Ariston ABS VLS EVO POWER 30 User manual

Assembly and operation instructions
RUS Электрический водонагреватель
UA Електричні водонагрівачі
KZ Электрлік су жылыⱪыш
EN Electric water heaters

2 /
RUS
Инструкция по установке, эксплуатации иобслуживанию .......................... 3
UA
Інструкції зустановлення, експлуатації йобслуговування........................... 16
KZ
Орнату, пайдалану және қызмет көрсету жөніндегі нұсқаулық бет............ 25
EN
Instructions for installation, use, maintenance ............................................... 34

3 / RUS
ABS VLS EVO PW

4 / RUS
ABS VLS EVO PW

5 / RUS

6 / RUS

7 / RUS
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
1. Внимательно прочесть инструкции и предупреждения, которые при-
водятся в данном руководстве, так как дают важные указания отно-
сительно безопасной установки, эксплуатации и техобслуживанию.
Настоящая брошюра является неотъемлемой и важной частью изде-
лия. Должно сопровождать прибор даже в случае передачи другому
собственнику или пользователю и/или в случае установки на другую
установку.
2. Завод-изготовитель не несёт ответственности за урон, нанесённый людям
или животным, а также имуществу при несанкционированной эксплуатации
или при несоблюдении инструкций, приведённых в данной брошюре.
3. Установка и техобслуживание приборы должны быть выполнены квали-
фицированным персоналом, как описано в соответствующих параграфах.
Использовать исключительно оригинальные запчасти. Несоблюдение при-
ведённой выше информации может негативно повлиять на безопасность и
привести к отмене ответственность изготовителя.
4. Упаковочные элементы (скобы, пластиковые пакеты, вспененный полисти-
рол) не должны быть оставлены доступными для детей, так как являются
источником опасности.
5. Оборудование может быть использовано детьми возрастом моложе 8
лет, лицам с пониженными физическим, умственными или сенсорны-
ми способностями, а также, без необходимого опыта или необходимых
знаний, если находятся под контролем или получили необходимые
инструкции по безопасной эксплуатации прибора и усвоили риски,
которые их касаются. Дети не должны играть с прибором. Очистка и
техобслуживание должны выполняться пользователем и не должны
выполняться детьми под контролем
6. Запрещено касаться прибора босиком или если кожа частично влажная
7. Перед тем, как использовать прибор и в ходе работ по плановому и внепла-
новому ремонту следует наполнить водой бак водонагревателя и еще раз
полностью спустить воду с тем, чтобы избавиться от остатков грязи.
8. Если прибор оснащён кабелем электропитания, в случае его замены обра-
титься в уполномоченный сервисный цент или к квалифицированному пер-
соналу.
9. Необходимо привинтить водную трубу на входе прибора с помощью пре-
дохранительного клапана, в соответствии с национальными стандартами.

8 / RUS
Для стран, где действует стандарт EN 1487, блок безопасности должен иметь
максимальное давление 0,7 MПa, должен включать не менее одного отсека-
ющего клапан, запорный клапан, предохранительный клапан, отсекающее
устройства гидравлической заправки.
10. Предохранительное устройство от повышенного давления (клапан или пре-
дохранительный узел) не должен быть разобран или должен периодически
запускаться в работу чтобы проверить, что нет блокировки и для удаления
следов накипи
11. Капание с устройства против повышенного давления- нормальное явление
на этапе воды. По этой причине необходимо подключить слив, при этом
оставить его постоянно открытым для атмосферы, с дренажной трубой, уста-
новленной под постоянным уклоном, в помещении, где отсутствует обледе-
нение.
12. Необходимо опорожнить прибор, отключить от сети электроснабжения, в
период простоя если в помещении есть риск замораживания.
13. Горячая вода вырабатывается при температуре свыше 50°C, на рабочих кра-
нах может привести к тяжким ожогам. Дети, инвалиды и пожилые люди боль-
ше всего подвержены данному риску. Поэтому, рекомендуется использовать
смесительный термосатический клапан, который привинчивается к трубе на
выходе воды из прибора, отмечается красным хомутом.
14. Не должно быть воспламеняющихся элементов в контакте или вблизи с при-
бором.
15. Не находится под прибором и не размешать какой либо предмет, который
может, например, быть повреждён утечкой воды.

9 / RUS
БАКТЕРИЦИДНАЯ ФУНКЦИЯ ПРОТИВ LEGIONELLA
Легионелла - это тип палочкообразных бактерий, присутствующий естественным образом во всех водных
источниках. «Болезнь легионеров» проявляется в виде особого воспаления легких, вызванного вдыханием
водяных паров, содержащих эти бактерии. Поэтому необходимо избегать длительного застоя воды в водона-
гревателе, которым необходимо пользоваться или опустошать не реже чем один раз в неделю.
Европейский стандарт CEN/TR 16355 предоставляет указания, касающиеся мер предосторожности, необхо-
димых для предотвращения размножения легионеллы в питьевой воде. Кроме того, если существуют
местные нормы, предписывающие дополнительные ограничения, касающиеся легионеллы, необходимо
применять их. Данный водонагреватель электромеханического типа продается с термостатом, рабочая тем-
пература которого превышает 60°C; поэтому он может выполнить цикл тепловой дезинфекции для ограниче-
ния размножения бактерий легионеллы в накопителе.
Внимание! Во время выполнения цикла тепловой дезинфекции высокая температура воды может спро-
воцировать ожоги. Поэтому необходимо проявлять осторожность перед принятием ванны или душа, учи-
тывая температуру воды.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Чтобы ознакомиться с техническими характеристиками, смотрите номинальные данные на табличке
(расположена рядом с трубами входа и выхода воды).
Таблица 1 - Данные об изделии
Модельный ряд 30 50 80 100
Вес кг
16 21 27 32
Тип монтажа Вертикальная Вертикальная Вертикальная Вертикальная
Модель См табличку технических характеристик
Qelec kWh 3,096 7,419 7,449 7,452
Qelec , week, smart kWh 13,016 24,963 27,359 27,663
Qelec , week, kWh 18,561 30,985 34,951 34,992
График нагрузки SMMM
Lwa 15 dB
ηwa 39,0 39,3% 40,0% 39,8%
V40 л -- 77 110 115
Объем л 25 45 65 80
Данные таблицы, а также данные Паспорта Изделия (Приложение A, которое является неотъемлемой частью
данного руководства) были получены согласно Директивам ЕС 812/2013 и 814/2013.
Изделия без этикетки и соответствующего паспорта для комплексных систем нагрева воды и систем сол-
нечных батарей, предусмотренных регламентом 812/2013, не предназначены для реализации таких систем.
Прибор оснащен «умной» функцией, позволяющей регулировать энергопотребление в соответствии с
эксплуатационным профилем пользователя.
При правильном использовании ежедневное потребление энергии прибором равно “Qelec (Qelec, week, smart/
Qelec, week) и меньше, чем у эквивалентного изделия, не имеющего такой «умной» функции.
Данные, указанные на этикетке энергоэффективности, соответствуют прибору, установленному в верти-
кальном положении.
Данный прибор соответствует международным стандартам по электробезопасности IEC 60335-1;
IEC 60335-2-21.
Нанесение маркировки CE подтверждает соответствие изделия основным требованиям следую-
щих европейских директив:
- Директивы по низковольтной аппаратуре (LVD): EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.
- Директивы по электромагнитной совместимости (EMC): EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
- Директива по радиооборудованию (RED). ETSI 301489-1, ETSI 301489-17
- Директиве по ограничению использования опасных и вредных веществ (ROHS 2): EN 50581.
- Директиве по энергопотребляющим изделиям: EN 50440.
Декларация соответствия ЕС доступна в интернете по следующей ссылке:
http://www.aristonthermo.com/en/download-area

10 / RUS
ТРЕБОВАНИЯ ПО МОНТАЖУ ПРИБОРОВ
(для представителей монтажной организации)
Данное изделие, за исключением горизонтальных моделей (таблица 1), это прибор, который дол-
жен быть установлен вертикально для правильной эксплуатации. По завершении установки и
перед любым заполнением воды и подключением электропитания, использовать контрольный
инструмент (например, ватерпас) чтобы проверить правильной установки.
Прибор необходим для подогрева воды при температуре, ниже температуры кипения. Он должен быть под-
ключен к сети подачи сантехнической воды, в соответствии с эксплуатационными качествами и объёмом.
Перед тем, как подключить прибор, необходимо:
- Проверить, что характеристики (см. данные таблички) удовлетворяют требования клиента.
- Проверить, что установка соответствует степени IP (защита от проникновения жидкости) прибора, со-
гласно действующим нормативным требованиям.
- Прочесть этикетку упаковки и табличку с характеристиками
Данные прибор разработан для установки исключительно во внутренних помещениях в соответствии с
действующими нормами, а также,следовать предупреждениям по наличию:
- Влажность: не устанавливать прибор в закрытых (не проветриваемых) и влажных помещениях
- Обледенение: не устанавливать прибор в среде. где может быть понижение температуры до критиче-
ских уровней с риском образования льда.
- Солнечное излучение: прибор не должен находится под прямыми солнечными лучами, даже при на-
личии стекла
- Пыль/пары/газ: не устанавливать прибор в наличии особенно агрессивных сред, таки как кислотные
пары, пыль или насыщенные газом.
- Электрические разряды: не устанавливать прибор непосредственно на линии электропитания, не за-
щищённые от скачков напряжен.
Если стены выполнены из кирпичей или перфорированных блоков, перегородок с ограниченной статич-
ностью или из кладки отличной, от указанной выше, необходимо выполнить предварительную статиче-
скую проверку опорной системы.
Крюки крепления к стене должны быть таковыми, чтобы выдерживать тройной вес водонагревателя, за-
полненного водой. Рекомендуется использовать крюки диаметром не менее 12 мм (Fig. 3)
Рекомендуется установить прибор (A рис. 1) как можно ближе к точкам использования, чтобы ограничить
утечку тепла вдоль трубопровода.
Местные нормы могут предусматривать ограничения для установки прибора в ванную комнату, следова-
тельно, соблюдать минимальные расстояния, предусмотренные нормативными требованиями.
Для удобного проведения операций техобслуживания, обеспечить свободное пространство вокруг об-
шивки не менее чем 50 см от электрических компонентов.
Многопозиционная установка
Установка прибора возможна как в горизонтальном, так и в вертикальном положениях (Рис. 2). В случае
установки в горизонтальном положении разверните прибор по часовой стрелке таким образом, чтобы
трубы входа и выхода воды находились слева (труба входа холодной воды -снизу). Любой другой вид уста-
новки, отличный от показанного на (Рис. 2), является запрещенным.
Гидравлическоесоединение
Подключить вход и выход водонагревателя с устойчивыми трубами или переходниками, не только к рабо-
чему давлению, но и к температуре воды, которая может достигать и даже превышать 90°C. Поэтому, не
рекомендуются материалы, которые не выдерживают такие температуры.
Устройство не рассчитано на работу с водой, жесткостью менее 12°F и, наоборот, при воде с жесткостью
выше 25°F рекомендуется использовать умягчитель, должным образом настроенный и отслеживаемый.
В данном случае остаточная жесткость воды не должна опускаться ниже 15°F.
Привинтить входную трубу воды к прибору. отмеченный синим хомутом, к тройнику. На настоящий пере-
ходник привинтить с одной стороны вентиль для слива водонагревателя (B рис. 2) регулируется только с
помощью инструмента, на другой выход. устройство против повышенного давления (A рис. 2).

11 / RUS
Предохранительный блок соответствует Европейскому Стандарту EN 1487
Предохранительный блок соответствует Европейскому Стандарту EN 1487
В некоторых странах требуют применения специальных предохранительных устройств согласно поло-
жениям местных законов; задача приглашенного квалифицированного монтажника состоит в том, чтобы
оценить пригодность предохранительного устройства для использования в данной ситуации.
Запрещено устанавливать любое отсекающее устройство (клапаны, вентили и т.д.) между предохрани-
тельным устройством и водонагревателем.
Сливное отверстие устройства должно быть подсоединено к сливной трубе равного либо большего диа-
метра через воронку, при помощи которой образуется зазор, как минимум, 20 мм для визуального кон-
троля. С помощью шланга подключить к трубе холодной воды в сети, подача на предохранительный узел,
при необходимости, использовать отсекающий вентиль (D рис. 2).
А также, в случае открытия сливного крана, установить сливной шланг воды, установленный на выходе (C рис.
2). Не привинчивать предохранительный узел, не форсировать концевой выключатель и не разбирать его. При
отсутствии давления в сети, близкой к значениями тарирования клапана, необходимо установить редуктор дав-
ления как можно дальше от прибора. Если необходимо установить узлы смесителей (ком- плект кранов или
душ), необходимо выполнить стравливание трубопровода и загрязнений, которые могут вызвать повреждения.
Электрическое подключение
Обязательным требованием перед установкой прибора является проверка системы электропи-
тания; в частности, следует проверить, чтобы она соответствовала действующим нормативам
по безопасности; чтобы ее мощность соответствовала максимальной мощности, потребляемой
водонагревателем (см. величину, указанную в табличке технических данных прибора); и чтобы
сечение соединительных электрических кабелей соответствовало действующим нормативам.
Изготовитель прибора не несет ответственности за ущерб, который может быть причинен отсутствием
заземления системы или неверным электропитанием.
Перед включением прибора убедитесь в том, что напряжение в электрической сети соответствует значе-
нию, указанному в табличке технических данных. Запрещается использовать разветвители и удлинители.
Для заземления прибора запрещается использовать водо- или газопроводные трубы и трубы отопления.
Если прибор укомплектован кабелем электропитания, при необходимости его замены используйте кабель,
имеющий такие же характеристики (тип H05VV-F 3x1,5 мм2, диаметр 8,5 мм). Пропустите кабель питания
(тип H05VV-F 3x1,5,мм2, диаметр 8,5 мм) через специальное отверстие в задней части прибора, доведите
его до клеммной колодки (.7, . M) и прикрепите к клеммам каждый из проводов, затянув соответ-
ствующие винты. Зафиксируйте кабель питания с помощью соответствующих кабельных зажимов, входя-
щих в комплект поставки.
Для отключения прибора от сети необходимо установить в цепи электропитания двухполюсный выключа-
тель, удовлетворяющий действующим национальным требованиям (зазор между разомкнутыми контакта-
ми должен составлять не менее 3 мм; еще лучше, чтобы он был оснащен предохранителями).
Заземление прибора является обязательным; проводник заземления (желто-зеленого цвета, длиннее про-
водов фаз) должен быть подсоединен к клемме, помеченной символом (Рис.7, Поз.G).
Если изделие не укомплектовано сетевым кабелем, его подключение выполняется одним из трех способов:
- Путем неразъемного подключения к сети с жесткой трубой (если прибор не оснащен кабельным зажи-
мом), используйте кабель с минимальным сечением 3x1,5 мм2;
- При помощи гибкого кабеля (тип H05VV-F 3x1,5 мм2, диаметр 8,5 мм), если прибор оснащен кабельным
зажимом.
Проверка и включение прибора
Перед тем как подавать напряжение заполните прибор водопроводной водой.
Для этого откройте главный кран домашней водопроводной сети и кран горячей воды вплоть до полного
выхода воздуха из водонагревателя. Визуально убедитесь в отсутствии утечек воды также из фланцев и
перепускных шлангов, при необходимости умеренно затяните болты (Рис.5, Поз.C) и/или гайки (Рис.5).
Подайте напряжение с помощью выключателя.

12 / RUS
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
(для квалифицированного персонала)
Все операции и техническое обслуживание изделия должны выполняться квалифицированным (обла-
дающим реквизитами в соответствии с действующими нормативами в данной области).
Перед тем, как запрашивать операцию в Сервисном Центре в связи с возможной поломкой, проверит, что пре-
рывание работы не вызвано другими причинами, например, временное отсутствие воды или электроэнергии.
Внимание: перед тем, как выполнить любую операцию, отключить прибор от сети электропитания.
Опорожнение водонагревателя
Если водонагреватель будет оставаться в нерабочем состоянии в промерзаемом помещении, необходимо слить из него воду.
При необходимости слива воды из водонагревателя следует действовать в следующем порядке:
- отсоедините прибор от сети электропитания;
- если в системе установлен отсечной кран, закройте его (Рис. 2, Поз. D), в противном случае закройте главный
кран домашней водопроводной сети;
- откройте кран с горячей водой (на умывальнике или ванне);
- откройте кран (Рис. 2, Поз.B).
Замена частей (если необходимо)
Чтобы получить доступ к электрическим частям, требуется снять крышку (Рис. 7).
На плате питания (Рис. 7, Поз. Z) отсоедините кабели (Рис. 7, Поз. C,Y Поз P) и снимите винты. На панели управ-
ления сначала снимите плату питания (Рис. 7, Поз. Z). Дисплейная плата прикреплена к изделию двумя боковыми
фиксаторами (Рис.4a, Поз. A ), расположенными под нижней крышкой.
Отсоедините фиксаторы панели управления с помощью плоской отвертки, чтобы поддеть панель (Рис.4b, Поз.
A), и высвободите их из шпилек, одновременно нажав на них кнаружи для высвобождения из гнезда. Повторите
эти действия для обоих фиксаторов.
Обратите особое внимание на то, чтобы не повредить пластиковые фиксаторы, поскольку их поломка не позво-
лит правильно установить гнездо панели, что может привести к эстетическим дефектам. Сняв панель управле-
ния, вы можете отсоединить коннекторы стержня, к которому крепятся датчики и плата питания. На стержне, к
которому крепятся датчики (Рис. 7, Поз. K), отсоедините провода (Рис. 7, Поз. F) от панели управления: для этого
извлеките их из гнезда, не изгибая их чрезмерно.
Во время сборки убедитесь, что все компоненты возвращены в исходное положение.
Для работы с нагревательными элементами и анодами сначала следует слить воду из прибора.
Снимите болты (Рис. 5, Поз. C) и фланцы (Рис. 5, Поз. F). Фланцы соединены с нагревательными элементами и
анодами. Во время сборки обязательно установите стержень крепления датчиков и нагревательные элементы в
исходное положение (Рис. 7 и 5). Убедитесь, что фланцевая пластина с цветной надписью H.E.1 или H.E.2 установ-
лена в положении, обозначенном той же надписью.
Мы рекомендуем заменять фланцевую прокладку (Рис. 6, Поз. Z) при каждой ее разборке.
ОСТОРОЖНО! Замена нагревательных элементов приведет к неправильной работе прибора. Работайте
с одним элементом за раз и разбирайте второй только после того, как первый будет переустановлен.
Используйте только оригинальные запчасти из официальных сервисных центров, авторизованных
производителем.
Периодическое техобслуживание
Для обеспечения эффективной работы прибора необходимо раз в год отсоединять нагревательные элементы (R
Рис. 6) для удаления накипи (если вода является очень жесткой, эту операцию следует выполнять чаще).
Если вы не хотите использовать для этого соответствующие жидкие средства, эту операцию можно выполнить
путем измельчения известковых отложений, образующих корку на поверхности нагревательных элементов, при
этом следует действовать осторожно, чтобы не повредить их защитные кожухи.
Магниевые аноды (N Рис. 6) следует заменять каждые два года (за исключением водонагревателей, выполненных
из нержавеющей стали), однако в случае использования жесткой или содержащей большое количество хлори-

13 / RUS
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Рекомендации для пользователя
- Избегайте установки под водонагревателем любых предметов или приборов, которые могут быть повреждены
в случае утечки воды из него.
- В случае продолжительного неиспользования прибора необходимо:
• отключить электропитание прибора, установив внешний выключатель в положение «ВЫКЛ»;
• закрыть водопроводные краны.
- Выходящая из кранов горячая вода с температурой выше 50°C может немедленно вызвать серьезные ожоги
или смерть от обваривания. Наибольшему риску ожогов подвергаются дети, недееспособные и пожилые люди.
Пользователю запрещается самостоятельно выполнять плановое и внеплановое техобслуживание изделия.
Для чистки наружных деталей используйте тряпку, смоченную мыльным раствором.
Регулировка температуры и активация функций
Изделие по умолчанию настроено на температуру 70°C. В случае сбоя электропитания или выклю-
чения прибора с помощью ручки «FAST/ » ( Рис. 8, Поз. A ), последняя измеренная температура будет
сохранена на дисплее.
Нажмите ручку «FAST/ » ( Рис. 8, Поз. A ) , чтобы включить или выключить прибор.
Поверните ручку «FAST/ » ( Рис. 8, Поз. A ), чтобы установить желаемый уровень температуры воды;
заданное значение температуры будет отображаться на дисплее в течение нескольких секунд, после
чего на дисплее вновь отобразится измеренная температура. На этапе нагрева на дисплее отобра-
зится измеренная температура, и загорится светодиодный индикатор «HEAT» ( Рис. 8, Поз. B ).
ФУНКЦИЯ «FAST»
Функция «FAST» позволяет прибору работать с максимальной мощностью, сокращая требуемое для
нагрева воды время.
Для активации функции нажмите и удерживайте нажатой ручку «FAST/ » в течение 3 секунд; светоди-
одный индикатор «FAST» ( Рис. 8, Поз. D ) загорится. Для отключения функции нажмите и удерживайте
нажатой ручку «FAST/ » в течение 3 секунд; светодиодный индикатор «FAST» перестанет гореть.
ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ
Функция защиты от замерзания представляет собой функцию автоматической защиты прибора, направленную
на предотвращение его выхода из строя при очень низких температурах - ниже 5 °C - в том случае, когда прибор
выключается в холодное время года, Рекомендуется оставлять прибор подключенным к сети электропитания
даже в случае его продолжительного неиспользования.
Данная функция является включенной по умолчанию; на ее выключение указывает надпись “AF” на дисплее. На
всех моделях после того как температура повышается до более безопасного уровня и опасность замерзания
исчезает, нагрев воды вновь прекращается.
дов воды необходимо ежегодно проверять состояние анодов. Для их замены следует предварительно демонти-
ровать нагревательные элементы; затем открутите аноды от крепежного кронштейна. Перепускной шланг (X Рис.
5) следует проверять только в случае неисправности, вызванной его засорением. Для осмотра шланга открутите
оба фитинга на его концах (W Рис. 5).
После выполнения планового или внепланового техобслуживания необходимо заполнить бак водой и затем
полностью опорожнить его для удаления остаточных загрязнений, которые могут находиться в системе.
Используйте только оригинальные запчасти.
Устройство защиты от избыточного давления
Периодически проверяйте устройство защиты от избыточного давления, чтобы убедиться в том, что оно не за-
блокировано или повреждено; при необходимости заменяйте его или удаляйте с него известковые отложения.
Если устройство защиты от избыточного давления оснащено ручкой или кнопкой, используйте ее для того, чтобы:
- В случае необходимости слить воду
- Периодически проверять правильность его работы.

14 / RUS
ФУНКЦИЯ «ЦИКЛ ТЕРМИЧЕСКОЙ ДЕЗИНФЕКЦИИ» («АНТИЛЕГИОНЕЛЛА»)
Функция «Антилегионелла» является включенной по умолчанию. Она заключается в цикле нагрева воды до 60°C
и последующего поддержания этой температуры в течение 1 часа с целью термической дезинфекции, направ-
ленной на устранение соответствующих бактерий.
Цикл запускается при первом включении прибора и после каждого повторного включения, происходящего по-
сле сбоя сетевого электропитания. Если прибор все время работает с температурой ниже 55°C, цикл повторяет-
ся через 30 дней. Когда водонагреватель выключен, функция «Антилегионелла» также выключается. Если прибор
выключается во время выполнения цикла термической дезинфекции, водонагреватель выключается, при этом
выключается и данная функция. По завершении каждого цикла рабочая температура возвращается к значению
температуры, ранее заданному пользователем.
Для активации или дезактивации функции нажмите и удерживайте нажатой кнопку «FAST/ » в течение 5
секунд; на дисплее отобразится «A0» (активировано) или «A1» (дезактивировано). Поверните ручку, чтобы
изменить настройки.
После подтверждения активации/дезактивации прибор вернется к нормальному рабочему состоянию
через 5 секунд.
СБРОС/ДИАГНОСТИКА
В случае возникновения неисправностей в ходе работы прибор входит в «состояние ошибки», и на дисплее начи-
нает мигать соответствующий код ошибки (например, 1). Имеются следующие коды ошибки:
ТИП ОШИБКИ КОД ОПИСАНИЕ
Энергонезависимые
ошибки
1 ОШИБКА НЕВЕРНЫЕ ДАННЫЕ ФЛЭШ-ПАМЯТИ
9 ОШИБКА НЕВОЗМОЖНО РАЗБЛОКИРОВАТЬ
11 ОШИБКА NTC НИЗК. ПЕРЕГРЕВ [ВЫХОД]
11 ОШИБКА NTC ВЫСОК. ПЕРЕГРЕВ [ВЫХОД]
12 ОШИБКА БЛОКИРОВКА РЕЛЕ [ВЫХОД]
15 ОШИБКА СУХОЙ НАГРЕВ [ВЫХОД]
21 ОШИБКА NTC НИЗК. ПЕРЕГРЕВ [ВХОД]
21 ОШИБКА NTC ВЫСОК. ПЕРЕГРЕВ [ВХОД]
22 ОШИБКА БЛОКИРОВКА РЕЛЕ [ВХОД]
25 ОШИБКА СУХОЙ НАГРЕВ [ВХОД]
Энергозависимые
ошибки
10 ОШИБКА КОРОТК. ЗАМ. NTC ВЫСОК. [ВЫХОД]
10 ОШИБКА NTC ВЫСОК. ОТКРЫТО [ВЫХОД]
10 ОШИБКА КОРОТК. ЗАМ. NTC НИЗК. [ВЫХОД]
10 ОШИБКА NTC НИЗК. ОТКРЫТО [ВЫХОД]
20 ОШИБКА КОРОТК. ЗАМ. NTC ВЫСОК. [ВХОД]
20 ОШИБКА NTC ВЫСОК. ОТКРЫТО [ВХОД]
20 ОШИБКА NTC ЗАМЫКАНИЕ НА ЗЕМЛЮ [ВХОД]
20 ОШИБКА NTC НИЗК. ОТКРЫТО [ВХОД]
Энергозависимые
предупреждения
14 ОШИБКА НИЗКАЯ СКОРОСТЬ НАГРЕВА [ВЫХОД]
24 ОШИБКА НИЗКАЯ СКОРОСТЬ НАГРЕВА [ВХОД]
Сброс ошибок: для сброса выключите и снова включите прибор с помощью кнопки “FAST/ ” (Поз.A).
Если причина неисправности исчезнет сразу после сброса, прибор возобновит нормальную работу. В против-
ном случае код ошибки продолжит мигать на дисплее: обратитесь в сервисный центр.

15 / RUS
ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ
Перед тем как приступать к любой операции по чистке прибора, убедитесь в том, что вы выключили прибор
путем установки внешнего выключателя в положение «Выкл». Не используйте инсектициды, растворители или
агрессивные моющие средства, которые могут повредить окрашенные или пластиковые детали.
Если из крана выходит холодная вода
Отключите электропитание прибора и проверьте:
- наличие напряжения на клеммной колодке питания платы (M Рис. 7);
- электронную плату;
- нагревательный элемент;
- проверьте состояние перепускного шланга (X Рис. 7);
- держатели датчиков (K Рис. 7)
Если из крана выходит кипяток (в кранах присутствует пар)
Отключите электропитание прибора и проверьте:
- электронную плату
- уровень известковых отложений на водонагревателе и его компонентах;
- держатели датчиков (K Рис. 7).
Слабый напор горячей воды
Отключите электропитание прибора и проверьте:
- давление в водопроводной сети;
- состояние отражателя (струеразбивателя) трубы подачи холодной воды;
- состояние трубы забора горячей воды;
- электрические компоненты.
Подкапывание воды из устройства защиты от избыточного давления
Незначительная утечка воды из устройства является нормальным явлением в процессе нагрева воды. Для устра-
нения данного эффекта на трубопроводе подачи холодной воды необходимо установить расширительный бак.
Если утечка происходит также не в во время процесса нагревания, проверьте:
- калибровку прибора;
- давление в водопроводной сети.
Внимание: Никогда не закрывайте сливное отверстие водонагревателя!
ЕСЛИ НЕПОЛАДКА НЕ ПРЕРЫВАЕТСЯ, НЕ ПЫТАТЬСЯ ЧИНИТЬ ПРИБОРА, А ВСЕГД А ОБРАЩАТЬСЯ К КВАЛИ-
ФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ.
Данные и указанные спецификации могут быть изменены. Производитель оставляет за собой nраво
вносить любые необходимые изменения без предварительного уведомления или
Questo prodotto è conforme al Regolamento REACH.
    EU 2002/96/EC
Символ «перечеркнутая корзинка» на изделии означает, что завершении срока службы изделие
нельзя выбрасывать с обычным мусором, оно должно быть сдано в центр раздельной утилизации элек-
трических и электронных приборов или в магазин в случае приобретения нового аналогичного изделия. Поль-
зователь несет ответственность за сдачу изделия по окончании его срока службы в надлежающую организацию
по утилизации. Надлежащий раздельный сбор мусора для последующей отправки старого изделия на эколо-
гически совместимую переработку и утилизацию способствует охране экологии и здоровья, а также позволяет
рекуперировать материалы, из которых состоит изделие.
За более подробной информацией касательно имеющихся систем утилизации обращайтесь в местную
службу
утилизации или в магазин, в котором было приобретено изделие

16 / UA
ЗАГАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
1. Будь ласка, прочитайте інструкції і попередження в цій брошу-
рі, так як вони містять важливу інформацію про безпечну уста-
новку, експлуатацію та технічне обслуговування.
Ця брошура є невід’ємною і важливою частиною продукту.
Вона завжди повинна зберігатися разом з пристроєм навіть в
разі його передачі іншому власнику або користувачеві і/або
установки в іншому місці.
2. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, завдані людям,
тваринам або майну в результаті неправильного, некоректного або
необґрунтованого використання або недотримання вказівок, наве-
дених в цій брошурі.
3. Установка і обслуговування повинні виконуватися кваліфікованим
персоналом, як зазначено у відповідних пунктах. Використовуйте
тільки оригінальні запасні частини. Недотримання наведених вище
інструкцій ставить під загрозу безпечне використання пристрою і
звільняє виробника від будь-якого типу відповідальності.
4. Оскільки елементи упаковки (затискачі, пластикові пакети, полісти-
рол і т.д.) є потенційно небезпечними, їх потрібно зберігати в недо-
ступному для дітей місці.
5. Дозволяється використання водонагрівача дітьми старше 8
років, а також людьми з обмеженими фізичними, розумовими
здібностями або людьми, які не мають досвіду або необхідних
знань, які перебувають під наглядом, або пройшли попередній
інструктаж з безпечного використання водонагрівача і усві-
домлюють небезпечні наслідки використання виробу.
Дітям заборонено грати з прибором. Дітям без нагляду заборо-
нено виконувати чистку та технічне обслуговування.
6. Є заборонено торкатися приладу мокрими частинами тіла або буду-
чи босоніж.
7. Перед використанням приладу і після звичайного або позачергово-
го технічного обслуговування рекомендується заповнити водою ре-
зервуар для води і виконати наступну операцію повного зливу для
видалення залишкових домішок..
8. Якщо прилад оснащений шнуром живлення, в разі його. заміни, зверніть-
ся в авторизований сервісний центр або до кваліфікованого фахівця

17 / UA
9. Є обов’язковим прикручувати до впускного отвору для води приладу
запобіжний клапан відповідно до національних правил. Для країн, в
яких діє стандарт EN 1487, захисне обладнання повинно бути роз-
раховане на максимальний тиск 0,7 МПа, і воно повинно включати,
щонайменше, один запірний клапан, один зворотний клапан, один
запобіжний клапан, один пристрій відключення гідравлічного наван-
таження.
10. Пристрій для запобігання надлишковому тиску (клапан або захисний
блок) не повинен розкриватися. Його слід періодично оглядати, щоб
переконатися, що він не закупорений, та щоб видалити можливі від-
кладення вапна.
11. Краплі води з пристрою для захисту від надлишкового тиску є яви-
щем на етапі нагріву води. З цієї причини до зливу, який в будь-якому
випадку повинен бути розташований в відкритому місці, необхідно
підключити дренажну трубу. Вона встановлюється в місці, вільному
від льоду, під постійним нахилом.
12. Важливо спорожняти водонагрівач і відключати його від джерела
живлення, якщо він не використовується або знаходиться в місці, де
бувають заморозки.
13. Гаряча вода, яка подається в крани при температурі, що перевищує
50° C, може спричинити серйозні опіки тіла. Найбільшому ризику під-
даються діти, інваліди та люди похилого віку. Тому ми рекомендуємо
використання термостатичного змішувального клапана, який під-
ключається до труби випуску води, позначеної червоним хомутом.
14. Горючі предмети не повинні контактувати з пристроєм і/ або бути
близько до нього.
15. Не дозволяється ставити під пристроєм або поруч з ним будь-які
предмети, які можуть постраждати в результаті можливого витоку
води.

18 / UA
Захист від легіонелли
Легіонелла є паличкоподібною бактерією, яка природним чином присутня у всіх водних джерелах. Хвороба
легіонерів є особливим видом пневмонії, викликаним вдиханням водяної пари, що містить цю бактерію. Тому
необхідно уникати тривалого застою води, що міститься у водонагрівачі, який, відтак, повинен експлуатувати-
ся або спорожнятися, щонайменше, щотижня.
Європейський стандарт CEN/TR 16355 містить інструкції з найкращої практики запобігання розмножен- ню
легіонелли в питній воді. Якщо місцеві норми і правила передбачають додаткові обмеження щодо запобігання
розмноженню легіонелли, то повинні застосовуватися ці норми і правила.
Даний накопичувальний водонагрівач електромеханічного типу продається з терморегулятором, з ро- бо-
чою температурою вище 60 °C; він, таким чином, в змозі проводити цикл термічної дезінфекції, необхідний для
обмеження розмноження в резервуарі бактерій легіонелли.
Увага: в той час як пристрій виконує цикл теплової дезінфекції, висока температура води може викли- кати опік.
У зв’язку з цим звертайте увагу на температуру води перед тим, як прийняти ванну або душ.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Щоб ознайомитися з технічними характеристиками, див. номінальні дані на табличці (розташована поруч з
трубами входу і виходу води).
ТАБЛИЦЯ 1 – ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРІБ
Діапазон пристроїв 30 50 80 100
Вага кг
16 21 27 32
Установка Вертикальна Вертикальна Вертикальна Вертикальна
Модель Див. Таблицю характеристик
Qelec kWh 3,096 7,419 7,449 7,452
Qelec , week, smart kWh 13,016 24,963 27,359 27,663
Qelec , week, kWh 18,561 30,985 34,951 34,992
Профіль навантаження SMMM
Lwa 15 dB
ηwa 39,0 39,3% 40,0% 39,8%
V40 Л -- 77 110 115
Ємність Л 25 45 65 80
Дані по енергоспоживанню в таблиці і додаткові дані, що містяться в паспорті виробу (Додаток А, який є
невід’ємною частиною даної брошури), визначаються відповідно до директив ЄС 812/2013 і 814/2013.
Вироби без етикеток і відповідних паспортів для комплектів електричних і сонячних водонагрівачів, перед-
бачених стандартом 812/2013, не призначені для виробництва таких комплектів.
Пристрій обладнано розумною функцією, яка дозволяє адаптувати споживання до профілів користувача.
При правильному використанні пристрій має щоденне споживання «Qelec» (Qelec, week, smart/Qelec, week) i нижче,
ніж у еквівалентного продукту без розумної функції.
Дані, наведені в енергетичній етикетці, стосуються продукту, встановленого вертикально
Цей прилад відповідає міжнародним стандартам електричної безпеки IEC 60335-1;
IEC 60335-2-21.
Нанесення на прилад маркування CE засвідчує його відповідність наступним директивам ЄС,
щодо яких він відповідає основним вимогам:
- Директива з низької напруги (LVD): EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.
- Електромагнітна сумісність (ЕМС): EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
- Директива RED. ETSI 301489-1, ETSI 301489-17
- Директива ROHS 2: EN 50581.
- ErP Продукти, пов’язані з енергією: EN 50440.
Декларація відповідності ЄС доступна в Інтернеті за наступним посиланням:
http://www.aristonthermo.com/en/download-area

19 / UA
ВСТАНОВЛЕННЯ ВОДОНАГРІВАЧА (для установника)
Цей продукт, за винятком горизонтальних моделей (Таблиця 1), - це пристрій, який повинен бути
встановлений у вертикальному положенні для правильної роботи. Після встановлення та перед
заповненням водою і підключенням джерела електроенергії, використовувати перевірочний ін-
струмент (наприклад, рівень з міхуром), щоб визначити фактичну вертикальність кріплення
Пристрій призначений для нагріву води до температури нижче температури кипіння. Він повинен бути під-
ключений до комунально-побутової водопровідної мережі, враховуючи його продуктивність і потуж-ність.
Перед підключенням пристрою необхідно:
- Перевірити характеристики (див. паспорт виробу), враховуючи потреби клієнта.
- Переконайтеся, що установка відповідає показнику IP (Ingress Protection - захист від проникнення ріди-
ни) пристрою відповідно до правил.
- Прочитайте інформацію на етикетці упаковки і на табличці пристрою.
Цей пристрій призначений для установки тільки в приміщеннях, відповідно до діючих правил, а також
вимагає дотримання таких попереджень, що стосуються наступних параметрів:
- Вологість: Не встановлюйте пристрій в закритих (не вентильованих) і сирих приміщеннях.
- Заморозки: Не встановлюйте пристрій в тих місцях, де є ймовірність зниження температури до кри- тич-
них рівнів з ризиком замерзання.
- нсоляція: Не піддавайте пристрій впливу прямих сонячних променів, навіть через вікна.
- Пил/пари/газ: Не слід встановлювати пристрій в особливо агресивному середовищі, такому як кис-лот-
на пара, пил або насичений газ.
- Електричні розряди: Не підключайте пристрій безпосередньо до системи електропостачання, не захи-
щеної від стрибків напруги.
У разі, якщо стіна складена з цегли, шлакоблоків або з будь-яких інших матеріалів, відмінних від зазначених,
або якщо міцність перегородки обмежена, необхідно попередньо перевірити міцність кріплення до стіни.
Гаки кріплення до стіни повинні витримувати вагу в три рази більшу за вагу заповненого водою нагрівача.
Рекомендуються гачки діаметром не менше 12 мм. (Мал. 3)
Ми рекомендуємо встановити пристрій (A Мал. 1) якомога ближче до точок використання, щоб обмеж-
ити втрату тепла вздовж труби.
У місцевих законодавчих актах може бути передбачене обмеження для установки у ванній кімнаті, тому
дотримуйтеся мінімальних відстаней, передбачених законодавством.
Для зручності технічного обслуговування потрібно забезпечити вільний простір навколо кришки не мен-
ше 50 см, щоб отримати доступ до частин, через які проходить струм.
Встановлення у декількох положеннях
Продукт може встановлюватися як вертикально, так і горизонтально (мал. 2). При горизонтальному вста-
новленні поверніть прилад за годинниковою стрілкою так, щоб водопровідні труби знаходилися зліва (тру-
ба холодної води внизу). Будь-яке інше встановлення, відмінне від показаного на (мал. 2), заборонено.
З’єднання з водопровідною системою
З’єднайте вхід і вихід водонагрівача з трубами або фітингами, які на додаток до робочого тиску можуть
витримувати температуру гарячої води, яка зазвичай може досягати і навіть перевищувати 90 °C. Тому не
рекомендується використовувати матеріали, які не витримують таких температур.
Пристрій не розрахований на використання води з жорсткістю менше 12 °F, навпаки, при воді з жорсткістю
вище 25 °F рекомендується використовувати пом’якшувач, але при цьому пристрій потрібно налаштувати
та контролювати належним чином. В даному випадку кінцева жорсткість води не повинна опускатися ниж-
че 15 °F.
З допомогою гвинтів під’єднайте до труби подачі води пристрою позначений синім хомутом трійник. На
цьому гвинтовому з’єднанні, з одного боку, відведення для спорожнення водонагрівача (B Мал. 2) який
можна відкрутити тільки за допомогою інструменту; з іншого боку, пристрій проти надмірного тиску (A
Мал. 2).

20 / UA
Група безпеки відповідає вимогам європейського стандарту EN 1487
Деякі країни можуть вимагати використовувати для підключення до водопроводу спеціальні захисні при-
строї (див. нижче для країн ЄС), відповідно до місцевих вимог; кваліфікований установник, який монтує
пристрій, повинен оцінити відповідність захисного пристрою, який планується встановлювати. Забороне-
но встановлювати пристрої відсічення (клапани, крани і т. д.) між запобіжним пристроєм і водонагрівачем.
Зливний отвір пристрою має бути підключений до зливної труби з діаметром, щонайменше, рівним діа-ме-
тру пристрою, через лійку, що забезпечує мінімальний повітряний зазор у 20 мм з візуальним контр- олем.
Приєднати до труби холодної води за допомогою гнучкого шланга, вхід захисного пристрою, при необхід-
ності використовуючи відсічний вентиль (D мал. 2).
Крім того, в разі відкриття зливного клапана, передбачити трубу для зливу води, яка підключена до виходу
(C мал. 2).
При закручуванні захисного пристрою не докладати зайвих зусиль, щоб його не пошкодити.
Якщо показник тиску в мережі близький до налаштувань для клапана, необхідно встановити редукторi.
тиску якнайдалі від пристрою. При можливому встановленні змішувальних вузлів (кранів або душа), слід
продути трубопровід, щоб усунути залишки забруднень, які можуть пошкодити ці вузли.
Електричне підключення
Перед встановленням приладу необхідно провести ретельну перевірку електричної системи, пе-
ревіривши, чи відповідає вона діючим стандартам безпеки, максимальній потужності, яку спожи-
ває водонагрівач (див. дані на табличці) і що діаметр кабелю для електричних з’єднань підходить
і відповідає діючому законодавству.
Виробник пристрою не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені відсутністю заземлен-
ня системи або аномалій в електромережі.
Перед початком роботи перевірте, чи відповідає напруга мережі пристрою. Забороняється використову-
вати кілька розеток, розширень або адаптерів.
Забороняється використовувати водопровідні, опалювальні та газові труби для заземлення пристрою.
Якщо пристрій постачається з кабелем живлення і його потрібно замінити, використовуйте кабель з тими
самими характеристиками (тип H05VV-F 3x1,5 мм)2, діаметр 8,5 мм). Силовий кабель (тип H05VV-F 3x1,5 мм2
діаметром 8,5 мм) необхідно розмістити у спеціальній сідловині, розташованій на задній панелі приладу аж
до панелі терміналів (мал. 7, М) і нарешті зафіксувати окремі кабелі, затягнувши відповідні гвинти. Закріпіть
кабель живлення спеціальними кабельними затискачами.
Для вимикання приладу з електромережі слід використовувати біполярний вимикач, який відповідає дію-
чим національним стандартам (контактний отвір не менше 3 мм, бажано з запобіжниками).
Заземлення приладу є обов’язковим, а заземлювальний кабель (який має бути жовто-зеленого кольору і
довшим, ніж фазові) має бути закріплений на терміналі у відповідності до символу (мал. 7, J).
Якщо пристрій не постачається з кабелем живлення, спосіб його встановлення слід вибирати з такого:
- Підключення до стаціонарної мережі за допомогою жорсткої труби (якщо пристрій не постачається з
кабельним затиском), використовуйте кабель з мінімальним діаметром 3х1,5 мм2;
- За допомогою гнучкого кабелю (тип H05VV-F 3x1,5 мм2діаметром 8,5 мм), якщо пристрій оснащений ка-
бельним затиском.
Випробування і вмикання пристрою
Перед увімкненням живлення заповніть пристрій водою.
Таке заповнення здійснюється шляхом відкриття центрального крана побутової системи водопостачання
та крана гарячої води, аж усе повітря не вийде з котлу. Візуально перевірте наявність будь-яких витоків
води з фланців, обвідних труб, за необхідності помірно затягніть болти (мал. 5, C) та/або кільця (мал.5).
Надалі увімкніть прилад за допомогою перемикача.