ARIETE AquaForce 2481 User manual
Cod. 5165105900 Rev. 1del 23/01/2013
Mod. 2481
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio FI - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
637111
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 8 Fig. 9
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
O
P
Q
R
T
U
V
Z
X
I
S
- 1 -
Fig. 10 Fig. 11
Fig. 12 Fig. 13
Fig. 14
IT
- 2 -
AVVERTENZE IMPORTANTI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO:
Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le quali:
1 Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elet--
trica.
2 Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; disinserirlo dopo ogni
uso.
3 Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.
4 Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).
6 Questo apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte di persone (compresi i bambini) con ca--
dell’apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all’utilizzo dell’apparec--
chio dovranno essere soggette alla supervisione da parte di una persona responsabile della loro
sicurezza.
7 E’ necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l’apparecchio.
10 Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori
posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione.
macchina in posizione verticale.
cavo di alimentazione e di staccare la spina dalla rete di alimentazione elettrica quando l’appa--
recchio non è utilizzato.
14 Evitare di aspirare oggetti duri o taglienti per non danneggiare l’apparecchio.
15 Non aspirate acidi e solventi che potrebbero causare seri danni all’apparecchio e soprattutto non
aspirare polveri o liquidi esplosivi, che a contatto con le parti interne dell’apparecchio potrebbero
causare esplosioni.
16 Non avvicinare mai l’ingresso del tubo d’aspirazione agli occhi o alle orecchie.
19 Non aggiungere mai prodotti discrostanti, aromatici, alcolici all’interno del prodotto, in quanto
potrebbero danneggiarlo o renderlo meno sicuro.
20 Non aspirare liquidi schiumosi. Nel caso in cui schiuma o acqua fuoriescano dalla presa po--
accessori siano asciutti prima di riprendere il normale utilizzo.
IT
- 3 -
-
sori originali, approvati dal costruttore.
-
accumulatori possano essere separati e smaltiti negli appositi contenitori, secondo la normativa
stabilita dalla legge sulla protezione ambientale e riciclaggio dei materiali usati. Non gettate mai
gli accumulatori nel fuoco.
la sostituzione delle batterie.
gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure
presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico
consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da
-
paratamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura
mobile barrato. Non gettare mai gli accumulatori nel fuoco.
tirandola per il cavo.
26 Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o se l’apparecchio
27 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal
prevenire ogni rischio.
commerciale o industriale.
29 Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/CE e EMC2004/108/CEE.
comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell’utente.
-
rante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti
dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero
servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
-
ziali fonti di pericolo.
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI
IT
- 4 -
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
ATTENZIONE
per evitare ogni possibile danno all’aspirapolvere stesso.
Funzione aspirazione
-
Rimuovere il coperchio del serbatoio (A) agendo sull’apposita levetta ed estrarlo verso l’alto (Fig. 2).
relativa impugnatura (Fig. 3).
-
l’apposito foro superiore, senza superare il livello “MAX” indicato sul serbatoio stesso.
ATTENZIONE: Assicurarsi che il serbatoio non sia stato riempito eccessivamente.
NOTA
degli ambienti ed eliminare odori spiacevoli.
-
-
contemporaneamente estrarlo verso l’esterno (Fig. 6).
ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente l’impugnatura (I) per sollevare o trasportare l’apparecchio.
Mentre lo si trasporta, l’apparecchio deve essere spento.
-
ATTENZIONE
A Coperchio serbatoio
B Filtro ad acqua
C Serbatoio acqua e contenitore polvere
E Corpo dell’apparecchio
H Interruttore a pedale riavvolgimento cavo
I Impugnatura per il trasporto
-
mento
N Spazzola aspira liquidi
O Spazzola pavimenti
R Comandi regolazione potenza di aspirazione
S Coperchio batterie
U Spazzolino tondo
V Aspiratore fessure
IT
- 5 -
- Estrarre il cavo di alimentazione ed inserire la spina nella presa di corrente.
ATTENZIONE-
ghezza il cavo di alimentazione.
-
IMPORTANTE
Funzione sofaggio
agire con gli accessori in dotazione oppure raggruppare, ad esempio, le foglie in giardino.
-
COME REGOLARE LA POTENZA DI ASPIRAZIONE E DI SOFFIAGGIO ARIA
-
8) sia
ATTENZIONE: Raccomandiamo di utilizzare una forza minima per i materiali delicati. Selezionare,
quindi, una forza media per materassi, mobili rivestiti in tappezzeria e tappeti. Selezionare una forza
massima per pavimenti in mattonelle, legno o altro materiale robusto.
-
ma di attivare l’apparecchio, nel caso si desiderasse utilizzare anche i suddetti comandi è necessario
(S).
ATTENZIONE: Assicurarsi di aver collocato correttamente le batterie facendo attenzione al loro polo
positivo e negativo. Se detti comandi non funzionano bene, controllare le batterie per vedere se deb--
bano essere sostituite con altre 2 nuove.
NOTA
IT
- 6 -
UTILIZZO DEGLI ACCESSORI
Tubo telscopico (Z)
-
al suo posto.
Aspiratore fessure (V)
-
Spazzolino tondo (U)
Spazzola aspira liquidi (N)
utilizzata con eccellenti risultati anche per l’aspirazione a secco.
Spazzola pavimenti (O)
- ritrarre le setole per pulire tappeti o moquette;
Accessorio parquet (P)
DOPO AVER USATO L’ASPIRAPOLVERE
mano, o con il piede.
-
dentro il contenitore.
ATTENZIONE:
ferirsi.
IT
- 7 -
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE-
recchio e scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente.
posizionato nella parte posteriore l’apparecchio.
ATTENZIONE
aspirata entrerebbe dentro l’apparecchio e ne danneggerebbe il motore.
ATTENZIONE
debole.
Come svuotare il serbatoio (C) della polvere
Quando si nota che il livello dello sporco è abbastanza alto, il serbatoio ha bisogno di essere svuo--
tato.
-
denza (Fig. 2 e 3).
procedere con la pulizia di ognuno di questi.
IMPORTANTE: Quando il contenitore della polvere è pieno, è opportuno mettere una sacco di plasti--
ca sopra e svuotarlo dentro al sacco, per prevenire la fuoriuscita dello sporco.
ATTENZIONE: Una volta svuotato completamente il serbatoio, aspirare un litro circa di acqua pulita
Pulizia/Sostituzione del ltro aria motore (D)
-
l’uso.
-
denza (Fig. 2 e 3).
Centro Assistenza.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
l’aspirazione è visibilmente ridotta.
IT
- 8 -
Pulizia del ltro dell’aria di uscita
come segue:
-
ATTENZIONE
Come pulire l’aspirapolvere
se è necessario. Nel far questo non far entrare nessun tipo di liquido nell’aspirapolvere. Non utilizzare
-
ca. Rimettere la spina nella presa solo quando si è sicuri che ogni parte sia asciutta.
IMPORTANTE
i peli e la lanuggine si attacchino ancor meglio.
Pulizia delle spazzole
Con l’apparecchio acceso, passare una mano tra le setole della spazzola per liberare la polvere
IT
- 9 -
Descrizione Causa possibile e soluzione
attiva e le spie di potenza aspirazione inco--
minciano a lampeggiare tutte e quattro insie--
me.
• Attendere 30 sec. circa prima di ricominciare
-
china si ripristini mentre si cerca fra uno delle
seguenti cause:
Svuotare il contenitore dell’acqua e riempirlo
di nuovo con acqua pulita.
• Il livello dell’acqua è al di sopra del livello
“MAX”. Ridurre il livello dell’acqua.
• Il livello di potenza ispiratrice selezionato è
la potenza di aspirazione.
blocco.
• Il cavo elettrico non è correttamente collegato
alla presa.
-
razione
-
triti di sporco. Flettendo il tubo durante le
operazioni otterrete di liberarvi dello sporco o
della polvere che bloccano il tubo stesso e vi
sbarazzerete delle ostruzioni.
-
na per aspirare sostanze liquide.
suoi componenti, e procedere con la pulizia
di ognuno di questi.
RICERCA GUASTI
EN
- 10 -
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE:
following:
-
tricity.
2 Never leave the appliance unattended when connected to the power supply; unplug it after every
use.
3 Never place the appliance on or close to sources of heat.
4 Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....).
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
7 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
the appliance, or before touching the power plug or power connections.
machine in its upright position.
from the mains when the appliance is not in use.
all, do not vacuum up explosive powders or liquids since, if these come into contact with the
internal parts of the appliance, they could explode.
16 Never attach the suction hose inlet to your eyes or ears.
-
aged.
19 Never add de-scaling, fragrance, alcohol-based or detergent products inside the appliance,
the appliance immediately and allow the appliance and accessories to dry before resuming
normal operation.
or which have not been recommended by the manufacturer.
EN
- 11 -
batteries, do not dispose of them with normal household waste. Batteries need to be disposed
of at the nearest Assistance Centre so that they can be separated and disposed of in special
containers, as required by laws concerning the safety of the environment and the recycling of
disposal of an electrical appliance can help to prevent the possible negative effects on health
-
the power cord to unplug the appliance.
26 Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty;
-
trial purposes.
30 Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may
lead to the user’s guarantee being rendered null and void.
rendered harmless, especially for children, who may play with the appliance or its parts.
DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS
EN
- 12 -
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)
USING THE APPLIANCE
CAUTION-
vent any damage to the cleaner itself.
Suction function
- Use the relevant lever to remove the cover from the container (A) and pull it upwards (Fig. 2).
CAUTION
NOTE: By adding non-chemical antibacterial products and fresheners, it is possible to purify and
disinfect the air in the room as well as to remove any unpleasant odours.
-
place.
In the same way, to remove the hose (M), press the release button (Q) and pull the hose out at the
same time (Fig. 6).
CAUTION: Only use the handgrip (I) to lift or carry the appliance. Never transport the appliance while
it is switched on.
- Fit the correct tool for the type of cleaning required and the surface to be cleaned to the attachment
CAUTION
(see “Cleaning and Maintenance”).
A Container cover
E Appliance body
F Suction hose attachment
H Foot switch for power cord rewind
I Carry handle
M Suction hose
O Floor brush
Q Release button
S Battery cover
U Round brush
V Crevice reach tool
X Slide device
EN
- 13 -
CAUTION
overheating.
IMPORTANT
Blower function
Using air from the blower, it is possible to remove dust from those areas where it is not possible to
use the tools and attachments supplied; the blower can also be used to collect together, for example,
leaves in the garden.
- Connect the hose (M) to the special rear attachment.
SUCTION POWER AND BLOWER AIR ADJUSTMENT
It is possible to increase or reduce suction or blower air power to suit requirements using the “+” and
CAUTION
surfaces in another hardwearing material.
starting the appliance, if you wish to use the handgrip controls, you need to insert the batteries into
CAUTION
new ones.
NOTE
controls are used.
EN
- 14 -
USING THE TOOLS
Telescopic tube (Z)
Crevice tool (V)
Round brush (U)
Liquid cleaning brush (N)
It guarantees a perfect suction action on liquids, leaving surfaces perfectly dry and it also offers an
excellent dry suction action.
Use it with rubber scrapers on hard surfaces and without on carpets and rugs (Fig. 11).
Floor brush (O)
- retract the bristles when cleaning carpets or rugs;
Parquet oor tool (P)
AFTER USING THE VACUUM CLEANER
WARNING
EN
- 15 -
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING: Before carrying out any cleaning or maintenance operation, switch off the appliance and
unplug it from the mains power.
WARNING
will enter the appliance and damage the motor.
WARNING-
duced.
Emptying the dust from the container (C)
2 and 3).
IMPORTANT
empty it into the bag to prevent the dirt from escaping.
CAUTION: Once the container has been completely emptied, vacuum up approximately one litre of
-
Cleaning/Replacing the motor air lter (D)
use.
2 and 3).
CAUTION
CAUTION
suction action is visibly reduced.
EN
- 16 -
Cleaning the air outlet lter
as follows:
contact an Assistance Centre.
WARNING
Cleaning the vacuum cleaner
must enter the vacuum cleaner in the process. Never use heavy-duty cleaning substances (stain
IMPORTANT
even further
Cleaning the brushes
EN
- 17 -
Description Possible causes and solutions
switched on and the all four suction power
-
causes:
it with clean water.
water level.
power.
-
age.
• Obvious reduction in suction power.
-
hose during operation will remove the dirt or
-
struction.
clean up liquids.
-
parts.
TROUBLESHOOTING
ES
- 18 -
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO:
de cada empleo.
3 No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor.
6 Este aparato no es adecuado para ser empleado por personas (includos los niños) con capa--
y conocimiento del aparato o bien a aquellos a los que no se les haya dado las instrucciones
referentes al empleo del aparato tendrán que estar sometidos a la supervisión por parte de una
persona responsable de su seguridad.
-
-
10 Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de utilizar o de regular los interrupto--
res situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentación.
-
quina en posición vertical.
-
aparato.
15 No aspire ácidos o disolventes ya que podrían causar serios daños al aparato y, sobre todo,
no aspire polvos ni líquidos explosivos que, en contacto con las partes internas del aparato,
podrían causar explosiones.
dañados.
19 Nunca añada productos desincrustantes, aromáticos o alcohólicos dentro del producto ya que
podrían dañarlo o hacerlo menos seguro.
20 No aspire líquidos espumosos. Si salieran espuma o agua por la toma trasera de soplado, apa--
gue inmediatamente el aparato y espere a que el mismo y los accesorios se sequen antes de
reanudar el uso normal.
Table of contents
Languages:
Other ARIETE Vacuum Cleaner manuals
ARIETE
ARIETE TWIN AQUAPOWER 4241 User manual
ARIETE
ARIETE 2712/1 User manual
ARIETE
ARIETE PRO EVOLUTION User manual
ARIETE
ARIETE HANDY FORCE User manual
ARIETE
ARIETE SMART User manual
ARIETE
ARIETE redline WET & DRY CORDLESS User manual
ARIETE
ARIETE J-FORCE User manual
ARIETE
ARIETE 2462 User manual
ARIETE
ARIETE 2765 Evo User manual
ARIETE
ARIETE 2764 User manual
ARIETE
ARIETE Evolution 2.0 User manual
ARIETE
ARIETE 2770 User manual
ARIETE
ARIETE 4210 User manual
ARIETE
ARIETE 2479 User manual
ARIETE
ARIETE evolution 2772/4 User manual
ARIETE
ARIETE Twin Aqua Power User manual
ARIETE
ARIETE 2798 User manual
ARIETE
ARIETE 2712/21 Evolution 2.0 User manual
ARIETE
ARIETE Evo 2in1 User manual
ARIETE
ARIETE MV7.20 User manual
