Ariston Thermo XP 2.5-1 User manual

XP 2.5-1
ΗΛΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
FORCED CIRCULATION SOLAR COLLECTOR
СОЛНЕЧНЫЕ КОЛЛЕКТОРЫ С ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ ЦИРКУЛЯЦИЕЙ
GR - Εγχειρίδιο οδηγιών για εξουσιοδοτηένο προσωπικό
GB - Instruction manual for authorized service personnel
RUS- Руководство по монтажу и эксплуатации

2
GR GB RUS
GENERAL INSTRUCTIONS
1. This manual is an integral and essential
part of the appliance. It should be
preserved with care and must accompany
the appliance, even if the product is
transferred to another owner or user and/
or moved to another installation site.
2. Please read the instructions and warnings
contained in this manual carefully; they
provide important information for the safe
installation, operation and maintenance of
this new appliance.
3. Installation is the responsibility of the buyer
and should be performed by qualied
personnel in accordance with the instructions
contained herein.
4. Using this appliance for purposes other than
those specied is strictly forbidden.
The manufacturer shall not be held responsible
for any damage due to improper, incorrect and
unreasonable use or due to failure to comply
with the instructions set out in this manual.
5. Installation, maintenance and all other
interventions must be carried out by qualied
personnel in full conformity with the applicable
legal regulations and the instructions provided
by the manufacturer.
6. Incorrect installation may lead to personal
injury or property damage and may harm
animals; the manufacturer shall not be held
responsible for such damage.
7. Keep all packaging material (clips, plastic bags,
polystyrene foam, etc.) out of reach of children,
as it may present a potential hazard.
8. Children, inexperienced persons, persons
with limited physical, sensory or mental
abilities or lacking the necessary know-how
and expertise may not operate the appliance
unless adequately supervised or instructed on
its use by a person responsible for their safety.
9. Children must be supervised at all times,
to ensure that they do not play with the
appliance.
10. Do not touch the appliance while barefoot or
with wet hands or feet.
11. All repairs should be performed exclusively
by qualied personnel, using authentic spare
parts only. Failure to comply with the above
instructions could compromise safety and will
exempt the manufacturer from all liability.
12. No ammable items should be left in the
vicinity of the appliance.
13. Flat plate collectors may only be combined
with construction elements (xing elements,
ttings, etc.) and system components supplied
by the manufacturer. The use of alternative
construction elements or system components
is considered improper use.
The manufacturer shall not be held liable in
this regard.
14. Proper use of the appliance also includes
complying with the use and installation
instructions and with the supplementary
documentation, in addition to the inspection
and maintenance terms.
15. Any other improper use is forbidden.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
1 . Το εγχειρίδιο αυτό είναι ένα αναπόσπαστο και
απαραίτητο μέρος της συσκευής. Πρέπει να
διατηρείται με φροντίδα και να συνοδεύει τη
συσκευή, ακόμη κι αν το προϊόν μεταφέρεται
σεάλλονιδιοκτήτη ήχρήσηκαι/ήμεταφέρεται
σε άλλη μέρος εγκατάστασης.
2. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις
οδηγίες και τις υποδείξεις που περιέχονται
στο εγχειρίδιο αυτό; παρέχουν σημαντικές
πληροφορίες για ασφαλή εγκατάσταση
λειτουργία και συντήρηση αυτής της
καινούργιας συσκευής.
3. Η εγκατάσταση έγκειται στην ευθύνη του
αγοραστή και πρέπει να εκτελείται από
εξειδικευένο προσωπικό σύφωνα ε τι
οδηγίε που περιέχονται εδώ.
4. Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση τη συσκευή
αυτή για σκοπού άλλου από αυτού που
έχουν προδιαγραφεί. Ο κατασκευαστή δεν θα
καταστεί υπεύθυνο για οποιαδήποτε ζηιά λόγω
η σωστή, λάθου και αναίτια χρήση ή λόγω
αποτυχία συόρφωση ε τι οδηγίε που
ορίζονται στο εγχειρίδιο αυτό.
5. Η εγκατάσταση, η συντήρηση και όλε οι
άλλε επεβάσει πρέπει να εκτελούνται από
ειδικευένο προσωπικό σε πλήρη συόρφωση
ε τι νοοθετικέ ρυθίσει και τι οδηγίε που
παρέχονται από τον κατασκευαστή.
6. Λάθο εγκατάσταση πορεί να προκαλέσει
τραυατισό ή ζηιά σε περιουσίε και πορεί να
βλάψει ζώα.; Ο κατασκευαστή δεν θα καταστεί
υπεύθυνο για τέτοια ζηιά.
7. Κρατήστε ακριά από παιδιά, όλα τα υλικά
συσκευασία (κλιπ, πλαστικέ σακούλε, αφρό
πολυστερίνη, κτλ.), γιατί πορεί να αποτελούν
υποψήφιο κίνδυνο.
8. Παιδιά, άτοα χωρί επειρία, άτοα ε
περιορισένε φυσικέ, αισθητικέ και νοητικέ
ικανότητε ή ε έλλειψη τη απαραίτητη γνώση
και ειδικότητα δεν πρέπει να λειτουργούν
τη συσκευή εκτό αν παρακολουθούνται ή
καθοδηγούνται επαρκώ για την χρήση τη από
άτοο υπεύθυνο για την ασφάλειά του.
9. Τα παιδιά πρέπει πάντα να επιβλέπονται ώστε να
εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν ε τη συσκευή
10. Μην αγγίζετε την συσκευή ξυπόλυτοι ή ε υγρά
χέρια ή πόδια.
11. . Όλε οι επισκευέ θα πρέπει να εκτελούνται
αποκλειστικά από ειδικευένο προσωπικό,
χρησιοποιώντα όνο αυθεντικά ανταλλακτικά.
Η η συόρφωση ε τι παραπάνω οδηγίε
πορεί να επηρεάσει την ασφάλεια και να
απαλλάξει τον κατασκευαστή από κάθε ευθύνη.
12. εν πρέπει να αφήνετε εύφλεκτα υλικά κοντά στη
συσκευή.
13. Οι επίπεδοι συλλέκτε πρέπει πάντα να
συνδυάζονται ε δοικά στοιχεία (στοιχεία
στερέωση, εξαρτήατα, κτλ.) και εξαρτήατα
του συστήατο που παρέχονται από τον
κατασκευαστή. Η χρήση εναλλακτικών
κατασκευαστικών στοιχείων ή εξαρτηάτων
συστήατο θεωρείται ακατάλληλη χρήση. Ο
κατασκευαστή δεν θα θεωρηθεί υπεύθυνο για
τον λόγο αυτό..
14. Η σωστή χρήση τη συσκευή περιέχει επίση
τη συόρφωση ε τι οδηγίε χρήση και
εγκατάσταση και ε τα συπληρωατικά
έγγραφα, πρόσθετα από του όρου επιθεώρηση
και συντήρηση.
15. Κάθε άλλη ακατάλληλη χρήση απαγορεύεται.
ОСОБЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
1. Данные инструкции являются неотъемлемой
и основной частью изделия. Бережно
храните их вместе с изделием, также в случае
передачи последнего другому владельцу или
пользователю и/или в случае его установки в
другой системе.
2. Внимательно ознакомьтесь с инструкциями,
содержащимися в настоящей брошюре,
так как в них приводятся важные указания
касательно правил безопасности при монтаже,
эксплуатации и техобслуживании изделия.
3. Покупатель поручает выполнение монтажа
квалифицированному персоналу, выполняющему
инструкции, приведенные в данном тех.
руководстве.
4. Запрещается использование данного изделия в
целях, отличных от указанных в данном руководстве.
Завод-производитель не несет никакой
ответственности за возможный ущерб,
причиненный неправильным или неразумным
использованием изделия или несоблюдением
инструкций, приведенных в данном руководстве.
5. Монтаж, техническое обслуживание изделия и
любые другие операции должны осуществляться
квалифицированным персоналом в соответствии
с действующими нормативами и инструкциями
завода-производителя.
6. В случае неправильно выполненного монтажа
изделия завод-производитель не несет никакой
ответственности за ущерб, причиненный людям,
домашним животным и имуществу.
7. Части упаковки (крепежные скобы, пластмассовые
мешки, вспененный полистирол, и т.д.) не должны
попадать в руки детей, так как эти материалы
представляют собой потенциальную опасность.
8. Запрещается допускать детей, неопытных лиц или
лиц с ограниченными физическими, сенсорными
или психическими способностями, или без опыта/
знания, если эти лица не контролируются другим
лицом, отвечающим за их безопасность, или если
эти лица не получат надлежащие инструкции по
эксплуатации изделия.
9. Не разрешайте детям играть с изделием.
10. Запрещается прикасаться к агрегату мокрыми
частями тела или с босыми ногами.
11. Возможный ремонт изделия должен выполняться
исключительно квалифицированным персоналом
с использованием только оригинальных запасных
частей.
Несоблюдение указаний, приведенных выше,
компрометирует безопасность и снимает с
производителя всякую ответственность.
12. Не держать возгораемые предметы рядом с
изделием.
13. Плоские коллекторы могут сочетаться только с
элементами конструкции (крепление, соединения
и т.п.) и комплектующими системы производителя.
Использование других структурных элементов или
комплектующих системы считается непригодным
для назначения.
В этом случае производитель снимает с себя какую-
либо ответственность.
14. Использование, соответствующее назначению,
включает в себя также соблюдение инструкций по
эксплуатации и монтажу и всей дополнительной
документации, а также соблюдение условий
проверок и тех. обслуживания.
15. Запрещается любое иное несоответствующее
использование.

3
GR RUSGB
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Key to symbols:
Failure to comply with this warning may
result in personal injury or even death.
Failure to comply with this warning may
result in serious damage to property, plants or
animals.
Obligatory observance of general safety
measures and appliance specications.
Do not perform procedures which
involve opening the appliance.
Electrocution through exposure to live
components. Personal injury caused by
burns due to overheated components,
or wounds caused by sharp edges or
protrusions.
Do not perform procedures which
involve removing the
appliance from its installation space.
Electrocution through exposure to live
components.
Flooding caused by water leaking from
disconnected piping.
Do not start or stop the appliance
simply by plugging it into the electricity
mains supply or unplugging it.
Electrocution through contact with a
damaged cable or plug, or socket.
Do not damage the power supply cable.
Electrocution from non-insulated live wires.
Do not leave anything on top of the
appliance.
Personal injury caused by an object falling
o the appliance as a result of vibration.
Damage to the appliance or items
underneath it caused by the object falling
o as a result of vibrations.
Do not climb onto the appliance.
Personal injury caused by the appliance
falling over.
Damage to the appliance or any objects
underneath it caused by the appliance
falling away from its installation space.
Do not climb onto chairs, stools, ladders
or unstable supports to clean the
appliance.
Personal injury caused by falling from
a height or cuts (stepladders shutting
accidentally).
Do not attempt to clean the appliance
without rst turning
it o and unplugging it or turning o
the corresponding switch.
Electrocution through exposure to live
components.
Install the appliance on a solid wall
which is not subject to vibration.
Noisy operation.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Κλειδιά των συβόλων:
η συόρφωση ε την προειδοποίηση
αυτή πορεί να προκαλέσει προσωπικό
τραυατισό ή ακόη και θάνατο
η συόρφωση ε την προειδοποίηση
αυτή πορεί να προκαλέσει σοβαρή ζηιά
σε περιουσίε εγκαταστάσει ή ζώα.
Υποχρεωτική παρατήρηση των γενικών
έτρων ασφαλεία και των προδιαγραφών
τη συσκευή.
ην εκτελείτε εργασίες που
προϋποθέτουντοάνοιγματης συσκευής
λεκτροπληξία λόγω εκθέσεω σε ζωντανά
εξαρτήατα. Τραυατισό ε εγκαύατα
που προκλήθηκαν από εξαρτήατα
υπό υπερθέρανση, ή εκδορέ που
προκλήθηκαν από αιχηρέ άκρε ή
προεξοχέ.
ην εκτελείτε εργασίες που περιέχουν
την μετακίνηση της συσκευής από τον
χώρο εγκατάστασης
λεκτροπληξία λόγω εκθέσεω σε ζωντανά
εξαρτήατα.
Πληύρα που προκλήθηκε από τι
αποσυνδεένε σωληνώσει.
ην ξεκινάτε ή σταματάτε την συσκευή
απλά βγάζοντας ή βάζοντας την πρίζα
στο ηλεκτρικό δίκτυο.
λεκτροπληξία λόγω εκθέσεω σε ζωντανά
εξαρτήατα
Μην πειράζετε το καλώδιο
τροφοδοσίας.
λεκτροπληξία από αόνωτο καλώδιο υπό
τάση .
Μην αφήνετε τίποτα πάνω στη συσκευή
Τραυατισό που προκλήθηκε από
αντικείενο που έπεσε από τη συσκευή
αποτέλεσα συντονισού.
Ζηιά στη συσκευή ή σε αντικείενα από
κάτω που προκλήθηκε από την πτώση του
αντικειένου αποτέλεσα δόνηση.
Μην ανεβαίνετε στην συσκευή.
Τραυατισό που προκλήθηκε από την
πτώση τη συσκευή .
Ζηιά στη συσκευή ή σε κάθε αντικείενο
από κάτω που προκλήθηκε από την πτώση
τη συσκευή από την θέση εγκατάστασή
τη.
Μην ανεβαίνετε σε καρέκλες, σκαμπό,
σκάλες ή ασταθή υποστηρίγματα για να
καθαρίσετε την συσκευή.
Τραυατισό που προκλήθηκε από πτώση
από ύψο ή κοψίατα (τυχαίο κλείσιο
σκαλοπατιών σκάλα).
Μην επιχειρείτε να καθαρίσετε την
συσκευή χωρί πρώτα να την κλείσετε
και να βγάλετε την παροχή ρεύατο ή
να γυρίσετε τον αντίστοιχο διακόπτη στη
θέση o Ηλεκτροπληξία λόγω έκθεση σε
ζωντανά εξαρτήατα.
Εγκαταστήστε τη συσκευή σε ένα
σταθερό τοίχο που δεν υπόκειται σε
δονήσεις.
Θορυβώδη λειτουργία.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Перечень условных обозначений:
Несоблюдение этого предупреждения
может привести к несчастным случаям, в
определенных ситуациях даже смертельным.
Несоблюдение этого предупреждения может
привести к повреждениям, в определенных
ситуациях даже серьезным, имущества,
домашних растенийи нанести ущербдомашним
животным.
Соблюдайте общие и специальные правила
безопасности при использовании изделия.
Не производите никаких работ, для
которых требуется открыть изделие.
Удар током - компонеты под напряжением.
Опасность ожегов и порезов – горячие
компоненты и острые выступы и края.
Не производитеникаких работ,для которых
требуется демонтировать изделие.
Удар током - компонеты под напряжением
Затопление – утечка воды из отсоединенных труб.
Не включать и не выключать агрегат при
помощи штепсельной вилки.
Удар током из-за поврежденного
электрического провода, штепсельной вилки
или сетевой розетки.
Бережно обращаться с проводом
электропитания.
Удар током – оголенные провода под
напряжением.
Не оставляйте посторонние предметы на
изделии.
Несчастные случаи - падение предметов из-за
вибраций изделия.
Повреждение изделия или находящихся снизу
предметов по причине падения предметов из-
за вибраций изделия.
Не залезайте на изделие.
Опасность падения с изделия.
Повреждение изделия или находящихся снизу
предметов по причине падения изделия из-за
отсоединения креплений.
Не поднимайтесь на стулья, табуретки,
лестницы или нестабильные
приспособления для чистки изделия.
Падение или защемление (раскладные
лестницы).
Производите чистку изделия только после
его отключения, вынуть вилку из розетки
или отключить специальный выключатель.
Удар током - компонеты под напряжением.
Крепите изделие на прочной стене, не
подверженной вибрациям.
Шум в процессе функционирования
При сверлении стены не повредите
существующую электропроводку или
трубы.
Удар током при контакте с проводами под
напряжением. Взрыв, пожар или отравление
газом в случае его утечки из поврежденного
газопровода.
Повреждение существующих систем.
Затопление – утечка воды из поврежденных

4
GR GB RUS
When drilling holes in the wall for
installation purposes, take care not to
damage any electrical wiring or existing
piping
Electrocution caused by exposure to live
wires. Explosions, res or poisoning caused
by gas leaking from damaged pipes.
Damage to existing installations.
Flooding due to water leaking from
damaged pipes.
Protect all connection pipes and wires
in order to prevent them from being
damaged.
Electrocution through exposure to live
wires.
Flooding due to water leaking from
damaged pipes.
Make sure that the installation site and
any systems to which the appliance
must be connected comply with current
legislation.
Electrocution through contact with
incorrectly-installed live wires.
Damage to the appliance caused by
improper operating conditions.
Use suitable manual tools and
equipment (in particular, make sure that
each tool is in good working condition
and that its handle is securely fastened);
use them correctly and make sure they
do not fall from a height. Replace them
once you have nished using them.
Personal injury caused by ying splinters or
fragments, inhalation of dust, knocks, cuts,
puncture wounds and abrasions.
Damage to the appliance or surrounding
objects caused by falling splinters, knocks
and incisions.
Use suitable electrical equipment
(make sure in particular that the
electricity supply cable and the socket
are in good condition and that the
rotating or moving parts are attached
correctly); use this equipment correctly;
do not obstruct passageways with the
power supply cable and make sure no
equipment could fall from a height.
Disconnect it and replace it safely after
use .
Personal injury from electrocution, ying
splinters or fragments, inhalation of dust,
shocks, cuts, pricks, abrasions, noise and
vibration.
Damage to the appliance or surrounding
objects caused by falling splinters, knocks
and incisions.
Make sure that all portable ladders are
positioned securely, and that they are of
adequate strength. Make sure that
the steps are intact and not slippery.
Never move portable ladders when
someone is on them. Provide constant
supervision at all times.
Personal injury caused by falling from
a height or cuts (stepladders shutting
accidentally).
Όταν κάνετε τρύπες στον τοίχο για
σκοπούς της εγκατάστασης, φροντίστε
να μην κάνετε ζημιά σε υπάρχουσες
καλωδιώσεις ή σωληνώσεις.
Ηλεκτροπληξία που προκαλείται από
έκθεση σε ζωντανά καλώδια. Εκρήξει,
φωτιά ή δηλητηρίαση που προκαλείται
από διαρροή υγρών από κατεστραένε
σωληνώσει.
Ζηιά σε υπάρχουσε εγκαταστάσει.
Πληύρα λόγω διαρροή νερού από
κατεστραένε σωληνώσει
Προστατέψτε όλες τις σωληνώσεις
σύνδεσης και καλώδια με σκοπό την
αποτροπή ζημιών τους.
Ηλεκτροπληξία που προκαλείται από
έκθεση σε ζωντανά καλώδια
Πληύρα λόγω διαρροή νερού από
κατεστραένε σωληνώσει
Εξασφαλίστε ότι το πεδίο εγκατάστασης
και κάθε σύστημα που πρέπει να
συνδεθεί η συσκευή συμμορφώνονται
με την ισχύουσα νομοθεσία
Ηλεκτροπληξία έσω επαφή ε ζωντανά
καλώδια που έχουν εγκατασταθεί λάθο
Ζηιά στη συσκευή που προκλήθηκε από
λάθο συνθήκε λειτουργία.
Χρησιμοποιήστε κατάλληλα εργαλεία
και εξοπλισμό (συγκεκριμένα,
σιγουρέψτε ότι κάθε εργαλείο είναι
σε καλή κατάσταση ) χρησιμοποιήστε
τα σωστά και εξασφαλίστε ότι δεν θα
πέσουν από ύψος. Αντικαταστήστε τα
όταν σταματήσετε να τα χρησιμοποιείτε.
Τραυατισό που προκαλείται από
ιπτάενα θραύσατα ή κοάτια, εισπνοή
σκόνη, κτυπήατα, κοψίατα, τρυπήατα
και αυχέ.
Ζηιά στη συσκευή ή σε παρακείενα
αντικείενα που προκλήθηκαν από πτώση
θραυσάτων, κτυπήατα και τοέ.
Χρησιμοποιήστε κατάλληλο
ηλεκτρολογικό υλικό (εξασφαλίστε
συγκεκριμένα ότι το καλώδιο της
ηλεκτρικής παροχής και η πρίζα
είναι σε καλή κατάσταση και ότι τα
περιστρεφόμενα ή τα κινούμενα
μέρη έχουν συνδεθεί σωστά.);
χρησιμοποιήστε τον εξοπλισμό
αυτό σωστά; μην παρεμποδίζετε τα
περάσματα με το καλώδιο τροφοδοσίας
και εξασφαλίστε ότι δεν μπορεί να
πέσει κανένας εξοπλισμός από ύψος.
Αποσυνδέστε το και αντικαταστήστε το
με ασφάλεια μετά την χρήση,
Τραυατισό που προκαλείται από
ιπτάενα θραύσατα ή κοάτια, εισπνοή
σκόνη, κτυπήατα, κοψίατα, τρυπήατα
και αυχέ.
Ζηιά στη συσκευή ή σε παρακείενα
αντικείενα που προκλήθηκαν από πτώση
θραυσάτων, κτυπήατα και τοέ.
Εξασφαλίστε ότι όλες οι φορητές σκάλες
έχουν τοποθετηθεί με ασφάλεια, και ότι
έχουν αρκετή δύναμη. Σιγουρέψτε ότι
τα σκαλοπάτια της σκάλας είναι σε καλή
κατάσταση και δεν γλιστρούν. Ποτέ
μη μετακινείτε φορητές σκάλες όταν
κάποιος είναι επάνω. Παρέχετε μόνιμη
επιθεώρηση πάντα.
Τραυατισό που προκλήθηκε από πτώση
από ένα ύψο ή κοψίατα (τυχαίο κλείσιο
труб.
Предохраните трубы и электрические
провода во избежание их повреждения.
Удар током при контакте с проводами под
напряжением.
Затопление – утечка воды из поврежденных труб
Проверьте, чтобы помещение, в
котором устанавливается изделие, и
устройства, с которыми оно соединяется,
соответствовали действующим
нормативам
Удар током при контакте с неправильно
установленными проводами под напряжением
Повреждение изделия из-за неправильных
условий его эксплуатации.
Используйте пригодные инструменты
или ручные приборы (в особенности
необходимо проверить, чтобы инструмент
не былповрежден, чтобыегорукояткабыла
целой и прочно прикреплена), правильно
используйте инструменты, избегайте их
падения, убирайте инструменты на место
после их использования.
Несчастные случаи от отлетающих осколков или
кусков, вдыхание пыли, удары, порезы, уколы,
царапины.
Повреждение изделия или расположенных
рядом предметов отлетающими осколками,
ударами, порезами.
Используйте пригодные электрические
инструменты (в особенности необходимо
проверить, чтобы провод электропитания
и вилка не были повреждены, и чтобы
детали, имеющие вращательное или
поступательное движение, были
прочно прикреплены), правильно
используйте инструмент, не преграждайте
проходы проводами электропитания,
предохраняйте инструмент от падения,
после использования отсоединить от
сетевой розетки и убрать на место.
Несчастные случаи от ударов током, от
отлетающих осколков или кусков, вдыхания
пыли, ударов, порезов, уколов, царапин, шума,
вибраций.
Повреждение изделия или расположенных
рядом предметов отлетающими осколками,
ударами, порезами.
Проверьте, чтобы переносные лестницы
были прочно установлены на пол, чтобы
они были расчитаны на соответствующую
нагрузку, чтобы ступеньки не были
повреждены и не были скользкими, чтобы
никто не сдвинул лестницу со стоящим
на ней человеком, чтобы кто-нибудь
страховал внизу.
Падение или защемление (раскладные
лестницы).
Проверьте, чтобы материалы,
комплектующие, оборудование и т.п.,
используемые для монтажа, не могли
упасть сверху.
Несчастные случаи или смерть по причине
падения/обвала деталей.
Проверьте, чтобы многоярусные лестницы
были прочно установлены, чтобы они
были расчитаны на соответствующую
нагрузку, ступеньки не были повреждены
и не были скользкими; лестница должна

5
GR RUSGB
Make sure that all materials,
components, equipment, etc. used
during installation are not liable to fall
from a height
Personal injury or death caused by
collapsing and/or falling parts.
Make sure that any rolling ladders
are positioned securely, that they are
suitably sturdy, that the steps are intact
and not slippery. Make sure that the
ladders are tted with handrails on
either side of the ladder and parapets
on the landing.
Personal injury caused by falling from a
height.
During all work carried out at a certain
height (generally with a dierence
in height of more than two metres),
make sure that parapets surround the
work area or that individual harnesses
designed to prevent falls are used.
Make sure that the space potentially
involved in any accidental fall is free
from dangerous obstacles, and that
any impact upon falling is cushioned by
semi-rigid or deformable surfaces.
Personal injury caused by falling from a
height.
Make sure that adequate levels of
hygiene and sanitation are maintained
in the place of work, in terms of lighting,
ventilation, solidity of structures and
emergency exits.
Personal injury due to impact, tripping and
wounds.
During all work procedures, wear
individual protective clothing and
equipment.
Personal injury from electrocution, ying
splinters or fragments, inhalation of dust,
shocks, cuts, pricks, abrasions, noise and
vibration.
All procedures inside the appliance
must be performed with the necessary
caution in order to avoid abrupt contact
with sharp parts.
Personal injury caused by cuts, puncture
wounds and abrasions.
Do not use insecticides, solvents or
aggressive detergents to clean the
appliance.
Damage to the plastic and painted parts.
Do not use the appliance for anything
other than normal domestic use.
Damage to the appliance caused by
operation overload. Damage caused to
objects treated inappropriately.
Do not allow children or untrained
individuals to operate the appliance.
Damage to the appliance caused by
improper use.
Perform all electrical connections using
wires with a suitable cross section.
Fire caused by overheating due to electrical
current passing through undersized cables.
σκαλοπατιών σκάλα).
Εξασφαλίστε ότι όλα τα υλικά,
εξαρτήματα,εξοπλισμός, κτλ
που χρησιμοποιήθηκαν κατά την
εγκατάσταση δεν κινδυνεύουν να
πέσουν από ψηλά.
Τραυατισό ή θάνατο που προκλήθηκε
από κατάπτωση και/ή πτώση αντικειένων.
Make sure that any rolling ladders
are positioned securely, that they are
suitably sturdy, that the steps are intact
and not slippery. Make sure that the
ladders are tted with handrails on
either side of the ladder and parapets
on the landing.
Τραυατισό που προκαλείται από πτώση
από ύψο.
Όταν εκτελείτε εργασία σε ένα
συγκεκριμένο ύψος (γενικά με
διαφορά ύψους πάνω από δυο μέτρα)
σιγουρευτείτε ότι τα παραπέτα
κυκλώνουν την περιοχή εργασίας ή
ότι υπάρχει πρόληψη για δεσίματα
ώστε να γίνει πρόληψη από πτώσεις.
Σιγουρευτείτε ότι ο χώρος σε περίπτωση
πτώσης είναι ελεύθερος από επικίνδυνα
εμπόδια, και ότι κάθε επίδραση λόγω
πτώσης προστατεύεται από ημίσκληρες
ή παραμορφωμένες επιφάνειες.
Τραυατισό που προκαλείται από πτώση
από ύψο
Make sure that adequate levels of
hygiene and sanitation are maintained
in the place of work, in terms of lighting,
ventilation, solidity of structures and
emergency exits.
Τραυατισό λόγω πρόσκρουση ..
Κατά τη διάρκεια των εργασιών,
φορέστε ατομικά προστατευτικά ρούχα
και εξοπλισμό
Όλε οι διαδικασίε έσα στη συσκευή
πρέπει να εκτελούνται ε την απαραίτητη
προσοχή ε σκοπό την αποφυγή
απροσδόκητη επαφή ε αιχηρά
αντικείενα.
Τραυματισμός που προκαλεί κοψίματα,
τρυπήματα και αμυχές.
Μην χρησιμοποιείται ιοκτόνα,
διαλυτικές ουσίες ή ισχυρά
απορρυπαντικά για να καθαρίσετε την
συσκευή.
Ζηιά σε πλαστικά ή βαένα έρη.
Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή για
οτιδήποτε άλλο εκτός από κανονική
οικιακή χρήση .
Ζηιά στη συσκευή από υπερφόρτιση
λειτουργία. Ζηιά σε αντικείενα από η
σωστή χρήση.
Μην επιτρέπετε παιδιά ή μη
εκπαιδευμένα άτομα να χειρίζονται τη
συσκευή.
Ζηιά στη συσκευή από λάθο χρήση.
Προστατέψτε την συσκευή και
όλες τις παρακείμενες περιοχές
χρησιμοποιώντας κατάλληλο υλικό.
Ζηιά στη συσκευή ή σε παρακείενα
αντικείενα που προκλήθηκαν από πτώση
θραυσάτων, κτυπήατα και τοέ.
Φροντίστε τη συσκευή με χρήση
κατάλληλης προστασίας.
быть оснащена перилами вдоль подъема и
защитным барьером на платформе.
Опасность падения.
Проверьте, чтобы в процессе выполнения
работ на высоте (как правило выше двух
метров от пола) были предусмотрены
защитные барьеры в рабочей зоне
или персональные страховочные
троссы во избежание падения, а также
проверьте, чтобы внизу не находилось
опасных предметов в случае падения, и
чтобы в случае падения внизу имелись
амортизирующие приспособления или
материалы.
Опасность падения.
В рабочей зоне должны быть
предусмотрены надлежащие
гигиенические и санитарные условия:
освещение, вентиляция, прочность
конструкций, пути эвакуации.
Опасность ударов, ранений, падения.
Для выполнения работ надньте защитную
спец. одежду.
Несчастные случаи от ударов током, от
отлетающих осколков или кусков, вдыхания
пыли, ударов, порезов, уколов, царапин, шума,
вибраций.
Работы внутри изделия должны
выполняться с соблюдением
предосторожностей во избежание
случайных ударов об острые выступы.
Опасность порезов, уколов, царапин.
Для чистки устройства не используйте
растворители, агрессивные моющие
средства или инсектициды.
Повреждение пластмассовых или покрашеных
деталей.
Не используйте устройство в целях,
отличных от его использования для
нормальных бытовых нужд.
Повреждение изделия из-за его перегрузки.
Повреждение предметов из-за неправильного
обращения.
Не допускайте к использованию устройства
детей или неопытных лиц.
Повреждение изделия по причине его
неправильного использования.
Для электропроводки используйте провода
надлежащего сечения.
Возгорание из-за перегрева при проходе тока по
проводам меньшего сечения.
Предохраните изделие и прилегающие
зоны соответствующим защитным
материалом.
Повреждение изделия или расположенных
рядом предметов отлетающими осколками,
ударами, порезами.
Перемещайте изделие с надлежащей
предосторожностью, используя
защитные приспособления.
Повреждение изделия или расположенных
рядом предметов ударами, порезами,
защемлением.
Расположите материалы и инструменты
таким образом, чтобы их использование
было удобно и безопасно, избегайте

6
GR GB RUS
Protect the appliance and all areas
in the vicinity of the work area using
suitable material.
Damage to the appliance or surrounding
objects caused by falling splinters, knocks
and incisions.
Handle the appliance with care, using
suitable protection.
Damage to the appliance or surrounding
objects caused by shocks, knocks, incisions
and crushing.
Organise the removal of all debris and
equipment in such a way as to make
movement easy and safe, avoiding the
creation of any piles that could yield or
collapse.
Damage to the appliance or surrounding
objects caused by shocks, knocks, incisions
and crushing
Reset all the safety and control functions
aected by any work performed on
the appliance and make sure they
operatecorrectly before restarting the
appliance.
Damage or shutdown of the appliance
caused by out-of control operation.
Prior to operating on roofs, structures,
surfaces, etc., make sure that these are
stable and suitable for the scheduled
operations.
Personal injury or death caused by
collapsing parts and/or falling from a
height.
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS
FOR THIS APPLIANCE
Before handling, empty all components
which may contain hot water,
performing bleeding where necessary.
Personal injury from burns.
Descale the components, in accordance
with the instructions provided on the
safety data sheet of the product used.
Provide adequate ventilation in the
room, wear protective clothing, avoid
mixing dierent products, and protect
the appliance and surrounding objects.
Personal injury caused by acidic substances
coming into contact with skin or eyes;
inhaling or swallowing harmful chemical
agents.
Damage to the appliance or surrounding
objects due to corrosion caused by acidic
substances.
Avoid operating on the product in the
event of high insolation levels.
Personal injury caused by burn and
scalding.
Ζηιά στη συσκευή ή στα παρακείενα
αντικείενα που προκλήθηκαν από πίεση,
κτυπήατα, συγκρούσει.
Οργανώστε την απομάκρυνση όλων
των υπολειμμάτων και του εξοπλισμού
με τέτοιο τρόπο ώστε να μετακινηθούν
με ευκολία και ασφάλεια, αποφεύγοντας
την δημιουργία σωρού που μπορεί να
πέσει.
Ζηιά στη συσκευή ή παρακείενα
αντικείενα που προκλήθηκε από πίεση,
κρούση και κτυπήατα
Επαναφέρετε όλες τις λειτουργίες
ασφάλειας και ελέγχου που
επηρεάστηκαν από εργασίες που έγιναν
στη συσκευή και εξασφαλίστε ότι
λειτουργούν σωστά πριν να ξεκινήσετε
την συσκευή ξανά
Ζηιά ή κλείσιο τη συσκευή που
προκλήθηκε από λειτουργία εκτό ελέγχου
Πριν από την εκτέλεση εργασιών σε
οροφές, κατασκευές,επιφάνειες κτλ,
βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι σταθερές και
κατάλληλες για τις προγραμματισμένες
ενέργειες.
Κίνδυνο τραυατισού ή θανάτου από
έρη που καταπίπτουν ή/και πτώση από
ύψο.
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ
ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ
Πριν την χρήση, αδειάστε όλα τα
εξαρτήματα που μπορεί να περιέχουν
ζεστό νερό, κάνοντας εξαέρωση όταν
είναι απαραίτητο.
Τραυατισό από εγκαύατα s
Καθαρίστε από άλατα, σύμφωνα
με τις οδηγίες που παρέχονται στο
φύλλο ασφαλείας του προιόντος
που χρησιμοποιείτε. Δώστε επαρκή
εξαερισμό στο χώρο, φορέστε
προστατευτικά ρούχα, αποφύγετε
τη μίξη σιαφορετικών προϊόντων
και προστατέψτε τη συσκευή και τα
παρακείμενα αντικείμενα.
Τραυατισό που προκαλείται από ουσίε
που περιέχουν οξέα που έρχονται σε
επαφή ε το δέρα ή τα άτια, εισπνοή ή
κατάποση επικίνδυνων χηικών ουσιών.
Ζηιά στη συσκευή ή σε αντικείενα λόγω
διάβρωση που προκλήθηκε από όξινε
ουσίε.
Αποφύγετε ενέργειες στο προϊόν στην
περίπτωση υψηλών επιπέδων ηλιακής
ακτινοβολίας.
Τραυατισό από κάψιο και βράσιο
скопления материалов, которые могут
рассыпаться или упасть
Повреждение изделия или расположенных
рядом предметов ударами, порезами,
защемлением.
Восстановите все защитные устройства
и функции управления, затронутые
ремонтом изделия, и проверьте их
исправность перед включением изделия.
Повреждение или блокировка изделия из-за
его эксплуатации без контрольных устройств.
Перед выполнением работ на крыше,
зданиях и т.п. проверьте, чтобы они
были прочными и пригодными для
выполняемых работ.
Несчастные случаи или смерть по причине
падения/обвала.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ
Перед осуществлением работ слейте воду
из комплектующих, содержащих горячую
воду, открыв соответствующие краны.
Опасность ожегов.
Удалите накипь с компонентов,
следуя инструкциям, приведенным в
инструкциях к используемому веществу.
Предусмотрите надлежащую вентиляцию
помещения, наденьте защитную одежду,
избегайте смешивания разных веществ,
предусмотрите защиту изделия и
расположенных рядом с ним предметов
Повреждение кожи и глаз при контакте
с кислотосодержащими веществами,
отравление при попадании в дыхательные
пути или в пищевод токсичных химических
веществ
Повреждение изделия или расположенных
рядомснимпредметовкислотосодержащими
веществами
Избегайте выполнения работ на изделии
в условиях сильного солнечного
излучения.
Опасность ожегов и обгорания.

7
GR RUSGB
GENERAL INFORMATION
Use conditions
Mount at plate collectors only on roofs,
structures, surfaces, etc. capable of withstanding
the relative load. If necessary, request the
assistance of an expert in structural loads.
The collectors are able to withstand normal
snow loads of 1000 Pa and wind loads of 1000
Pa. All connection parts and ventilation holes
must be protected from the inltration of water
and dirt.
Maximum operating pressure
The collector has a maximum operating
pressure of 6 bar.
Minimum and maximum angle of inclination
The collector can be installed with a minimum
inclination of 10° and a maximum of 70°.
If the roof slope is below 10°, rain water may
collect and cause leakages or inltrations.
Pressure loss
Transportation and handling
The solar collector should be transported in an
upright position, avoiding sudden movements.
During transportation, particular care should be
taken when positioning the glass side.
Do not place the collectors so that the glass is
facing downwards
or transport them in this
manner.
Before installing the solar collector, never leave
it exposed to the elements
with the glass side facing downwards; if it rains,
water could enter the collector.
This would cause condensation to form inside
the panel.
Leave the collectors in their packaging until
they reach the place where they are to be
installed; this will prevent damage.
Do not rest the rear side of the collectors on
uneven or pointed surfaces.
Always keep the glass side of the collector
covered until the system is ready for operation.
08
001
021
041
061
081
002
¨P [mbar]
°N
125
4
3701
8
69
0
02
04
06
08
001
021
041
061
081
002
00010090080070060050040030020010
¨P [mbar]
]h/l[Q
°N
125
4
3701
8
69
08
001
021
041
061
081
002
¨P [mbar]
N
125
4
370186 9
0
02
04
06
08
001
021
041
061
081
002
00010090080070060050040030020010
¨P [mbar]
]h/l[Q
N
125
4
370186 9
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Συνθήκες λειτουργίας
Τοποθετήστε επίπεδου συλλέκτε όνο σε
οροφέ, κατασκευέ, επιφάνειε, κτλ ικανέ να
αντέξουν το αντίστοιχο φορτίο. Αν χρειάζεται,
ζητήστε τη βοήθεια ενό ειδικού σε δοικά
φορτία.
Οι συλλέκτε είναι ικανοί να αντέξουν κανονικά
φορτία χιονιού των 1000 Ρa και φορτία αέρα
των 1400 Pa. Όλα τα έρη σύνδεση και οι οπέ
εξαερισού πρέπει να προστατεύονται από την
διείσδυση νερού και βρωμιάς.
Μέγιστη πίεση λειτουγία
Ο συλλέκτη έχει ια έγιστη πίεση λειτουργία
6 bar.
Μέγιστη και ελάχιστη γωνία κλίσης
Ο συλλέκτη πορεί να εγκατασταθεί ε
ια ελάχιστη κλίση 10°και έγιστη 70°. Στην
περίπτωση εγκατάσταση ενσωάτωσή του
στην οροφή, η ελάχιστη κλίση στέγη πρέπει να
είναι 10°.
Πτώση πίεσης
Μεταφορά και μεταχείριση
Ο ηλιακό συλλέκτη πρέπει να εταφέρεται σε
όρθια θέση, αποφεύγοντα απότοε κινήσει.
Κατά την εταφορά, πρέπει να λαβάνεται
ειδική έρινα όταν τοποθετείται η πλευρά του
γυαλιού.
Μη τοποθετείτε του συλλέκτε έτσι ώστε το
γυαλί να βλέπει προ τα κάτω ή του εταφέρετε
ε αυτό τον τρόπο.
Πριν την εγκατάσταση του ηλαικού συλλέκτη,
η τον αφήνετε εκτεθειένο στα στοιχεία ε
το γυαλί προ τα κάτω, Αν βρέξει, πορεί να
διεισδύσει νερό στον συλλέκτη. .
Αυτό θα προκαλέσει τον σχηατισό
συπυκνωάτων έσα στο πάνελ
Αφήστε του συλλέκτε στη συσκευασία
του έχρι να φτάσουν στον προορισό
εγκατάστασή του. Αυτό θα παρεδοπίσει τι
ζηιέ.
Μην ακουπάτε την πίσω πλευρά σε ανώαλε
ή αιχηρέ επιφάνειε.
Κρατήστε πάντα την πλευρά του γυαλιού του
συλλέκτη καλυένη έχρο το σύστηα να
είναι έτοιο για λειτουργία.
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
Условия использования
Плоские коллекторы (гелиоколлекторы)
устанавливаются только на крыше, конструкциях
и поверхности и т.п., способных выдерживать
соответствующую нагрузку В случае
необходимости- вызвать эксперта по вопросам
конструкционных нагрузок.
Коллекторы в состоянии выдерживать снеговую
нагрузку в 5000 Pa и ветровую нагрузку в 2400 Pa
Все соединения коллекторов и вентиляционных
отверстий должны быть защищены от
проникновения воды и грязи.
Максимальное рабочее давление
Максимальное рабочее давление
коллекторы - 6 бар.
Минимальный и максимальный угол
наклона
Коллектор может быть установлен с
минимальным углом наклона в 20° и
максимальным в 70 °. В случае установки
конструкции, вмонтированной в кровлю,
максимальный угол наклона должен быть
равен 15 °. Если угол наклона - ниже 15 °, дождевая
вода может застаиваться и провоцировать
протечки и просачивание.
Падение давления
Транспортировка и обслуживание
Коллектор солнечной энергии должен
транспортироваться вертикально без резких
изменений положения.
Во время транспортировки особое внимание
необходимо обращать на сторону со стеклом.
Запрещается ставить или транспортировать
коллекторы стеклом вниз.
До установки конструкции на определенной
поверхности никогда не оставляйте снаружи
здания коллектор солнечной энергии
остеклением вниз, попадание дождевой воды
внутрь коллектора приведет к образованию
конденсата во внутренней части панели
солнечных элементов.
Чтобы защитить коллекторы от любых
повреждений не распаковывайте их
вплоть до окончательной их установки,
Не устанавливайте коллектор солнечной
энергии задней стороной на неровные
поверхности.
Накрывайте стекло коллекторов до начала
эксплуатации.

8
GR GB RUS
Orientation
The solar collectors oer maximum energy
performance when the surfaces are facing
directly south.
Dierent local conditions, for example the
amount of shade or the direction of the roof
slants, may lead to a slight variation of the
south-facing position.
Positioning
Before installing the solar collector you must
choose its position, so that the following
conditions are satised:
1. the collector must be placed in areas that are
not in the shade during hours of sunlight;
2. there must be minimal wind exposure;
3. it must be placed as close as possible to the
storage cylinder;
4. it must be accessible for any necessary
maintenance work;
5. it must be rmly secured in place and able to
withstand wind pressure.
6. In order to minimise wind loads, avoid
installing the appliance on the edge of roofs.
Minimum distance: 1.2 m; increase this
distance for tall buildings and heavily
exposed areas.
Earthing system and anti-lightning
protection
The metal piping used in the solar heating
circuit and parts that carry electricity must
be connected equipotentially to the general
earthing system, with a green/yellow copper
wire with a minimum section of 16 mm.
If an antilightning system is in place, the
collectors
can be connected to it.
The earth connection may be performed using
an earth rod.
The earth conductor must be installed outside
the building.
The ground electrode must be connected to
the general earthing system using a
proportionate wire of the same section.
Work must be carried out exclusively by a
company specialised in electrical circuits.
Heat transfer uid
Only non-toxic propylene glycol can be used as
the heat-conveying uid for use in solar heating
systems.
It is not permitted to operate the system using
only water, even in areas which are protected
against ice (lacking protection against
corrosion).
The solar uid is supplied by the manufacturer.
In the event of a pure mixture, the latter must
be diluted with water depending on the desired
degree of anti-frost protection, whereas pre-
diluted mixtures must be used as supplied
without any added water. Any top-ups must be
performed with the same type of mixture used
for lling the system. In order to ensure the
long-term durability of the heat transfer uid,
it is vital to thoroughly rinse the solar circuit
before relling. Comply with the instructions on
the product’s packaging.
Warning: heat radiating towards a cold night
sky may cause frost-related damage even at air
temperatures of 5°C.
Προσανατολισμός
Οι ηλιακοί συλλεκτε προσφέρουν την έγιστη
απόδοση ενέργεια όταν οι επιφάνειε βλέπουν το
νότο απευθεία.
Οι διαφορετικέ τοπικέ συνθήκε για παράδειγα
η ποσότητα σκίαση ή η κατεύθυνση των κλίσεων
τη σκεπή, πορεί να οδηγήσει σε ια ελαφριά
απόκλιση από τη θέση προ το νότο.
Τοποθέτηση
Πριν να εγκαταστήσετε τον ηλιακό συλλέκτη
πρέπει να διαλέξετε τη θέση του, έτσι ώστε να
ικανοποιούνται οι ακόλουθε συνθήκε :
• εν θα υπάρχει σκίαση κατά την διάρκεια των
ωρών ηλιοφάνεια;
• Η έκθεση στον αέρα πρέπει να ελαχιστοποιείται;
• Πρέπει να τοποθετηθεί όσο πιο κοντά στον
κύλινδρο αποθήκευση
Πρέπει να υπάρχει σωστή πρόσβαση για
συντήρηση;
• Πρέπει να υπάρχει επαρκή στήριξη κατά των
πιέσεων που δηιουργούνται από τον αέρα.
• Για την ελαχιστοποίηση των φορτίων αέρα,
αποφεύγετε την εγκατάσταση στην άκρη τη
στέγη. Ελάχιστη απόσταση: 1,2 . Αυξήστε την
απόσταση αυτή για ψηλά κτίρια και για περιοχέ
πολύ εκτεθειένε..
Σύστημα γείωσης και προστασία από
κεραυνούς
Οι εταλλικέ σωληνώσει που χρησιοποιούνται
στο ηλιοθερικό κύκλωα και τα έρη που
εταφέρουν ηλεκτρισό πρέπει να συνδεθούν
ισοδυναικά στο γενικό σύστηα γείωση, ε
ένα πρασινοκίτρινο χάλκινο καλώδιο ε ελάχιστη
διατοή 16 mm2.
Αν υπάρχει αντικεραυνικό σύστηα, οι συλλέκτε
πορούν να συνδεθούν σ’αυτό.
Η σύνδεση τη γείωση πορεί να πραγατοποιηθεί
χρησιοποιώντα ια ράβδο γείωση.
Ο αγωγό γείωση πρέπει να εγκατασταθεί έξω από
το κτίριο.
Το ηλεκτρόδιο γείωση πρέπει να συνδεθεί
στο γενικό σύστηα γείωση χρησιοποιώντα
αντίστοιχο καλώδιο τη ίδια διατοή.
Η εργασία πρέπει να γίνει αποκλειστικά από εταιρεία
που ειδικεύεται στα ηλεκτρικά κυκλώατα.
Υγρός θερμικός φορέας
Μπορείναχρησιοποιηθείόνοπροπυλενογλυκόλη
η τοξική στα ηλιοθερικά συστήατα.
εν επιτρέπεται η λειτουργία του συστήατο όνο
ε νερό, ακόη και σε περιοχέ που δεν έχουν
παγωνιέ (έλλειψη προστασία από διάβρωση).
Ο υγρό θερικό φορέα παραδίδεται από τον
κατασκευαστή.
Στην περίπτωση καθαρού είγατο, αυτό πρέπει να
διαλυθεί σε νερό ανάλογα ε τον επιθυητό βαθό
αντιψυκτική προστασία, ενώ τα προδιαλυένα
είγατα πρέπει να χρησιοποιούνται χωρί την
πρόσθεση νερού. Οποιοδήποτε συπλήρωα
πρέπει να γίνεται ε τον ίδιο τύπο είγατο
που χρησιοποιήθηκε για την πλήρωση του
συστήατο.
Για την εξασφάλιση ακρόχρονη διάρκεια του
θερικού φορέα, είναι σηαντικό να ξεπλύνετε το
ηλιακό κύκλωα πριν τη πλήρωση. Ακολουθήστε
τι οδηγίε στην συσκευασία του προϊόντο.
Προσοχή: η ακτινοβολία θερότητα σε έναν κρύο
νυκτερινό ουρανό πορεί να προκαλέσει ζηιά που
οφείλεται σε πάγωα ακόη και ε θεροκρασίε
αέρα των 5 ºC.
Ориентация
Коллекторы солнечной энергии достигают
наиболее высоких энергетических показателей,
когда их поверхность ориентирована в южном
направлении.
Особенности местных условий, теневые зоны,
например, или направление граней крыши
могут потребовать некоторого изменения
ориентации по отношению к югу.
Месторасположение
Прежде чем установить коллектор, следует
выбрать для него такое положение, при
котором будут соблюдены следующие условия:
1. Размещение в незатененном месте во
время солнечного свечения;
2. Минимальное воздействие ветров;
3. Небольшое расстояние к накопителю
энергии;
4. Доступность для сервиса;
5. Хорошая закрепленность анкерами и
достаточная сопротивляемость порывам
ветра;
6. Для минимизирования ветровых нагрузок,
следует избегать установки прибора на
краю крыши. Минимальное расстояние:
1.2 м.; следует увеличить это расстояние
для высотных зданий и зон, подверженных
ветрам
.
Заземление и защита от молнии.
Система металлических трубопроводов
коллектора, а также токопроводящие детали
должны быть соединены эквипотенциальным
способом с основной сетью заземления при
помощи медного зеленого/желтого провода
сечением не менее 16 мм
2
.
При наличии молниеотвода коллекторы
могут быть подсоединены к ней.
Заземление можно осуществить с помощью
стержневого заземлителя.
Заземляющий провод должен быть расположен
вне здания. Разрядник также должен быть
подсоединен к основной сети заземления с
помощью эквипотенциального провода того же
сечения.
Работы должны быть обязательно выполнены
компанией, специализирующейся на установке
электрооборудования.
Жидкий теплоноситель
В солнечных тепловых установках в качестве
теплоносителя должен использоваться только
нетоксичный пропилен-гликоль
Функционирование на одной воде –
невозможно, даже в зонах, защищенных от
замерзания (отсутствие защиты от коррозии).
Жидкость для коллектора солнечной энергии
поставляется производителем.
Смесь в чистом виде следует разбавить водой,
чтобы получить необходимый морозостойкий
состав – антифриз; если смесь уже разведена,
необходимо ее использовать без добавления
воды. В случае повреждения, следует повторно
использовать тот же вид смеси для заполнения
установки.
Чтобы гарантировать долгосрочную работу
жидкого теплоносителя, необходимо перед
заполнением тщательно промыть весь контур
коллектора. Соблюдайте инструкции, указанные
на упаковке устройства.
ВНИМАНИЕ: Отдача тепла к холодному
ночному небу может привести к повреждениям
от замерзания жидкости даже при температуре
воздуха 5°C.

9
GR RUSGB
ΑΝΤΙΨΥΚΤΙΚΟ ΥΓΡΟ – ΕΤΟΙΜΟ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ / ANTI-FROST LIQUID – READY TO USE / АНТИФРИЗ – ГОТОВАЯ СМЕСЬ
Protezione antigelo / Anti-frost protection / Защита от замерзания Fino a -28°C / Up to -28°C / До 28 оС
Σύνθεση (ηλιακό υγρό που παρέχεται από τον κατασκευαστή)
Composition (solar liquid supplied by the manufacturer)
Состав (теплоноситель для солнечных коллекторов )-
поставляется производителем
Υδατώδε διάλυα ε 1.2 προπυλενογλυκόλη ε αναστολεί διάβρωση
Aqueous solution of 1.2 propylene glycol with corrosion inhibitors
Водный раствор 1,2пропиленгликоля с ингибитором коррозии
Ιξώδε στου 20 °C/ Viscosity at 20°C / Вязкость при 20оС Περίπου. 5 mm2/s/ Approx. 5 mm/s / Прибл. 5 мм2/сек
Πυκνότητα στου 20 °C / Density at 20°C / Плотность при 20оС Περίπου 1,030 g/cm3 / Approx. 1.030 g/cm3 / Прибл.1,030 г/см2
ΑΝΤΙΨΥΚΤΙΚΟ ΥΓΡΟ - ΑΙΑΛΥΤΟ / UNDILUTED ANTIFREEZE FLUID / АНТИФРИЗ – жидкость для разбавления
Σύνθεση (ηλιακό υγρό που παρέχεται από τον κατασκευαστή)
Composition (solar liquid supplied by the manufacturer)
Состав (теплоноситель для солнечных коллекторов )-
поставляется производителем
Υδατώδε διάλυα ε 1.2 προπυλενογλυκόλη ε αναστολεί διάβρωση
Aqueous solution of 1.2 propylene glycol with corrosion inhibitors
Водный раствор 1,2пропиленгликоля с ингибитором коррозии
Ιξώδε στου 20 °C/ Viscosity at 20°C / Вязкость при 20оС Περίπου.. 68 - 72 mm2/s / Approx. 68-72 mm/s / Прибл. 68-72мм2/сек
Πυκνότητα στου 20 °C / Density at 20°C / Плотность при 20оС Περίπου. 1,058 g/cm3 / Approx. 1.058 g/cm / Прибл.1,058 г/см2
ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΙΑ ΙΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΑΓΝΟΥ ΜΕΙΓΜΑΤΟΣ / TABLE FOR DILUTING THE PURE MIXTURE / ТАБЛИЦА РАЗБАВЛЕНИЯ ЧИСТОЙ СМЕСИ
Σηείο παγετού / Freezing point / Точка замерзания % v/v γλυκόλη / % v/v glycol / % гликоля % v/v νερό / % v/v water / % воды
-10 °C 25 75
-14 °C 30 70
-17 °C 35 65
-21 °C 40 60
-26° C 45 55
-32 °C 50 50
-40 °C 55 45
Dilute with neutral water (quality of the
drinkable water: maximum 100 mg/kg chloride
content, or demineralised water).
A minimum concentration of 25% v/v must be
maintained in order to ensure total protection
against corrosion.
ιαλύστε ε ουδέτερο νερό (ποιότητα πόσιου
νερού έγιστη ποσότητα χλωρίου 100 mg/kg
αποσκληρυένο νερό).
Πρέπει να διατηρείται ια ελάχιστη
συγκέντρωση 25% v/v για να εξασφαλίζεται η
πλήρη προστασία κατά τη διάβρωση.
Разбавьте нейтральной водой (качество -
питьевая вода: максимум 100 мг/кг
хлористых соединений, или
деминерализованная вода).
Минимальная концентрация - 25% v/v для
обеспечения полной защиты от коррозии.

10
GR GB RUS
PRODUCT DESCRIPTION
Solar collectors transform the sun’s direct and
diused radiating energy into thermal energy
(heat). For this to occur, sunlight must be
captured by the absorber’s surface.
The latter consists of a uniform network of
tubes through which heat is conveyed. The
collector’s specic shape prevents undesired
heat dispersal into the environment.
The accumulator tank stores the hot water
until the latter is used.
The accumulator should be suitably sized so
as to compensate for short periods of adverse
weather conditions.
WARNING! For those nations that have
taken on European norm EN 1487:2000,
the pressure safety device provided with
the product does not comply with national
norms.
According to this regulation, the device must
have a maximum pressure of 0.7Mpa (7 bar)
and include the following components at the
very least: a cut-o valve, a non-return valve, a
control mechanism for the non-return valve, a
safety valve, a water pressure shut-o device.
The structure simplies collector installation.
Several dierent types are available depending
on the desired installation.
The heat-carrying uid circulates inside the
system and conveys heat from the collectors to
the accumulator tank.
Heat is released to the domestic water through
a heat exchanger.
The heat-carrying uid contains an anti-frost
product that protects the system from frost-
related damage during winter.
It is non-toxic and resistant to substantial
temperature variations.
Ηλιακός συλλέκτης \ Solar collector / Солнечный коллектор XP 2.5-1 V XP 2.5-1 H
Μεικτή επιφάνεια \ Gross area / Общая площадь 2,52 m22,52 m2
Επιφάνεια ανοίγατο \ Aperture area / Площадь раскрытия 2,256 m22,259 m2
Επιφάνεια απορροφητή \Absorber area / Площадь поглощения 2,227 m22,242 m2
η0 * 0.819 0.824
a1* 3.176 3.058
a2* 0.016 0.017
Περιεχόενο υγρό \ Fluid content / Содержание жидкости 2,1 l 2,5 l
Μέγιστη πίεση λειτουργία \ Maximum operating pressure / Максимальное рабочее давление 6 bar 6 bar
Βάρο καθαρό \ Net weight / Вес нетто 46 kg 46 kg
* Τα στοιχεία αναφέρονται στην επιφάνεια ανοίγατοa \ Data refers to aperture area / Относительно площади раскрытия
1010 1125
2240
2240
1125
2124
98
61
61
98
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Οι ηλιακοί συλλέκτε ετατρέπουν την άεση και
διάχυτη ηλιακή ακτινοβολία σε θερική ενέργεια
(θερότητα). Για να συβεί αυτό, το φώ του
ήλιου πρέπει να δεσευτεί από την επιφάνεια του
απορροφητή.
Ο τελευταίο αποτελείται από ένα ενιαίο δίκτυο
σωλήνων έσω των οποίων εταφέρεται η
θερότητα. Το χαρακτηριστικό σχήα του
συλλέκτη αποτρέπει την ανεπιθύητη διασπορά
στο περιβάλλον.
Το δοχείο συσσώρευση αποθηκεύει το ζεστό
έχρι να χρησιοποιηθεί.
Ο ταιευτήρα πρέπει να υπολογιστεί κατάλληλα
έτσι ώστε να αντισταθίζει για ικρέ περιόδου
αντίξοων καιρικών συνθηκών.
ΠΡΟΣΟΧΗ ! Για τα Ευρωπαϊκά κράτη που έχουν
υιοθετήσει τον Ευρωπαϊκό κανονισμό EN
1487:2000, η διάταξη ασφάλειας πίεσης που
παρέχεται με το προϊόν δεν πληροί τις εθνικές
προδιαγραφές.
Σύφωνα ε την ρύθιση αυτή, η διάταξη
πρέπει να έχει ια έγιστη πίεση των 0,7 MPa
(7 bar) και να περιλαβάνει τα παρακάτω
εξαρτήατα τουλάχιστον: ια βάνα αποκοπή, ια
αντεπίστροφη βαλβίδα, έναν ηχανισό ελέγχου
για την αντεπίστροφη βαλβίδα, ια βαλβίδα
ασφαλεία, και ια διάταξη είωση τη πίεση.
Η διάρθρωση απλοποιεί την εγκατάσταση του
συλλέκτη.
.Πολλοί διαφορετικοί τύποι είναι διαθέσιοι
ανάλογα ε την επιθυητή εγκατάσταση.
Ο υγρό θερικό φορέα κυκλοφορεί έσα στο
σύστηα και εταφέρει την θερότητα από του
συλλέκτε στο δοχείο αποθήκευση.
Η θερότητα απελευθερώνεται στο ζεστό νερό
χρήση έσω ενό θερικού εναλλάκτη.
Ο υγρό θερικό φορέα περιέχει ένα αντιψυκτικό
προϊόν το οποίο προστατεύει το σύστηα από
παγωνιά τον χειώνα.
εν είναι τοξικό και είναι ανθεκτικό σε εξαιρετικέ
διαφοροποιήσει τη θεροκρασία
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Коллекторы солнечной энергии
преобразовывают прямую излучаемую
солнцем энергию в тепловую энергию (тепло).
Для этого солнечный свет улавливается
поверхностью теплопоглотителя –
аккумулятора энергии.
Последний состоит из однородного вида
трубок, через которые передается тепло.
Специальная структура коллектора
предотвращает нежелательное рассеивание
тепла в окружающую среду.
Солнечный аккумулятор предназначен для
накопления теплой воды до момента ее
использования. Он должен быть достаточных
размеров для компенсации короткого периода
плохой погоды.
ВНИМАНИЕ! Государствам принявшим
европейский стандарт EN 1487:2000 :
устройство от избыточного давления,
которым оснащено оборудование, может
не соответствовать национальным нормам
Устройство соответствует нормативу в том
случае, если максимальное давление не
превышает 0,7 MPa (7 бар), и оснащено, по
крайней мере: отсечным вентилем, запорным
клапаном, устройством контроля запорного
клапана, предохранительным клапаном,
отключателем гидравлической нагрузки.
Конструкция упрощает установку коллектора
солнечной энергии. Существуют различные
модификации в зависимости от типа монтажа.
Жидкий теплоноситель циркулирует внутри
системы и переносит тепло от коллекторов к
баку аккумулятора.
Тепло передается промывочной воде через
теплообменник.
Жидкий теплоноситель содержит добавку-
антифриз, повышающую морозостойкость и
предохраняющую конструкцию от
повреждений зимой.
Не токсичен и устойчив к существенным
температурным колебаниям.
XP 2.5-1 V XP 2.5-1 H