ARIETE redline WET & DRY CORDLESS User manual

2474
Aspirabriciole
Handheld vacuum cleaner
Aspirateur main
Krümelsauger
Aspirador de migas
Mini Aspirador portátil
Σκουπάκι
Мини-пылесос для крошек
Портативний міні-пилосос


Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4
A
G F
B
E
I
C
D
H
L
M

IT
- 1 -
AVVERTENZE IMPORTANTI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le
quali:
1 Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.
2 Non usare l’apparecchio in prossimità di persone, nè alzarlo all’altezza di occhi,
orecchie, ecc... per evitare gravi infortuni.
3 Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).
4 Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde.
5 Questo apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte di persone (compresi i
bambini) con capacita fisiche, sensoriali o mentali ridotte. Gli utenti che manchi-
no di esperienza e conoscenza dell’apparecchio oppure ai quali non siano state
date istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio dovranno essere soggette alla
supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
6 E’ necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l’apparec-
chio.
7 Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell’apparecchio e evitare che oggetti
ostruiscano il flusso d’aria.
8 Mantenere le aperture libere da polvere, lanugine, capelli, ecc.
9 Non usare l’apparecchio senza filtro.
10 Non raccogliere oggetti molto caldi o che stanno fumando o bruciando come
sigarette, fiammiferi o cenere ancora calda.
11 Non raccogliere materiale infiammabile o combustibile (liquidi volatili, benzina,
kerosene, ecc.) né usare in presenza di grandi quantità d’acqua.
12 Non usare l’apparecchio in ambienti chiusi e con vapori emanati da vernici ad
Fig. 5 Fig. 6

IT
- 2 -
olio, o da solventi o impermeabilizzanti da polvere infiammabile o altri vapori
tossici o esplosivi.
13 Non raccogliere materiale tossico (candeggina, ammoniaca, sturalavandini, ben-
zine, ecc.).
14 NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO, LA SPINA ED IL CAVO
ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USARE UN PANNO UMIDO PER LA
LORO PULIZIA.
15 SPEGNERE L’APPARECCHIO QUANDO L’UTILIZZO E’ TERMINATO E PRIMA
DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA
PULIZIA.
16 Prima di collegare l’alimentatore di ricarica alla rete di alimentazione, controllare
che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale.
17 SCOLLEGARE L’ALIMENTATORE DI RICARICA QUANDO L’APPARECCHIO
VIENE UTILIZZATO.
18 L’apparecchio funziona con batterie ricaricabili al NiMH, pertanto alla fine della sua
vita non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predi-
sposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono
questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo
smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al
fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto
è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato. Non gettare mai
gli accumulatori nel fuoco.
19 Per ottenere i migliori risultati, non caricate una batteria se la sua temperatura o
la temperatura ambiente è sotto i 5°C (40° F) o sopra i 40° C (105° F).
20 In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, l’apparecchio non deve essere
utilizzato ma portato al più vicino Centro Assistenza per la sostituzione della
batteria stessa.
21 Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare
gli interruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti
di alimentazione.
22 Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete.
Non staccarla mai tirandola per il cavo.
23 Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o

IT
- 3 -
se l’apparecchio stesso risulta difettoso; in questo caso portatelo al più vicino
Centro di Assistenza Autorizzato.
24 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal
Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona
con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
25 L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere
adibito ad uso commerciale o industriale.
26 Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/EC e EMC 2004/108/EC.
27 Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal pro-
duttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del
suo utilizzo da parte dell’utente.
28 Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di
renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre
di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un peri-
colo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i
propri giochi.
29 Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini
in quanto potenziali fonti di pericolo.
30 Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea
2012/19/EU si prega leggere l’apposito foglietto allegato al prodotto.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)
A Pulsante di accensione/spegnimento
(ON/OFF)
B Impugnatura
C Spia di ricarica
D Presa per alimentatore di ricarica
E Aspiratore per fessure
F Aspiratore con spazzolino
G Aspiratore detriti e piccole quantità d’acqua
H Alimentatore di ricarica
I Contenitore della polvere
L Filtro
M Pulsante di sbloccaggio

IT
- 4 -
RICARICA DELLA BATTERIA
AVVERTENZA: Prima di utilizzare l’apparecchio, caricare completamente la batteria.
ATTENZIONE: Caricare per almeno 24 ore per attivare la batteria prima del primo impiego, dopodi-
ché il tempo per una carica completa sarà di 8 ore.
ATTENZIONE: E’ normale che l’apparecchio si riscaldi durante la carica.
ATTENZIONE: Assicurarsi di non azionare l’apparecchio durante la carica.
- Con l’apparecchio assemblato, collegare la spina elettrica dell’alimentatore (H) ad una presa di
corrente e lo spinotto nel relativo attacco (D) presente sul corpo dell’apparecchio (Fig. 2).
La spia (C) si accenderà ad indicare che l’apparecchio si sta ricaricando; la spia non dà alcuna
informazione riguardo il livello di carica della batteria
AVVERTENZA: Si consiglia di scaricare completamente la batteria, prima di una nuova ricarica.
ACCESSORI
Aspiratore (G)
Adatto per l’aspirazione di detriti grossolani e di piccole quantità d’acqua.
Aspiratore con spazzolino (F)
Adatto per la pulizia di divani e tessuti.
Aspiratore fessure (E)
Adatto per la pulizia di angoli, fessure od aree difficili da raggiungere.
ISTRUZIONI PER L’USO
ATTENZIONE: SPEGNERE L’APPARECCHIO QUANDO L’UTILIZZO E’ TERMINATO E PRIMA DI
INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA.
- All’estremità del contenitore della polvere (I), applicarvi l’accessorio desiderato; premere il pulsan-
te di accensione (A) per mettere in funzione l’aspiratore portatile utilizzandolo mediante l’apposita
impugnatura (B) (Fig. 3).
La spia (C) si accenderà a batteria scarica, e rimarrà accesa fino a definitivo esaurimento della
carica. Procedere con la ricarica come descritto in precedenza.
PULIZIA
ATTENZIONE: NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO, LA SPINA ED IL CAVO
ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA.
ATTENZIONE: SPEGNERE L’APPARECCHIO QUANDO L’UTILIZZO E’ TERMINATO E PRIMA DI
INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA.
- Pulire il corpo dell’apparecchio utilizzando esclusivamente un panno umido con detergente neutro,
se necessario.
Nel far questo non far entrare nessun tipo di liquido nell’aspirapolvere.
Non utilizzare mai sostanze pulenti di tipo forte (liquidi smacchianti, solventi) che potrebbero cor-
rodere la plastica.

IT
- 5 -
Come svuotare il contenitore della polvere (I)
ATTENZIONE: Pulire il contenitore della polvere (I) ed il filtro (L) in tempo utile; la potenza d’aspira-
zione sarà ridotta se il contenitore è pieno od il filtro ostruito.
- Premere il pulsante di sbloccaggio (M) ed estrarre il contenitore completo (Fig. 4).
- Estrarre verso l’esterno il filtro (L) (Fig. 5) e procedere con la pulizia.
ATTENZIONE: Lavare il filtro (L) solo con acqua pulita senza usare saponi o detergenti.
- Quindi svuotare il contenitore della polvere (I) in un apposito sacchetto di plastica e, se necessario,
lavarlo con acqua.
- Far asciugare bene tutti i componenti e procedere con il rimontaggio.
- Riassemblare il corpo dell’apparecchio con il contenitore della polvere, inserendo la tacca presen-
te sul corpo dell’apparecchio nell’apposita fessura sul contenitore e premere quest’ultimo a scatto
fino al completo bloccaggio (Fig. 6).
ATTENZIONE: Montare correttamente il filtro (L), il contenitore della polvere (I) prima di avviare
l’apparecchio.
RICERCA GUASTI
Problema Possibile causa Soluzione
Il motore non funziona La batteria è scarica Caricare la batteria
La potenza di aspirazione
diventa debole
Il contenitore della polvere è
pieno o il filtro è ostruito
Svuotare il contenitore della
polvere e pulire il filtro
La spia dell’indicatore di cari-
ca è spenta
Scollegamento dall’alimentazi-
ne elettrica Reinserire correttamente la
spina
La spina del caricabatteria non è
ben inserita
C’è polvere tra il connettore elet-
trico del motore e la base
Togliere la polvere
Il tempo di utilizzo della batte-
ria diventa sempre più breve
Se la batteria si carica completa-
mente in 8 ore
Se la batteria funziona solo
per 1-2 minuti dopo una carica
completa di 8 ore, è possibile
che sia esaurita. Bisogna sem-
plicemente sostituirla con una
nuova. Rivolgersi a un Centro
di Assistenza Autorizzato

EN
- 6 -
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE
The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and
these include the following:
1 Never place the appliance on or close to sources of heat.
2 Never use the appliance in proximity to people or lift to eye level, ear level, etc…
as there is a serious risk of accident.
3 Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....).
4 Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.
5 This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
6 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
7 Never insert any items in the openings of the appliance and do not allow items
to obstruct air flow.
8 Keep openings free from dust, fluff, hair, etc.
9 Never use the appliance without the filter.
10 Do not use to clean up hot items or any items that are giving off smoke or which
are burning, such as cigarettes, matches or hot ash.
11 Never pick up flammable or combustible materials (volatile fluids, petrol, kero-
sene, etc.) or use where there are large amounts of water.
12 Never use the appliance in closed environments or where there might be fumes
from oil-based paints and varnishes or solvents, waterproofing treatments, flam-
mable powders or other toxic or explosive fumes.
13 Never pick up toxic materials (bleach, ammonia, drain cleaners, petrol, etc.).
14 NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY, PLUG OR POWER CORD IN WATER
OR OTHER LIQUIDS; ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH.
15 SWITCH OFF THE APPLIANCE AFTER USE AND BEFORE FITTING OR
REMOVING SINGLE PARTS AND BEFORE CLEANING.
16 Before plugging the charger into the mains power, make sure that the voltage on
the rating plate corresponds to the voltage of the mains system.
17 UNPLUG THE CHARGER WHILE THE APPLIANCE IS IN USE.
18
This appliance operates using NiMH rechargeable batteries and therefore, at the end
of its useful life, do not dispose of it in general household waste. Take it to a spe-

EN
- 7 -
cial municipal recycling facility or to retailers offering this type of service. Separate
disposal of a household appliance makes it possible to prevent potentially negative
effects on health and the environment as well as to recover the material of which
the appliance is made in order to achieve significant savings in terms of energy and
resources. The product is marked with a crossed out wheeled bin symbol to show
that it needs to be disposed of separately. Never throw batteries into fire.
19 For the best performance, never charge a battery if its temperature or the envi-
ronment temperature is below 5°C (40° F) or above 40° C (105° F).
20 If any fluid should leak from the battery, do not use the appliance; take it to your
nearest Assistance Centre to have the battery replaced.
21 Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting
the switches on the appliance, or before touching the power plug or power con-
nections.
22 To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power
socket. Never pull the power cord to unplug the appliance.
23 Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appli-
ance itself is faulty; in this case, take it to your nearest Authorised Assistance
Centre.
24 To prevent any risks, if the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its Technical Assistance Service or a similarly qualified person.
25 This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for com-
mercial or industrial purposes.
26 This appliance conforms to the 2006/95/EC and EMC 2004/108/EC directives.
27 Any changes to this product that have not been expressly authorised by the
manufacturer may lead to the user’s guarantee being rendered null and void.
28 In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make
it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any parts
that could be dangerous be rendered harmless, especially for children, who may
play with the appliance or its parts.
29 Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially
dangerous.
30 For disposing the appliance in an adequate manner, according to the
European Directive 2012/19/EU, please read the appropriate leaflet attached.
DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS

EN
- 8 -
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)
A ON/OFF button
B Handle
C Recharge indicator light
D Charger power socket
E Crevice nozzle
F Vacuum cleaner with brush
G Vacuum cleaner for dirt and small amounts
of water
I Charging adapter
I Dust container
L Filter
M Unlocking buttons
BATTERY CHARGING
IMPORTANT: Fully recharge the battery before any use.
IMPORTANT: Charge the battery for at least 24 hours to activate it before using the appliance for
the first time; after this time, a full charge will take 8 hours.
IMPORTANT: It is normal for the appliance to become hot while charging.
IMPORTANT: Never use the appliance while it is charging.
- Once the appliance is assembled, plug the charger (H) into the power mains and insert the lead
into the relevant socket (D) on the appliance body (Fig. 2).
The recharge indicator light (C) lights up to indicate that the appliance is recharging. The light does
not give any information about the battery recharging level.
IMPORTANT: We recommend using up all of the battery power before charging again.
ATTACHMENTS
Vacuum Cleaner (G)
This is used to clean up large-sized pieces of dirt and small amounts of water.
Round brush (F)
Suitable for cleaning sofas and fabrics.
Crevice nozzle (E)
Ideal for cleaning in corners, crevices and areas that are hard to reach.
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT: SWITCH OFF THE APPLIANCE AFTER USE AND BEFORE FITTING OR
REMOVING SINGLE PARTS AND BEFORE CLEANING.
- Fit the required attachment to the end of the dust container (I), press the ON/OFF button (A) to
start the handheld cleaner, holding it by the special handgrip (B) (Fig. 3).
The relevant indicator (C) switches on when the battery is running down and it stays lit until the
battery is completely flat. Rrecharge the appliance as described previously.
CLEANING
IMPORTANT: NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY, PLUG OR POWER CORD IN WATER OR
OTHER LIQUIDS; ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH.
IMPORTANT: SWITCH OFF THE APPLIANCE AFTER USE AND BEFORE FITTING OR
REMOVING SINGLE PARTS AND BEFORE CLEANING.

EN
- 9 -
- Clean the appliance body by using only a damp cloth with mild detergent, if necessary.
When cleaning the appliance, make sure that no type of liquid enters the cleaner.
Never use heavy-duty cleaning agents (stain removers or solvents) as they could corrode the
plastic.
How to empty the dust container (I)
IMPORTANT: Clean the dust container (I) and filter (L) in good time; suction power will be reduced
if the container is full or the filter is clogged.
- Press the release button (M) and pull out the whole container (Fig. 4).
- Take the filter (L) outwards (Fig. 5) and proceed with cleaning.
IMPORTANT: Only wash the filter (L) in clean water, without using soap or detergent.
- Empty the dust out from the container (I) and into a plastic bag; if necessary, rinse out the con-
tainer.
- Dry all parts and then refit them.
- Re-assemble the appliance body with the dust container, inserting the notch on the body into the
apposite opening on the container and press the latter until it locks in place (Fig. 6).
IMPORTANT: Properly assemble the filter (L) and the dust container (I) before starting the appli-
ance.
TROUBLESHOOTING
Problem Possible reason Solution
The motor is not working Flat battery Recharge the battery
Suction power becomes
weak
The dust container is full or the
filter is blocked
Empty the dust container and
clean the filter
The charge indicator light
doesn’t work
Power supply disconnected Plug back in firmly
Charger plug not firmly inserted
There is dust between the motor
electrode and the base
Clean off the dust
The battery use time is shor-
ter and shorter
If the battery is fully charged
within 8 hours
If the battery can only work for
1-2 minutes after a full 8-hour
charge, it may be flat and sim-
ply needs replacing with a new
one. Contact an authorized
Service Centre.

FR
- 10 -
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de prendre les précau-
tions suivantes:
1 Ne placez pas l’appareil au dessus ou près de sources de chaleur.
2 N’utilisez pas l’appareil près d’autres personnes, et ne le soulevez pas à la hau-
teur de vos yeux, de vos oreilles, etc. afin d’éviter tout accident.
3 N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques externes (pluie, soleil,
etc.).
4 Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en contact avec des surfaces
chaudes.
5 Cet appareil n’est pas indiqué pour l’utilisation de la part de personnes (y
compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites. Les utilisateurs n’ayant pas l’expérience, une connaissance suffisante
de l’appareil ou n’ayant pas reçu les instructions relatives à l’appareil, devront
faire l’objet d’un contrôle de supervision de la part d’une personne responsable
de leur sécurité.
6 Il est nécessaire de surveiller les enfants pour empêcher qu’ils ne jouent avec
l’appareil.
7 N’introduisez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil et évitez l’obstruction
du flux d’air.
8 Nettoyez les ouvertures en éliminant la poussière, les cheveux et autres saletés.
9 L’appareil ne doit pas être utilisé sans filtre.
10 N’aspirez pas d’objets très chauds ou qui sont en train de brûler tels que les
cigarettes, les allumettes ou la cendre encore chaude.
11 N’aspirez pas de liquides inflammables ou combustibles (liquides volatiles,
essence, kérosène, etc.) et n’utilisez pas l’appareil en présence d’une quantité
d’eau trop importante.
12 N’utilisez pas l’appareil dans des lieux fermés, en présence de vapeurs de
peintures à l’huile, de solvants, d’imperméabilisants ou en présence de poudres
inflammables ou autres vapeurs toxiques ou explosives.
13 N’aspirez pas de matériaux toxiques (eau de javel, ammoniaque, produits de
débouchage, essences, etc.).
14 NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT, LA FICHE NI LE CABLE
ELECTRIQUE DANS L’EAU OU AUTRES LIQUIDES, ET UTILISER TOUJOURS

FR
- 11 -
UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER.
15 ETEINDRE L’APPAREILALA FIN DE L’UTILISATION ETAVANT D’ASSEMBLER
OU DE DEMONTER LES COMPOSANTS DE L’APPAREIL OU AVANT DE
PROCEDER A SON NETTOYAGE.
16 Avant de brancher l’alimentateur de recharge au réseau électrique, contrôlez
que le voltage indiqué sur la plaquette corresponde à celui du réseau local.
17 DEBRANCHER L’ALIMENTATEUR DE RECHARGE QUAND L’APPAREIL EST
UTILISE.
18 L’appareil fonctionne avec des piles rechargeables au NiMH, et il ne doit donc
pas être éliminé avec les déchets urbains au terme de sa durée de vie.
Il peut être remis auprès des centres de récolte différenciée prédisposés à cet
effet par les administrations communales, ou auprès des revendeurs qui fournis-
sent ce service. Eliminer un appareil électroménager séparément permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et pour la santé
dérivant d’une élimination inappropriée du produit et permet de récupérer les
matériaux dont ce dernier est composé afin d’obtenir une économie importante
d’énergie et de ressources.
Pour préciser l’obligation d’élimination séparée des appareils électroménagers,
le produit porte le symbole d’une poubelle mobile barrée. Ne jamais jeter les
accumulateurs dans le feu.
19 Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, ne chargez pas une pile si sa
température ou si la température ambiante est inférieure à 5°C (40° F) ou supé-
rieure à 40° C (105° F).
20 Si la pile perd du liquide, l’appareil ne doit pas être utilisé mais apporté auprès
du Centre de service après-vente le plus proche pour la substitution de la pile.
21 Vérifier d’avoir toujours les mains sèches avant d’utiliser ou de régler les inter-
rupteurs placés sur l’appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions
électriques.
22 Pour débrancher l’appareil, saisir directement la fiche en la débranchant de la
prise murale. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation.
23 N’utilisez pas l’appareil si le câble électrique ou la fiche sont endommagés, ou
si l’appareil résulte défectueux; dans ce cas, contactez le Centre d’Assistance
Après-vente Autorisé le plus proche.
24 Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le Constructeur
ou par son service après-vente ou, dans tous les cas, par un technicien qualifié,
de façon à éviter tout risque de danger.

FR
- 12 -
25 L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il
ne peut en aucun cas être destiné à un usage commercial ou industriel.
26 Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/EC et EMC 2004/108/EC.
27 Toute modification du produit, non autorisé expressément par le producteur, peut
comporter la réduction de la sécurité et la déchéance de la garantie.
28 Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est fortement recommandé
de le rendre inutilisable en éliminant le câble d’alimentation électrique. Nous
conseillons en outre d’exclure toute partie de l’appareil pouvant constituer une
source de danger, en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l’appa-
reil pour jouer.
29 Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car elles consti-
tuent une source potentielle de danger.
30 Pour une élimination correcte du produit, aux termes de la Directive
Européenne 2012/19/EU, nous vous prions de lire le feuillet joint au produit.
CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS
DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)
A Poussoir de marche/arrêt (ON/OFF)
B Manche
C Témoin de recharge
D Prise pour alimentateur de recharge
E Aspirateur pour fissures
F Aspirateur avec brosse
G Aspirateur détritus et petites quantité d’eau
H Alimentateur de recharge
I Récipient à poussière
L Filtre
M Poussoir de déblocage
RECHARGE DE LA PILE
NOTE: Avant d’utiliser l’appareil, recharger entièrement sa batterie.
ATTENTION: Recharger la pile pendant au moins 24 heures avant sa première utilisation, après quoi
le temps pour une recharge complète sera de 8 heures.
ATTENTION: Il est normal que l’appareil se réchauffe pendant la recharge.
ATTENTION: N’actionnez jamais l’appareil pendant la recharge.
- Quand l’appareil est assemblé, brancher la fiche électrique de l’alimentateur (H) à une prise de
courant et la fiche de l’alimentateur dans la prise (D) située sur le corps de l’appareil (Fig. 2).
Le témoin (C) s’allume pour indiquer que l’appareil est sous recharge; le témoin ne fournit aucune
information sur le niveau de recharge de la batterie.
NOTE: Il est conseillé de décharger entièrement la pile avant de la recharger.

FR
- 13 -
ACCESSOIRES
Aspirateur (G)
Indiqué pour aspirer les détritus grossiers et les petites quantités d’eau.
Petite brosse ronde (F)
Indiqué pour le nettoyage des canapés et des tissus.
Aspirateur pour fissures (E)
Indiqué pour le nettoyage des angles, des fissures ou des zones difficilement accessibles.
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
ATTENTION: ETEINDRE L’APPAREIL A LA FIN DE L’UTILISATION ET AVANT D’ASSEMBLER
OU DE DEMONTER LES COMPOSANTS DE L’APPAREIL OU AVANT DE PROCEDER A SON
NETTOYAGE.
- A l’extrémité du récipient à poussière (I), assembler l’accessoire désiré; appuyer sur le poussoir de
mise en marche (A) pour mettre l’aspirateur portatif en marche et utiliser ce dernier en le tenant
par son manche (B) (Fig. 3).
Le voyant lumineux relatif (C) s’allume quand la batterie est déchargée et reste allumé jusqu’à
épuisement total de la recharge. Recharger la pile selon les indications précédentes.
NETTOYAGE
ATTENTION: NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT, LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE
DANS L’EAU OU AUTRES LIQUIDES, ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR
LES NETTOYER.
ATTENTION: ETEINDRE L’APPAREIL A LA FIN DE L’UTILISATION ET AVANT D’ASSEMBLER
OU DE DEMONTER LES COMPOSANTS DE L’APPAREIL OU AVANT DE PROCEDER A SON
NETTOYAGE.
- Nettoyer le corps de l’appareil en utilisant exclusivement un chiffon humide avec un produit net-
toyant neutre, si nécessaire.
Ne faites pénétrer aucun genre de liquide à l’intérieur de l’aspirateur durant ces opérations.
N’utilisez jamais de substances nettoyantes agressives (liquides détachants, solvants, etc.) qui
peuvent abîmer le plastique.
Comment vider le récipient à poussière (I)
ATTENTION: Nettoyez le récipient à poussière (I) et le filtre (L) en temps utile; la puissance d’aspi-
ration sera réduite si le récipient est plein ou si le filtre est obstrué.
- Appuyer sur le poussoir de déblocage (M) et extraire le récipient complet (Fig. 4).
- Extraire le filtre (L) vers l’extérieur (Fig. 5) et procéder au nettoyage.
ATTENTION: Lavez le filtre (L) seulement avec de l’eau propre sans utiliser de savon ou de produits
de nettoyage.
- Vider ensuite le récipient à poussière (I) dans un sac plastique et, si nécessaire, le laver avec de
l’eau.
- Faire essuyer correctement tous les composants puis procéder à leur remontage.

FR
- 14 -
- Remonter le corps de l’appareil avec le récipient à poussière, en introduisant le cran situé sur le
corps de l’appareil dans la fissure située sur le récipient et pousser ce dernier afin de l’encastrer
jusqu’à son blocage complet (Fig. 6).
ATTENTION: Monter correctement le filtre (L) et le récipient à poussière (I) avant de faire démarrer
l’appareil.
RECHERCHE PANNES DE FONCTIONNEMENT
Problème Cause possible Solution
Le moteur ne fonctionne pas La pile est déchargée Recharger la pile
La puissance d’aspiration
devient faible
Le récipient à poussière est plein
ou le filtre est obstrué
Vider le récipient à poussière et
nettoyer le filtre
Le voyant lumineux de
l’indicateur de recharge est
éteint
L’alimentation électrique n’est
pas branchée
Brancher correctement la fiche
La fiche du chargeur de batte-
ries n’est pas branchée correc-
tement
Présence de poussière entre le
connecteur électrique du moteur
et la base
Eliminer la poussière
Le temps d’utilisation de la
pile devient toujours plus
court
Si la pile se recharge entière-
ment en 8 heures
Si la pile fonctionne seulement
pendant 1-2 minutes après une
recharge complète de 8 heures,
il est possible qu’elle soit épui-
sée. Il faut donc simplement la
remplacer avec une nouvelle
pile. S’adresser à un Centre
d’Assistance Autorisé

DE
- 15 -
WICHTIGE HINWEISE
VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN
Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:
1 Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen.
2 Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Personen und bringen Sie es
nie auf die Höhe von Augen und Ohren, um schwere Unfälle zu vermeiden.
3 Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.
4 Das Stromkabel darf nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen.
5 Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern)
geeignet, die nicht im vollen Besitz ihrer körperlichen, sensoriellen und geistigen
Fähigkeiten sind. Benutzer, denen es an Erfahrung und Kenntnis des Geräts man-
gelt oder die nicht in die Verwendung des Geräts eingewiesen wurden, müssen
durch eine Person überwacht werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
6 Kinder müssen überwacht werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
7
Führen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Geräts ein und achten Sie dar-
auf, dass der Luftdurchsatz nicht durch angesaugte Gegenstände behindert wird.
8 Halten Sie die Öffnungen frei von Staub, Fusseln, Haaren usw.
9 Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Filter
10
Saugen Sie keine sehr heißen, rauchenden oder brennenden Gegenstände auf,
wie beispielsweise Zigarettenstummel, Streichhölzer oder noch heiße Asche usw.
11 Saugen Sie kein entflammbares oder brennbares Material auf (flüchtige
Flüssigkeiten, Benzin, Kerosin usw.), und benutzen Sie das Gerät nicht bei grö-
ßeren Wassermengen.
12 Verwenden Sie das Gerät nicht in geschlossenen Räumen, in denen die Dämpfe
von Öl-Lacken, Lösungs- oder Dichtmitteln, entflammbarer Staub oder sonstige
giftige oder explosionsgefährdete Dämpfe vorhanden sind.
13 Saugen Sie kein giftiges Material auf (Chlorlauge, Ammoniak, Abflussreiniger,
Benzin usw.)
14 DAS GEHÄUSE, DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GERÄTS
KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.
VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH.
15 SCHALTEN SIE DAS GERÄT AUS, WENN SIE ES NICHT MEHR BRAUCHEN
ODER BEVOR SIE EINZELTEILE EINSETZEN ODER ENTFERNEN, BZW.
BEVOR SIE ES REINIGEN.

DE
- 16 -
16 Bevor Sie das Nachladegerät an das Stromnetz anschließen, kontrollieren Sie,
ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit derjenigen des lokalen
Stromnetzes übereinstimmt.
17 UNTERBRECHEN SIE DEN ANSCHLUSS DES NACHLADEGERÄTS BEVOR
SIE DAS GERÄT BENUTZEN.
18 Das Gerät funktioniert mit nachladbaren NiMH- Batterien und darf am Ende
seiner Standzeit nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Das Gerät kann bei den von den Gemeinden angelegten differenzierten
Müllsammelstellen oder bei Händlern abgegeben werden, die diesen Service
bieten. Die separate Entsorgung von Haushaltsgeräten trägt dazu bei, schäd-
liche Folgen für die Umgebung und für die Gesundheit zu vermeiden, die
sich aus unsachgemäßer Entsorgung ergeben könnten und gestattet die
Weiterverwendung der Materialien seiner Bestandteile, was eine bedeutende
Einsparung an Energie und Rohstoffen bedeutet.
Auf dem Produkt ist das Symbol der durchkreuzten Mülltonne angebracht,
um auf die Verpflichtung hinzuweisen, Haushaltsgeräte separat zu entsorgen.
Werfen Sie Akkumulatoren keinesfalls ins Feuer.
19 Um einwandfreie Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie Batterien nie nachladen,
wenn ihre Temperatur bzw. die Umgebungstemperatur unter 5°C (40° F) bzw.
über 40° C (105° F) liegt.
20 Sollte Batterieflüssigkeit austreten, darf das Gerät nicht benutzt werden, sondern
muss zur nächsten Kundendienststelle gebracht werden, um die Batterie austau-
schen zu lassen.
21 Vergewissern Sie sich immer, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie die
Schalter am Gerät benutzen oder einstellen, oder bevor Sie den Stecker und die
Versorgungsanschlüsse berühren.
22 Direkt am Stecker ziehen, um diesen aus der Wandsteckdose zu führen. Niemals
am Kabel ziehen.
23 Das Gerät nicht benutzen, falls das Stromkabel oder der Stecker beschä-
digt sein sollten oder das Gerät selbst defekt ist. Es zur nächsten Vertrags-
Kundendienststelle bringen.
24 Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell beschädigte Stromkabel nur vom
Hersteller oder seiner Kundendienststelle, d.h. nur von einer ähnlich qualifizier-
ten Person ausgewechselt werden.
25 Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN HAUSGEBRAUCH und nicht für
Handels- oder Industriezwecke bestimmt.

DE
- 17 -
26 Dieses Gerät ist konform mit den Richtlinien 2006/95/EC und EMC 2004/108/
EC.
27 Eventuelle Abänderungen an diesem Produkt, die nicht ausdrücklich vom
Hersteller genehmigt wurden, können die Sicherheit und Garantie seines
Einsatzes durch den Bediener aufheben.
28 Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzuschneiden, so
dass es nicht mehr funktionstüchtig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile
unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug
verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.
29 Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine
potentielle Gefahr dar.
30 Zur korrekten Entsorgung des Produkts gemäß Europa-Richtlinie 2012/19/
EU bitte das beiliegende Merkblatt beachten.
ANLEITUNG AUFBEWAHREN
BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1)
A Ein-/Ausschalttaste (ON/OFF)
B Griff
C Kontrolllampe Ladevorgang
D Anschluss für Lade-Netzgerät
E Schlitzdüse
F Düse mit Bürste
G Saugdüse für Schmutz und kleine Mengen
Wasser
H Lade-Netzgerät
I Staubbehälter
L Filter
M Auslösetaste
NACHLADEN DER BATTERIE
WARNHINWEIS: Bevor das Gerät benutzt wird, muss die Batterie vollständig geladen werden.
ACHTUNG: Laden Sie die Batterie vor der ersten Verwendung des Geräts mindestens 24 Stunden,
um die Batterie zu aktivieren. Danach beträgt die Zeit für das komplette Nachladen 8 Stunden.
ACHTUNG: Es ist ganz normal, dass das Gerät während des Nachladens warm wird.
ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät nicht einschalten, während es geladen wird.
- Bei zusammengesetztem Gerät den Stecker des Ladegeräts (H) in die Steckdose und den
Stiftstecker in die entsprechende Buchse (D) am Gehäuse des Staubsaugers stecken (Abb. 2).
Die Kontrolllampe (C) leuchtet auf, was bedeutet, dass das Gerät geladen wird. Die Kontrolllampe
liefert keinerlei Angabe in Bezug auf den Ladezustand der Batterie
WARNHINWEIS: Es empfiehlt sich, die Batterie vollständig zu verbrauchen, bevor sie wieder gela-
den wird.

DE
- 18 -
ZUBEHÖR
Saugdüse (G)
Für das Aufsaugen von grobem Schmutz und kleineren Wassermengen.
Rundbürste (F)
Geeignet für die Reinigung von Polstermöbeln und Geweben
Schlitzdüse (E)
Geeignet für Ecken, Schlitze oder schlecht zu erreichende Stellen.
BETRIEBSANLEITUNG
ACHTUNG: SCHALTEN SIE DAS GERÄT AUS, WENN SIE ES NICHT MEHR BRAUCHEN ODER
BEVOR SIE EINZELTEILE EINSETZEN ODER ENTFERNEN, BZW. BEVOR SIE ES REINIGEN.
- Bringen Sie am Ende des Staubbehälters (I) das gewünschte Zubehörteil an. Betätigen Sie die
Einschalttaste (A), um den tragbaren Sauger einzuschalten, und fassen Sie diesen an seinem
Griff (B) (Abb. 3).
Die Kontrolllampe (C) leuchtet auf, wenn die Batterie leer ist, und bleibt eingeschaltet, bis die
Batterieladung vollständig verbraucht ist. Laden Sie die Batterie, wie vorstehend beschrieben.
REINIGUNG
ACHTUNG: TAUCHEN SIE DAS GEHÄUSE DES GERÄTS, DEN STECKER UND DAS
STROMKABEL KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN. VERWENDEN
SIE ZUR REINIGUNG NUR EIN FEUCHTES TUCH.
ACHTUNG: SCHALTEN SIE DAS GERÄT AUS, WENN SIE ES NICHT MEHR BRAUCHEN ODER
BEVOR SIE EINZELTEILE EINSETZEN ODER ENTFERNEN, BZW. BEVOR SIE ES REINIGEN.
- Das Gehäuse des Geräts ausschließlich mit einem feuchten Tuch und bei Bedarf mit einem neu-
tralen Reinigungsmittel säubern.
Achten Sie dabei darauf, dass keine Flüssigkeit in den Staubsauger eindringt.
Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel (Fleckenmittel, Lösungsmittel), da diese den
Kunststoff schädigen können.
Entleeren des Staubbehälters (I)
ACHTUNG: Reinigen Sie den Staubbehälter (I) und den Filter (L) rechtzeitig. Wenn der Staubbehälter
zu voll oder der Filter verstopft ist, reduziert sich die Saugleistung.
- Betätigen Sie die Ausrast- Taste (M) und entnehmen Sie den Behälter komplett (Abb. 4).
- Den Filter (L) nach außen abziehen (Abb. 5) und reinigen.
ACHTUNG: Waschen Sie den Filter (L) nur mit reinem Wasser, ohne Seife oder Reinigungsmittel.
- Entleeren Sie den Staubbehälter (I) in einen geeigneten Kunststoffbeutel und reinigen Sie ihn mit
Wasser.
- Lassen Sie alle Teile gut trocknen, bevor Sie sie wieder einbauen.
- Den Staubbehälter wieder in das Gehäuse des Geräts einsetzen. Dazu muss die Kerbe am
Gehäuse mit dem Schlitz des Behälters übereinstimmen. Dann den Behälter nach unten drücken,
bis er eingerastet ist (Abb. 6).