ARIETE 2462 User manual

Cod. 5185103600 Rev. 0 del 22/07/2014
2462
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio FI - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
637111

Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 10
Fig. 6
Fig. 8
Fig. 7
Fig. 9
Fig. 11
Fig. 1
A
B
C
H
Q
RT
L
I
MN
DE
F
G
O
P
S

IT
- 1 -
AVVERTENZE IMPORTANTI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO.
Durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni:
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica corrisponda a quella indicata1.
nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile con la potenza dell’ap-
parecchio.
Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/CE e EMC 2004/108/CE.2.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato3.
espressamente concepito e cioè per l’aspirazione delle polveri o detriti solidi e/o
per sofare le foglie. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi perico-
loso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni
derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Non aspirare cenere calda, pezzi grossi di vetro, calcinacci, oggetti appuntiti o4.
taglienti.
NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER ASPIRARE LIQUIDI.5.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua 6.
Fig. 14
Fig. 12 Fig. 13

IT
- 2 -
lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina dalla rete di alimenta-
zione elettrica quando l’apparecchio non è utilizzato.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alter-7.
nata.
L’apparecchio non deve essere usato senza ltro, oppure qualora il ltro sia rotto 8.
o danneggiato.
NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI.9.
Non toccare l’apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi.10.
Non usare l’apparecchio a piedi nudi.11.
Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, etc.).12.
Non tenere l’apparecchio in prossimità di fonti di calore (es. termosifone).13.
Staccare sempre la spina prima di effettuare la pulizia dell’apparecchio o del14.
ltro.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini)15.
con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di
esperienza e conoscenza dell’apparecchio, a meno che siano attentamente sor-
vegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte
di una persona responsabile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.16.
Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.17.
Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o taglienti.18.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.19.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal Costruttore o dal20.
suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualica similare, in
modo da prevenire ogni rischio.
Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente dopo ogni uso.21.
Eventuali modiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal pro-22.
duttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del
suo utilizzo da parte dell’utente.
Allorchè si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si raccomanda 23.
di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inol-
tre di rendere innocue parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo,
specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri
giochi.
Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini 24.
in quanto potenziali fonti di pericolo.

IT
- 3 -
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (FIG. 1)
ASSEMBLAGGIO DELL’APPARECCHIO
- Inserire le ruote sse (S) negli appositi alloggiamenti situati nella parte posteriore dell’apparecchio
e bloccarle premendole no a sentire uno scatto (FIG. 2).
- Inserire le ruote girevoli (R) negli appositi alloggiamenti posti nella parte anteriore dell’apparecchio
e bloccarle premendole no a sentire uno scatto (FIG. 3).
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
ATTENZIONE: Prima di installare o rimuovere gli accessori, assicurarsi sempre che sia stata disin-
serita la spina di corrente dalla presa.
ATTENZIONE: Non usare mai l’apparecchio senza un ltro o con un ltro danneggiato. La polvere
aspirata entrerebbe all’interno dell’apparecchio e ne danneggerebbe il motore.
Per ASPIRARE:
- Inserire l’estremità del tubo essibile (L) nell’apposito attacco (A) sul corpo dell’apparecchio e
bloccarla premendola no a sentire uno scatto (FIG. 4). Per rimuovere il tubo, è necessario pre-
mere il pulsante posto sulla propria estremità ed estrarlo.
Per SOFFIARE:
- Inserire l’estremità del tubo essibile (L) nell’apposito attacco (F) sul coperchio dell’apparecchio
e bloccarla premendola no a sentire uno scatto (FIG. 5). Per rimuovere il tubo, è necessario
premere il pulsante posto sulla propria estremità ed estrarlo.
ACCESSORI
Tubo prolunga (O)
Inserire il tubo prolunga sull’impugnatura ed installare successivamente l’accessorio desiderato.
Una volta inserito l’accessorio, è possibile estendere il tubo telescopico agendo sulla relativa leva a
scatto no alla lunghezza desiderata (FIG. 6). Rilasciare la leva per ssarne la lunghezza desidera-
ta.
A Attacco tubo essibile per aspirazione
B Interruttore accensione / spegnimento
C Indicatore contenitore pieno
D Maniglia per il trasporto
E Coperchio contenitore
F Attacco tubo essibile per sofaggio
G Levette blocco / sblocco coperchio
H Contenitore
I Impugnatura tubo essibile
L Tubo essibile
M Spazzola pavimenti
N Selettore pavimenti duri / tappeti
O Tubo prolunga
P Aspiratore fessure
Q Aspiratore piccolo con spazzolino
R Ruote piccole girevoli
S Ruote grandi sse
T Filtro

IT
- 4 -
Spazzola per pavimenti (M)
- Adatta alla pulizia sia di zone ampie sia di angoli difcili da raggiungere.
- Per pulire i tappeti ed i pavimenti duri si consiglia di non utilizzare la spazzola. Per sollevare la
spazzola premere la leva (N) contrassegnata con il simbolo del tappeto.
- Per una migliore pulizia e conservazione dei pavimenti lisci, come il PVC, il parquet o le mattonel-
le, è preferibile l’uso della spazzola. Per estrarre la spazzola occorre premere la leva (N) contras-
segnata con il simbolo pavimenti lisci.
Aspiratore fessure (P)
Adatto per aspirare fra le pieghe dei tessuti, giunture, angoli o nicchie che non possono essere
raggiunte dall’aspiratore per pavimenti. Questo accessorio può essere applicato anche direttamente
sull’impugnatura (I).
Aspiratore piccolo con spazzolino (Q)
Utile a rimuovere la polvere da libri o oggetti delicati come cornici di quadri, ecc..
E’ adatto per la pulizia di mobili, materassi, cuscini, tende, ecc... Può essere applicato anche diretta-
mente sull’impugnatura (I).
Svolgere il cavo in tutta la sua lunghezza e inserire la spina nella presa di corrente.
Per accendere l’apparecchio premere l’interruttore (B) posto sul coperchio.
In qualche caso all’accensione è possibile udire di un sibilo: non si tratta di un difetto e con l’utilizzo
si esaurirà.
ATTENZIONE: Non aspirare oggetti grandi o appuntiti dal pavimento, per evitare ogni possibile dan-
no all’apparecchio stesso.
ATTENZIONE: Spegnere immediatamente l’apparecchio qualora i bocchettoni dell’aria o le spazzole
risultino occlusi. Prima di accenderlo nuovamente rimuovere ciò che ha causato l’occlusione.
Dopo aver usato l’apparecchio
Terminato l’utilizzo spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore (B), disinserire la spina dalla presa
e riporre il cavo avvolgendolo eventualmente attorno all’apparecchio stesso o attorno all’apposito
avvolgicavo (Fig. 13).
Utilizzare l’apposito gancio per la spazzola pavimenti per riporre l’apparecchio (Fig. 13).
Gli accessori in dotazione possono essere riposti negli appositi spazi previsti sulla base dell’apparec-
chio stesso (Fig. 14).
Trasporto dell’apparecchio
Questo apparecchio è dotato di maniglia (D) per il trasporto.

IT
- 5 -
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione, spegnere l’appa-
recchio e scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente.
Lo sporco aspirato entra nel contenitore (H). L’aria in uscita viene puricata da un ltro permanente
lavabile che si trova all’interno del contenitore.
Pulizia del contenitore (H) e del ltro (T)
- Quando il contenitore (H) è pieno, l’indicatore di livello (C) posto sul coperchio diventa rosso (FIG.
7).
- Agire sulle due levette laterali (G) (FIG. 8) e rimuovere il coperchio (E) (FIG. 9).
- Rimuovere il ltro (T) e staccarlo dalla griglia (FIG. 10-11).
- Scuoterlo per circa 20 volte per rimuovere la polvere accumulata. In presenza di residui sul ltro
utilizzare un piccolo pennello per una pulizia più accurata.
- Procedere allo svuotamento del contenitore; al ne di prevenire la fuoriuscita dello sporco, si
consiglia di inserire il contenitore in un sacco di plastica e di svuotarlo al suo interno.
- Agganciare nuovamente il ltro alla griglia, reinserire il coperchio e bloccarlo sull’apparecchio
agendo sulle levette (G).
Ogni 3/4 volte o comunque quando si nota un’aspirazione debole, si consiglia di lavare il ltro (T) e il
contenitore (H) in acqua tiepida mescolata con un detergente neutro.
Procedere anche al lavaggio del ltro motore posto sotto al coperchio (FIG. 12).
ATTENZIONE: Prima di riutilizzare nuovamente l’apparecchio, assicurarsi che i componenti lavati
siano completamente asciutti.
- Rimontare il ltro e bloccarlo con il relativo tappo.
ATTENZIONE: Prima di procedere con un nuovo utilizzo, assicurarsi di aver inserito e bloccato sal-
damente il ltro.
Come pulire il coperchio
Il coperchio, contenente il corpo motore, può essere pulito con un panno umido. Durante questa ope-
razione occorre assicurarsi che nessun tipo di liquido possa entrare all’interno dell’apparecchio. Non
utilizzare mai sostanze pulenti aggressive (liquidi smacchianti, solventi) perché potrebbero corrodere
il rivestimento. Reinserire la spina nella presa di corrente solo quando si è sicuri che ogni parte sia
asciutta.

EN
- 6 -
- 6 -
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.
A few precautions are necessary while using the appliance:
Always make sure that the mains power voltage is the same as that listed on1.
the appliance rating plate and that the mains system is suitable for use with the
appliance power.
This appliance conforms to the 2006/95/CE and EMC 2004/108/CE directives.2.
This vacuum must only be expressly used for what it has been designed for; 3.
sucking up dirt and solid debris and/or for leaf blowing. Any other use is to be
considered improper and therefore, dangerous. The manufacturer may not be
held liable for any damage caused by improper, incorrect or unreasonable use.
Do not suck up hot ashes, large pieces of glass, plaster, pointed or sharp objects.4.
DO NOT USE THE VACUUM FOR SUCKING UP LIQUIDS.5.
To prevent dangerous overheating, always unwind the power cord fully and un-6.
plug the appliance from the mains when the appliance is not in use.
Only plug the appliance into an AC socket.7.
The appliance must not be used without the lter or if the lter is damaged or 8.
broken.
NEVER PLACE THE APPLIANCE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.9.
Do not touch the appliance when hands or feet are wet or moist.10.
Never use the appliance with bare feet.11.
Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc.).12.
Do not keep the appliance in proximity to heat sources (e.g., radiator). 13.
Before cleaning the appliance or the lter, always make sure that it is unplugged 14.
from the mains power.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced 15.
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, un-
less they have been given supervision or instruction concerning use of the appli-
ance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli-16.
ance.
Never pull on the power cord to unplug the appliance from the mains power.17.
Make sure that the power cord does not come into contact with sharp or hot18.
surfaces.
Never use the appliance if the power cord is damaged.19.

EN
- 7 -
If the cord is damaged, it must be replaced by the Manufacturer, by an Author-20.
ised Technical Assistance Centre or in any case, by a similarly qualied person,
in order to prevent any risks.
Unplug the appliance from the mains electricity after each use.21.
Any modications to this product that has not been expressly authorised by the 22.
manufacturer in writing can cause a lowering of the safety and the annulment of
the user guarantee.
In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make23.
it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any parts
that could be dangerous be rendered harmless, especially for children, who may
play with the appliance or its parts.
Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially 24.
dangerous.
DO NOT THROW AWAY
THESE INSTRUCTIONS
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)
ASSEMBLY OF THE VACUUM
- Insert the xed wheels (S) into the special housing on the back of the appliance and secure them
by pressing them until you hear them click into place(FIG. 2).
- Insert the castor wheels (R) into the appropriate housings positioned on the front part of the vacu-
um and block them by pressing them in until a click is heard (FIG. 3).
USING THE APPLIANCE
ATTENTION: Before installing or removing accessories, always ensure that the electrical plug has
been disconnected from the socket of the electrical mains circuit.
ATTENTION: Never use the vacuum without the lter or with a damaged lter. The sucked up dirt
would enter inside the vacuum and would damage the motor.
A Suction hose attachment
B On/off switch
C Container full indicator
D Carry handle
E Coperchio contenitore
F Blower hose attachment
G Lid lock/release lever
H Contenitore
I Hose grip
L Flexible hose
M Floor brush
N Hard oors/carpet selector
O Extension tube
P Crevice nozzle
Q Small suction device with brush
R Small swivel wheels
S Large xed wheels
T Filter

EN
- 8 -
To SUCK:
- Insert the extremity of the exible tube (L) into the appropriate attachment (A) on the body of the
vacuum and block it by pressing it in until a click is heard (FIG. 4). To remove the tube, press the
button positioned on its extremity and extract it.
To BLOW:
- Insert the extremity of the exible tube (L) into the appropriate attachment (F) on the cover of the
vacuum and block it by pressing it in until a click is heard (FIG. 5). To remove the tube, press the
button positioned on its extremity and extract it.
ATTACHMENTS
Extension tube (O)
Attach the extension tube to the handgrip and successively install the required accessory.
Once the attachment has been inserted, it is possible to extend the telescopic tube to the required
length with the click lever (FIG. 6). Release the lever to secure the length required.
Floor brush (M)
- Suitable to clean large areas as well as those corners that are hard to reach
- We advise against using the brush on carpets or hard oors. To lift the brush, press the lever (N)
marked with the carpet symbol .
- For better cleaning and preservation of smooth ooring, such as PVC, parquet or tiles, it is ad-
visable to use the brush. To remove the brush, press the lever (N) marked with the smooth oor
symbol .
Crevice nozzle (P)
This suction device is ideal for cleaning between the folds on fabrics, joints, corners or niches that
are impossible to reach using the oor cleaning device. This attachment can also be tted directly
to the handle (I).
Small nozzle with brush (Q)
Useful for removing dust from books or delicate items such as picture frames, etc.
This is ideal for cleaning furniture, mattresses, cushions, curtains, etc. It can also be tted directly
onto the handgrip (I).
Unwind the power cord completely and plug the appliance into the mains socket.
To switch ON the vacuum press the switch (B) positioned on the cover.
In some cases, the appliance may “whistle” when switched on.
This is not a fault and the noise will go away with time.
IMPORTANT: Do not use to clean up large or sharp items from the oor as this could damage the
appliance.
ATTENTION: Immediately switch OFF the vacuum if the air inlets or brushes are obstructed. Before
switching ON again, remove whatever has caused the obstruction.
After using the vacuum
After use, switch off the appliance by pressing the switch (B); unplug it from the mains and wind the
cord either around the appliance or the special cord winder (Fig. 13).

EN
- 9 -
Use the relevant hook for the oor brush when storing the appliance (Fig. 13).
The attachments provided can be stored in the spaces tted in the base of the appliance itself
(Fig. 14).
Transporting the vacuum
This vacuum is equipped with a handle (D) to transport it.
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING: Before carrying out any cleaning or maintenance operation, switch off the appliance and
unplug it from the mains power.
The sucked up dirt enters the container (H). The exiting air is puried by a washable permanent lter
that is positioned inside the container.
Cleaning the container (H) and lter (T)
- When the container (H) is full, the level gauge (C) on the lid will turn red (FIG. 7).
- Operate the two lateral levers (G) (FIG. 8) and remove the cover (E) (FIG. 9).
- Remove the lter (T) and take it off of the grille (FIG. 10 - 11).
- Shake it about 20 times to remove any dust build up. If there are residues on the lter, use a small
brush to clean it thoroughly.
- Empty out the container; to prevent dirt from spilling, we recommend placing the container in a bag
and emptying it inside it.
- Hook the lter back onto the grille, ret the lid and lock it on the appliance with the levers (G).
Every 3/4 uses or when the suction power seems weaker, wash the lter (T) and container (H) in
warm water mixed with a mild detergent.
Also wash the motor lter under the lid (FIG. 12).
WARNING: Before using the appliance again, make sure that the washed parts are thoroughly dry.
- Ret the lter and lock it in place with the cap.
WARNING: Before using the appliance again, make sure that you have tted the lter and rmly
locked it into place.
How to clean the lid
The lid, which contains the motor body, can be wiped clean with a damp cloth. During this operation
make sure that no liquid can enter inside the vacuum. Never use aggressive cleaning substances
(stain removers, solvents, etc.) because they could corrode the nish. Only put the plug back into the
mains socket when you are sure that all parts are thoroughly dry.

FR
- 10 -
NOTES IMPORTANTES
LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APAPREIL.
Lors de l’utilisation de cet appareil, il est important de respecter certaines précau-
tions de base, parmi lesquelles:
Vérier toujours que la tension du réseau électrique corresponde à celle indi-1.
quée sur l’étiquette et que l’installation soit compatible avec la puissance de
l’appareil.
Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/EC et EMC 2004/108/EC.2.
Cet appareil doit être destiné uniquement à l’usage pour lequel il a été expres-3.
sément conçu, à savoir pour l’aspiration des poussières ou des détritus solides
et/ou pour soufer les feuilles. Tout autre usage sera considéré abusif et donc
dangereux. Le constructeur ne pourra pas être tenu responsable des éventuels
dommages dérivant d’un usage abusif, erroné et non raisonnable.
Ne pas aspirer de cendre chaude, de gros morceaux de verre, de décombres, d’objets poin-4.
tus ou tranchants.
NE PAS UTILISER L’APPAREIL POUR ASPIRER LES LIQUIDES.5.
An d’éviter toute surchauffe dangereuse, nous conseillons de dérouler le câble 6.
d’alimentation sur toute sa longueur et de débrancher la che du réseau d’ali-
mentation électrique lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
Brancher l’appareil exclusivement à une prise de courant alterné.7.
L’appareil ne doit pas être utilisé sans ltre ou avec un ltre endommagé ou 8.
cassé.
NE JAMAIS PLONGER L’APPAREIL DANS DE L’EAU OU AUTRES LIQUIDES.9.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides.10.
Ne pas utiliser l’appareil avec les pieds nus.11.
Ne pas exposer l’appareil aux agents atmosphériques externes (pluie, soleil, 12.
etc.).
Ne jamais laisser l’appareil près de sources de chaleur (ex. radiateurs). 13.
Débrancher toujours la prise de courant avant de nettoyer l’appareil ou le ltre.14.
Cet appareil n’est pas indiqué pour l’utilisation de la part de personnes (y com-15.
pris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales rédui-
tes. Les utilisateurs n’ayant pas l’expérience, une connaissance sufsante de
l’appareil ou n’ayant pas reçu les instructions relatives à l’appareil, devront faire
l’objet d’un contrôle de supervision de la part d’une personne responsable de
leur sécurité.

FR
- 11 -
Il est nécessaire de surveiller les enfants pour empêcher qu’ils ne jouent avec16.
l’appareil.
Ne jamais débrancher la che de la prise de courant en tirant sur le cordon 17.
d’alimentation.
Vérier que le câble ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes ou cou-18.
pantes.
Ne pas utiliser l’appareil si le câble est endommagé.19.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le Constructeur 20.
ou par son Service Après-vente ou, dans tous les cas, par un technicien qualié, de
façon à prévenir tout risque de danger.
Débrancher le câble d’alimentation de la prise de courant après chaque utilisa-21.
tion.
Toute modication à ce produit, non expressément autorisée par le producteur, 22.
peut comporter l’échéance de la sécurité et de la garantie d’utilisation de l’appa-
reil de la part de l’utilisateur.
Si vous décidez de vous défaire de l’appareil, il est conseillé de le rendre inutilisable23.
en éliminant le câble d’alimentation. Il est en outre recommandé d’exclure toute
partie de l’appareil susceptible de constituer une source de danger, spécialement
pour les enfants qui pourraient jouer avec l’appareil.
Ne pas laisser les parties de l’emballage à la portée des enfants car elles peu-24.
vent constituer une source potentielle de danger.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
AVEC SOIN
DESCRIPTION DE L’APPAREIL (FIG.1)
A Prise tube exible pour aspiration
B Interrupteur marche/arrêt
C Indicateur récipient plein
D Poignée pour le transport
E Couvercle récipient
F Prise tube exible pour soufage
G Leviers blocage/déblocage couvercle
H Récipient
I Manche tube exible
L Tube exible
M Brosse sols
N Sélecteur sols durs/tapis
O Tube rallonge
P Aspirateur ssures
Q Petit aspirateur avec brosse
R Roulettes petites pivotantes
S Roulettes grandes xes
T Filtre

FR
- 12 -
ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL
- Introduire les roulettes xes (S) dans leurs logements situés au dos de l’appareil et les bloquer en
les poussant jusqu’au déclic (FIG. 2).
- Introduire les roulettes pivotantes (R) dans les logements situés sur la partie avant de l’appareil et
les bloquer en les poussant jusqu’au déclic (FIG. 3).
UTILISATION DE L’APPAREIL
ATTENTION: Avant d’installer ou d’enlever les accessoires, vériez toujours que la che électrique
de l’aspirateur soit débranchée de la prise de courant.
ATTENTION: Ne jamais utiliser l’aspirateur sans aucun ltre ou avec un ltre endommagé. La pous-
sière aspirée entrerait dans l’appareil et endommagerait le moteur.
Pour ASPIRER:
- Introduire l’extrémité du tube exible (L) dans la prise (A) située sur le corps de l’appareil et la
bloquer en la poussant jusqu’au déclic (FIG. 4). Pour enlever le tube, il est nécessaire d’appuyer
sur le poussoir situé sur son extrémité et de l’extraire.
Pour SOUFFLER:
- Introduire l’extrémité du tube exible (L) dans la prise (F) située sur le couvercle de l’appareil et la
bloquer en la poussant jusqu’au déclic (FIG. 5). Pour enlever le tube, il est nécessaire d’appuyer
sur le poussoir situé sur son extrémité et de l’extraire.
ACCESSOIRES
Tube rallonge (O)
Introduire le tube rallonge sur le manche et installer ensuite l’accessoire désiré.
Après avoir introduit l’accessoire, il est possible d’allonger le tube télescopique en agissant sur le
levier à déclic jusqu’à la longueur désirée (FIG. 6). Relâcher le levier pour xer le tube à la longueur
désirée.
Brosse pour sols (M)
- Idéale pour nettoyer les zones vastes ou les angles difciles à atteindre
- Pour nettoyer les tapis et les sols durs, nous conseillons de ne pas utiliser la brosse. Pour rétracter
la brosse, appuyer sur le levier (N) portant le symbole du tapis.
- Pour un meilleur nettoyage et une meilleure conservation des sols lisses, comme le PVC, le par-
quet ou le carrelage, il est préférable d’utiliser la brosse. Pour extraire la brosse, appuyer sur le
levier (N) portant le symbole de sols lisses.
Aspirateur ssures (P)
Cet aspirateur est indiqué pour aspirer entre les plis des tissus, les jointures, les angles ou les niches
qui ne peuvent pas être atteints avec l’aspirateur pour sols. Cet accessoire peut aussi être appliqué
directement sur la poignée (I).
Aspirateur petit avec brosse (Q)
Utile pour éliminer la poussière sur les livres ou sur les objets délicats comme les cadres de tableaux,

FR
- 13 -
etc. Il est indiqué pour le nettoyage des meubles, matelas, coussins, rideaux, etc. On peut aussi
l’appliquer directement sur le manche (I).
Dérouler avant tout le câble électrique sur toute sa longueur et brancher la che à la prise de cou-
rant.
Pour allumer l’appareil, appuyer sur l’interrupteur (B) placé sur le couvercle.
Il se peut qu’un léger « sifement » apparaisse lors de la mise en marche de l’appareil. Cela ne
représente pas un défaut et ce bruit disparaît avec le temps.
ATTENTION: Ne pas aspirer d’objets grands ou pointus, pour éviter d’endommager l’appareil.
ATTENTION: Eteindre immédiatement l’appareil si les bouches d’aspiration de l’air ou si les brosses
sont obstruées. Avant de le rallumer l’appareil, retirer ce qui a causer l’obstruction.
Après avoir utilisé l’appareil
A la n de l’utilisation, éteindre l’appareil en appuyant sur l’interrupteur (B), débrancher la che de
la prise de courant et ranger le cordon électrique en l’enroulant autour de l’aspirateur ou autour de
l’enrouleur (Fig. 13).
Pour ranger l’appareil, utiliser le crochet spécial pour la brosse (Fig. 13).
Les accessoires fournis en dotation peuvent être rangés dans les espaces prévus sur la base de
l’aspirateur (Fig. 14).
Transport de l’appareil
Cet appareil est muni d’une poignée (D) pour le transport.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION: Avant toute opération de nettoyage et d’entretien, éteindre l’appareil et débrancher la
che d’alimentation de la prise de courant.
La saleté aspirée entre dans le récipient (H). L’air en sortie est puriée par un ltre permanent lavable
qui se trouve à l’intérieur du récipient.
Nettoyage du récipient (H) et du ltre (T)
- Lorsque le récipient (H) est plein, l’indicateur de niveau (C) situé sur le couvercle devient rouge
(FIG. 7).
- Agir sur les deux leviers latéraux (G) (FIG. 8) et retirer le couvercle (E) (FIG. 9).
- Extraire le ltre (T) et le détacher de la grille (FIG. 10 - 11).
- Agiter le ltre une vingtaine de fois pour éliminer la poussière accumulée. En cas de présence de
résidus sur le ltre, utiliser un petit pinceau pour un nettoyage plus minutieux.
- Vider le récipient; pour éviter les fuites de la saleté, il est conseillé d’introduire le récipient dans un
sac plastique et de le vider à l’intérieur.
- Assembler à nouveau le ltre sur la grille et remettre le couvercle en le bloquant sur l’aspirateur à
l’aide des petits leviers (G).

FR
- 14 -
Après 3/4 utilisations ou, dans tous les cas, si on remarque que l’aspiration est faible, il est conseillé
de laver le ltre (T) et le récipient (H) avec de l’eau tiède et un produit de nettoyage neutre.
Procéder aussi au lavage du ltre moteur situé sous le couvercle (Fig. 12).
ATTENTION: Avant de réutiliser l’appareil, contrôler que les composants lavés soient entièrement
secs.
- Remonter le ltre et le bloquer avec son bouchon.
ATTENTION: Avant de réutiliser l’aspirateur, vérier que le ltre ait été correctement introduit et blo-
qué.
Comment nettoyer le couvercle
Le couvercle, contenant le corps moteur, peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon humide. Ne jamais
utiliser de produits de nettoyage agressifs (liquides détachants, solvants) car ils peuvent entraîner la
corrosion du revêtement. Rebrancher la che dans la prise de courant seulement après s’être assuré
que toutes les parties de l’appareil sont parfaitement sèches.

DE
- 15 -
WICHTIGE HINWEISE
VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS DIESE ANLEITUNGEN DURCHLESEN.
Während des Gebrauchs des Geräts müssen einige Vorkehrungen getroffen wer-
den:
Immer kontrollieren, dass die Stromspannung der auf dem Etikett mit den tech-1.
nischen Daten angegebenen Spannung entspricht und dass die Anlage mit der
Leistung des Geräts kompatibel ist.
Dieses Gerät ist mit den Richtlinien 2006/95/EG und EMC 2004/108/EG kon-2.
form.
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch bestimmt, für den es ausdrücklich konzi-3.
piert wurde, d.h. für das Einsaugen von Staub und/oder groben Teilen und/oder
zum Wegblasen von Blättern. Jeglicher andere Gebrauch ist unsachgemäβ und
somit gefährlich. Der Hersteller kann nicht für eventuelle durch unsachgemäβen,
falschen und unvernünftigen Gebrauch entstandene Schäden verantwortlich ge-
macht werden.
Keine heiβe Asche, groβe Glasscherben, Schutt, spitze oder scharfe Gegen-4.
stände einsaugen.
DAS GERÄT NICHT ZUM AUFSAUGEN VON FLŰSSIGKEITEN BENUTZEN.5.
Um gefährliche Überhitzungen zu vermeiden, wird empfohlen, das Stromkabel 6.
mit seiner gesamten Länge abzuwickeln und den Stecker aus der Stromsteck-
dose zu ziehen, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Das Gerät ausschlieβlich an
eine Wechselstromsteckdose anschlieβen.
Schließen Sie das Gerät an die Steckdose des elektrischen Wechselstrom.7.
Das Gerät darf nicht ohne Filter oder mit kaputtem oder beschädigtem Filter 8.
benutzt werden.
NIEMALS DASA GERÄT IN WASSER ODER ANDERE FLŰSSIGKEITEN EIN-9.
TAUCHEN
Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen und Füβen berühren. 10.
Das Gerät nicht barfuβ benutzen. 11.
Das Gerät nicht Witterungsverhältnissen aussetzen (Regen, Sonne, etc.). 12.
Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen abstellen (z.B. Heizung).13.
Vor der Reinigung des Geräts oder des Filters immer den Stecker ausstecken.14.
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschlieβlich von Kindern) mit einge-15.
schränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten benutzt wer-
den; auch nicht von Personen, die keine Erfahrung mit diesem Gerät haben bzw.

DE
- 16 -
dieses Gerät nicht kennen, auβer sie werden aufmerksam beobachtet oder gut
über den Gebrauch des Geräts von Seiten einer für ihre Sicherheit zuständigen
Person unterrichtet.
Kontrollieren, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.16.
Nicht am Kabel ziehen, um es von der Stromsteckdose zu trennen.17.
Kontrollieren, dass das Kabel nicht in Kontakt mit heiβen oder scharfen Oberä-18.
chen ist.
Das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel benutzen. 19.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Heersteller oder vom tech-20.
nischen Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person ausgewechselt
werden, um jegliches Risiko zu vermeiden.
Nach jedem Gebrauch das Stromkabel aus der Steckdose ziehen. 21.
Eventuelle an diesem Produkt ausdrücklich vom Hersteller nicht erlaubt Ände-22.
rungen, können zum Verfall der Sicherheit und Garantie des Gebrauchs von
Seiten des Nutzers führen.
Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzuschneiden, so 23.
dass es nicht mehr funktionsfähig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile
unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug
verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.
Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine poten-24.
tielle Gefahr dar!
GEBRAUCHSANLEITUNG GUT AUFHEBEN
GERÄTEBESCHREIBUNG (ABB. 1)
A Schlauchhalterung zum Einsaugen
B Schalter Einschalten / Ausschalten
C Anzeiger Behälter voll
D Transportgriff
E Behälterdeckel
F Schlauhalterung zum Wegblasen
G Hebel zum Feststellen/Lockern des Deckels
H Behälter
I Schlauchgriff
L Schlauch
M Fuβbodenbürste
N Auswahlschalter harter Fuβboden/Teppiche
O Verlängerungsrohr
P Sauger für Rillen
Q kleiner Sauger mit kleiner Bürste
R kleine Drehrollen
S groβe xe Rollen
T Filter

DE
- 17 -
ZUSAMMENBAU DES GERÄTS
- Die xen Rollen (S) in die entsprechenden Sitze am hinteren Teil des Geräts einsetzen und so
feststellen, dass sie eingerastet sind (Abb. 2).
- Die Drehrollen (R) in die entsprechenden Sitze auf dem Vorderteil des Geräts einsetzen und fest-
stellen, dazu so lange drücken, bis sie eingerastet sind (Abb. 3).
GEBRAUCH DES GERÄTS
ACHTUNG:Vor der Installation oder dem Entfernen des Zubehörs immer kontrollieren, dass der
Stromstecker aus der Steckdose gezogen wurde.
ACHTUNG: Nie das Gerät ohne Filter oder mit einem beschädigten Filter benutzen. Der eingesaugte
Staub würde in das Gerät gelangen und den Motor beschädigen.
Zum SAUGEN:
- Das Ende des Schlauchs (L) in die entsprechende Halterung(A) am Korpus des Geräts einset-
zen und feststellen; dazu so lange drücken, bis er eingerastet ist (Abb. 4). Zum Entfernen des
Schlauchs muss die am Schlauchende angebrachte Taste gedrückt und dann der Schlauch her-
ausgezogen werden.
ZUM WEGBLASEN:
- Das Ende des Schlauchs (L) in die entsprechende Halterung (F) auf dem Deckel des Geräts einset-
zen und befestigen; so lange drücken, bis er einrastet (Abb. 5). Zum Entfernen des Schlauchs muss
die am Schlauchende angebrachte Taste gedrückt und dann der Schlauch herausgezogen werden.
ZUBEHÖR
Verlängerungsrohr (O)
Das Verlängerungsrohr auf dem Griff anbringen und dann das gewünschte Zubehör installieren.
Nach Einsetzen des Zubehörs kann das Teleskoprohr ausgefahren werden; den entsprechenden He-
bel auf der gewünschten Länge (Abb. 6) einrasten lassen. Den Hebel loslassen, um die gewünschte
Länge zu xieren.
Bürste für Fuβböden (M)
- Geeignet zur Reinigung sowohl von weitläugen Bereichen als auch von schwierig zu erreichen-
den Ecken.
- Zur Reinigung von Teppichen und harten Fuβböden wird der Gebrauch der Bürste empfohlen.
Zum Anheben der Bürste den Hebel (N) drücken, der mit dem Symbol des Teppichs
markiert ist.
- Für eine bessere Reinigung und einen besseren Erhalt von glatten Fuβböden wie PVC, Parkett
oder Fliesen ist der Gebrauch der Bürste vorzuziehen. Zum Herausnehmen der Bürste muss der
Hebel (N) gedrückt werden, der mit dem Symbol glatte Fuβböden markiert ist.
Sauger für schmale Öffnungen (P)
Er eignet sich zum Saugen zwischen den Falten von Stoffen, Verbindungen, Ecken oder Nischen,
die mit einem Staubsauger für Fuβböden nicht erreichbar sind. Dieses Zubehör kann auch direkt auf
dem Griff (I) eingesetzt werden.

DE
- 18 -
Kleiner Sauger mit kleiner Bürste (Q)
Nützlich, um Staub von Büchern oder empndlichen Gegenständen wie Bilderrahmen, etc. zu ent-
fernen.
Er eignet sich zur Reinigung von Möbeln, Matratzen, Kissen, Zelten, etc. Er kann auch direkt auf dem
Griff (I) eingesetzt werden.
Das Kabel in seiner ganzen Länge abwickeln und den Stecker in die Steckdose einstecken.
Zum Einschalten des Geräts den auf dem Deckel angebrachten Schalter (B) drücken.
In einigen Fällen kann beim Einschalten ein Pfeifen zu hören sein: es handelt sich nicht um einen
Defekt und es wird sich während des Betriebs einstellen.
ACHTUNG: Keine groβen oder spitzen Gegenstände vom Fuβboden aufsaugen, um jeden mögli-
chen Schaden am Gerät zu vermeiden.
ACHTUNG: Umgehend das Gerät ausschalten, falls die Luftöffnungen oder die Bürsten verstopft
sind. Vor dem erneuten Einschalten die die Verstopfung verursachenden Teile entfernen.
Nach Benutzung des Geräts
Nach Benutzung das Gerät durch Drücken des Schalters (B) ausschalten, den Stecker aus der
Steckdose ziehen und das Kabel entweder am Gerät oder auf die entsprechende Kabelrolle (Abb.
13) aufwickeln.
Den Haken für die Fuβbodenbürste benutzen, um das Gerät abzustellen (Abb. 13).
Das mitgelieferte Zubehör kann in den entsprechenden an der Basis des Geräts vorgesehenen Stau-
raum verstaut werden (Abb. 14).
Transport des Geräts
Dieses Gerät ist mit einem Griff (D) für den Transport ausgestattet.
REINIGUNG UND WARTUNG
ACHTUNG: Vor jeglichem Wartungs- und Reinigungsvorgang muss das Gerät ausgeschaltet und der
Stromstecker aus der Steckdose gezogen werden.
Der eingesaugte Schmutz kommt in den Behälter (H). Die austretende Luft wird durch einen perma-
nenten waschbaren Filter gereinigt, der sich im Behälter bendet.
Reinigung des Behälter (H) und des Filters (T)
- Wenn der Behälter (H) voll ist, wird der auf dem Deckel angebrachte Standanzeiger (C) rot (Abb.
7).
- Über die zwei seitlichen kleinen Hebel (G) (Abb. 8) den Deckel abnehmen (E) (Abb. 9).
- Den Filter entnehmen (T) und von dem Gitter lösen (Abb. 10-11).
- Circa 20 Mal ausschütteln, um den angesammelten Staub zu entfernen. Bei Rückständen im Filter
einen kleinen Pinsel benutzen, um eine akkurate Reinigung vorzunehmen.
- Die Entleerung des Behälters vornehmen; um das Austreten von Schmutz zu vermeiden, wird
empfohlen, den Behälter in einen Plastiksack einzusetzen und ihn in den Sack zu entleeren.
- Den Filter wieder in das Gitter einsetzen, den Deckel einsetzen und auf dem Gerät über die klei-
nen Hebel befestigen (G).