ARIETE HANDY FORCE RBT User manual

COD. 5185184500 REV. 0 del 25/07/2019
827070
Scopa elettrica
Stick vacuum cleaner
Balai électrique
Elektrische Besen
Escoba eléctrica
Aspirador vertical
Steelstofzuiger
ȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɣɩɵɥɟɫɨɫ
Ɇɟɬɥɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ
0LRWáDHOHNWU\F]QD
Elektrisk kost
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
2759

open
close
Fig. 6
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 10
Fig. 5
Fig. 9
Fig. 2
Fig. 11
Fig. 1
B
F
C
Fig. 8
Fig. 7
H
A
J
S
N
I
R
Q
M
1
2
LK
Fig. 12
D
E
G
O
T
PFig. 13
Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16
Fig. 17
1
2
1
2

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR
pertanto protetti in tutte le parti potenzialmente pericolose, leggete con attenzione queste avvertenze e usate
l’apparecchio solo per l’uso cui è stato destinato per evitare infortuni e danni. Tenete a portata di mano questo
libretto per future consultazioni. Qualora vogliate cedere questo apparecchio ad altre persone ricordatevi di
includere anche queste istruzioni.
Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:
Pericolo per i bambini
Pericolo dovuto a elettricità
Pericolo di danni derivanti da altre cause
Avvertenza relativa a ustioni
Attenzione - danni materiali
USO PREVISTO
Questo apparecchio è stato concepito solo per un uso privato ed è quindi da considerarsi inadeguato l’uso
SHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUDVSLUDUHODSROYHUHGDOOHVXSHU¿FL9LHWDWR
aspirare cenere calda, liquidi, pezzi grossi di vetro, calcinacci, oggetti appuntiti o taglienti. Ogni altro utilizzo
dell'apparecchio non è previsto dal Costruttore che si esime da qualsiasi responsabilità per danni di ogni natu-
ra, generati da un impiego improprio dell'apparecchio stesso. L’uso improprio determina inoltre l’annullamento
di ogni forma di garanzia.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 Questo apparecchio è destinato a essere utilizzato nelle applicazioni domestiche
e similari quali:
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
ambienti professionali;
- nelle fattorie;
- l’utilizzo da parte di clienti di alberghi, motel e altri ambienti a carattere residenziale;
- negli ambienti tipo bed and breakfast.
9LHWDWRDVSLUDUHFHQHUHFDOGDOLTXLGLSH]]L JURVVLGLYHWURFDOFLQDFFLRJJHWWL
appuntiti o taglienti.
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXVDWRVHQ]D¿OWULRSSXUHVHL¿OWULVRQRURWWLR
danneggiati.
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
previsti dal presente libretto.
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
prevista per i guasti causati da imballo non adeguato del prodotto al momento
della spedizione ad un Centro di Assistenza autorizzato.

4
IT
Pericolo per i bambini
,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLH
GDSHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVFDUVDHVSHULHQ-
za o conoscenza soltanto sotto sorveglianza o dopo essere stati istruiti sull’uso
sicuro dell’apparecchio e sui possibili pericoli.
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
essere effettuate dai bambini a meno che non abbiano un’età superiore a 8 anni
e operino sotto sorveglianza.
$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
in quanto potenziali fonti di pericolo.
$OORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL
renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di
rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, spe-
cialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
Pericolo dovuto a elettricità
7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDP-
bini con età inferiore a 8 anni.
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH
afferrato da un bambino.
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
sione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale.
/¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXz
provocare danni e incidenti.
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
cortocircuito!
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
separati comandati a distanza.
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
$VVLFXUDUVLGLDYHUHVHPSUHOHPDQLEHQDVFLXWWHSULPDGLXWLOL]]DUHRGLUHJRODUH
gli interruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti
di alimentazione.
Pericolo di danni derivanti da altre cause
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL
di danni visibili. Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risulta-
no danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta difettoso. Tutte le riparazioni,
compresa la sostituzione del cavo di alimentazione, devono essere eseguite so-
lamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, in modo da
prevenire ogni rischio.

5
IT
1RQLQVHULUHDOFXQRJJHWWRQHOOHDSHUWXUHGHOO¶DSSDUHFFKLRHHYLWDUHFKHRJJHWWL
RVWUXLVFDQRLOÀXVVRG¶DULD
0DQWHQHUHOHDSHUWXUHOLEHUHGDSROYHUHODQXJLQHFDSHOOLHFF
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]D¿OWUR
1RQ UDFFRJOLHUHRJJHWWLPROWRFDOGLR FKHVWDQQRIXPDQGRREUXFLDQGRFRPH
VLJDUHWWH¿DPPLIHULRFHQHUHDQFRUDFDOGD
1RQUDFFRJOLHUHPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHRFRPEXVWLELOHOLTXLGLYRODWLOLEHQ]LQD
kerosene, ecc.) né usare in presenza di grandi quantità d’acqua.
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRLQDPELHQWLFKLXVLHGLQSUHVHQ]DGLYDSRULHPDQDWLGD
YHUQLFLDGROLRRGDVROYHQWLRLPSHUPHDELOL]]DQWLGDSROYHUHLQ¿DPPDELOHRDOWUL
vapori tossici o esplosivi.
1RQUDFFRJOLHUHPDWHULDOHWRVVLFRFDQGHJJLQDDPPRQLDFDVWXUDODYDQGLQLDFL-
di, ecc.).
Attenzione - danni materiali
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
/RVSRUFRHODSROYHUHSRVVRQRIXRULXVFLUHVHO¶DVSLUDSROYHUHYLHQHFDSRYROWR
Assicurarsi che l’aspirapolvere non venga capovolto durante l’uso.
3ULPDGLDVSLUDUHVXVXSHU¿FLOXFLGHFRPHSDUTXHWHOLQROHXPFRQWUROODWHFKHOD
spazzola e le sue setole siano libere da materiali che possano lasciare segni.
3HUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHLOSDYLPHQWRQRQSUHPHUHFRQIRU]DVXOODVSD]]ROD
6XOOHVXSHU¿FLGHOLFDWHQRQLQVLVWHWHFRQODVSD]]RODQHOORVWHVVRSXQWR
6XOOHVXSHU¿FLFHUDWHLOPRYLPHQWRGHOODVSD]]RODSXzFUHDUHGHJOLDORQL6HFLz
succede, pulire con un panno umido, lucidare con cera, e attendere che si asciu-
ghi.
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP
me libere per evitare che la carrozzeria possa essere danneggiata.
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQSRUUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVLPLWjRVRSUDDIRUQHOOL
elettrici o a gas caldi, o vicino ad un forno a microonde.
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF
Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea
2012/19/EU si prega leggere il foglietto allegato al prodotto.
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,

6
IT
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
A Commutatore posizione spazzola K Filtro Hepa
B Spazzola L Filtro di protezione motore
C Pulsante di sblocco della spazzola M Impugnatura
D Collegamenti elettrici N Contenitore della polvere
E Tubo O Leva di sgancio del tappo del contenitore della
polvere
F Pulsante di sblocco del corpo motore P Spazzola motorizzata
G Corpo motore Q Bocchetta a lancia
H Pulsante di accensione R Supporto da muro
I Coperchio 6 7DVVHOOL[
J Filtro uscita aria 7 9LWL[
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH
dell'apparecchio:
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR0RG
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
Nelle eventuali richieste ai Centri Assistenza Autorizzati, indicare modello e numero di matricola.
ISTRUZIONI PER L'USO
Rimuovere i materiali dell'imballaggio dall'interno e dall'esterno dell'apparecchio. Rimuovere tutti gli adesivi.
3UHQGHUHLOFRUSRPRWRUH*SHUOLPSXJQDWXUD00RQWDUHLOWXER(VXOFRUSRPRWRUH)LJ
0RQWDUHLOWXERVXOODVSD]]ROD%)LJ
Attenzione!
3HULFRORGLFDGXWDGHOODSSDUHFFKLR/DSSDUHFFKLRXQDYROWDPRQWDWRQRQSXzULPDQHUHLQSLHGLVXOOD
spazzola in posizione verticale.
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH+/DSSDUHFFKLRLQL]LDDIXQ]LRQDUH
alla massima potenza.
3UHPHUHLOFRPPXWDWRUHGHOODVSD]]ROD$LQSRVL]LRQHSHUODSXOL]LDGLVXSHU¿FLGXUHFRPHLSDYLPHQWL)LJ
3UHPHUHLOFRPPXWDWRUHGHOODVSD]]ROD$LQSRVL]LRQHSHUODSXOL]LDGLVXSHU¿FLPRUELGHFRPHLWDSSHWL)LJ
Attenzione!
Spegnere subito l'apparecchio nel caso in cui rimanga impigliato qualcosa all’interno della spazzola,
FRPHXQSH]]RGLVWRIIDOHIUDQJHGLXQWDSSHWRHFF3ULPDGLULDFFHQGHUHODSSDUHFFKLRULPXRYHUHFLz
che ha causato l’occlusione dei condotti di aspirazione.
4XDQGRODSROYHUHKDUDJJLXQWRLOVHJQR0$;RFFRUUHVYXRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH1
Spegnere l'apparecchio. Smontare il tubo.
3RUWDUHLOFRUSRPRWRUHVRSUDXQFHVWLQR3UHPHUHODOHYDGLVJDQFLRGHOWDSSRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH2
6YXRWDUHWXWWDODSROYHUH)LJ
Chiudere il tappo del contenitore della polvere.

7
IT
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRFRQLOWXERHODVSD]]RODRSSXUHFRQODVSD]]RODPRQWDWDGLUHWWDPHQWHVXO
FRUSRPRWRUH)LJ
*OLDFFHVVRULSRVVRQRHVVHUHPRQWDWLGLUHWWDPHQWHVXOFRUSRPRWRUHSHUHVHJXLUHODSXOL]LDGL¿QHVWUHROLQWHUQR
GHOODXWR)LJRSHUODSXOL]LDGLVFDOH/DERFFKHWWDDODQFLDSXzHVVHUHPRQWDWDDQFKHVXOWXERSHUDUULYDUH
DGDVSLUDUHLSXQWLSLGLI¿FLOLLQDOWHU]]D/DVSD]]RODPRWRUL]]DWDqGRWDWDGLOXFLD/('SHULQGLYLGXDUHORVSRUFR
più facilmente, ed è molto adatta per la pulizia di tappeti.
DOPO L'USO
Spegnere l'apparecchio. Svuotare il contenitore della polvere.
Smontare il corpo motore dal tubo.
Riporre l’apparecchio in un posto asciutto ed al riparo dalla portata dei bambini.
,QDOWHUQDWLYDXVDUHLOVXSSRUWRSHUDJJDQFLDUHO¶DSSDUHFFKLRDOPXUR,OVXSSRUWR5qIRUQLWRLQGRWD]LRQHFRQ
OHDSSRVLWHYLWL7HJOLDSSRVLWLWDVVHOOL6
Appoggiare il supporto sul muro. Regolare l’altezza del supporto sul muro in base all'altezza dell’apparecchio.
Con una matita fare dei segni sul muro in corrispondenza dei tre fori del supporto. Rimuovere il supporto dal
PXUR)RUDUHLOPXURFRQLOWUDSDQRLQFRUULVSRQGHQ]DGHLVHJQL,QVHULUHQHLIRULLWDVVHOOL6LQGRWD]LRQH$S-
SRJJLDUHGLQXRYRLOVXSSRUWRDOPXURFRQLEXFKLLQFRUULVSRQGHQ]DGHLWDVVHOOL,QVHULUHOHYLWL7LQGRWD]LRQH
QHLEXFKL$YYLWDUHOHYLWLFRQXQFDFFLDYLWH$JJDQFLDUHO¶DSSDUHFFKLRDOVXSSRUWR)LJ
PULIZIA DELL'APPARECCHIO
Attenzione!
Tutte le operazioni di pulizia sotto indicate devono essere effettuate a apparecchio spento e con la
spina elettrica scollegata dalla presa di corrente. Non immergere mai il corpo motore, la spina ed il
cavo elettrico in acqua o altri liquidi, usare un panno umido per la loro pulizia. Non utilizzare getti di
acqua diretta.
Attenzione!
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQ
periodo maggiore.
/RVSRUFRDVSLUDWRHQWUDQHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH1/¶DULDYLHQHSRLSXOLWDGDXQ¿OWUR+HSD.FKHVL
WURYDDOO¶LQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHGDXQ¿OWURGLSURWH]LRQHPRWRUH/HGDXQ¿OWURGLXVFLWDDULD-
posizionato nella parte superiore del corpo motore.
Attenzione!
1RQXVDUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DXQ¿OWURRFRQXQ¿OWURGDQQHJJLDWR/DSROYHUHDVSLUDWDHQWUHUHEEH
all’interno dell’apparecchio e danneggerebbe il motore.
Pulizia del corpo dell'apparecchio
Attenzione!
3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHOD
carrozzeria.
Pulizia della spazzola motorizzata
6LUDFFRPDQGDGLQRQOXEULÀFDUHRROLDUHOHSDUWLURWDQWLRQGHHYLWDUHFKHLSHOLHODODQXJLQHYLVL
DWWDFFKLQRDQFRUPHJOLR
/DVSD]]RODPRWRUL]]DWD3SXzHVVHUHULPRVVDGDOODVXDVHGHSHUHVHJXLUHODSXOL]LDGHOOHVHWROH
5LPXRYHUHODVSD]]ROD3GDOWXER3UHPHUHLOXOVDQWHGLVEORFFRGHOODVSD]]ROD&
&DSRYROJHUHODVSD]]ROD6XOODYLWHGLEORFFRGHOODVSD]]RODPRWRUL]]DWDFLVRQRGXHVLPEROL)LJ
&RQODLXWRGLXQDFKLDYHRPRQHWDUXRWDUHODYLWHGLEORFFRVXOODSRVL]LRQHDSHUWR ).

8
IT
Sollevare la spazzola motorizzata dal lato della vite di blocco. Estrarre completamente la spazzola motoriz-
zata.
Pulire le setole dallo sporco che si è accumulato.
Per rimontare la spazzola rotante, inserire prima il lato opposto alla vite di blocco.
Abbassare la spazzola motorizzata dal lato della vite di blocco ed inserire il supporto della spazzola motoriz-
]DWDLQVHQVRYHUWLFDOHQHOODVXDVHGH)LJ
&RQODLXWRGLXQDFKLDYHRPRQHWDUXRWDUHODYLWHGLEORFFRVXOODSRVL]LRQHFKLXVR )LJ
3XOL]LDGHOÀOWURGLXVFLWDDULD
,O¿OWURGLXVFLWDDULD)LJqSRVL]LRQDWRVRWWRDOFRSHUFKLR,VXOFRUSRPRWRUH
5XRWDUHLOFRSHUFKLR,LQVHQVRDQWLRUDULRSHUDSULUH)LJ(VWUDUUHLO¿OWURGLXVFLWDDULD-
Attenzione!
/DYDUHLO¿OWURGLXVFLWDDULDVRORFRQDFTXDSXOLWDVHQ]DXVDUHVDSRQLRGHWHUJHQWL
,QVHULUHLO¿OWURGLXVFLWDQHOODVXDVHGH&KLXGHUHLOFRSHUFKLRVXOFRUSRPRWRUHUXRWDQGRLQVHQVRRUDULR
3XOL]LDGHOÀOWUR+HSDHGHOÀOWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUH
,O¿OWUR+HSD.qXQ¿OWURDGDOWDHI¿FLHQ]DFKHULPXRYHOHLPSXULWjH¿OWUDSDUWLFRODWLGLRJQLJHQHUHHSHU¿QR
LEDWWHUL,O¿OWUR+HSDVLWURYDDOOLQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH
Portare il corpo motore sopra un cestino. Premere la leva di sgancio del tappo del contenitore della polvere.
Svuotare tutta la polvere.
(VWUDUUHLO¿OWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUHGDOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ(VWUDUUHLO¿OWUR+HSDGDOFRQ-
WHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ/DYDUHL¿OWULFRQDFTXD
Attenzione!
/DYDUHLO¿OWUR+HSDVRORFRQDFTXDSXOLWDVHQ]DXVDUHVDSRQLRGHWHUJHQWL
ÊEHQHFDPELDUHVSHVVRLO¿OWUR+HSDFLUFDRJQLPHVLSHUHYLWDUHODFLUFROD]LRQHGHLEDWWHULQHOO¶DULD
dell’ambiente.
,QVHULUHLO¿OWUR+HSDGHQWURDOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH,O¿OWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUHKDGHJOLLQFDVWULH
devono essere inseriti nelle sedi presente sul contenitore della polvere.
,QVHULUHLO¿OWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUHGHQWURLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHFRQODSDUWHODUJDULYROWDYHUVRLO
corpo motore.
MESSA FUORI SERVIZIO
In caso di messa fuori servizio dell'apparecchio occorre disconnetterlo elettricamente. Svuotare il contenitore
della polvere. In caso di rottamazione si dovrà provvedere alla separazione dei vari materiali utilizzati nella co-
struzione dell'apparecchio e provvedere al loro smaltimento in base alla loro composizione e alle disposizioni
di legge vigenti nel Paese di utilizzo.

9
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHU
ZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDG
WKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWV
DQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWR
other people, remember to also include these instructions.
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ
Danger for children
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
Danger of damage originating from other causes
:DUQLQJRIEXUQV
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
INTENDED USE
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\DQGVROHO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHGXQVXLWDEOHIRU
industrial or professional purposes. You can use the appliance to remove the dust for the surfaces. Do not
FROOHFWKRWDVKHVOLTXLGVELJJODVVSLHFHVUXEEOHSRLQW\RUVKDUSREMHFWV1RRWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLV
FRQWHPSODWHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRUDOOW\SHVRIGDPDJHVFDXVHGE\LP-
SURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROGDQGVLPLODUXVHVVXFKDV
LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSVRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQ-
vironments;
- on farms;
- guests of hotels, motels and other residential environments;
EHGDQGEUHDNIDVWW\SHRIHQYLURQPHQWV
'RQRWFROOHFWKRWDVKHVOLTXLGVELJJODVVSLHFHVUXEEOHSRLQW\RUVKDUSREMHFWV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKH¿OWHUVRULIWKH¿OWHUVDUHGDPDJHG
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
covered in this booklet.
:H VXJJHVW \RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQG SDFNDJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
Danger for children
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-
VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH
RIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUH

10
EN
DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG
&KLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGDWDOOWLPHVWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDS-
pliance.
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU
FRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWV
LQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'RQRWOHW
FKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
Danger due to electricity
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
%HIRUH SOXJJLQJWKHDSSOLDQFH LQWRWKH PDLQVVRFNHWHQVXUH WKDWWKHYROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJHWR
SURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\
1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU,WFDQFDXVHDVKRUWFLUFXLW
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
PRWHFRQWUROOHGV\VWHPV
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
0DNHVXUHWKDW\RXUKDQGVDUHGU\EHIRUHXVLQJRUDGMXVWLQJWKHVZLWFKHVRQWKH
DSSOLDQFHRUEHIRUHWRXFKLQJWKHSOXJDQGSRZHUFRQQHFWLRQV
Danger of damage originating from other causes
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRI
GDPDJH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULI
WKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHUHSODFH-
PHQWRIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRU
E\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
'RQRWLQVHUWDQ\REMHFWVLQWRWKHRSHQLQJVRIWKHDSSOLDQFHDQGDYRLGWKDWDQ\
REMHFWVREVWUXFWWKHDLUÀRZ
.HHSWKHRSHQLQJVIUHHRIGXVWOLQWKDLUHWF
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKH¿OWHU
'RQRWFROOHFWYHU\KRWREMHFWVRUREMHFWVWKDWDUHVPRNLQJRUEXUQLQJVXFKDV
cigarettes, matches or ashes that are still hot.
'RQRWSLFNXSÀDPPDEOHRUFRPEXVWLEOHPDWHULDOYRODWLOHOLTXLGVVXFKDVJDVR-
OLQHNHURVHQHHWFRUXVHLQWKHSUHVHQFHRIODUJHDPRXQWVRIZDWHU
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQFORVHGHQYLURQPHQWVDQGLQWKHSUHVHQFHRIIXPHV
JLYHQRIIE\RLOEDVHGSDLQWVVROYHQWVRUZDWHUSURR¿QJDJHQWVRUE\ÀDPPDEOH
SRZHURURWKHUWR[LFRUH[SORVLYHIXPHV

11
EN
'RQRWSLFNXSWR[LFPDWHULDOFKORULQHEOHDFKDPPRQLDGUDLQFOHDQHUDFLGV
etc.).
Warning – material damage
7KHDSSOLDQFHPXVWEHOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
,IWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGXSVLGHGRZQWKHGXVWDQGWKHGLUWFDQIDOORXW0DNHVXUH
WKDWWKHDSSOLDQFHZRQWEHWXUQHGXSVLGHGRZQGXULQJXVH
%HIRUHFOHDQLQJVKLQ\VXUIDFHVDVSDUTXHWRUOLQROHXPFKHFNWKDWWKHEUXVKDQG
LWVEULVWOHVDUHIUHHIURPPDWHULDOVWKDWFRXOGGDPDJHWKHÀRRU
7RDYRLGGDPDJLQJWKHÀRRU'RQQRWLQVLVWZLWKWKHEUXVKRQWKHVDPHDUHDRQ
the delicate surfaces.
2QWKHZD[HGVXUIDFHVWKHEUXVKPRYHPHQWFDQFUHDWHULQJV,IWKLVKDSSHQV
FOHDQZLWKDGDPSFORWKSROLVKZLWKZD[DQGZDLWIRULWWRGU\
'RQRWSRVLWLRQWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUFORVHWRRSHQÀDPHVWR
prevent the casing from being damaged.
7KHSRZHUVXSSO\FDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUWKHSRZHUFRUGQHDURURQJDVHOHFWULFVWRYHVZKHQ
WKH\DUHKRWRUQHDUDPLFURZDYHVRYHQ
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
7RGLVSRVHRISURGXFWFRUUHFWO\DFFRUGLQJWR(XURSHDQ'LUHFWLYH(8
SOHDVHUHIHUWRDQGUHDGWKHSURYLGHGOHDÀHWHQFORVHGZLWKWKHSURGXFW
6$9( 7+(6( ,16758&7,216 )25 )8785( 5()(5-
ENCE

12
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$ %UXVKSRVLWLRQVZLWFK . +(3$¿OWHU
B Brush / 0RWRUSURWHFWLRQ¿OWHU
C Brush release button M Handle
D Electrical connections N Dust container
E Tube O Lever for unlocking the dust container lid
) 0RWRUERG\UHOHDVHEXWWRQ P Motorized brush
* 0RWRUERG\ Q Nozzle
H On/Off button 5 :DOOPRXQW
I Lid 6 :DOOSOXJV[
- $LURXWOHW¿OWHU 7 6FUHZV[
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
2QWKHODEHOXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQVGDWDRIWKHDSSOLDQFH
PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
PRGHO0RG
VHULDOQXPEHU61
HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU
INSTRUCTIONS FOR USE
Remove the packaging materials from inside and outside of the appliance. Remove all the stickers. Grab the
PRWRUERG\*E\WKHKDQGOH0$VVHPEOHWKHWXEH(RQWKHPRWRUERG\)LJ
$VVHPEOHWKHWXEHRQWKHEUXVK%)LJ
Warning!
Appliance fall danger. The appliance, once that it is assembled, cannot stand on the brush in vertical
position.
,QVHUWWKHSOXJLQWRDSRZHURXWOHW3UHVVWKH212))EXWWRQ+7KHDSSOLDQFHVWDUWVZRUNLQJDWWKHPD[LPXP
SRZHU
3UHVVWKHEUXVKVZLWFK$WRSRVLWLRQIRUFOHDQLQJKDUGVXUIDFHVVXFKDVÀRRUV)LJ
3UHVVWKHEUXVKVZLWFK$WRSRVLWLRQIRUWKHFOHDQLQJVRIWVXUIDFHVVXFKDVFDUSHWV)LJ
Warning!
6ZLWFKWKHDSSOLDQFHRIILPPHGLDWHO\LQWKHHYHQWWKDWVRPHWKLQJJHWVWUDSSHGLQVLGHWKHEUXVKVXFKDV
DSLHFHRIFORWKWKHIULQJHVRIDFDUSHWHWF%HIRUHWXUQLQJRQWKHDSSOLDQFHDJDLQUHPRYHDQ\WKLQJWKDW
caused the obstruction of the aspiration ducts.
:KHQWKHGXVWUHDFKHVWKH0$;OHYHU\RXQHHGWRHPSW\WKHGXVWFRQWDLQHU1
6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH'LVDVVHPEOHWKHWXEH
7DNHWKHPRWRUERG\RQDWUDVKELQ3XVKWKHXQORFNLQJOHYHURIWKHGXVWFRQWDLQHUOLG2(PSW\DOOWKHGXVW
)LJ
Close the dust container lid.
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGZLWKWKHWXEHDQGWKHEUXVKRUZLWKWKHEUXVKEXLOWGLUHFWO\RQWKHPRWRUERG\)LJ

13
EN
7KHDFFHVVRULHVFDQEHGLUHFWO\EXLOWRQWKHPRWRUERG\WRFOHDQZLQGRZVWKHLQWHULRURIDFDU)LJRUWKH
staircase. The nozzle can be also built on the tube to reach the highest points to be vacuumed. The motorised
EUXVKLQFOXGHV/('OLJKWVWRHDVLO\¿QGGLUWDQGLVSHUIHFWWREHXVHGIRUFDUSHWFOHDQLQJ
AFTER USING
6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH(PSW\WKHGXVWFRQWDLQHU
'LVDVVHPEOHWKHPRWRUERG\IURPWKHWXEH
3XWWKHDSSOLDQFHLQDGU\SODFHDQGDZD\IURPWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
$OWHUQDWLYHO\XVHWKHZDOOPRXQWWRIDVWHQWKHDSSOLDQFHWRWKHZDOO7KHZDOOPRXQW5LVVXSSOLHGZLWKVSHFL¿F
VFUHZV7DQGVSHFL¿FZDOOSOXJV6
3ODFHWKHZDOOPRXQWDJDLQVWWKHZDOO$GMXVWWKHKHLJKWRIWKHZDOOPRXQWDFFRUGLQJWRWKHKHLJKWRIWKH
DSSOLDQFH8VLQJDSHQFLOPDNHPDUNVRQWKHZDOOLQOLQHZLWKWKHWKUHHKROHVRIWKHZDOOPRXQW5HPRYHWKH
ZDOOPRXQW'ULOOWKHZDOOLQOLQHZLWKWKHPDUNV,QVHUWWKHVXSSOLHGZDOOSOXJV6LQWRWKHKROHV3ODFHWKH
ZDOOPRXQWRQWKHZDOONHHSLQJWKHKROHVLQOLQHZLWKZDOOSOXJV,QVHUWWKHVXSSOLHGVFUHZV7LQWRWKHKROHV
7LJKWHQWKHVFUHZVZLWKDVFUHZGULYHU)DVWHQWKHDSSOLDQFHWRWKHZDOOPRXQW)LJ
APPLIANCE CLEANING
Warning!
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHFDUULHGRXWZLWKWKHDSSOLDQFHRIIDQGZLWKWKHSOXJ
GLVFRQQHFWHGIURPWKHRXWOHW1HYHUSODFHWKHPRWRUERG\SOXJRUSRZHUFRUGLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
±ZLSHFOHDQXVLQJDGDPSFORWKRQO\'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU
Warning!
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRG
7KHGLUWHQWHUVLQWKHGXVWFRQWDLQHU17KHDLULVFOHDQHGE\D+HSD¿OWHU.ZKLFKLVLQVLGHWKHGXVWFRQWDLQHU
E\DPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHU/DQGE\DQDLURXWOHW¿OWHU-SODFHGLQWKHXSSHUSDUWRIWKHPRWRUERG\
Warning!
1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWD¿OWHURUZLWKDGDPDJHG¿OWHU7KHDVSLUHGGXVWFRXOGJRLQVLGHWKH
appliance and damage the motor.
Appliance body cleaning
Warning!
&OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHDSSOLDQFHXVLQJDQRQDEUDVLYHGDPSFORWKWRSUHYHQWGDPDJLQJWKHERG\
Cleaning the motorised brush
'RQRWOXEULFDWHRUJUHDVHWKHURWDWLQJSDUWVWRDYRLGWKDWKDLUDQGOLQWJHWVVWXFN
7KHPRWRULVHGEUXVK3FDQEHUHPRYHGIURPLWVVHDWWRFOHDQWKHEULVWOHV
5HPRYHWKHEUXVK3IURPWKHWXEH3UHVVWKHEUXVKUHOHDVHEXWWRQ&
7XUQWKHEUXVKXSVLGHGRZQ2QWKHEORFNLQJVFUHZRIWKHEUXVKWKHUHDUHWZRV\PEROV)LJ
:LWKDNH\RUDFRLQWXUQWKHEORFNLQJVFUHZRQWKHRSHQSRVLWLRQ ).
/LIWWKHPRWRULVHGEUXVKRQWKHEORFNLQJVFUHZVLGH5HPRYHWKHPRWRULVHGEUXVKFRPSOHWHO\
Clean the bristles from the dirt.
7RUHDVVHPEOHWKHURWDWLQJEUXVKLQVHUW¿UVWWKHVLGHRSSRVHGWRWKHEORFNLQJVFUHZ
/RZHUWKHPRWRULVHGEUXVKIURPWKHVLGHRIWKHEORFNLQJVFUHZDQGLQVHUWWKHPRWRULVHGEUXVKVXSSRUWLQWRLWV
VHDWLQWKHYHUWLFDOGLUHFWLRQ)LJ

14
EN
:LWKDNH\RUDFRLQWXUQWKHEORFNLQJVFUHZRQWKHFORVHGSRVLWLRQ )LJ
$LURXWOHWÀOWHUFOHDQLQJ
7KHDLURXWOHW¿OWHU)LJLVSRVLWLRQHGXQGHUWKHOLG,RQWKHPRWRUERG\
2SHQWKHOLG,E\WXUQLQJLWFRXQWHUFORFNZLVH)LJ5HPRYHWKHDLURXWOHW¿OWHU-
Warning!
:DVKWKHDLURXWOHW¿OWHURQO\ZLWKFOHDQZDWHUZLWKRXWVRDSRUGHWHUJHQW
,QVHUWWKHRXWOHW¿OWHULQLWVVHDW&ORVHWKHOLGRQWKHPRWRUERG\WXUQLQJLWFORFNZLVH
+HSDÀOWHUDQGPRWRUSURWHFWLRQÀOWHUFOHDQLQJ
7KH+HSD¿OWHU.LVDKLJKHI¿FLHQF\¿OWHUZKLFKUHPRYHVWKHLPSXULWLHVDQG¿OWHUVSDUWLFOHVDQGEDFWHULD7KH
+HSD¿OWHULVLQWKHGXVWFRQWDLQHU
7DNHWKHPRWRUERG\RQDWUDVKELQ3XVKWKHXQORFNLQJOHYHURIWKHGXVWFRQWDLQHUOLG5HPRYHDOOWKHGXVW
5HPRYHWKHPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHUIURPWKHGXVWFRQWDLQHU)LJ5HPRYHWKH+HSD¿OWHUIURPWKHGXVW
FRQWDLQHU)LJ:DVKWKH¿OWHUVZLWKZDWHU
Warning!
:DVKWKH+HSD¿OWHURQO\ZLWKFOHDQZDWHUZLWKRXWVRDSRUGHWHUJHQW
2IWHQFKDQJHWKH+HSD¿OWHUHYHU\PRQWKVWRDYRLGWKHFLUFXODWLRQRIWKHEDFWHULDLQWKHDLU
,QVHUWWKH+HSD¿OWHUZLWKLQWKHGXVWFRQWDLQHU7KHPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHUKDVMRLQWVZKLFKKDYHWRFRLQFLGHZLWK
the seat on the dust container.
,QVHUWWKHPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHULQWRWKHGXVWFRQWDLQHUZLWKWKHODUJHSDUWIDFLQJWKHPRWRUERG\
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEHHOHFWULFDOO\GLVFRQQHFWHG(PSW\WKHGXVWFRQWDLQ-
HU,QFDVHRIVFUDSSLQJ\RXZLOOEHUHTXLUHGWRVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKH
DSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWRWKHLUFRPSRVLWLRQDQGWRWKHDSSOLFDEOHODZVLQWKHFRXQWU\RIXVH

15
FR
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXU
et que toutes les pièces potentiellement dangereuses sont protégées, lisez avec attention ces avertissements
HWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFH
livret à porté de main pour les futures consultations. Si vous désirez ensuite céder cet appareil à d’autres
personnes, rappelez-vous d’inclure ces instructions.
/HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
Danger pour les enfants
Danger électrique
Dangers provenant d’autres causes
Avertissements sur les brûlures
Attention - dégâts matériels
UTILISATION PRÉVUE
/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDVVHUYLUjGHV¿QVFRPPHU-
FLDOHVRXLQGXVWULHOOHV9RXVSRXYH]XWLOLVHUODSSDUHLOSRXUDVSLUHUODSRXVVLqUHGHVVXUIDFHV&HVWLQWHUGLW
GDVSLUHUFHQGUHFKDXGHOLTXLGHVJURVPRUFHDX[GHYHUUHREMHWVSRLQWXVRXFRXSDQWV/HIDEULFDQWQHSUpYRLW
aucune autre utilisation de l'appareil et il ne pourra être tenu pour responsable en cas de dommage d'une
quelconque nature, provoqué par un emploi inapproprié de l'appareil. Un usage inapproprié déterminerait
également l’annulation de toute forme de garantie.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
 Cet appareil est destiné à être utilisé pour les applications domestiques ou sem-
blables comme:
OHVFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGHVEXUHDX[HWDXWUHV
PLOLHX[SURIHVVLRQQHOV
- dans les fermes;
SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOHWDXWUHVPLOLHX[jFDUDFWqUHUpVLGHQWLHO
GDQVOHVORFDX[W\SHEHGDQGEUHDNIDVW
&HVWLQWHUGLWGDVSLUHUFHQGUHFKDXGHOLTXLGHVJURVPRUFHDX[GHYHUUHREMHWV
pointus ou coupants.
/DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVDQV¿OWUHVRXVLOHV¿OWUHVVRQWFDVVpVRXHQ-
dommagés.
/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU
GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH
MRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGpTXDW
ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
Danger pour les enfants
&HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHU-

16
FR
VRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRX
ELHQTXLPDQTXHQWGH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQGDYRLUUHoXHW
compris les instructions sur l'usage sûr et les dangers découlant de l'usage de
l'appareil.
/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpV
DX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH
,OIDXWVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUrWUHFHUWDLQTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
car ils représentent une source de danger.
/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUVG¶XVDJH
en coupant le câble d’alimentation. Il est également recommandé de protéger les
parties susceptibles de constituer un danger spécialement pour les enfants qui pour-
UDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU
Danger électrique
7RXMRXUVFRQVHUYHUODSSDUHLOHWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV
enfants de moins de 8 ans.
1HSDVODLVVHUOHFRUGRQSHQGUHGDQVXQHQGURLWRLOSRXUUDLWrWUHVDLVLSDUXQ
enfant.
$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSOD-
quette corresponde effectivement à celle du réseau.
/¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLO
peut causer des dommages et provoquer également des accidents.
1HMDPDLVPHWWUHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFOHDXXQ
court-circuit peut se produire
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpjWUDYHUVGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHV
dispositifs séparés télécommandés.
1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
6DVVXUHUGDYRLUOHVPDLQVELHQVqFKHVDYDQWGXWLOLVHURXGHUpJOHUOHVLQWHUUXS-
teurs situés sur l'appareil ou avant de toucher la prise et les branchements.
Dangers provenant d’autres causes
1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWEUDQFKp
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVLRQODIDLWWRPEHUHWTXLOSUpVHQWHGHVGRPPDJHV
visibles. Ne pas utiliser l’appareil si le cordon électrique ou la prise sont endom-
PDJpVRXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHP-
SODFHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVGDQV
un centres d'assistance après-vente Ariete ou par des techniciens agréés Ariete,
de façon à prévenir les risques éventuels.
1HSDVLQWURGXLUHGREMHWGDQVOHVRXYHUWXUHVGHODSSDUHLOHWpYLWHUTXHGHVREMHWV
SXLVVHQWREVWUXHUOHÀX[GDLU
/LEpUHUOHVRXYHUWXUHVHQpOLPLQDQWODSRXVVLqUHOHVSHOXFKHVOHVFKHYHX[HWF

17
FR
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVDQV¿OWUH
1HSDVUDPDVVHUOHVREMHWVWUqVFKDXGVRXIXPDQWVRXSRXYDQWEUOHUFRPPH
les cigarettes, les allumettes ou les cendres encore chaudes.
1HSDVUDPDVVHUOHVPDWLqUHVLQÀDPPDEOHVRXFRPEXVWLEOHVOLTXLGHVYRODWLOHV
HVVHQFHNpURVqQHHWFQLVHVHUYLUGHODSSDUHLOGDQVOHVÀDTXHVGHDX
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOGDQVOHVHQGURLWVIHUPpVGRpPDQHUDLHQWGHVYDSHXUV
d'huile, de solvant ou de produit imperméabilisant, ou bien des poussières in-
ÀDPPDEOHVRXDXWUHVYDSHXUVWR[LTXHVRXH[SORVLYHV
1H SDV UDPDVVHU OHV PDWLqUHV WR[LTXHV MDYHO DPPRQLDTXH GpERXFKHpYLHU
acides, etc.).
Attention - dégâts matériels
,OIDXWODLVVHUODSSDUHLODXUHSRVVXUXQHVXUIDFHVWDEOH
6LODSSDUHLOYLHQWUHQYHUVpODSRXVVLqUHHWODVDOHWpSHXYHQWVRUWLU6DVVXUHUGH
ne pas renverser l'appareil pendant l'utilisation.
$YDQWGDVSLUHUVXUVXUIDFHVFLUpHVFRPPHSDUTXHWHWOLQROpXPFRQWU{OH]TXHOD
EURVVHHWVHVVRLHVVRLHQWOLEUHVGHPDWpULDX[TXHSHXYHQWDELPHUOHVRO
3RXUpYLWHUGDELPHUOHVROQHSDVDSSX\HUWURSVXUODEURVVH1HSDVLQVLVWHUVXU
le même point sur les surfaces délicates.
6XUOHVVXUIDFHVFLUpHVOHPRXYHPHQWGHODEURVVHSHXWFUpHUGHVKDORV6LoD
DUULYHQHWWR\HUDYHFXQOLQJHKXPLGHFLUHUHWDWWHQGUHTXHODFLUHVHVqFKHV
1H SDV PHWWUH ODSSDUHLO VXU GHV VXUIDFHV WUqV FKDXGHV RX j SUR[LPLWp GHV
ÀDPPHVQXHVSRXUpYLWHUTXHOHFRUSVGHODSSDUHLOSXLVVHrWUHHQGRPPDJp
/HFRUGRQGDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGHODSSDUHLO
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
1HSDVSODFHUODSSDUHLORXOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHQSUR[LPLWpGHFXLVLQLqUHVj
gaz ou électriques chaudes ou près d'un four à microondes.
1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF
3RXUO¶pOLPLQDWLRQFRUUHFWHGXSURGXLWDX[WHUPHVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
2012/19/EU, nous vous prions de lire le feuillet qui accompagne le produit.
&216(59(5&(6,16758&7,216

18
FR
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
A Commutateur sur position brosse K Filtre HEPA
B Brosse L Filtre de protection moteur
C Bouton de déblocage de la brosse M Poignée
D Connections électriques N Bac à poussière
( 7X\DX O Levier de déblocage du couvercle du bac à
poussière
F Bouton de déblocage du corps moteur P Brosse motorisé
G Corps du moteur Q Bec à lance
H Bouton d’allumage R Support mural
I Couvercle 6 &KHYLOOHV[
J Filtre sur la sortie d'air 7 9LV[
'RQQpHVGLGHQWLÀFDWLRQ
6XUODSODTXHVLWXpVRXVODEDVHGHVRXWLHQGHODSSDUHLOVRQWUHSRUWpVOHVGRQQpVGLGHQWL¿FDWLRQVVXLYDQWHV
IDEULFDQWHWPDUTXH&(
PRGqOH0RG
QGLPDWULFXOH61
WHQVLRQGDOLPHQWDWLRQ9HWIUpTXHQFH+]
SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH:
QXPpURYHUW
(QFDVGHGHPDQGHHQYR\pHjXQ&HQWUHG$VVLVWDQFH$JUppQHSDVRXEOLHUGLQGLTXHUOHPRGqOHHWOHQX-
méro de matricule.
MODE D'EMPLOI
5HWLUHUOHVPDWpULDX[GHOHPEDOODJHjOLQWpULHXUHWjOH[WpULHXUGHODSSDUHLO(QOHYHUWRXVOHVDXWRFROODQWV
6DLVLUOHFRUSVPRWHXU*SDUODSRLJQpH0$VVHPEOHUOHWX\DX(VXUOHFRUSVPRWHXU)LJ
$VVHPEOHUOHWX\DXVXUODEURVVH%)LJ
Attention!
Danger de chute de l'appareil. L'appareil, une fois qu'il est assemblé, ne peut pas rester début sur la
brosse en position verticale.
,QWURGXLUHOD¿FKHGDQVODSULVHGHFRXUDQW$SSX\HUVXUOHERXWRQGHPLVHHQPDUFKH+/DSSDUHLOFRPPHQFH
DIRQFWLRQQHUDYHFODSXLVVDQFHPD[LPDOH
3RXVVHUOHFRPPXWDWHXUEURVVH$VXUODSRVLWLRQSRXUQHWWR\HUOHVVXUIDFHVGXUHVFRPPHOHVFDUUHODJHV
)LJ
3RXVVHUOHFRPPXWDWHXUEURVVH$VXUODSRVLWLRQSRXUQHWWR\HUOHVVXUIDFHVVRXSOHVFRPPHOHVWDSLV)LJ
Attention!
Eteindre immédiatement l'appareil si quelque chose est resté coincé dans la brosse comme un morceau
d'étoffe, des franges de tapis, etc. Avant de re allumer l'appareil enlever ce que a causé l'occlusion des
conduits d'aspiration.
4XDQGODSRXVVLqUHDUHMRLQWOHQLYHDX0$;LOIDXWYLGHUOHEDFjSRXVVLqUH1
(WHLQGUHODSSDUHLO'pPRQWHUOHWX\DX
3ODFHUOHFRUSVPRWHXUVXUXQHSRXEHOOH$SSX\HUVXUOHOHYLHUGHGpEORFDJHGXFRXYHUFOHGXEDFjSRXVVLqUH

19
FR
2(QOHYHUWRXWHODSRXVVLqUH)LJ
Fermer le couvercle du bac à poussière.
/DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpDYHFOHWX\DXHWODEURVVHRXDYHFODEURVVpLQVWDOOpHGLUHFWHPHQWVXUOHFRUSVPRWHXU
)LJ
/HVDFFHVVRLUHVSHXYHQWrWUHLQVWDOOpVGLUHFWHPHQWVXUOHFRUSVPRWHXUSRXUQHWWR\HUOHVIHQrWUHVO¶LQWpULHXU
GHODYRLWXUH)LJRXOHVHVFDOLHUV/HEHFjODQFHSHXWrWUHLQVWDOOpVXUOHWX\DXDXVVLSRXUSRXYRLUQHWWR\HU
OHVSRLQWVOHVSOXVGLI¿FLOHVjDWWHLQGUHHQKDXWHXU/DEURVVHPRWRULVpHHVWGRWpHGHYR\DQWV/('SRXUPLHX[
LGHQWL¿HUODVDOHWpFHTXLHVWWUqVXWLOHSRXUOHQHWWR\DJHGHVWDSLV
APRÈS L'USAGE
(WHLQGUHODSSDUHLO9LGHUOHEDFjSRXVVLqUH
'pPRQWHUOHFRUSVPRWHXUGXWX\DX
Replacer l'appareil dans un lieu sec, à l'abri des enfants.
$XWUHPHQWXWLOLVHUOHVXSSRUWPXUDOSRXU¿[HUO¶DSSDUHLOjODSDURL/HVXSSRUW5HVWIRXUQLDYHFGHVYLV7
HWGHVFKHYLOOHV6VSpFL¿TXHV
Poser le support contre le mur. Régler la hauteur du support mural en fonction de la hauteur de l’appareil. Par
O¶DLGHG¶XQFUD\RQWUDFHUGHVPDUTXHVDXQLYHDXGHVWURLVWURXVGXVXSSRUW5HWLUHUOHVXSSRUWGXPXU3HUFHU
ODSDURLDXQLYHDXGHVPDUTXHVWUDFpHV,QWURGXLUHOHVFKHYLOOHVIRXUQLHV6GDQVOHVWURXV3RVHUOHVXSSRUW
mural contre le mur à nouveau, les trous devant se trouver au niveau des chevilles. Introduire les vis fournies
7GDQVOHVWURXV6HUUHUOHVYLVSDUO¶DLGHG¶XQWRXUQHYLV)L[HUO¶DSSDUHLODXVXSSRUW)LJ
NETTOYAGE DE L'APPAREIL
Attention!
7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLQGLTXpHVFLGHVVRXVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVjDSSDUHLOpWHLQWHW
DYHFOD¿FKHpOHFWULTXHGpEUDQFKpHGHODSULVHGHFRXUDQW1HSORQJH]MDPDLVOHFRUSVPRWHXUOD¿FKH
RXOHFkEOHpOHFWULTXHGDQVO¶HDXRXDXWUHVOLTXLGHVXWLOLVHUXQFKLIIRQKXPLGHSRXUOHXUQHWWR\DJH1H
SDVXWLOLVHUGHVMHWVGHDXGLUHFWH
Attention!
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSHUPHWWHQWGHSUpVHUYHUOHVTXDOLWpVGHODSSDUHLOHWGHOHVPDLQ-
tenir dans le temps.
/DVDOHWpDVSLUpHHQWUHVGDQVOHEDFjSRXVVLqUH1/DLUHVWHQHWWR\pHSDUOH¿OWUH+HSD.TXLVHWURXYHj
OLQWpULHXUGXEDFjSRXVVLqUHSDUXQ¿OWUHGHSURWHFWLRQPRWHXU/HWSDUXQ¿OWUHGHVRUWLHGDLU-SODFpGDQV
la partie supérieure du corps moteur.
Attention!
1HMDPDLVXWLOLVHUODSSDUHLOVDQVXQ¿OWUHRXDYHFXQ¿OWUHHQGRPPDJp/DSRXVVLqUHDVSLUpHHQWUHV
dans l'appareil causant des dommages à l'appareil.
Nettoyage de l'appareil
Attention!
1HWWR\HUOHVSDUWLHV¿[HVGHODPDFKLQHHQXWLOLVDQWXQOLQJHKXPLGHQRQDEUDVLISRXUQHSDVDELPHU
la surface.
Nettoyage de la brosse motorisée
1HSDVOXEULÀHURXJUDLVVHUOHVSDUWLHVURWDWLYHVSRXUpYLWHUTXHSRLOHVHWGXYHWVHFROOHQW
,OHVWSRVVLEOHGHHQOHYHUODEURVVHPRWRULVpH3SRXUQHWWR\HUOHVVRLHV
(QOHYHUODEURVVH3GXWX\DX$SSX\HUVXUOHERXWRQGHGpEORFDJHGHODEURVVH&
5HQYHUVHUODEURVVH6XUODYLVGHEORFDJHGHODEURVVHPRWRULVpHLO\DGHX[V\PEROHV)LJ
$YHFODLGHGXQHFOpRXGXQHPRQQDLHWRXUQHUODYLVGHEORFDJHVXUODSRVLWLRQRXYHUW ).

20
FR
Soulever la brosse motorisée du coté de la vis de blocage. Enlever complètement la brosse motorisée.
Enlever la saleté accumulée dans les soies.
Pour réassembler la brosse rotative, insérer en premier le coté opposé a la vis de blocage.
Baisser la brosse motorisée du coté de la vis de blocage et insérer dans son siège le soutien de la brosse
PRWRULVpHHQSRVLWLRQYHUWLFDOH)LJ
$YHFODLGHGXQHFOpRXGXQHPRQQDLHWRXUQHUODYLVGHEORFDJHVXUODSRVLWLRQIHUPp )LJ
1HWWR\DJHGXÀOWUHGHVRUWLHDLU
/H¿OWUHGHVRUWLHDLU)LJHVWSRVLWLRQQpVRXVOHFRXYHUFOH,VXUOHFRUSVPRWHXU
2XYULUOHFRXYHUFOH,HQOHWRXUQDQWHQVHQVDQWLKRUDLUH)LJ5HWLUHUOH¿OWUHGHVRUWLHGHO¶DLU-
Attention!
/DYHUOH¿OWUHGHVRUWLHDLUVHXOHPHQWDYHFGHOHDXSURSUHVDQVVDYRQRXGpWHUJHQWV
,QVpUHUOH¿OWUHGHVRUWLHDLUGDQVVRQVLqJH)HUPHUOHFRXYHUFOHVXUOHFRUSVPRWHXUHQOHWRXUQDQWGDQVOH
sens horaire.
1HWWR\DJHGXÀOWUH+HSDHWGXÀOWUHGHSURWHFWLRQGXPRWHXU
/H¿OWUH+HSD.HVWXQ¿OWUHjKDXWHHI¿FDFLWpTXHUHWLUHVOHVLPSXUHWpVHW¿OWUHVWRXWHVOHVSDUWLFXOHVHWOHV
EDFWpULHV/H¿OWUH+HSDVHWURXYHjOLQWpULHXUGXEDFjSRXGUH
3ODFHUOHFRUSVPRWHXUVXUXQHSRXEHOOH$SSX\HUVXUOHOHYLHUGHGpEORFDJHGXFRXYHUFOHGXEDFjSRXVVLqUH
9LGHUWRXWHODSRXVVLqUH
(QOHYHUOH¿OWUHGHSURWHFWLRQGXPRWHXUGXEDFjSRXVVLqUH)LJ(QOHYHUOH¿OWUH+HSDGXEDFjSRXVVLqUH
)LJ/DYHUOHV¿OWUHVDYHFOHDX
Attention!
/DYHUOH¿OWUH+HSDVHXOHPHQWDYHFGHOHDXSURSUHVDQVVDYRQRXGpWHUJHQWV
,OIDXWFKDQJHUOH¿OWUH+HSDWRXVOHPRLVSRXUpYLWHUODFLUFXODWLRQGHVEDFWpULHVGDQVODLUGHOHQYLURQ-
nement.
,QVpUHUOH¿OWUH+HSDGDQVOHEDFjSRXVVLqUH/H¿OWUHGHSURWHFWLRQGXPRWHXUDGHVHQFDVWUHPHQWVTXH
GRLYHQWFRUUHVSRQGUHDX[VLqJHVSUpVHQWHGDQVOHEDFjSRXVVLqUH
,QVpUHUOH¿OWUHGHSURWHFWLRQGXPRWHXUGDQVOHEDFjSRXVVLqUHDYHFODSDUWLHODUJXHYHUVOHFRUSVPRWHXU
MISE HORS SERVICE
'pEUDQFKHUODSSDUHLOVLRQGRLWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH9LGHUOHEDFjSRXVVLqUH6LRQGRLWMHWHUODSSDUHLOLO
IDXWWRXWGDERUGODGpPHPEUHUHWVpSDUHUOHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[TXLODFRPSRVHQWD¿QGHOHVMHWHUVHORQOHV
critères du tri sélectif imposés par les lois nationales en vigueur.