Ariston EGIS C 15 FF NG User manual

HOT WATER HEATING RENEWABLE AIR CONDITIONING
EGIS C 24 FF NG
EGIS C 15 FF NG
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
USER’S MANUAL
НАСТЕННЬІЙ ГАЗОВЫЙ КОТЕЛ
WALL-HUNG GAS BOILER
ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ ВОЗОБНОВЛЯЕМЫЕ ИСТОЧНИКИ ЭНЕРГИИ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
/ 2
Мы благодарим Вас за сделанный Вами выбор –
приобретение котла нашего производства.
Мы уверены, что предоставили Вам технически
совершенную продукцию.
Данное руководство содержит указания и рекомендации в
части монтажа, правильной эксплуатации и технического
обслуживания котла.
Внимательно изучите руководство и храните его в
доступном месте. Наши Авторизованные Сервисные
Центры всегда в Вашем распоряжении.
С наилучшими пожеланиями,
компания «АРИСТОН ТЕРМО ГРУП СпА»
ГАРАНТИЯ
Гарантия на данное оборудование вступает в силу с
момента первого пуска, о чем в гарантийном талоне
обязательно делается соответствующая отметка.
Первый пуск должен осуществляться
специализированной организацией в соответствии
с требованиями гарантийного талона и инструкций
производителя.
Благодарим Вас за выбор
EGIS C совместимой с Ariston Net,
разработанный и изготовленный компанией
Ariston для совместного использования в
системах отопления и водоснабжения.
Ariston Net позволяет дистанционно
включать и выключать котел, контролировать
температуру отопления и горячего водоснабжения в любом
месте и в любое время со смартфона или ПК.
Система позволяет постоянно контролировать потребление
энергии, чтобы обеспечить максимальную экономию
газа. Он также уведомляет в режиме реального времени
о неисправностях котла. Кроме того, при активации
удаленного контроля, сервисный центр сможет решить
большинство проблем дистанционно, или согласовать
время визита мастера.
* Доступность услуги должны быть проверена у Вашего
дилера для получения дополнительной информации
звоните нам по телефону [phone].
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 3
USER’S MANUAL 9
EGIS C 15 FF NG
EGIS C 24 FF NG
ARISTON NET
Серийный номер
000000 23 150790000848
Модель
год выпуска
дата выпуска
(порядковый день в году)
порядковый
номер

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
/ 3
Не производите никаких действий, для
которых требуется открыть прибор.
Удар током - компонеты под напряжением
Опасность ожогов и порезов – горячие
компоненты, острые выступы и края.
Не производите никаких действий, для
которых требуется демонтировать прибор.
Удар током - компонеты под напряжением.
Затопление – утечка воды из
отсоединенных труб.
Взрыв, пожар или отравление газом
в случае его утечки из поврежденного
газопровода.
Бережно обращаться с проводом
электропитания.
Удар током – оголенные провода под
напряжением
Не оставляйте посторонние предметы на
приборе.
Несчастные случаи - падение предметов
из-за вибраций прибора.
Повреждение агрегата или находящихся
снизу предметов по причине падения
предметов из-за вибраций прибора.
Не залезайте на прибор.
Опасность падения с прибора.
Повреждение прибора или находящихся
снизу предметов по причине падения
прибора из-за отсоединения креплений.
Не поднимайтесь на стулья,
табуретки, лестницы или нестабильные
приспособления для чистки прибора.
Падение или защемление (раскладные
лестницы).
Производите чистку прибора только
после его отключения, повернув внешний
выключатель в положение OFF (ВЫКЛ.).
Удар током - компонеты под напряжением.
Для чистки прибора не используйте
растворители, агрессивные моющие
средства или инсектициды.
Повреждение пластмассовых или
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Перечень условных обозначений:
Несоблюдение этого предупреждения может
привести к несчастным случаям,
в определенных ситуациях даже
смертельным.
Несоблюдение этого предупреждения
может привести к повреждениям,
в определенных ситуациях даже
серьезным, имущества, домашних
растений и нанести ущерб домашним
животным.
покрашенных деталей.
Не используйте прибор в целях,
отличных от его использования для
нормальных бытовых нужд.
Повреждение прибора из-за его
перегрузки.
Повреждение предметов из-за
неправильного обращения.
Не допускайте к использованию прибора
детей или неопытных лиц.
Повреждение прибора по причине его
неправильного использования.
В случае появления запаха гари
или дыма из прибора отключите
электропитание, перекройте основной
газовый кран, откройте окна и вызовите
техника.
Ожоги, отравление токсичными газами.
В случае появления запаха газа перекройте
основной газовый кран, откройте окна и
вызовите техника.
Взрыв, пожар или отравление токсичными
газами.
Изделие не предназначено для
эксплуатации лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, или
же не имеющими опыта или знаний,
если только эксплуатация изделия
такими лицами не производится под
наблюдением лиц, ответственных за их
безопасность, или после их обучения
правилам пользования изделием.
Не разрешайте детям играть с прибором.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
/ 4
Данный котел предназначен для отопления помещений и
приготовления горячей воды для хозяйственно-бытовых
нужд.
Котел следует подключить к контурам отопления и горячего
водоснабжения (ГВС), которые должны соответствовать
техническим характеристикам котла.
Строго запрещается использовать котел в целях, не
указанных в данной инструкции. Производитель не несет
ответственности за повреждения, являющиеся следствием
ненадлежащей эксплуатации котла или несоблюдения
требований данной инструкции.
Монтаж, техническое обслуживание и другие работы с
котлом должны проводиться в полном соответствии с
требованиями нормативных документов и инструкций
производителя.
В случае неисправности и/или нарушения нормальной
работы отключите котел, закройте газовый кран и
вызовите квалифицированного специалиста. Запрещается
выполнять ремонт котла самостоятельно. Все ремонтные
работы, должны проводиться квалифицированными
специалистами, только с использованием оригинальных
запасных частей. ПРИ НЕСОБЛЮДЕНИИ ТРЕБОВАНИЙ
ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ СУЩЕСТВЕННО СНИЖАЕТСЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОТЛА И
АННУЛИРУЮТСЯ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.
При проведении технического обслуживания или любых
работ в непосредственной близости от воздуховодов,
дымоходов или их принадлежностей, следует отключить
котел и закрыть газовый кран.
После завершения всех работ, проверьте эффективность
функционирования воздуховодов и дымоходов. В случае
длительного перерыва в эксплуатации котла необходимо:
- отключить электропитание котла, установив внешний
двухполюсный выключатель в положение «ВЫКЛ»;
- перекрыть газовый кран, краны системы отопления и
ГВС;
- если существует вероятность замерзания, то следует
слить воду из контура отопления и ГВС.
НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ
НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ
КОМПЛЕКТА ПОСТАВКИ КОТЛА.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ДОЛЖЕН ХРАНИТЬ
ЕГО В ДОСТУПНОМ МЕСТЕ ВБЛИЗИ
КОТЛА, В ТОМ ЧИСЛЕ В СЛУЧАЕ
ПЕРЕДАЧИ КОТЛА ДРУГОМУ
ВЛАДЕЛЬЦУ ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ И/
ИЛИ ПРИ УСТАНОВКЕ КОТЛА В ДРУГОМ
МЕСТЕ.
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
УКАЗАНИЯМИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ,
СОДЕРЖАЩИМИСЯ В РУКОВОДСТВЕ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, ТАК КАК В НИХ
ПРИВОДЯТСЯ ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА
ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИ МОНТАЖЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ
ИЗДЕЛИЯ.
ВНИМАНИЕ!
МОНТАЖ, ВВОД В
ЭКСПЛУАТАЦИЮ, РЕГУЛИРОВКИ
И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ДОЛЖЕН ВЫПОЛНЯТЬ
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ СПЕЦИАЛИСТ
СОГЛАСНО ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАМ И
ПРАВИЛАМ.
НЕПРАВИЛЬНЫЙ МОНТАЖ КОТЛА
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТРАВМАМ
ЛЮДЕЙ И ЖИВОТНЫХ И ВЫЗВАТЬ
ПОВРЕЖДЕНИЕ ИМУЩЕСТВА.
ЗА НЕПРАВИЛЬНЫЙ МОНТАЖ
КОТЛА ИЗГОТОВИТЕЛЬ КОТЛА
ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ.
При окончательном отключении котла поручите эту
операцию квалифицированному специалисту.
При чистке котла следует отключить и перевести
двухполюсный выключатель в положение «OFF» (ВЫКЛ).
Чистку следует проводить с помощью ткани, смоченной в
мыльной воде.
Не используйте агрессивные моющие средства,
инсектициды или другие токсичные вещества. Не
используйте и не храните легковоспламеняющиеся
вещества в помещении, в котором установлен котел.
Химический состав воды, используемой в качестве
теплоносителя, должен соответствовать требованиям
действующих нормативных документов.
Вода, непригодная для заполнения и подпитки
отопительной системы, может привести к повреждению и
преждевременному выходу из строя внутренних элементов
котла вследствие отложений накипи и шлама или в
результате коррозии.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
/ 5
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1
2
3 4 56
Обозначения:
1. кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. и выбора режимов
“ЗИМА”/”ЛЕТО”
2. Кнопки +/- регулировки температуры ГВС
3. Дисплей
4. Кнопки +/- регулировки температуры отопления
5. Кнопка RESET (сброс)
6. Манометр
ДИСПЛЕЙ
Цифровые индикаторы:
- состояние котла и уставка
температуры (°C)
- отображение кодов
неисправностей (Err)
- настройки меню
Запрос нажатия кнопки Reset
(блокировка котла)
Необходима техническая помощь
Сигнализация наличия пламени
Настройка режима отопления
Режим отопления активен
Настройки режима ГВС
Режим ГВС активен
Работает функция антизамерзания

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
/ 6
Рабочие режимы
С помощью кнопки (3) MODE (режим) можно выбрать
летний или зимний режим работы; символ выбранного
режима отобразится на дисплее.
Режим функционирования Дисплей
Зимний режим
Отопление + ГВС
Летний режим
Только ГВС
Наличие пламени на горелке отображается
на дисплее символом
Первый пуск
Нажмите кнопку ON/OFF (1) на панели управления для
включения котла
Основные проверки
ПРИ УСТАНОВКЕ КОТЛА ВНУТРИ ПОМЕЩЕНИЯ
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО СОБЛЮДАЮТСЯ ВСЕ
УСЛОВИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ПОСТУПЛЕНИЕМ
ВОЗДУХА В ПОМЕЩЕНИЕ И ЕГО ВЕНТИЛЯЦИЕЙ,
ПРЕДПИСАННЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.
Регулярно проверяйте давление воды в контуре отопления
по манометру и следите, чтобы в холодной системе
оно находилось в диапазоне от 0,6 до 1,5 бар. Если
давление ниже минимально заданного значения, на
дисплее появится сигнал о необходимости подпитки - См.
Примечание ниже.
ПРОЦЕДУРА ПОДПИТКИ
ДЛЯ ВОСТАНОВЛЕНИЯ КОРРЕКТНОГО
ДАВЛЕНИЯ ОТКРОЙТЕ КРАН ПОДПИТКИ
(РАСПОЛОЖЕННЫЙ В НИЖНЕЙ ЧКАСТИ КОТЛА),
НАЖМИТЕ И УДЕРЖИВАЙТЕ В ТЕЧЕНИИ 5 СЕКУНД
КНОПКУ ВЫБОРА РЕЖИМА “ЗИМА”/”ЛЕТО”.
ДИСПЛЕЙ ПОКАЖЕТ “P”.
КОГДА ДАВЛЕНИЕ, ОТОБРАЖАЕММОЕ НА
МАНОМЕТРЕ, ДОСТИГНЕТ ЗНАЧЕНИЯ МУЖДУ 0.6 И
1.5 БАР, ЗАКРОЙТЕ КРАН ПОДПИТКИ И НАЖМИТЕ
КНОПКУ ВЫБОРА РЕЖИМА “ЗИМА”/”ЛЕТО”.
ДИСПЛЕЙ ВЕРНЁТСЯ К НОРМАЛЬНОМУ РЕЖИМУ.
Восстановите давление, произведя подпитку при помощи
крана подпитки.
Если давление слишком часто падает, значит, в
системе имеется утечка. В этом случае следует вызвать
квалифицированного специалиста для ее устранения.
Регулирование температуры воды в контуре ГВС
Можно отрегулировать температуру ГВС при помощи кнопок
2, в диапазоне от 36°C до 60°C.
Значение заданной температуры будет мигать на дисплее.
Настройки системы отопления
Настройка температуры воды отопления выполняется при
помощи кнопок 4.
Можно настроить в диапазоне от 35°C до 82°C.
● в рабочем режиме
● на дисплее отражаются значения:
- установленная температура отопления
- установленная температура ГВС

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
/ 7
Выключение режима отопления
Чтобы выключить режим отопления, нажмите кнопку 1; на
дисплее перестанет отображаться значок “ ”. Кнопку 1 можно
использовать для активации режима ГВС или для перевода
котла в режим ожидания (выключение всех режимов).
На рисунке внизу показан процесс перевода котла в режим
ГВС; при этом на дисплее отображается заданная температура
воды в контуре ГВС.
Выключение котла
Чтобы выключить котел, нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/
ВЫКЛ);
на дисплее останется отображение индикаторов таймера-
программатора и времени.
Функция антиамерзания активна ПОСТОЯННО.
Полное выключение котла осуществляется переводом
внешнего двухполюсного выключателя в положение OFF
(ВЫКЛ); дисплей при этом гаснет.
После отключения котла от сети электропитания закройте
газовый кран.
Защитное отключение из-за
низкого давления воды
При недостаточном давлении
воды в контуре отопления котел
производит защитное отключение.
На дисплее мигает « Err » (Ошибка)
и код ошибки при недостаточной
циркуляции 108 (например, Err/108) .
Если давление незначительно меньше минимального
допустимого, для восстановления давления откройте кран
в нижней части котла (см. ПРОЦЕДУРА ПОДПИТКИ). Если
давление падает часто, возможно, в системе имеется
утечка. Обратитесь к специалисту для ее уcтранения.
ПРОЦЕДУРА ПОДПИТКИ
ДЛЯ ВОСТАНОВЛЕНИЯ КОРРЕКТНОГО ДАВЛЕНИЯ
ОТКРОЙТЕ КРАН ПОДПИТКИ (РАСПОЛОЖЕННЫЙ В
НИЖНЕЙ ЧКАСТИ КОТЛА), НАЖМИТЕ И УДЕРЖИВАЙТЕ
В ТЕЧЕНИИ 5 СЕКУНД КНОПКУ ВЫБОРА РЕЖИМА
“ЗИМА”/”ЛЕТО”. ДИСПЛЕЙ ПОКАЖЕТ “P”.
КОГДА ДАВЛЕНИЕ, ОТОБРАЖАЕММОЕ НА МАНОМЕТРЕ,
ДОСТИГНЕТ ЗНАЧЕНИЯ МУЖДУ 0.6 И 1.5 БАР, ЗАКРОЙТЕ
КРАН ПОДПИТКИ И НАЖМИТЕ КНОПКУ ВЫБОРА РЕЖИМА
“ЗИМА”/”ЛЕТО”.
ДИСПЛЕЙ ВЕРНЁТСЯ К НОРМАЛЬНОМУ РЕЖИМУ.
Устройства защиты котла
Защита котла в случае возникновения неисправностей
осуществляется с помощью постоянных внутренних
проверок, проводимых электронным блоком управления,
который выключает котел при необходимости. В случае
выключения котла после такой проверки на дисплее
отобразится код неисправности, указывающий на тип и
причину выключения.
Существует два типа выключения котла:
Защитное выключение
Осуществляется в случае
отклонения от нормальной работы,
которое может быть устранено без
вмешательства специалиста.
На дисплее мигает «Err» (Ошибка) и
код ошибки (например, Err/110).
Как только причина неисправности
будет устранена, котел снова
включится и продолжит работу.
При таком выключении можно попытаться восстановить
нормальную работу котла, выключив его и включив снова с
помощью кнопки ВКЛ/ВЫКЛ с панели управления.
Если на дисплее остается символ неисправности, то
выключите котел. Убедитесь, что внешний двухполюсный
выключатель находится в положении ВЫКЛ, закройте газовый
кран и обратитесь к квалифицированному специалисту.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
/ 8
ВНИМАНИЕ!
Если отключение электропитания котла происходит
слишком часто, то обратитесь в сервисный центр. В целях
безопасности не нажимайте кнопку RESET (сброс) более 5
раз в течение 15 минут. Если выключение котла происходит
редко, то это считается нормальным.
Таблица кодов неисправностей
Описание Дисплей
Перегрев 1 011 01
Недостаточная циркуляция теплоносителя
1 031 03
1 041 04
1 051 05
1 061 06
1 071 07
Необходимость подпитки 1 081 08
Неисправность основной платы 3 053 05
неисправность основной платы 3 063 06
неисправность основной платы 3 073 07
Отсутствие пламени при розжиге 5 015 01
Защита от замерзания
Режим защиты от замерзания включается по сигналу от датчика
температуры в подающей линии контура отопления и не зависит
от других устройств управления, но при этом котел должен быть
подключен к сети электропитания.
В случае понижения температуры в контуре отопления ниже 8 °С
на 2 минуты включится насос.
По истечении двух минут работы насоса, выполнятся следующие
операции:
a) если температура в контуре отопления > 8 °С, то насос
отключится;
б) если температура в контуре отопления от 4 до 8 °С, то насос
будет работать еще две минуты;
в) если температура в контуре отопления < 4 °C, то включится
горелка (в режиме отопления) и будет работать на
минимальной мощности до тех пор, пока температура не
поднимется до 33 °С, после этого горелка отключится, а насос
будет работать в течение двух минут.
Режим защиты от замерзания включается только в следующих
случаях (при нормальном функционировании котла):
- давление в контуре соответствует норме;
- котел подключен к сети электропитания, на панели управления
подсвечивается индикатор ;
- к котлу осуществляется подача газа.
Аварийное выключение
При выключении этого типа сброс не происходит
автоматически.
На дисплее мигает надпись Err и код ошибки ( например
Err/501) вместе с символом перечеркнутого пламени .
В этом случае повторный пуск котла необходимо
осуществлять вручную, нажав кнопку RESET (сброс).
Если осуществить повторный пуск не удается, то следует
обратиться к квалифицированному специалисту.
Техническое обслуживание
Техническое обслуживание котла должен
выполнять квалифицированный специалист не
реже одного раза в год.
Регулярное техническое обслуживание
способствует снижению затрат на эксплуатацию
котла.
Переход на другой тип газа
Котел может функционировать либо на
сжиженном, либо на природном газе (метане).
Операции по переходу на другой тип газа
должен выполнять квалифицированный
специалист сервисного центра.
Утилизация и повторная переработка.
Наше оборудование разработано и изготовлено из
материалов икомпонентов, подлежащих повторной
переработке.
Котел и его аксессуары должны быть надлежащим
образом утилизированы раздельно, по отдельным
категориям, где это возможно.
Упаковка, используемая для перевозки котла должна
быть утилизирована монтажником или продавцом.
ВНИМАНИЕ !!
Переработка и утилизация котла и аксессуаров
должна быть выполнена в соответствии с
требованиями норм и правил действующих в
отношение данного оборудования.

USER’S MANUAL
/ 9
Do not perform operations which involve
opening the appliance.
Electrocution from live components.
Personal injury caused by burns due to
overheated components, or wounds caused
by sharp edges or protrusions.
Do not perform operations which involve
removing the appliance from its installation
space .
Electrocution from live components.
Flooding caused by water leaking from
disconnected piping.
Explosions, res or intoxication caused by
gas leaking from disconnected piping.
Do not damage the power supply cable.
Electrocution from live uninsulated wires.
Do not leave anything on top of the
appliance.
Personal injury caused by an object falling off
the appliance as a result of vibrations.
Damage to the appliance or items
underneath it caused by the object falling off
as a result of vibrations.
Do not climb onto the appliance.
Personal injury caused by the appliance
falling.
Damage to the appliance or any objects
underneath it caused by the appliance falling
away from its installation space.
Do not climb onto chairs, stools, ladders or
unstable supports to clean the appliance.
Personal injury caused by falling from
a height or cuts (stepladders shutting
accidentally).
SAFETY REGULATIONS
Key to symbols:
Failure to comply with this warning
implies the risk of personal injury, in
some circumstances even fatal
Failure to comply with this warning
implies the risk of damage, in some
circumstances even serious, to
property, plants or animals.
Dear Customer,
Thank you for choosing an ARISTON boiler.
We guarantee that your boiler is a reliable and technically
sound product.
This manual provides detailed instructions and
recommendations for proper installation, use and maintenance.
Remember to keep this manual in a safe place for future
reference i.e. by the gas meter.
Your local ARISTON Servicing Centre is at your complete
disposal for all requirements.
Do not attempt to clean the appliance without
rst switching it off and turning the external
switch to the OFF position.
Electrocution from live components.
Do not use insecticides, solvents or
aggressive detergents to clean the
appliance.
Damage to plastic and painted parts.
Do not use the appliance for any use other
than normal domestic use.
Damage to the appliance caused by operation
overload.
Damage caused to objects treated inappropriately.
Do not allow children or inexperienced
individuals to operate the appliance.
Damage to the appliance caused by improper
use.
If you detect a smell of burning or smoke
coming from the appliance, disconnect it
from the electricity supply, turn off the main
gas valve, open all windows and call for
assistance.
Personal injury caused by burns, smoke
inhalation, intoxication.
If there is a strong smell of gas, turn off the
main gas valve, open all windows and call
for assistance.
Explosions, res or intoxication.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and person
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.

USER’S MANUAL
/ 10
THIS BOOK ALONG WITH
THE MANUAL “TECHNICAL
INSTRUCTIONS FOR THE
INSTALLATION AND MAINTENANCE”
IS AN INTEGRAL AND ESSENTIAL
PRODUCT. BOTH MUST BE KEPT
CAREFULLY BY YOU AND WILL ALWAYS
ACCOMPANY THE BOILER IN THE EVENT
OF ITS SALE TO ANOTHER OWNER OR
USER AND / OR TRANSFER TO ANOTHER
FACILITY.
CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS
AND WARNINGS CONTAINED IN THIS
MANUAL AND INSTALLATION MANUAL
AND MAINTENANCE AS THEY CONTAIN
IMPORTANT INFORMATION ABOUT
SAFE INSTALLATION, OPERATION AND
MAINTENANCE.
This appliance is designed to produce hot water for
domestic use.
It should be connected to a heating system and a
distribution network for domestic hot water, both of which
must be compatible with its performance and power
levels.
The use of the appliance for purposes other than those
specied is strictly forbidden. The manufacturer cannot
be held responsible for any damage caused by improper,
incorrect and unreasonable use of the appliance or by
the failure to comply with the instructions given in this
manual.
Installation, maintenance and all other interventions
must be carried out in full conformity with the governing
legal regulations and the instructions provided by the
manufacturer.
Incorrect installation can harm persons, animals and
possessions; the manufacturing company shall not be
held responsible for any damage caused as a result.
In the event of any maintenance or other structural work
in the immediate vicinity of the ducts or ue gas exhaust
devices and their accessories, switch the appliance off
by switching the external bipolar switch to the “OFF”
position and shutting off the gas valve.
When the work has been completed, ask a qualied
technician to check the efciency of the ducting and the
devices.
If the boiler should be out of use for a prolonged period,
it is recommended that the electrical power supply be
disconnected and that the external gas cock be closed.
If low temperatures are expected, the boiler and system
pipe work should be drained in order to prevent frost
damage.
When permanently deactivating the boiler, make sure
that the operations are carried out by qualied technical
professional.
WARNING
INSTALLATION, FIRST IGNITION
AND MAINTENANCE WORK
MUST BE PERFORMED BY QUALIFIED
PERSONNEL ONLY, IN ACCORDANCE
WITH THE INSTRUCTIONS PROVIDED.
INCORRECT INSTALLATION MAY HARM
INDIVIDUALS, ANIMALS OR PROPERTY;
THE MANUFACTURER WILL NOT BE
HELD RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE
CAUSED AS A RESULT.
Turn the boiler off and turn the external switch “OFF” to
clean the exterior parts of the appliance.
Do not allow children or inexperienced persons to use
the appliance without supervision.

USER’S MANUAL
/ 11
Control pannel
Legend :
1. ON/OFF and operating mode selection button
2. Domestic hot water temperature adjustment
buttons +/- (a)
3. Display
4. C. heating temperature adjustment buttons +/- (b)
5. RESET button
6. Display
Display
Digits indicating:
- set temperature
- menu settings
- error code signals
Reset button request
Technical assistance request
Flame detected
Heating operation set
Heating operation active
Hot water operation set
Hot water operation active
Anti-frost Function Active
1
2
3 4 56

USER’S MANUAL
/ 12
Ignition procedure
Press the ON/OFF button 1 on the control panel to switch on the
boiler. The display shows:
Operating mode selection
Use the button 1 to select the desired operating mode.
Operating mode Display
Winter
heating + hot water production for domestic use
with set temperature
Summer
only hot water production for domestic use with
set temperature
The ignition of the burner will be signalled by the symbol .
● the operating mode
● the gures indicate:
- the set temperature in central heating mode
- the set temperature of the hot water in domestic hot
water
FILLING PROCEDURE
TO RESTORE THE CORRECT
PRESSURE OPEN THE FILLING VALVE
(POSITIONED IN THE BOTTOM OF THE
BOILER) AND PRESS THE BUTTON 1 FOR 5
SECONDS. THE DISPLAY SHOWS “P“.
WHEN THE PRESSURE GAUGE INDICATES
A PRESSURE BETWEEN 0.6 AND 1.5 BAR,
CLOSE THE FILLING VALVE AND PRESS THE
BUTTON 1.
THE DISPLAY RETURNS TO NORMAL VIEW.
Initial operating procedures
If the boiler is installed inside the apartment, make sure that
all provisions relating to the air inlet and room ventilation (in
compliance with current legislation) are respected.
Check the water pressure on the pressure gauge and make
sure that the gure is between 0.6 and1.5 bar when the system
is cold. If the pressure is just under the minimum value the
display will request a lling procedure - see note below.
If the pressure drops very frequently, there may be a water
leak at some point in the system. If this is the case a plumber
should be contacted.
Domestic hot water temperature adjustement
It is possible to set the temperature of the domestic hot water
by pressing the buttons 2 a temperature may be obtained
which varies from 36°C to 60°C.
The value set previously will ash on the display.
Switching off the heating
To switch off the heating, press the button 1; the heating
operation symbol will disappear from the display.
The boiler remains active only for the production of domestic
hot water, indicating the set temperature.
Adjusting the heating
It is possible to set the temperature of the heating water by
pressing the buttons 4 +/-.
The temperature that may be obtained which varies 35°C to
82°C. The value set previously will ash on the display.

USER’S MANUAL
/ 13
Switching off the boiler
To switch off the boiler press the ON/OFF button , the display
will switch off.
The Anti-frost Function is allready active.
Appliance shut-off conditions
The boiler is protected from malfunctions by means of internal
checks performed by the electronic P.C.B., which stops the
boiler from operating if necessary. In the event of the boiler
being shut off in this manner, a code appears on the control
panel display which refers to the type of shut-off and the
reason behind it.
Two types of shut-off may occur:
Safety shut-off
This type of error is “volatile”, which
means that the boiler starts up
again automatically as soon as the
problem which caused the shut-off
is removed; Err” and the error code
(e.g. Err/110) ) ash on the display
and the symbol appears.
In fact, soon as the cause of the shut-off disappears, the boiler
starts up again and continues to operate normally.
If the boiler still indicates a safety shut-off, switch it off. Make
sure the external electric switch is in the OFF position, shut off
the gas valve and contact a qualied technician.
Safety shut-off due to insufcient water pressure
If the water pressure inside the
heating circuit is insufcient, the
boiler will perform a safety shut-off.
Code 108 (e.g. Err/108) will appear
on the display, in addition to the
symbol. The system may be
restarted, re-balancing the value, by
using the lling procedure - see note
1.
If the re-balancing request is performed on a frequent basis,
switch the boiler off, bring the external electric switch to the
OFF position, shut off the gas valve and contact a qualied
technician to check for any leaks of water.
NOTE 1 - FILLING PROCEDURE
TO RESTORE THE CORRECT PRESSURE OPEN
THE FILLING VALVE (POSITIONED IN THE BOTTOM
OF THE BOILER) AND PRESS THE MODE BUTTON
FOR 5 SECONDS. THE DISPLAY SHOWS “P” .
WHEN THE PRESSURE GAUGE INDICATES A
PRESSURE BETWEEN 0.6 AND 1.5 BAR, CLOSE THE
FILLING VALVE AND PRESS THE MODE BUTTON.
THE DISPLAY RETURNS TO NORMAL VIEW.
ATTENTION!!
Switch off the boiler completely by switching the exter-
nal electrical switch to the OFF position. Shut off the gas
valve.

USER’S MANUAL
/ 14
Important
If this shutdown occurs frequently, contact an authorised service centre
for assistance. For safety reasons, the boiler will allow a maximum of 5
reset operations to take place in 15 minutes (individual presses of the
RESET button). If the shutdown is occasional or an isolated event, this is
not Necessarily a problem.
Operation shutdown error table
Display Description
1 01 Overheating
1 03
Flow Check Failed
1 04
1 05
1 06
1 07
1 08 Filling Needed
3 05 PCB Fault
3 06 PCB Fault
3 07 PCB Fault
5 01 No ame detection
Anti-frost Device.
The anti-frost function acts on the central heating ow temperature
probe, independently from other regulations, when the electrical
supply is turned on.
If the primary circuit temperature falls below 8°C the pump will
run for 2 minutes.
After the two minutes of circulation (xed) the boiler will check
the following:
a) if the central heating ow temperature is > 8°C, the pump
stops;
b) if the central heating ow temperature is between 4 and 8°C,
the pump will run for another two minutes;
c)
if the central heating ow temperature is < 4°C, the burner will
re (heating position) at minimum power until the temperature
reaches 33°C, the burner will go out and the pump will conti-
nue to run for two minutes.
If the ow temperature remains between 4-8°C the pump will
continue to run for two minutes for a maximum of 10 times
unless a temperature above 8°C is detected in the central he-
ating ow, after this the the burner will re. If lockout is caused
by overheat the burner is kept OFF.
The anti-frost device activates only when (with the boiler opera-
ting correctly):
- the system pressure is correct;
- the boiler is electrically powered;
- there is a supply of gas.
Change of gas type
Our boilers are designed to function either with Natural
Gas (methane) or L.P.G. gas. If you need to change from
one gas to the other, one of our Authorised Service Cen-
tres must be contacted to convert the appliance.
Maintenance
Schedule an annual maintenance check-up for
the boiler with a competent person.
Correct maintenance always results in savings
in the cost of running the system.
Failure to arrange an annual service for the
appliance will invalidate the second year of the
manufacturers guarantee.
Operation shutdown
This type of error is “non-volatile”, which means that it is not
removed automatically.
On the display ash Err and the error code (es. Err/501), and
appears the symbol .
In this case the boiler does not restart automatically, but it may
be reset by pressing the RESET button.
If the problem manifests itself again after several attempts to
reset the appliance, contact a qualied technician.
Disposal and recycling boiler.
Our products are designed and manufactured for most of
the components of recyclable materials.
The boiler and its accessories have to be adequately
disposed and the various materials differentiated, where
possible.
The packaging used for the transport of the boiler must
be disposal by the installer / dealer.
ATTENTION!!
Recycling and disposal of the boiler and the
accessories must be made as required by
regulations.

ariston.com
OOO «Аристон Термо Русь»
Российская Федерация,
188676, Ленинградская обл.,
Всеволожский район, г. Всеволожск,
Производственная зона города Всеволожска,
ул. Индустриальная д.№9 лит. А
Тел. + 7 (812) 332 81 02
Горячая линия [phone]
e-mail: [email protected]
420011298100- 16012023