ARIETE 2767 User manual

COD. 5185182100 REV. 1 del 01/10/2018
MOD. 2767
827070
Aspirapolvere
Vacuum cleaner
Aspirateur
Staubsauger
Aspiradora
Aspirador de pó
ǾȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮ
ɉɵɥɟɫɨɫɛɟɡɦɟɲɤɚɞɥɹɫɛɨɪɚ
ɩɵɥɢ
ɉɢɥɨɫɨɫ
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net

Fig. F
Fig. C Fig. D
ECO
Fig. J
Fig. E
Fig. I
Fig. B
Fig. K
Fig. A
5
3
1
2
7
4
Fig. H
ECO
Fig. M
16
Fig. G
10
6
11
Fig. U
Fig. N
13
9
Fig. O
12
8
17
18
19
20
22
23
15
14
24
21
Fig. P
Fig. R
Fig. Q
Fig. L
Fig. S Fig. T
25
26
27

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR
pertanto protetti in tutte le parti potenzialmente pericolose, leggete con attenzione queste avvertenze e usate
l’apparecchiosoloper l’uso cui èstatodestinato per evitare infortuniedanni.Teneteaportata di mano questo
libretto per future consultazioni. Qualora vogliate cedere questo apparecchio ad altre persone ricordatevi di
includere anche queste istruzioni.
Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:
Pericolo per i bambini
Pericolo dovuto a elettricità
Pericolo di danni derivanti da altre cause
Avvertenza relativa a ustioni
Attenzione - danni materiali
USO PREVISTO
Questo apparecchio è stato concepito solo per un uso privato ed è quindi da considerarsi inadeguato l’uso
SHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUDVSLUDUHODSROYHUHGDOOHVXSHU¿FL9LHWDWR
aspirare cenere calda, liquidi, pezzi grossi di vetro, calcinacci, oggetti appuntiti o taglienti. Ogni altro utilizzo
dell'apparecchiononèprevistodalCostruttorechesiesimeda qualsiasi responsabilità perdannidiogninatu-
ra,generatida un impiego impropriodell'apparecchiostesso.L’usoimpropriodeterminainoltrel’annullamento
di ogni forma di garanzia.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
Incaso di fuoriuscitadi liquido dallebatterie, l’apparecchionondeve essereutiliz-
zato ma portato al più vicino CentroAssistenza per la sostituzione delle batterie.
L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere
adibito ad uso commerciale o industriale.
9LHWDWRDVSLUDUHFHQHUHFDOGDOLTXLGLSH]]LJURVVLGLYHWURFDOFLQDFFLRJJHWWL
appuntiti o taglienti.
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXVDWRVHQ]D¿OWULRSSXUHVHL¿OWULVRQRURWWLR
danneggiati.
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
previsti dal presente libretto.
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
prevista per i guasti causati da imballo non adeguato del prodotto al momento
della spedizione ad un Centro diAssistenza autorizzato.
Pericolo per i bambini
,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLH
GDSHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVFDUVDHVSHULHQ-

4
IT
za o conoscenza soltanto sotto sorveglianza o dopo essere stati istruiti sull’uso
sicuro dell’apparecchio e sui possibili pericoli.
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL
e operino sotto sorveglianza.
$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
in quanto potenziali fonti di pericolo.
$OORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL
renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di
rendereinnocuequellepartidell’apparecchiosuscettibilidicostituireunpericolo,spe-
cialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
Pericolo dovuto a elettricità
7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDP-
ELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGHOFDULFDEDWWHULHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH
afferrato da un bambino.
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
sione indicata sulla targhetta posta sul caricabatteria corrisponda a quella della
rete locale.
/¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXz
provocare danni e incidenti.
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
cortocircuito!
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
separati comandati a distanza.
'XUDQWHODULFDULFDVFHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRH
con la presa di corrente facilmente accessibile.
Scollegareilcaricabatteriadall’apparecchioquandol’apparecchiononvieneusa-
to e prima di ogni intervento di manutenzione o pulizia.
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
$VVLFXUDUVLGLDYHUHVHPSUHOHPDQLEHQDVFLXWWHSULPDGLXWLOL]]DUHRGLUHJRODUH
gli interruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti
di alimentazione.
Pericolo di danni derivanti da altre cause
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL
GLGDQQLYLVLELOL1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWD-
no danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta difettoso. Tutte le riparazioni,
compresa la sostituzione del cavo di alimentazione, devono essere eseguite so-

5
IT
lamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, in modo da
prevenire ogni rischio.
1RQLQVHULUHDOFXQRJJHWWRQHOOHDSHUWXUHGHOO¶DSSDUHFFKLRHHYLWDUHFKHRJJHWWL
RVWUXLVFDQRLOÀXVVRG¶DULD
0DQWHQHUHOHDSHUWXUHOLEHUHGDSROYHUHODQXJLQHFDSHOOLHFF
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]D¿OWUR
1RQ UDFFRJOLHUH RJJHWWL PROWR FDOGL RFKHVWDQQRIXPDQGRREUXFLDQGRFRPH
VLJDUHWWH¿DPPLIHULRFHQHUHDQFRUDFDOGD
1RQUDFFRJOLHUHPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHRFRPEXVWLELOHOLTXLGLYRODWLOLEHQ]LQD
NHURVHQHHFFQpXVDUHLQSUHVHQ]DG¶DFTXD
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRLQDPELHQWLFKLXVLHGLQSUHVHQ]DGLYDSRULHPDQDWLGD
YHUQLFLDGROLRRGDVROYHQWLRLPSHUPHDELOL]]DQWLGDSROYHUHLQ¿DPPDELOHRDOWUL
vapori tossici o esplosivi.
1RQUDFFRJOLHUHPDWHULDOHWRVVLFRFDQGHJJLQDDPPRQLDFDVWXUDODYDQGLQLDFL-
di, ecc.).
Attenzione - danni materiali
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
/RVSRUFRHODSROYHUHSRVVRQRIXRULXVFLUHVHO¶DVSLUDSROYHUHYLHQHFDSRYROWR
Assicurarsi che l’aspirapolvere non venga capovolto durante l’uso.
3ULPDGLDVSLUDUHVXVXSHU¿FLOXFLGHFRPHSDUTXHWHOLQROHXPFRQWUROODWHFKHOD
spazzola e le sue setole siano libere da materiali che possano lasciare segni.
3HUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHLOSDYLPHQWRQRQSUHPHUHFRQIRU]DVXOODVSD]]ROD
6XOOHVXSHU¿FLGHOLFDWHQRQLQVLVWHWHFRQODVSD]]RODQHOORVWHVVRSXQWR
6XOOHVXSHU¿FLFHUDWHLOPRYLPHQWRGHOODVSD]]RODSXzFUHDUHGHJOLDORQL6HFLz
succede, pulire con un panno umido, lucidare con cera, e attendere che si asciu-
ghi.
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDULFDEDWWHULDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOH
YLFLQDQ]HGL¿DPPHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJ-
giata.
,OFDYRGHOFDULFDEDWWHULDQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQSRUUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDULFDEDWWHULDLQSURVVLPLWjRVRSUDDIRUQHOOLHOHWWULFL
o a gas caldi, o vicino ad un forno a microonde.
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDULFDEDWWHULDHVSRVWLDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJ-
gia, sole, etc.).
Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea
2012/19/EU si prega leggere il foglietto allegato al prodotto.
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,

6
IT
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
1 Pulsanti di sblocco del corpo motore 15 Supporto per accessori
2 Tubo 16 Spazzola multifunzione
 *DQFLR ¿VVDJJLR FRUSR PRWRUH SHU IDFLOH
parcheggio 17 Bocchetta a lancia
 &DULFDEDWWHULD
4 Collegamenti elettrici 19 Indicatore di carica della batteria
5 Pulsanti di sblocco della spazzola 20 Spia modalità ECO
6 Spazzola 21 Spia modalità MAX
7 Spazzola motorizzata 22 Pulsante modalità ECO
 &RSHUFKLR 23 Pulsante di accensione
9 Leva di sgancio del coperchio 24 Ingresso per caricabatteria
10 Comandi 25 Supporto da muro
11 Impugnatura  7DVVHOOL[
12 Batteria estraibile  9LWL[
13 Contenitore della polvere
14 Leva di sgancio del tappo del contenitore
della polvere
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH
dell'apparecchio:
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR0RG
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
COME CARICARE LA BATTERIA
Prima di collegare il caricabatteria alla rete di alimentazione controllare che la tensione indicata sulla
targhetta posta al di sotto del caricabatteria corrisponda a quella della rete locale.
Questo apparecchio si ricarica solo con il carica batterie in dotazione.
Attenzione!
Prima di usare l’apparecchio per la prima volta eseguire un ciclo completo di ricarica.
Primadicollegarel’apparecchio al caricabatteria controllare che il pulsante di accensione non siastato
premuto.
La ricarica della batteria deve essere eseguita con il corpo motore staccato dal tubo.
Rimuovere i materiali dell'imballaggio dall'interno e dall'esterno dell'apparecchio. Rimuovere tutti gli adesivi.
3RVL]LRQDUHLOFRUSRPRWRUHVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD
9HUL¿FDUHFKHODEDWWHULDVLDLQVWDOODWDVXOFRUSRPRWRUHHEORFFDWD)LJ%

7
IT
&ROOHJDUHLOFDYRGHOFDULFDEDWWHULDQHOOLQJUHVVRVXOFRUSRGHOODSSDUHFFKLR
Inserire il caricabatteria nella presa di corrente.
/LQGLFDWRUHGLFDULFDGHOODEDWWHULDVLDFFHQGHGLFRORUHEOXHODPSHJJLD4XDQGROLQGLFDWRUHGLFDULFD
della batteria rimane acceso di continuo, la batteria è completamente carica.
Scollegare il caricabatteria dalla presa di corrente. Scollegare il caricabatteria dal corpo motore.
ISTRUZIONI PER L'USO
$YYLWDUHLOJDQFLRVXOWXERFRQODSSRVLWDYLWHLQGRWD]LRQH3UHQGHUHLOFRUSRPRWRUHSHUOLPSXJQDWXUD
0RQWDUHLOWXERVXOFRUSRPRWRUH¿QRDVHQWLUHLOFOLFNGLFKLXVXUDGHLSXOVDQWLGLVEORFFRGHOFRUSR
PRWRUH)LJ&
0RQWDUHLOWXERVXOODVSD]]ROD¿QRDVHQWLUHLOFOLFNGLFKLXVXUDGHLSXOVDQWLGLVEORFFRGHOODVSD]]ROD
)LJ'
Attenzione!
3HULFRORGLFDGXWDGHOODSSDUHFFKLR/DSSDUHFFKLRXQDYROWDPRQWDWRQRQSXzULPDQHUHLQSLHGLVXOOD
spazzola in posizione verticale.
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH/DSSDUHFFKLRLQL]LDDIXQ]LRQDUHDOODPDVVLPDSRWHQ]D/DVSLDPRGD-
OLWj0$;VLDFFHQGHGLFRORUHURVVR
3UHPHUHLOSXOVDQWHPRGDOLWj(&2SHURWWLPL]]DUHLOFRQVXPRGHOODEDWWHULDFRQODSRWHQ]DGLDVSLUD]LRQH
Attenzione!
Spegnere subito l'apparecchio nel caso in cui rimanga impigliato qualcosa all’interno della spazzola,
FRPHXQSH]]RGLVWRIIDOHIUDQJHGLXQWDSSHWRHFF3ULPDGLULDFFHQGHUHODSSDUHFFKLRULPXRYHUHFLz
che ha causato l’occlusione dei condotti di aspirazione.
4XDQGRODSROYHUHKDUDJJLXQWRLOVHJQR0$;RFFRUUHVYXRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH
Spegnere l'apparecchio.
Premere i pulsanti di sblocco del corpo motore. Smontare il tubo.
3RUWDUHLOFRUSRPRWRUHVRSUDXQFHVWLQR3UHPHUHODOHYDGLVJDQFLRGHOWDSSRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH
6YXRWDUHWXWWDODSROYHUH)LJ*
Chiudere il tappo del contenitore della polvere.
Quando sull'indicatore di carica appare l'icona di una batteria scarica, l'apparecchio deve essere ri-
caricato.
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRFRQLOWXERHODVSD]]RODRSSXUHFRQODVSD]]RODPRQWDWDGLUHWWDPHQWHVXO
FRUSRPRWRUH)LJ+
/DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLGXHDFFHVVRULXQDVSD]]RODPXOWLIXQ]LRQHHGXQDERFFKHWWDDODQFLD*OLDFFHVVRUL
SRVVRQRHVVHUHPRQWDWLVXOWXERSHUDUULYDUHDGDVSLUDUHLSXQWLSLGLI¿FLOLLQDOWH]]D
*OLDFFHVVRULSRVVRQRHVVHUHPRQWDWLGLUHWWDPHQWHVXOFRUSRPRWRUHSHUHVHJXLUHODSXOL]LDGL¿QHVWUHROLQWHUQR
GHOODXWR/DVSD]]RODPXOWLIXQ]LRQHKDXQLQVHUWRLQSODVWLFDHVWUDLELOH
DOPO L'USO
Spegnere l'apparecchio. Svuotare il contenitore della polvere.
Premere i pulsanti di sblocco del corpo motore. Smontare il corpo motore dal tubo.
,QFOLQDUHLQDYDQWLLOWXER¿QRDFKLXGHUHORVQRGRVXOODVSD]]ROD
,QVHULUHLOPRWRUHVXOJDQFLRPRQWDWRVXOWXER
)LJ7 .
,QVHULUHJOLDFFHVVRULVXOVXSSRUWRSHUDFFHVVRUL0RQWDUHLOVXSSRUWRSHUDFFHVVRULVXOWXER
Lasciare l’apparecchio a riposo, in verticale
)LJ8 .
Attenzione!
$I¿QFKpO¶DSSDUHFFKLRVLDVWDELOHLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHRFFRUUHEORFFDUHORVQRGRVXOODVSD]]ROD)LJ'
Riporre l’apparecchio in un posto asciutto ed al riparo dalla portata dei bambini.

8
IT
,QDOWHUQDWLYDXVDUHLOVXSSRUWRSHUDJJDQFLDUHO¶DSSDUHFFKLRDOPXUR,OVXSSRUWRqIRUQLWRLQGRWD]LRQH
FRQOHYLWLHLWDVVHOOL
Appoggiareilsupporto sul muro. Regolare l’altezzadelsupportosulmuro in base all'altezza dell’apparecchio.
Con una matita fare dei segni sul muro in corrispondenza dei tre fori del supporto. Rimuovere il supporto dal
PXUR)RUDUHLOPXURFRQLOWUDSDQRLQFRUULVSRQGHQ]DGHLVHJQL,QVHULUHQHLIRULLWDVVHOOLLQGRWD]LRQH
$SSRJJLDUHGLQXRYRLOVXSSRUWRDOPXURFRQLEXFKLLQFRUULVSRQGHQ]DGHLWDVVHOOL,QVHULUHOHYLWLLQGRWD-
zione nei buchi.Avvitare le viti con un cacciavite.
Agganciare l’apparecchio al supporto.
12 43
PULIZIA DELL'APPARECCHIO
Attenzione!
Tutte le operazioni di pulizia sotto indicate devono essere effettuate a apparecchio spento e con la
VSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH1RQLPPHUJHUHPDLLOFRUSRPRWRUHHLOFDULFDEDWWHULD
LQDFTXDRDOWULOLTXLGL1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
Attenzione!
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQ
periodo maggiore.
/RVSRUFRDVSLUDWRHQWUDQHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH/¶DULDYLHQHSRLSXOLWDGDXQ¿OWUR+HSDFKHVLWURYD
DOO¶LQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHGDXQ¿OWURGLSURWH]LRQHPRWRUHHGDXQ¿OWURGLXVFLWDDULDSRVL]LRQDWR
nella parte superiore del corpo motore.
Attenzione!
1RQXVDUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DXQ¿OWURRFRQXQ¿OWURGDQQHJJLDWR/DSROYHUHDVSLUDWDHQWUHUHEEH
all’interno dell’apparecchio e danneggerebbe il motore.
Pulizia del corpo dell'apparecchio
Attenzione!
3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHOD
carrozzeria.
Pulizia della spazzola
6LUDFFRPDQGDGLQRQOXEULÀFDUHRROLDUHOHSDUWLURWDQWLRQGHHYLWDUHFKHLSHOLHODODQXJLQHYLVL
attacchino ancor meglio.
/DVSD]]RODPRWRUL]]DWDSXzHVVHUHULPRVVDGDOODVXDVHGHSHUHVHJXLUHODSXOL]LDGHOOHVHWROH
5LPXRYHUHODVSD]]RODGDOWXER3UHPHUHLSXOVDQWLGLVEORFFRGHOODVSD]]ROD
Capovolgere la spazzola. Sulla vite di blocco della spazzola motorizzata ci sono due simboli
)LJ/ .
&RQODLXWRGLXQDFKLDYHRPRQHWDUXRWDUHODYLWHGLEORFFRVXOODSRVL]LRQHDSHUWR ).
6ROOHYDUHODYLWHGLEORFFR)LJ0

9
IT
Sollevare la spazzola motorizzata dal lato della vite di blocco. Estrarre completamente la spazzola motoriz-
zata.
Pulire le setole dallo sporco che si è accumulato.
Per rimontare la spazzola rotante, inserire prima il lato opposto alla vite di blocco.
Abbassare la spazzola motorizzata dal lato della vite di blocco ed inserire il supporto della spazzola motoriz-
zata in senso verticale nella sua sede
)LJ1 .
Abbassare la vite di blocco. Con l'aiuto di una chiave o moneta, ruotare la vite di blocco sulla posizione
FKLXVR )LJ/
3XOL]LDGHOÀOWURGLXVFLWDDULD
,O¿OWURGLXVFLWDDULD)LJ3qSRVL]LRQDWRVRWWRDOFRSHUFKLRVXOFRUSRPRWRUH
3UHPHUHODOHYDGLVJDQFLRGHOFRSHUFKLR)LJ2(VWUDUUHLO¿OWURGLXVFLWDDULD
Attenzione!
/DYDUHLO¿OWURGLXVFLWDDULDVRORFRQDFTXDSXOLWDVHQ]DXVDUHVDSRQLRGHWHUJHQWL
,QVHULUHLO¿OWURGLXVFLWDQHOODVXDVHGH&KLXGHUHLOFRSHUFKLRVXOFRUSRPRWRUH
3XOL]LDGHOÀOWUR+HSDHGHOÀOWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUH
,O¿OWUR+HSD)LJ5qXQ¿OWURDGDOWDHI¿FLHQ]DFKHULPXRYHOHLPSXULWjH¿OWUDSDUWLFRODWLGLRJQLJHQHUHH
SHU¿QRLEDWWHUL,O¿OWUR+HSDVLWURYDDOOLQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH
Portare il corpo motore sopra un cestino. Premere la leva di sgancio del tappo del contenitore della polvere.
Svuotare tutta la polvere.
Rimuovere il contenitore della polvere dal corpo motore. Sul contenitore della polvere ci sono due simboli e
sul corpo motore un indicatore
)LJ4 5XRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHVXDSHUWR ). Estrarre il con-
tenitore della polvere dal corpo motore.
(VWUDUUHLO¿OWUR+HSDGDOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ5
(VWUDUUHLO¿OWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUHGDOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ6/DYDUHL¿OWULFRQDFTXD
Attenzione!
/DYDUHLO¿OWUR+HSDVRORFRQDFTXDSXOLWDVHQ]DXVDUHVDSRQLRGHWHUJHQWL
ÊEHQHFDPELDUHVSHVVRLO¿OWUR+HSDFLUFDRJQLPHVLSHUHYLWDUHODFLUFROD]LRQHGHLEDWWHULQHOO¶DULD
dell’ambiente.
,QVHULUHLO¿OWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUHGHQWURDOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH,O¿OWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUHKD
un riferimento e deve coincidere con la sede presente sul contenitore della polvere.
,QVHULUHLO¿OWUR+HSDDOOLQWHUQRGHO¿OWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUH
,QVHULUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHVXOFRUSRPRWRUH3UHPHUHOHJJHUPHQWH¿QRDGXGLUHORVFDWWRGLDYYHQXWR
DJJDQFLR5XRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHVXFKLXVR ).
MESSA FUORI SERVIZIO
In caso di messa fuori servizio dell'apparecchio occorre disconnetterlo elettricamente. Svuotare il contenitore
dellapolvere.In caso di rottamazione si dovràprovvedereallaseparazionedeivarimaterialiutilizzatinellaco-
struzione dell'apparecchio e provvedere al loro smaltimento in base alla loro composizione e alle disposizioni
di legge vigenti nel Paese di utilizzo.

10
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
This appliance is made in conformity with appropriate European Regulations in force, to protect the user
wherever possible from potential hazards. Even if you are familiar with this type of appliance, carefully read
thismanual before use.Only use this appliancefor the purposeit is designed forin order toprevent accidents
and damage. Keep this manual close by for future consultation. If you should decide to give this appliance to
other people, remember to also include these instructions.
The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:
Danger for children
Danger due to electricity
Danger of damage originating from other causes
:DUQLQJRIEXUQV
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
INTENDED USE
This appliance is designed only and solely for private use, and is therefore to be considered unsuitable for
industrial or professional purposes. You can use the appliance to remove the dust for the surfaces. Do not
FROOHFWKRWDVKHVOLTXLGVELJJODVVSLHFHVUXEEOHSRLQW\RUVKDUSREMHFWV1RRWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLV
FRQWHPSODWHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRUDOOW\SHVRIGDPDJHVFDXVHGE\LP-
proper use of the appliance. Improper use also results in any form of warranty being forfeited.
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
,QWKHHYHQWWKDWÀXLGVKRXOGOHDNIURPWKHEDWWHULHVGRQRWXVHWKHDSSOLDQFHWDNH
it to your nearestArieteAuthorisedAssistance Centre to replace the batteries.

7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRU+20(86(21/<DQGPD\QRWEHXVHGIRUFRP-
mercial or industrial purposes.
'RQRWFROOHFWKRWDVKHVOLTXLGVELJJODVVSLHFHVUXEEOHSRLQW\RUVKDUSREMHFWV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKH¿OWHUVRULIWKH¿OWHUVDUHGDPDJHG
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
covered in this booklet.
:H VXJJHVW \RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQG SDFNDJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH
service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the
product when this is sent back to anAuthorised Service Centre.
Danger for children
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-
VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
andknowledge ifthey have beengiven supervision orinstruction concerninguse
of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUH
DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG
&KLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGDWDOOWLPHVWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDS-

11
EN
pliance.
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU
cord is cut off. It is also recommended that all potentially dangerous components
including the power cord are rendered harmless to prevent personal injury. Do not let
children play with the appliance or its components.
Danger due to electricity
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGRIWKHFKDUJHUKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHG
by a child.
%HIRUH SOXJJLQJWKH DSSOLDQFH LQWR WKH PDLQVVRFNHW HQVXUH WKDW WKH YROWDJH
shownontheratingplateplacedonthechargermatchesthelocalvoltagesupply.
7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJHWR
property and personal injury.
1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU,WFDQFDXVHDVKRUWFLUFXLW
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
mote-controlled systems.
'XULQJWKHFKDUJHFKRRVHDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGDQGFOHDQURRPZLWKHDVLO\
accessible power outlet.
Unplug the appliance when it is not being used and before all maintenance and
cleaning operations.
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
0DNHVXUHWKDW\RXUKDQGVDUHGU\EHIRUHXVLQJRUDGMXVWLQJWKHVZLWFKHVRQWKH
appliance, or before touching the plug and power connections.
Danger of damage originating from other causes
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRI
damage.Donotusetheapplianceifthepowercordortheplugaredamaged,orif
the appliance is faulty. To prevent any accident, all repairs, including the replace-
ment of the power cord, must be carried out by anAuthorised Service Centre or
E\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
'RQRWLQVHUWDQ\REMHFWVLQWRWKHRSHQLQJVRIWKHDSSOLDQFHDQGDYRLGWKDWDQ\
REMHFWVREVWUXFWWKHDLUÀRZ
.HHSWKHRSHQLQJVIUHHRIGXVWOLQWKDLUHWF
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKH¿OWHU
'RQRWFROOHFWYHU\KRWREMHFWVRUREMHFWVWKDWDUHVPRNLQJRUEXUQLQJVXFKDV
cigarettes, matches or ashes that are still hot.
'RQRWSLFNXSÀDPPDEOHRUFRPEXVWLEOHPDWHULDOYRODWLOHOLTXLGVVXFKDVJDVR-
line, kerosene, etc.) or use in the presence of water.

12
EN
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQFORVHGHQYLURQPHQWVDQGLQWKHSUHVHQFHRIIXPHV
JLYHQRIIE\RLOEDVHGSDLQWVVROYHQWVRUZDWHUSURR¿QJDJHQWVRUE\ÀDPPDEOH
SRZHURURWKHUWR[LFRUH[SORVLYHIXPHV
'RQRWSLFNXSWR[LFPDWHULDOFKORULQHEOHDFKDPPRQLDGUDLQFOHDQHUDFLGV
etc.).
Warning – material damage
7KHDSSOLDQFHPXVWEHOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
,IWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGXSVLGHGRZQWKHGXVWDQGWKHGLUWFDQIDOORXW0DNHVXUH
that the appliance won't be turned upside down during use.
%HIRUHFOHDQLQJVKLQ\VXUIDFHVDVSDUTXHWRUOLQROHXPFKHFNWKDWWKHEUXVKDQG
LWVEULVWOHVDUHIUHHIURPPDWHULDOVWKDWFRXOGGDPDJHWKHÀRRU
7RDYRLGGDPDJLQJWKHÀRRU'RQQRWLQVLVWZLWKWKHEUXVKRQWKHVDPHDUHDRQ
the delicate surfaces.
2QWKHZD[HGVXUIDFHVWKHEUXVKPRYHPHQWFDQFUHDWHULQJV,IWKLVKDSSHQV
FOHDQZLWKDGDPSFORWKSROLVKZLWKZD[DQGZDLWIRULWWRGU\
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUWKHFKDUJHURQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQ
ÀDPHVWRSUHYHQWWKHERG\IURPEHLQJGDPDJHG
7KHFDEOHRIWKHFKDUJHUPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
'RQRWSXWWKHDSSOLDQFHRUWKHFKDUJHUQHDURURYHUKRWHOHFWULFVWRYHVRUEXUQHUV
or near a microwave oven.
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHDQGWKHFKDUJHUH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQ
etc.).
Todispose of product correctly accordingto EuropeanDirective 2012/19/EU,
SOHDVHUHIHUWRDQGUHDGWKHSURYLGHGOHDÀHWHQFORVHGZLWKWKHSURGXFW
6$9( 7+(6( ,16758&7,216 )25 )8785( 5()(5-
ENCE

13
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1 Motor body release button 15 Accessories support
2 Tube 16 Multifunction brush
 +RRNIRUPRWRUERG\SDUNLQJ  1R]]OH
4 Electrical connections  &KDUJHU
5 Brush unlocking buttons 19 Charge indicator
6 Brush 20 ECO mode indicator
7 Motorized brush 21 MAX mode indicator
 /LG 22 ECO mode button
9 Lid unlicking lever 23 On/Off button
10 Controls 24 Charger access
 +DQGOH  :DOOVXSSRUW
12 Removable battery  :DOOSOXJV[
13 Dust container  6FUHZV[
14 Lever for unlocking the dust container lid
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
2QWKHODEHOXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQVGDWDRIWKHDSSOLDQFH
PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
PRGHO0RG
VHULDOQXPEHU61
HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU
HOW TO CHARGE THE BATTERY
Before connecting the charger to the electric grid check that the voltage reported on the label under
the charger corresponds to that of the local grid.
This appliance can be charged only with the provided charger.
Warning!
%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKH¿UVWWLPHFKDUJHLWFRPSOHWHO\
Before connecting the appliance to the charger check that the starting button is not turned on.
The battery has to be charged when the motor body is disconnected from the tube.
Remove the packaging materials from inside and outside of the appliance. Remove all the stickers. Place the
motor body on an horizontal surface.
0DNHVXUHWKDWWKHEDWWHU\LVORFNHGRQWKHPRWRUERG\)LJ%
&RQQHFWWKHFDEOHRIWKHFKDUJHULQWKHDFFHVVRQWKHDSSOLDQFHERG\
Plug in the charger.
7KHFKDUJHLQGLFDWRUWXUQVRQLQEOXHFRORXUDQGEOLQNV:KHQWKHFKDUJHLQGLFDWRUFRPHVWRDVWHDG\

14
EN
light, the battery is completely charged.
Disconnect the charger from the socket. Disconnect the charger from the motor body.
INSTRUCTIONS FOR USE
6FUHZWKHKRRNRQWKHWXEHZLWKWKHSURYLGHVFUHZ*UDEWKHPRWRUERG\E\WKHKDQGOH$VVHPEOHWKH
WXEHRQWKHPRWRUWLOO\RXKHDUWKHFOLFNRIWKHXQORFNLQJEXWWRQVRIWKHPRWRUERG\)LJ&
$VVHPEOHWKHWXEHRQWKHEUXVKWLOO\RXKHDUWKHFOLFNRIWKHXQORFNLQJEXWWRQVRIWKHEUXVK)LJ'
Warning!
Appliance fall danger. The appliance, once that it is assembled, cannot stand on the brush in vertical
position.
3UHVVWKH212))EXWWRQ7KHDSSOLDQFHVWDUWVZRUNLQJDWWKHPD[LPXPSRZHU7KH0$;PRGHLQGLFDWRU
WXUQVRQLQUHGFRORXU
3XVKWKH(&2PRGHEXWWRQWRRSWLPL]HWKHHQHUJ\FRQVXPSWLRQRIWKHEDWWHU\ZLWKWKHDVSLUDWLRQSRZHU
Warning!
Switch the appliance off immediately in the event that something gets trapped inside the brush, such as
a piece of cloth, the fringes of a carpet, etc. Before turning on the appliance again, remove anything that
caused the obstruction of the aspiration ducts.
:KHQWKHGXVWUHDFKHVWKH0$;OHYHU\RXQHHGWRHPSW\WKHGXVWFRQWDLQHU
Switch off the appliance.
Push the unlocking buttons of the motor body. Disassemble the tube.
7DNHWKHPRWRUERG\RQDWUDVKELQ3XVKWKHXQORFNLQJOHYHURIWKHGXVWFRQWDLQHUOLG(PSW\DOOWKHGXVW
)LJ*
Close the dust container lid.
When the charge indicator shows the icon of a dead battery, the appliance must be recharged.
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGZLWKWKHWXEHDQGWKHEUXVKRUZLWKWKHEUXVKEXLOWGLUHFWO\RQWKHPRWRUERG\)LJ+
The appliance is provided with two accessories, a multifunction brush and nozzle. The accessories can be built
on the tube to reach the highest points.
The accessories can be built directly on the motor body to clean the windows and the interior of the car. The
PXOWLIXQFWLRQEUXVKKDVDQH[WUDFWLEOHSODVWLFLQVHUW
AFTER USING
Switch off the appliance. Empty the dust container.
Push the unlocking buttons of the motor body. Disassemble the motor body from the tube.
Incline the tube forward up to the closing of the brush junction.
,QVHUWWKHPRWRURQWKHKRRNEXLOWRQWKHWXEH)LJ7
,QVHUWWKHDFFHVVRULHVRQWKHDFFHVVRULHVVXSSRUW%XLOGWKHDFFHVVRULHVVXSSRUWRQWKHWXEH
/HWWKHDSSOLDQFHUHVWLQDYHUWLFDOSRVLWLRQ)LJ8
Warning!
7RPDNHWKHDSSOLDQFHVWDQGLQWKHYHUWLFDOSRVLWLRQ\RXPXVWEORFNWKHEUXVKMXQFWLRQ)LJ'
Put the appliance in a dry place and away from the reach of children.
$OWHUQDWLYHO\XVHWKHVXSSRUWWRKRRNWKHDSSOLDQFHWRWKHZDOO7KHVXSSRUWLVVXSSOLHGZLWKWKHVSHFL¿F
VFUHZVDQGWKHVSHFL¿FZDOOSOXJV
Place the support on the wall. Adjust the height of the support on the wall according to the height of the ap-
pliance. Using a pencil, make marks on the wall corresponding to the three holes in the support. Remove the
VXSSRUWIURPWKHZDOO'ULOOWKHZDOOZLWKWKHGULOODWWKHPDUNLQJV,QVHUWWKHVXSSOLHGZDOOSOXJVLQWRWKH
KROHV3ODFHWKHZDOOVXSSRUWZLWKWKHKROHVDWWKHZDOOSOXJV,QVHUWWKHVXSSOLHGVFUHZVLQWRWKHKROHV
7LJKWHQWKHVFUHZVZLWKDVFUHZGULYHU+RRNWKHDSSOLDQFHWRWKHVXSSRUW

15
EN
12 43
APPLIANCE CLEANING
Warning!
All cleaning operations described below must be carried out with the appliance off and with the plug
GLVFRQQHFWHGIURPWKHRXWOHW1HYHULPPHUVHWKHPRWRUERG\DQGWKHFKDUJHULQZDWHURURWKHUOLTXLGV
Do not use direct jets of water.
Warning!
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRG
7KHGLUWHQWHUVLQWKHGXVWFRQWDLQHU7KHDLULVFOHDQHGE\D+HSD¿OWHUZKLFKLVLQVLGHWKHGXVWFRQWDLQHU
E\DPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHUDQGE\DQDLURXWOHW¿OWHUSODFHGLQWKHXSSHUSDUWRIWKHPRWRUERG\
Warning!
1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWD¿OWHURUZLWKDGDPDJHG¿OWHU7KHDVSLUHGGXVWFRXOGJRLQVLGHWKH
appliance and damage the motor.
Appliance body cleaning
Warning!
&OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHDSSOLDQFHXVLQJDQRQDEUDVLYHGDPSFORWKWRSUHYHQWGDPDJLQJWKHERG\
Brush cleaning
Do not lubricate or grease the rotating parts to avoid that hair and lint gets stuck.
7KHPRWRULVHGEUXVKFDQEHUHPRYHGIURPLWVVHDWWRFOHDQWKHEULVWOHV
5HPRYHWKHEUXVKIURPWKHWXEH3XVKWKHXQORFNLQJEXWWRQVRIWKHEUXVK
7XUQWKHEUXVKXSVLGHGRZQ2QWKHEORFNLQJVFUHZRIWKHEUXVKWKHUHDUHWZRV\PEROV)LJ/
:LWKDNH\RUDFRLQWXUQWKHEORFNLQJVFUHZRQWKHRSHQSRVLWLRQ ).
/LIWWKHEORFNLQJVFUHZ)LJ0
Lift the motorised brush on the blocking screw side. Remove the motorised brush completely.
Clean the bristles from the dirt.
7RUHDVVHPEOHWKHURWDWLQJEUXVKLQVHUW¿UVWWKHVLGHRSSRVHGWRWKHEORFNLQJVFUHZ
Lower the motorised brush from the side of the blocking screw and insert the motorised brush support into its
VHDWLQWKHYHUWLFDOGLUHFWLRQ)LJ1
/RZHUWKHEORFNLQJVFUHZ:LWKDNH\RUDFRLQWXUQWKHEORFNLQJVFUHZRQWKHFORVHGSRVLWLRQ )LJ/
$LURXWOHWÀOWHUFOHDQLQJ
7KHDLURXWOHW¿OWHU)LJ3LVSRVLWLRQHGXQGHUWKHFRYHURQWKHPRWRUERG\
3XVKWKHOLGXQORFNLQJOHYHU)LJ25HPRYHWKHDLURXWOHW¿OWHU

16
EN
Warning!
:DVKWKHDLURXWOHW¿OWHURQO\ZLWKFOHDQZDWHUZLWKRXWVRDSRUGHWHUJHQW
,QVHUWWKHRXWOHW¿OWHULQLWVVHDW&ORVHWKHOLGRQWKHPRWRUERG\
+HSDÀOWHUDQGPRWRUSURWHFWLRQÀOWHUFOHDQLQJ
7KH+HSD¿OWHU)LJ5LVDKLJKHI¿FLHQF\¿OWHUZKLFKUHPRYHVWKHLPSXULWLHVDQG¿OWHUVSDUWLFOHVDQGEDFWHULD
7KH+HSD¿OWHULVLQWKHGXVWFRQWDLQHU
Take the motor body on a trash bin. Push the unlocking lever of the dust container lid. Remove all the dust.
Removethedustcontainerfromthe motorbody.Onthedustcontainertherearetwosymbolsandan indicator
RQWKHPRWRUERG\)LJ47XUQWKHGXVWFRQWDLQHURQRSHQ ). Remove thedust container fromthe motor
body.
5HPRYHWKH+HSD¿OWHUIURPWKHGXVWFRQWDLQHU)LJ5
5HPRYHWKHPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHUIURPWKHGXVWFRQWDLQHU)LJ6:DVKWKH¿OWHUVZLWKZDWHU
Warning!
:DVKWKH+HSD¿OWHURQO\ZLWKFOHDQZDWHUZLWKRXWVRDSRUGHWHUJHQW
2IWHQFKDQJHWKH+HSD¿OWHUHYHU\PRQWKVWRDYRLGWKHFLUFXODWLRQRIWKHEDFWHULDLQWKHDLU
,QVHUWWKHPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHULQWRWKHGXVWFRQWDLQHU7KHPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHUKDVDUHIHUHQFHZKLFKKDV
to coincide with the seat on the dust container.
,QVHUWWKH+HSD¿OWHUZLWKLQWKHPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHU
Insert the dust container on the motor body. Press slightly till you will hear the locking click. Turn the dust
FRQWDLQHURQFORVHG ).
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
Inthe case of decommissioningof the appliance,itmust be electricallydisconnected. Empty the dustcontain-
er. In case of scrapping you will be required to separate the various materials used in the construction of the
applianceand dispose of themaccording to their compositionand to the applicablelaws in thecountryof use.

17
FR
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXU
HWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVHPHQWV
HWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFH
OLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHV
personnes, rappelez-vous d’inclure ces instructions.
/HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
Danger pour les enfants
'DQJHUpOHFWULTXH
Dangers provenant d’autres causes
Avertissements sur les brûlures
$WWHQWLRQGpJkWVPDWpULHOV
UTILISATION PRÉVUE
/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDVVHUYLUjGHV¿QVFRPPHU-
ciales ou industrielles. Vous pouvez utiliser l'appareil pour aspirer la poussière des surfaces. C'est interdit
GDVSLUHUFHQGUHFKDXGHOLTXLGHVJURVPRUFHDX[GHYHUUHREMHWVSRLQWXVRXFRXSDQWV/HIDEULFDQWQHSUpYRLW
aucune autre utilisation de l'appareil et il ne pourra être tenu pour responsable en cas de dommage d'une
TXHOFRQTXHQDWXUHSURYRTXpSDUXQHPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLW
pJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
(QFDVGHIXLWHGHOLTXLGHGHVSLOHVO¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpPDLVDSSRUWp
au Centre de ServiceAprès-vente le plus proche pour la substitution des piles.
/¶DSSDUHLODpWpFRQoX(;&/86,9(0(17SRXUXQ86$*('20(67,48(HWLO
QHSHXWHQDXFXQFDVrWUHGHVWLQpjXQXVDJHFRPPHUFLDORXLQGXVWULHO
&HVWLQWHUGLWGDVSLUHUFHQGUHFKDXGHOLTXLGHVJURVPRUFHDX[GHYHUUHREMHWV
pointus ou coupants.
/DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVDQV¿OWUHVRXVLOHV¿OWUHVVRQWFDVVpVRXHQ-
GRPPDJpV
/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU
GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH
MRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGpTXDW
ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
Danger pour les enfants
&HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHU-
VRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRX
ELHQTXLPDQTXHQWGH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQGDYRLUUHoXHW

18
FR
FRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVVXUOXVDJHVUHWOHVGDQJHUVGpFRXODQWGHOXVDJHGH
l'appareil.
/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpV
DX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH
,OIDXWVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUrWUHFHUWDLQTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUV
G¶XVDJHHQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGH
SURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV
enfants qui pourraient se servir de l’appareil pour jouer.
Danger électrique
7RXMRXUVFRQVHUYHUODSSDUHLOHWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
1HSDVODLVVHUOHFRUGRQGXFKDUJHXUSHQGUHGDQVXQHQGURLWRLOSRXUUDLWrWUH
saisi par un enfant.
$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSOD-
TXHWWHSODFpHVXUOHFKDUJHXUFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQWjFHOOHGXUpVHDX
/¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLO
SHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVHWSURYRTXHUpJDOHPHQWGHVDFFLGHQWV
1HMDPDLVPHWWUHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFOHDXXQ
court-circuit peut se produire
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpjWUDYHUVGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHV
GLVSRVLWLIVVpSDUpVWpOpFRPPDQGpV
3HQGDQWODUHFKDUJHFKRLVLUXQHQGURLWDVVH]pFODLUpSURSUHHWDYHFXQHSULVH
de courant facilement accessible.
'pEUDQFKHUOHFKDUJHXUGHODSSDUHLOTXDQGODSSDUHLOQHVWSDVXWLOLVpHWDYDQW
FKDTXHRSpUDWLRQGHPDQXWHQWLRQRXQHWWR\DJH
1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
6DVVXUHUGDYRLUOHVPDLQVELHQVqFKHVDYDQWGXWLOLVHURXGHUpJOHUOHVLQWHUUXS-
WHXUVVLWXpVVXUODSSDUHLORXDYDQWGHWRXFKHUODSULVHHWOHVEUDQFKHPHQWV
Dangers provenant d’autres causes
1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWEUDQFKp
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVLRQODIDLWWRPEHUHWTXLOSUpVHQWHGHVGRPPDJHV
YLVLEOHV1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQpOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRP-
PDJpVRXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHP-
SODFHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVGDQV
XQFHQWUHVGDVVLVWDQFHDSUqVYHQWH$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWH
GHIDoRQjSUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV
1HSDVLQWURGXLUHGREMHWGDQVOHVRXYHUWXUHVGHODSSDUHLOHWpYLWHUTXHGHVREMHWV

19
FR
SXLVVHQWREVWUXHUOHÀX[GDLU
/LEpUHUOHVRXYHUWXUHVHQpOLPLQDQWODSRXVVLqUHOHVSHOXFKHVOHVFKHYHX[HWF
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVDQV¿OWUH
1HSDVUDPDVVHUOHVREMHWVWUqVFKDXGVRXIXPDQWVRXSRXYDQWEUOHUFRPPH
les cigarettes, les allumettes ou les cendres encore chaudes.
1HSDVUDPDVVHUOHVPDWLqUHVLQÀDPPDEOHVRXFRPEXVWLEOHVOLTXLGHVYRODWLOHV
HVVHQFHNpURVqQHHWFQLVHVHUYLUGHODSSDUHLOHQSUpVHQFHGHDX
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOGDQVOHVHQGURLWVIHUPpVGRpPDQHUDLHQWGHVYDSHXUV
GKXLOHGHVROYDQWRXGHSURGXLWLPSHUPpDELOLVDQWRXELHQGHVSRXVVLqUHVLQ-
ÀDPPDEOHVRXDXWUHVYDSHXUVWR[LTXHVRXH[SORVLYHV
1H SDV UDPDVVHU OHV PDWLqUHV WR[LTXHV MDYHO DPPRQLDTXH GpERXFKHpYLHU
acides, etc.).
Attention - dégâts matériels
,OIDXWODLVVHUODSSDUHLODXUHSRVVXUXQHVXUIDFHVWDEOH
6LODSSDUHLOYLHQWUHQYHUVpODSRXVVLqUHHWODVDOHWpSHXYHQWVRUWLU6DVVXUHUGH
ne pas renverser l'appareil pendant l'utilisation.
$YDQWGDVSLUHUVXUVXUIDFHVFLUpHVFRPPHSDUTXHWHWOLQROpXPFRQWU{OH]TXHOD
EURVVHHWVHVVRLHVVRLHQWOLEUHVGHPDWpULDX[TXHSHXYHQWDELPHUOHVRO
3RXUpYLWHUGDELPHUOHVROQHSDVDSSX\HUWURSVXUODEURVVH1HSDVLQVLVWHUVXU
OHPrPHSRLQWVXUOHVVXUIDFHVGpOLFDWHV
6XUOHVVXUIDFHVFLUpHVOHPRXYHPHQWGHODEURVVHSHXWFUpHUGHVKDORV6LoD
arrive, nettoyer avec un linge humide, cirer et attendre que la cire se sèches.
1HSDVPHWWUHODSSDUHLORXOHFKDUJHXUVXUGHVVXUIDFHVWUqVFKDXGHVRXSUqVGH
ÀDPPHVOLEUHVD¿QGpYLWHUTXHOHFRUSVGHODSSDUHLOVHGpWpULRUH
/HFkEOHGXFKDUJHXUQHGRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGHODSSDUHLO
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
1H MDPDLV SODFHU ODSSDUHLO DXGHVVXV RX j F{Wp GHV SODTXHV GH JD] RX GHV
SODTXHVpOHFWULTXHVRXIRXUVPLFURRQGHV
/DSSDUHLOHWOHFKDUJHXUQHGRLYHQWSDVUHVWHUH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKp-
ULTXHVSOXLHVROHLOHWF
3RXUO¶pOLPLQDWLRQFRUUHFWHGXSURGXLWDX[WHUPHVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
2012/19/EU, nous vous prions de lire le feuillet qui accompagne le produit.
&216(59(5&(6,16758&7,216

20
FR
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
 %RXWRQGHGpEORFDJHGXFRUSVGXPRWHXU 15 Soutien pour accessoires
2 Tuyau 16 Brosse multifonction
 $WWDFKHGH¿[DJHGXFRUSVPRWHXUSRXUXQ
parking confortable 17 Bec à lance
 &KDUJHXU
 &RQQHFWLRQVpOHFWULTXHV 19 Indicateur de charge de la batterie
 %RXWRQGHGpEORFDJHGHODEURVVH  9R\DQWPRGDOLWp(&2
6 Brosse  9R\DQWPRGDOLWp0$;
 %URVVHPRWRULVp  %RXWRQPRGDOLWp(&2
 &RXYHUFOH 23 Bouton d’allumage
 /HYLHUGHGpEORFDJHGXFRXYHUFOH 24 Entrance pour le chargeur
10 Commandes 25 Support pour mur
 3RLJQpH  &KHYLOOHV[
12 Batterie amovible  9LV[
13 Bac à poussière
 /HYLHUGHGpEORFDJHGXFRXYHUFOHGXEDFj
poussière
'RQQpHVGLGHQWLÀFDWLRQ
6XUODSODTXHVLWXpVRXVODEDVHGHVRXWLHQGHODSSDUHLOVRQWUHSRUWpVOHVGRQQpVGLGHQWL¿FDWLRQVVXLYDQWHV
IDEULFDQWHWPDUTXH&(
PRGqOH0RG
QGLPDWULFXOH61
WHQVLRQpOHFWULTXHG¶DOLPHQWDWLRQ9HWIUpTXHQFH+]
SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH:
QXPpURYHUW
(QFDVGHGHPDQGHHQYR\pHjXQ&HQWUHG$VVLVWDQFH$JUppQHSDVRXEOLHUGLQGLTXHUOHPRGqOHHWOH
QXPpURGHPDWULFXOH
COMMENT CHARGER LA BATTERIE
Avant de brancher le chargeur au réseau d'alimentation contrôler que le voltage indiqué sur la plaque
sous le chargeur correspond à celui du réseau.
Cet appareil se recharge seulement avec le chargeur en dotation.
Attention!
$YDQWGXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUODSUHPLqUHIRLVOHFKDUJHUFRPSOpWHPHQW
$YDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLODXFKDUJHXUFRQWU{OHUTXHOHERXWRQGDFFHQVLRQVQHVRWSDVSUHVVp
,OIDXWUHFKDUJHUODEDWWHULHTXDQGOHFRUSVPRWHXUHVWGpWDFKpGXWX\DX
5HWLUHUOHVPDWpULDX[GHOHPEDOODJHjOLQWpULHXUHWjOH[WpULHXUGHODSSDUHLO(QOHYHUWRXVOHVDXWRFROODQWV
Positionner le corps moteur sur une surface plane.
9pUL¿H]TXHODEDWWHULHVRLWLQVWDOOpHHWEORTXpHVXUOHFRUSVPRWHXU)LJ%
&RQQHFWHUODFkEOHGXFKDUJHXUGDQVODFFqVVXUOHFRUSVGHODSSDUHLO