHHOHFWULFRXWOHW
(PSW\WKHZDWHUWDQNFRPSOHWHO\VRDVWRSUHYHQWWKHZDWHUIURPVWDJQDWLQJZKLFKPD\IRUPOLPHGHSRVLW
)LJ
3XWWKHSRZHUFRUGDQGWKHFDEOHFRQQHFWLQJWKHLURQWRWKHDSSOLDQFHLQWKHDSSURSULDWHFRPSDUWPHQW0
)LJ
3XWWKHDSSOLDQFHEDFNRQWRSRIDVWDEOHVXUIDFHDQGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
Let the iron cool down on its stand, taking care not to touch the power cables and connection with the hot
parts of the appliance.
CLEANING AND MAINTENANCE
Warning!
%HIRUHFOHDQLQJDOZD\VGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHPDLQVVXSSO\DQGDOORZWKHLURQWRFRROGRZQRQ
LWVVWDQGJULOOH
Warning!
1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
Warning!
&KHFNWKHVWDWHRIWKHSRZHUFDEOHRI\RXULURQRQDUHJXODUEDVLVEHIRUHXVLQJLWDQGLILWLVGDPDJHG
WDNHLWWRWKHVHUYLFHFHQWUHFORVHVWWR\RXWRKDYHLWUHSODFHGRQO\E\VSHFLDOLVHGSHUVRQQHO
7KHZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUGDPDJHFDXVHGE\FORJJLQJGXHWROLPH
Cleaning the soleplate
$Q\GHSRVLWVDQGRWKHUUHVLGXHPDWHULDORQWKHVROHSODWHFDQEHUHPRYHGXVLQJDFORWKVRDNHGLQDZDWHUDQG
YLQHJDUVROXWLRQ$OZD\VGU\WKHVROHSODWHZLWKDGU\FORWK
Warning!
'RQRWXVHDEUDVLYHVIRUFOHDQLQJWKHVROHSODWH7U\DQGNHHSWKHVROHSODWHVPRRWKDYRLGFRQWDFWZLWK
PHWDOREMHFWV
)ROORZWKHGHVFDOLQJSURFHGXUHZKHQWKHFOHDQLQJFRQWUROLQGLFDWRU+OLJKWVXSDQGWKHDSSOLDQFHHPLWVDQ
DFRXVWLFVLJQDO
7XUQWKHWHPSHUDWXUHDGMXVWPHQWNQRE)RQ&/($1
.HHSWKHVWHDPEXWWRQ*DQGWKHVWHDPERRVWEXWWRQ+SUHVVHGIRUDERXWVHFRQGVDWWKHVDPHWLPH
7KHGHVFDOLQJSURFHGXUHVWDUWV
$WWKHHQGRIWKHSURFHGXUHWKHFOHDQLQJFRQWUROLQGLFDWRU+WXUQVRII
Tank cleaning
&OHDQWKHZDWHUWDQNIURPWLPHWRWLPHE\SXWWLQJIUHVKZDWHULQLW
5HPRYHWKHZDWHUWDQN)LJ
7XUQWKHWDQNXSVLGHGRZQDQGFRPSOHWHO\HPSW\LWLQWRWKHVLQN)LJ
5LQVHDQGHPSW\
Warning!
'RQRWSXWYLQHJDUGHFDOFLI\LQJSURGXFWVRURWKHUDGGLWLYHVLQWKHWDQN2WKHUZLVHWKHZDUUDQW\PD\EH
UHYRNHG
Cleaning the iron
&OHDQSODVWLFSDUWVZLWKDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKDQGGU\WKHPZLWKDGU\FORWK
NOTE: it is quite normal that after a certain period of use at high temperatures, the white plastic parts
RIWKHLURQXQGHUJRVPDOOYDULDWLRQVRIFRORXUDQGRU\HOORZLQJ

19
FR
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXU
HWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVHPHQWV
HWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFH
OLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHV
SHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV
/HVLQVWUXFWLRQVVRQWGLVSRQLEOHVVXUOHVLWHLQWHUQHWGXSURGXFWHXU
/HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
Danger pour les enfants
$YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEUOXUHV
'DQJHUpOHFWULTXH
$WWHQWLRQGpJkWVPDWpULHOV
'DQJHUVSURYHQDQWG¶DXWUHVFDXVHV
UTILISATION PRÉVUE
9RXVSRXYH]XWLOLVHUYRWUHDSSDUHLOSRXUUHSDVVHUWRXWW\SHGHYrWHPHQWVULGHDX[HWWLVVXVHQVXLYDQWOHV
LQVWUXFWLRQVVXUOpWLTXHWWHjVHFRXjODYDSHXUHWPrPHHQSRVLWLRQYHUWLFDOH,OHVWFRQVHLOOpGHUHSDVVHUOHV
tissus sur une surface stable, tant pour le support des tissus que pour celui du fer au moment du changement
GXOLQJH&HWDSSDUHLOQ¶DpWpFRQoXTXHSRXUXQXVDJHSULYpHWLOHVWGRQFLQDGDSWpjXQXVDJHLQGXVWULHORX
SURIHVVLRQQHO
/HIDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHWLOVHGpJDJHGHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHV
GRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHGpFRXODQWGXQHPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQH-
UDLWpJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
RISQUES RÉSIDUELS
Attention!
'DQJHUGHEUOXUHV±/HVFDUDFWpULVWLTXHVGHFRQVWUXFWLRQGHO¶DSSDUHLOGRQWLOHVWTXHVWLRQGDQVFHWWH
SXEOLFDWLRQQHSHUPHWWHQWSDVGHSURWpJHUO¶XWLOLVDWHXUFRQWUHXQSRVVLEOHFRQWDFWDYHFODVHPHOOHGX
IHUWDQWSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQTXHGXUDQWOHVPLQXWHVVXLYDQWVRQ,OHVWpJDOHPHQWFRQVHLOOpGHIDLUHWUqV
DWWHQWLRQSHQGDQWODVRUWLHGHYDSHXUHWGHQHSDVGLULJHUOHMHWYHUVOHVSDUWLHVGXFRUSVRXOHVDQLPDX[
GRPHVWLTXHV
$SUqVDYRLUpWHLQWOHIHUHWGpEUDQFKpODSULVHGHFRXUDQWODLVVHUO¶DSSDUHLODXUHSRVVXUXQHVXUIDFH
VWDEOHHWVXUWRXWORLQGHODSRUWpHGHVHQIDQWV
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
&HWDSSDUHLOQ¶DpWpFRQoXTXHSRXUXQXVDJHSULYpHWLOHVWGRQFLQDGDSWpjXQ
XVDJHLQGXVWULHORXSURIHVVLRQQHO
/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU
GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH
MRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGpTXDW
ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp

20
FR
Danger pour les enfants
&HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHU-
VRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRX
ELHQTXLPDQTXHQWGH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQGDYRLUUHoXHW
FRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVVXUOXVDJHVUHWOHVGDQJHUVGpFRXODQWGHOXVDJHGH
ODSSDUHLO

/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpVDX[
HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH,OIDXW
VXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUrWUHFHUWDLQTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
7RXMRXUVFRQVHUYHUODSSDUHLOHWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUV
G¶XVDJHHQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGH
SURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV
HQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU
Danger électrique
7RXMRXUVpWHLQGUHO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKHUODSULVHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQpOHF-
WULTXHDYDQWGHUHPSOLUOHUpVHUYRLUG¶HDX
/¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLO
SHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVHWSURYRTXHUpJDOHPHQWGHVDFFLGHQWV
6LOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHVXEVWLWXpSDUOH)DEULFDQW
RXSDUVRQVHUYLFHG$VVLVWDQFH7HFKQLTXHRXSDUXQHSHUVRQQHDYHFXQHTXDOL-
¿FDWLRQSDUHLOOHSRXpYLWHUFKDTXHULVTXH
'pEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWDYDQWFKDTXHLQWHUYHQWLRQGHQHWWR\DJHRXG¶HQWUHWLHQ
$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSOD-
TXHWWHFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQWjFHOOHGXUpVHDX
%UDQFKH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOjXQHSULVHSRXUYXHGHPLVHjWHUUH
1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
1HSDVFRPPHQFHUjUHSDVVHUVL9RXVDYH]OHVPDLQVRXOHVSLHGVPRXLOOpV
Dangers provenant d’autres causes
1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWEUDQFKp
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpHWPLVDXUHSRVVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOHHWVWDEOH
,OQHIDXWSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVLOHVWWRPEpVLOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHVGH
GpWpULRUDWLRQRXHQFDVGHIXLWHGHDX1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQpOHF-
WULTXHRXODSULVHVRQWHQGRPPDJpVRXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHV
UpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGRLYHQWrWUH
HIIHFWXpHVXQLTXHPHQWSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHRXXQUpSDUDWHXUDJUppD¿Q
G¶pYLWHUWRXWULVTXH