Ariston AURES M 6 User manual

RUS
UA
EN
INSTANTANEOUS ELECTRIC WATER HEATER
KZ
GE
ƤƞƠƝǝƣƶƤƞƣƫƩƪƬ۶ƴƠƝƴƩҲƴƱƴ
ࡵࢁࡲࡻࡲ࡮ࡺࡲ࡮ࡴ࡮ࡿࡼࡺࡷࢆࢁࡴࡲࡻ࡬ࡪࡵࡪࢄ࢈࡮ࡴ࡮࡫࡮ࡴࡲ
ƨƩƧƫƧưƦƴƢƶƤƞƣƫƩơưƞƪƣơƢƛƧƝƧƦƙƜƩƞƛƙƫƞƤƵ
ƨƩƧƫƧưƦơƢƞƤƞƣƫƩơưƦơƢƛƧƝƧƦƙƜƩǝƛƙư

2
EN
GENERAL SAFETY INSTRUCTION
1. This manual is an integral part of the product. Keep it with care with the appliance, and hand
it on to the next user/owner in case of change of property.
2. Read the instructions and warning in this manual carefully, they contain important informa-
tion regarding safe installation, use and maintenance.
3. The appliance must be installed and commissioned by a qualied technician in accordance
with local legislation and health and safety regulations. All power circuits must be shut o
before you open the terminal block.
4. DO NOT use the appliance for any other than its specied use. The manufacturer is not liable
for damage resulting from improper or incorrect use or failure to observe the instructions
given in this manual.
5. Incorrect installation can result in damage to property and injury to persons and animals; the
manufacturer is not liable for the consquences.
6. DO NOT leave the packaging materials (staples, plastic bags, expanded polystyrene, etc.)
within the reach of children - they can cause serious injury.
7. This appliance can be used by children aged from 3 years and above and persons
with reduced physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision orinstruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. DO NOT permit chil-
dren to play with the appliance. User cleaning and maintenance may not be done by
unsupervised children.
8. Any repairs, maintenance, plumbing and electrical hookup must be done by qualied tech-
nicians using original spare parts only. Failure to observe the above instructions can compro-
mise the safety of the appliance and relieves the manufacturer of any liability for the conse-
quences.
9. The hot water temperature is regulated by a thermostat which also acts as a safety device to
prevent dangerous overheating.
10. The electrical hookup must be done as indicated in this manual.
11. If the appliance is equipped with a power cord, the latter may only be replaced by an author-
ised service centre or professional technician.
12. Make sure to drain the appliance when it is out of service or in an area subject to subzero
temperatures.
13. Do not leave ammable materials in contact with or in the vicinity of the appliance.
14. DO NOT touch the appliance when barefoot or if any part of your body is wet
15. Before using the device and after routine or extraordinary maintenance, we recommend ll-
ing the appliance’s tank with water and draining it completely to remove any residual impuri-
ties.
16. Do not place anything under the water heater which may be damaged by a leak.

3
EN
Symbol Meaning
Failure to observe this warning can result in injury, which may even be fatal in certain circumstances
Failure to observe this warning can msult in damage or injury, even to property; plants and animals
Observe the product's general and specic safety instructions.
GENERAL SAFETY STANDARDS
Ref. Warning Risk Symbol
1.Do not open the appliance or remove from its
installation
Electrocution hazard due to the presence of live electrical
equipment. Personal injury -overheated burns caused by
components and wounds caused by sharp edges
2. Do not start or stop the appliance by inserting/
pulling the power plug
Electrocution hazard due to damage to the power cord,
its plug or the socket
3. Do not damage the power cord Electrocution hazard due to bare live wires
4. Do not leave objects on the appliance Personal injury due to objects falling o the appliance as
a result of vibration
Damage to the appliance or other property due to
objects falling o the appliance as a result of vibration
5. Do not climb onto the appliance Personal injury due to falling o the appliance
Damage to the appliance or other property due to the
appliance itself detaching from its mounting
6. Do not clean the appliance without having rst
switched it o, pulled its power plug or shut o its
power switch
Electrocution hazard due to the presence of live electrical
equipment
7. Install the appliance to a solid wall which is not
subject to vibration
Danger of the appliance falling o the wall due to
structural collapse, or noisy operation
8. Make the electrical hookup with cables of
adequate cross-section
Danger of re due to overheating of undersized electrical
wires
9. Restore all safety and control functions after
working on the appliance and check that they are
operational before returning it to service
Damage or blocking of the appliance due to improper
control
10. Drain all components containing hot water, using
the bleed cocks, before handling them
Danger of burns
11. Descale the system as given in the products
"safety sheet"; when doing so, ventilate the
room,wear safety clothing, make sure not to mix
products, and protect the appliance itself and any
adjacent objects
Personal injury due lo contact of the skin and eyes with
add, inhalation or ingestion of noxious chemicals
Damage to the appliance and adjacent objects due to
corrosion by acid
12. Do not use insecticides, solvents or aggressive
detergents to clean the appliance
Damage to plastic and painted parts and assemblies

4
EN
TECHNICAL CHARACTERISTICS
For the technical specications, refer to the nameplate (the nameplate is located on the right side of the
water heater).
PRODUCT INFORMATION
Model
AURES M 6 AURES M 7.7 AURES M 8 AURES M 10.5 AURES M 12 TR
Power (kW) 6-7.1 7.7-9.1 8-9.5 10.5-12.5 12-12.9
Voltage (V) 220-240 220-240 220-240 220-240 400-415
Phases
Mono Three-phase
Installation
Multi point
Construction
Close outlet
Frequency (Hz)
50/60
Electric current (A) 29.6 37.9 39.6 52.1 17.9
Electrical diagram II II II III V
Water Protection
IP25
Pipe Connection
1/2" BSP
Minimum water flow (l/min)
2.1
Qelec (kWh) 2.119 -- -- -- --
Max water pressure 800 kPa (8 bar)
Load profile XXS -- -- -- --
Lwa (dB) 15 -- --
Șwh
40% -- -- -- --
Rated Volume (l)
0,35
Weight (kg)
2 2.2 2.2
Dimensions (mm)
304 x 180 x 110 304 x 220 x 110
The power consumption data in the table and the other information given in the Product Data Sheet
(Enclosure A to this manual) are dened in relation to EU Directives 812/2013 and 814/2013.
The products without the label and the data sheet for water heaters and solar devices, stipulated in regulation
812/2013, are not intended to be used in such assemblies.
Products equipped with a regulator knob have the thermostat positioned in the <ready to use setting
indicated in the Data Sheet (Enclosure A), according to which the relevant energy class has been declared
by the manufacturer.
The product should be connected only to a supply with the relevant system impedance no
more than 0.237 ohm.
Restrictions to connection may be imposed by the supply authority on the use of
equipment in the actual relevant system impedance at the interface point on the user's
premise exceeds 0.237 ohm.
This appliance is conforming with the international electrical safety standards IEC 60335-1
and IEC 60335-2-35. When present, The CE marking of the appliances attests its conformity
to the following EC Directives, of which it satises the essential requisites:
- LVD Low Voltage Directive: EN 60335-1, EN 60335-2-35, EN 60529, EN 62233, EN 50106.
- EMC Electro-Magnetic Compatibility: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 61000-3-11 and EN 61000-3-12.
- ERP Energy related Products: Eu812, Eu814, EN50193-1-2013

5
EN
Installation Instructions:
The appliance must be installed and commissioned by a qualied technician in accordance with established
regulations and local health and safety regulations..
248 mm
108 mm
102 mm
24 mm
140 mm
1. Before performing any operations, disconnect the appliance from the electricity mains using the external
switch.
2. Open the two screws located at the bottom of the device and remove the cover from base.
3. Fix the base horizontally against a wall or side of cabinet, the inlet and outlet water pipes are on the
down/bottom side of the unit. Use the mounting screws provided.
cable
Flow restrictor
AERATOR
Hot
water
out
Cold
water in
only
240 mm
44 mm 20 mm
131 mm
176 mm

6
EN
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Your new Instant Water Heater is ow activated. Regulate the knob in one of the 3 setting power (I, II, III)
the product will switch ON and turn on the hot water tap. the heating element will work and warm the
water only when there is a ow of water through the appliance.. You will need to allow at least 2.1 liters
per minute to ow through the unit in order to activate the Instant Heating System. Run water through
the heater for a few minutes.
2. Be sure to every so often clean the spray head from sediment to assure a smooth water ow.
3. Be sure to every so often clean the incoming water lter.
4. Be sure to install your Instant Water Heater in a heated location. The appliance cannot be installed in
areas where the temperature may drop critically and there may be a risk that ice may form.
5. The user can adjust the hot water temperature regulating the setting power on the unit. the user can
choose till 4 setting power position:
- O - Heating element is o
- I - Only the 1st Heating element switches on.
- II - Only the 2nd heating element switches on.
- III - 1st and 2nd heating elements switch on, working together.
INSTALLATION REQUIREMENTS
A. A separate electrical line is required.
B. T he device must be connected to a separate circuit breaker.
C. T he recommended electrical cable for feeding the device, see table I (next page)
4. Use the supplied water lter on the inlet water pipe line (see diagram)
5. Connect the incoming water line (cold only) to the inlet water pipe on the bottom right side and the
outgoing water line to the outlet water pipe on the bottom left side. Open the mains cock of water
supply and check there is no water leakage from the unit.
6. Use a all pole switch conforming with national laws in force (contact gap of at least 3 mm, preferably equipped
with fuses) to disconnect the appliance's power supply.
7. Connect the power cable to the terminal block inside the unit. The appliance must be earthed and the
earth cable must be xed to the terminal marked by the symbol .
8. Turn on the unit and check that it is operating as required.
9. Reconnect the cover to the base with 2 screws.
10. It is required that a Ground Fault Circuit Interrupter/Earth Leakage Circuit Breaker be incorporated in the
circuit.
11. Make sure to install in the right way the pressure relief valve (supplied with the product)
before Inlet pipe.
12. It is required to install a ow control restrictor (AERATOR) at the sink or shower
.
13. WARNING: UNIT MUST BE PROPERLY GROUNDED
14. THIS HEATER MUST HAVE ITS OWN INDEPENDENT CIRCUIT USING A CORRECTLY RATED CIRCUIT
BREAKER AND SUITABLE WIRE, SEE TABLE RECOMMENDED CABLE.
WARNING: If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

7
EN
INSTALLATION
WARNING!
BEFORE BEGINNING ANYWORK ON THE ELECTRICAL INSTALLATION BE SURE
THATTHE CIRCUIT BREAKER IS INTHE“OFF”POSITION TO AVOID DANGER OF
ELECTRICAL SHOCK
Inlet and
outlet at
the bottom
Outlet Inlet
Incorrect Installation
Correct Installation
See electrical diagrams at the end of the booklet.
ATTENTION
The water inlet of this appliance shall not be connected to inlet water obtained from any
other water heating system

8
EN
Close cover Steps
AB
Power Knob
Power Led
Water Inlet
Pressure Relief Valve
Filter
Water Outlet
This product conforms to Directive WEEE 2012/19/EU.
The symbol of the crossed waste paper basket on the appliance indicates that at the end of its working
life the product should be disposed of separately from normal domestic household rubbish, it must be
disposed of at a waste disposal center with dedicated facilities for electric and electronic appliances or
returned to the retailer when a new replacement product is purchased. The user is responsible for the disposal of
the product at the end of its life at an appropriate waste disposal center. The waste disposal center (which using
special treatment and recycling processes eectively dismantles and disposes of the appliance) helps to protect
the environment by recycling the material from which the product is made. For further information about waste
disposal systems visit your local waste disposal center or the retailer from which the product was purchased.
Power
kW Loaded Heating Setting Recomended Cable Size Recomended
Fuse Rating
220V 230V 240V
AURES M 6
6 - 7.1 3.5+2.5 kW
H05VV-F 3x4 mm
32 A
AURES M 7.7
7.7 -9.1 4.4+3.3 kW
H05VV-F 3x6 mm
40 A
AURES M 8
8 - 9.5 4.0+4.0 kW
H05VV-F 3x 6mm
40 A
AURES M 10.5
10.5 -12.5 5.25+5.25 kW H05VV-F 3x10 mm63 A
Power
kW Loaded Heating Settin Recomended Cable Size Recomended
Fuse Rating
400V 415V --
AURES M 12 TR
12 12.9 -- 4+4+4 kW H05VV-F 5G4 3 x 32 A
• Operating water pressure 50-800 kPa (0.5-8 bar) • Water pressure operating power switch
• Standard 1/2"Ø compression inlet connection • Top-left cable entry • Bottom-right water entry
UNIT DIMENSIONS: HEIGHT 180mm WIDTH 304mm DEPTH 110mm
UNIT DIMENSIONS: HEIGHT 220mm WIDTH 304mm DEPTH 110mm
Table 1: Recommended cable

9
EN
Troubleshooting
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Water not hot
enough
Too much water owing through
the heater
Reduction In tha ambient
temperature
Water Pressure below of 100 kPa
Electrical Malfunction
Reduce the ow rate of the water via the
outlet tap.
Switch to higher temperature setting.
Check if the mains stop valve is fully open
and that the there are no other restriction
in the supply line.
Have the Heater unit check by a
qualied eIectrician or contact your local
authorised distributor.
Water too hot Not enough Water owing through
the heater
Increase in the ambient temperature
Increase the ow rate via the outlet tap
Switch to lower temperature setting
Heater switch O
during use
Interruption of mains electrical
supply
ELSD trip, possible earth leakage
Check incoming power supply, MCB,
switches and supply cabling. Check earth
leakage and reset ELSD
If problem persists, call your local
authorised distributor for assistance.
Water ceases to
ow
Blockage of spray head, twisted or
blocked exible shower hose.
No water supply.
Clean or replace spray head, check for
free passage of water through hose.
Replace as necessary.
Check water supply, stop valve Open?
and no blockage.
Water
temperature
varies from hot to
cold during use
Water pressure has dropped below
min. level.
Increase hot water supply,
No hot water
despite fully open
hot water faucet
No electrical power
The activation ow rate needed to
turn on the heating element has not
been reached.
Check the circuit breaker and check
voltage at the wiring block.
Clean lter screen
• Turn circuit breaker o
• Open hot valve to release pressure from
the unit.
• Turn circuit breaker on.

10
RUS
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
-

11
RUS
-
,,
-
,-
-
-
;
-
-
;
-
;
-
-
;-
-
;-
;
-

12
RUS

13
RUS

14
RUS
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОСТОРОЖНО!
1. Настоящее руководство является неотъемлемой частью изделия. Сохраните его для справки и пе-
редайте следующему собственнику при смене владельца.
2. Внимательно ознакомьтесь с инструкциями и предупреждениями в настоящем руководстве. В них
содержатся важная информация по безопасному монтажу, эксплуатации и техническому обслужи-
ванию.
3. Прибор должен устанавливать и вводить в эксплуатацию квалифицированный специалист в соот-
ветствии с действующими нормами и правилами охраны здоровья и техники безопасности. Перед
вскрытием клеммной колодки необходимо отключить все силовые цепи.
4. НЕ пользуйтесь прибором в целях, отличных от его прямого назначения. Изготовитель не несет
ответственности за повреждения, связанные с неправильным или неприемлемым использованием
или несоблюдением инструкций, приведенных в настоящем руководстве.
5. Неправильная установка может привести к повреждению имущества и травмам людей и животных.
Изготовитель не несет ответственности за последствия.
6. НЕ оставляйте упаковочные материалы (скобы, пластиковые пакеты, пенопласт и пр.) в зоне дося-
гаемости детей – они могут получить серьезную травму.
7. Детям не младше 3лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, а также лицам без опыта пользования или не
имеющим необходимых знаний пользоваться прибором разрешается только
под надзором или после их надлежащего обучения правилам безопасной
эксплуатации прибора с разъяснением связанных с этим опасностей. Дети без
присмотра не могут выполнять очистку и техническое обслуживание прибора.
8. Ремонт, техническое обслуживание, подключение к водопроводу и электрической сети должен вы-
полнять только квалифицированный специалист с применением оригинальных запасных частей.
Несоблюдение этого привести к нарушению системы безопасности прибора, при этом изготови-
тель снимает с себя всякую ответственность.
9. Температура горячей воды регулируется термостатом, который также является устройством безо-
пасности, предотвращающим перегрев воды.
10. Подключение к электрической сети следует выполнять согласно инструкции в настоящем руковод-
стве.
11. Если прибор оснащен шнуром питания, замену такого шнура может выполнять только уполномо-
ченный сервисный центр или профессиональный техник.
12. На период простоя сливайте воду из прибора, это особенно важно в областях, где температура
окружающего воздуха может падать ниже нуля.
13. Не оставляйте горючие материалы в контакте или в непосредственной близости с прибором.
14. Запрещено касаться прибора босиком или если кожа частично влажная.
15. Перед тем, как использовать прибор и в ходе работ по плановому и внеплановому ремонту следует
наполнить водой бак водонагревателя и еще раз полностью спустить воду с тем, чтобы избавиться
от остатков грязи.
16. Не находится под прибором и не размешать какой либо предмет, который может, например, быть
повреждён утечкой воды.

15
RUS
Символ Значение
Несоблюдение этого предупреждения может привести к травме, даже с летальным исходом в определенных
обстоятельствах
Несоблюдение этого предупреждения может привести к повреждению имущества или травмам людей и
животных
Соблюдайте общие и особые инструкции по технике безопасности при обращении с прибором.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
№ Предупреждение Риск Символ
1. Не вскрывать прибор и не вынимать его из
корпуса
Удар электрическим током ввиду наличия компонентов под
напряжением. Травмирование – ожоги о горячие поверхности и
порезы об острые края.
2. Не запускать и не отключать прибор, вставляя/
вытягивая вилку в/из розетки
Удар электрическим током ввиду повреждения шнура питания,
вилки или розетки.
3. Не повреждать шнур питания Удар электрическим током ввиду прикосновения к оголенным
проводам под напряжением.
4. Не оставлять предметы на приборе Травмирование ввиду падения предметов с прибора в результате
вибрации.
Повреждение прибора или другого имущества ввиду падения
предметов с прибора в результате вибрации.
5. Не влезать на прибор Травмирование ввиду падения с прибора.
Повреждение прибора или другого имущества ввиду
отсоединения прибора от его креплений.
6. Не чистить прибор без предварительного
отключения, вынув вилку из розетки или с
помощью выключателя
Удар электрическим током ввиду наличия компонентов под
напряжением.
7. Установить прибор на прочной стене, не
подверженной вибрации
Опасность падения прибора со стены ввиду конструкционного
разрушения или шумная работа.
8. Выполнять подключение к электрической сети
с помощью кабелей достаточного поперечного
сечения
Опасность пожара ввиду перегрева проводов недостаточного
размера.
9. Восстановить все функции безопасности и
управления после проведения работ с прибором
и убедиться в исправности его работы после
возврата в эксплуатацию
Повреждение или блокирование прибора ввиду неправильных
настроек управления.
10. Перед техническим обслуживанием слить
горячую воду из прибора с помощью спускных
кранов
Опасность ожогов
11. Очистить систему от накипи как указано в
«паспорте безопасности» изделия; при этом
проветрить помещение, пользоваться защитной
одеждой, не смешивать разные продукты
и защитить сам прибор и расположенные
поблизости объекты
Травма ввиду попадания на кожу и в глаза, вдыхание или
проглатывания токсических химических веществ.
Повреждение прибора и расположенных поблизости объектов
ввиду коррозии под воздействием кислоты.
12. Не пользоваться инсектицидами, растворителями
или агрессивными чистящими веществами для
очистки прибора
Повреждение пластиковых и окрашенных частей и узлов.

16
RUS
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические характеристики см. на шильдике (который расположен справа на водонагревателе).
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ
Модель AURES M 6 AURES M 7.7 AURES M 8 AURES M 10.5 AURES M 12 TR
Мощность (кВт)6-7.1 7.7-9.1 8-9.5 10.5-12.5 12-12.9
Напряжение (V) 220-240 220-240 220-240 220-240 400-415
Количество фаз одна Three-phase
Монтаж несколько точек
Исполнение закрытое выход
Сила тока (Гц) 50/60
Сила струму (A) 29.6 37.9 39.6 52.1 17.9
Электрическая схема
II II II III V
Защита вод IP25
Трубное соединение 1/2" BSP
Мин. поток воды 2.1
Qэлек (кВтч) 2.119 -- -- -- --
Макс. давление воды 800 kPa (8 bar)
Схема нагрузки XXS -- -- -- --
Lwa (дБ) 15 -- --
ηwh (Втч) 40% -- -- -- --
Номинальный объем (л) 0,35
Масса (г)2 2.2 2.2
Габаритные размеры (мм) 304 x 180 x 110 304 x 220 x 110
Приведенные в таблице данные потребления электропитания и другая информация, указанная в паспорте
изделия (Приложение А к настоящему руководству), определены в соответствии с Директивой ЕС 812/2013
и 814/2013.
Изделия, не имеющие соответствующих отметок на табличках и в паспортах согласно нормам 812/2013, не
предназначены для использования в пакетных установках водонагревателей с солнечными батареями.
Изделия с регулирующей ручкой оснащаются термостатом, установленным в положение «готов к
использованию» как указано в паспорте (Приложение А), согласно которому изготовитель определяет
соответствующий класс энергоэффективности.
Изделие следует подключать к источнику питания с соответствующим сопротивлением
системы не более 0,237 Ом.
Энергоснабжающая компания может устанавливать ограничения, если фактическое
сопротивление системы в точке подключения потребителя превышает 0,237 Ом.
Данный прибор соответствует международным стандартам на электрооборудование IEC
60335-1 и IEC 60335-2-35. При наличии маркировки CE прибор соответствует основным
требованиям следующих Директив ЕС:
- Директива по низковольтному оборудованию: EN 60335-1, EN 60335-2-35, EN 60529, EN
62233, EN 50106.
- Электромагнитная совместимость (ЭМС): EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-
3, EN 61000-3-11 и EN 61000-3-12.
- Изделия, потребляющие энергию: Eu812, Eu814, EN50193-1-2013

17
RUS
УКАЗАНИЯ ПО МОНТАЖУ:
Прибор должен устанавливать и вводить в эксплуатацию квалифицированный специалист в
соответствии с действующими нормами и правилами охраны здоровья и техники безопасности.
1. Перед проведением каких-либо работ необходимо отсоединить прибор от электрической сети с
помощью внешнего выключателя.
2. Открутите два винта, расположенные снизу устройства, и снимите крышку с основания.
3. Установите основание горизонтально относительно стены или боковой части шкафа, входящую
и выходящую трубы. водопровода в нижней части устройства. Используйте монтажных винта из
комплекта
Провод
Регулятор потока
АЭ РАТОР
Выход,
горячая
вода
Вход, только
холодная
вода
248 mm
108 mm
102 mm
24 mm
140 mm
240 mm
44 mm 20 mm
131 mm
176 mm

18
RUS
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Ваш новый проточный водонагреватель включается при наличии необходимого напора воды.
Установите ручку в одно из 3 положений (I, II, III). Прибор включится и откроет кран горячей
воды, нагревательный элемент будет работать и греть воду только при наличии потока воды
через прибор. Скорость потока должна составлять не менее 2,1 литра в минуту, чтобы сработала
проточная система нагрева. Дайте воде стечь в течение нескольких минут.
2. Регулярно очищайте лейку от отложений, чтобы гарантировать равномерный поток воды.
3. Регулярно очищайте водяной фильтр на входе.
4. Проточный водонагреватель необходимо монтировать в отапливаемом помещении. Прибор
нельзя монтировать в помещениях, где температура воздуха может резко снижаться; это ведет к
риску обледенения.
5. Пользователь может регулировать температуру горячей воды, меняя настройку
6. мощности. Возможны 4 варианта настройки:
- O - нагревательный элемент выключен
- I - включен только первый нагревательный элемент
- II - включен только второй нагревательный элемент
- III - включены оба нагревательных элемента одновременно
4. Установите водяной фильтр из комплекта поставки на входящей водопроводной трубе
(см. диаграмму)
5. Подсоедините входящую водопроводную трубу (только холодную воду) к входу прибора снизу
справа, а выходную трубу – к выходу снизу слева. Откройте водопроводные краны и убедитесь в
отсутствии утечки из прибора.
6. Для отсоединения прибора от сети электропитания используйте всеполюсный выключатель,
соответствующий действующим национальным нормативам (с расстоянием между разомкнутыми
контактами не менее 3 мм, предпочтительно оснащенный предохранителем).
7. Подсоединить провод питания к прибору. Прибор необходимо заземлить. Провод заземления
(обозначенный буквой на схеме) подсоединяется к клемме, обозначенной символом .
8. Включите прибор и проверьте исправность его работы.
9. Верните на место крышку, закрепив ее 2 вин.
10. Обязательно установите защитный выключатель замыкания на землю в электрической цепи.
11. Проверьте, правильно ли установлен клапан сброса давления (входит в комплект
поставки) перед входом.
12. Необходимо установить регулятор потока (АЭРАТОР) на выход в раковину или душ
.
13. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИБОР ДОЛЖЕН БЫТЬ ПРАВИЛЬНО ЗАЗЕМЛЕН
14. ДАННЫЙ НАГРЕВАТЕЛЬ ДОЛЖЕН БЫТЬ ОСНАЩЕН НЕЗАВИСИМЫМ КОНТУРОМ С АВ-
ТОМАТИЧЕСКИМ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ С ДОСТАТОЧНЫМИ НОМИНАЛЬНЫМИ ХАРАКТЕРИ-
СТИКАМИ И ПРИЕМЛЕМЫМ ПРОВОДОМ, СМ. ТАБЛИЦУ РЕКОМЕНДУЕМЫХ ПРОВОДОВ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случае повреждения шнура питания во избежание рисков его замена должна
производиться компанией-изготовителем, сотрудником уполномоченного сервисного центра или
специалистом, обладающим аналогичной квалификацией.

19
RUS
МОНТАЖ
ТРЕБОВАНИЯ К МОНТАЖУ
A. Необходима отдельная электрическая линия.
B. Устройство следует подсоединять к отдельному автоматическому выключателю.
C. Рекомендации по выбору провода для подключения электропитания см. в таблице I (на следующей
странице).
ВНИМАНИЕ!
ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ЦЕПЕЙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ НАХОДИТСЯ В ПОЛОЖЕНИИ «OFF» ВО ИЗБЕЖАНИЕ
УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
Inlet and
outlet at
the bottom
Outlet Inlet
Incorrect Installation
Correct Installation
Правильная установка Неправильная установка
од и выход
снизу
ВходВыход
См. принципиальные схемы в конце буклета.
ВНИМАНИЕ
На вход данного прибора не должна подаваться вода с выхода какой-либо другой
нагревательной системы

20
RUS
Таблица I. Рекомендуемые провода
Close cover Steps
AB
Power Knob
Power Led
Water Inlet
Pressure Relief Valve
Filter
Water Outlet
ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ СООТВЕТСТВУЕТ ДИРЕКТИВЕ EU 2002/96/EC
Символ «перечеркнутая корзинка» на изделии означает, что завершении срока службы изделие
нельзя выбрасывать с обычным мусором, оно должно быть сдано в центр раздельной утилизации
электрических и электронных приборов или в магазин в случае приобретения нового аналогичного
изделия. Пользователь несет ответственность за сдачу изделия по окончании его срока службы в надлежающую
организацию по утилизации. Надлежащий раздельный сбор мусора для последующей отправки старого изделия на
экологически совместимую переработку и утилизацию способствует охране экологии и здоровья, а также позволяет
рекуперировать материалы, из которых состоит изделие. За более подробной информацией касательно имеющихся
систем утилизации обращайтесь в местную службу утилизации или в магазин, в котором было приобретено изделие
Ручка питания
Индикатор питания
Выход воды
клапан сброса давления
Водяной фильтр
Вход воды
Мощность
кВт под нагрузкой Настройка нагрева Рекомендуемый размер
провода
Рекомендуемый
предохранитель
220B 230B 240B
AURES M 6
6 - 7.1 3.5+2.5 kW
H05VV-F 3x4 mm
32 A
AURES M 7.7
7.7 -9.1 4.4+3.3 kW
H05VV-F 3x6 mm
40 A
AURES M 8
8 - 9.5 4.0+4.0 kW
H05VV-F 3x 6mm
40 A
AURES M 10.5
10.5 -12.5 5.25+5.25 kW H05VV-F 3x10 mm63 A
Мощность
кВт под нагрузкой Настройка нагрева Рекомендуемый размер
провода
Рекомендуемый
предохранитель
400V 415V --
AURES M 12 TR
12 12.9 -- 4+4+4 kW H05VV-F 5G4 3 x 32 A
• Рабочее давление воды e 50-800 кПа (0.5-8 бар ) • Выключение питания давления воды
• Стандартное резьбовое соединение Ø1/2" на входе • Ввод провода сверху слева • Вход воды снизу справа
РАЗМЕРЫ ПРИБОРА: Высота 180мм Ширина 304мм Глубина 110мм
РАЗМЕРЫ ПРИБОРА: Высота 220мм Ширина 304мм Глубина 110мм