Ariston Abse vls pro inox pw 80 User manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Ariston ABSE VLS PRO INOX PW 80

ASSEMBLY AND OPERATION INSTRUCTIONS

RUS Электрический водонагреватель

KZ Электрлік су жылыⱪыш

UA Електричні водонагрівачі

EN Electric water heaters

2 / IT

RUS

Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию ......................... 3

Орнату, пайдалану және қызмет көрсету жөніндегі нұсқаулық бет ........... 18

Інструкції з установлення, експлуатації й обслуговування ........................ 31

Instructions for installation, use, maintenance................................................ 42

3 / RUS

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ

Просим Вас хранить талон в течение всего гарантийного срока. При покупке изделия требуйте

заполнения гарантийного талона. Просим Вас осмотреть водонагреватель и проверить

комплектность до заполнения гарантийного талона. Претензии по механическим повреждениям

внешней поверхности и некомплектности изделия после продажи не принимаются. Для

гарантийного ремонта предъявляйте гарантийный талон вместе с чеком, где указана дата покупки.

Безпредъявления данного талона, его неправильном заполнении или при отсутствии печати

торгующей организации претензии к качеству не принимаются и ремонт не производится.

Модель_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Код модели_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Серийный номер_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Торгующая организация_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Проверил и продал_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Дата продажи «_ _ _ _»_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20____г.

С условиями гарантии согласен_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(наименование, место нахождения и печать предприятия-продавца)

(ФИО, подпись продавца)

(ФИО, подпись покупателя)

1. Гарантийный срок

Гарантийный срок на все водонагреватели - 1 год.

На перечисленные ниже составные части отдельных серий:

Нержавеющая сталь

- Водосодержащая емкость серии VELIS LUX INOX PW ABSE WIFI, ABSE VLS PRO INOX PW,

VELIS TECH INOX PW ABSE, ABS VLS PRO INOX R, VELIS TECH INOX R ABS, VELIS STYLE INOX R 7 лет.,

Сталь с эмалевым покрытием

- Водосодержащая емкость серии VELIS LUX PW ABSE WIFI, VELIS LUX ABSE DRY WIFI, ABSE VLS PRO PW,

VELIS TECH PW ABSE, VELIS DUNE PW ABSE, ABS VLS PRO R, VELIS TECH R ABS, VELIS STYLE R 5 лет.

2. Условия гарантийного обслуживания

Данный гарантийный талон при соблюдении предусмотренных условий дает право на бесплатный

гарантийный ремонт водонагревателя и его составных частей. Гарантийный ремонт осуществляется

по месту установки водонагревателя силами авторизованного сервисного центра, информация о

котором находится в приложении к данному талону. При ее отсутствии или недостоверности, а так же

нарушении сервисным центром условий гарантии, Вы можете обратиться в торговую организацию

или в представительство компании-производителя.

Указанные в п. 1 гарантийные сроки исчисляются со дня продажи изделия.

Дата продажи изделия указывается в гарантийном талоне и чеке покупки.

При отсутствии в талоне или чеке даты продажи, гарантийный срок исчисляется с момента

изготовления изделия. Дата изготовления и технические характеристики водонагревателя указаны

на идентификационной табличке, размещенной на корпусе изделия.

Гарантийные сроки в отношении водонагревателейи их составных частей, переданных потребителю

взамен водонагревателей и их составных частей ненадлежащего качества, истекают в последний

день гарантийного срока, установленного на замененный водонагреватель или составную часть.

Магниевый анод является расходным материалом и не подлежит замене по гарантии.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ

Просим Вас хранить талон в течение всего гарантийного срока. При покупке изделия

требуйте заполнения гарантийного талона. Просим Васосмотреть водонагреватель и

проверить комплектность до заполнения гарантийного талона. Претензии помеханическим

повреждениям внешней поверхности и некомплектности изделия после продажи не

принимаются. Для гарантийного ремонта предъявляйте отрывной талон вместе с чеком,

где указана дата покупки. Без предъявления данного талона, его неправильном заполнении

или при отсутствии печати торгующей организации претензии к качеству не принимаются и

ремонт не производится.

4 / RUS

3. Срок службы изделия

При соблюдении правил установки, эксплуатации и технического обслуживания срок службы

составляет не менее 3 лет.

На перечисленные ниже отдельные серии срок службы составляет:

- Водонагреватели серий VELIS LUX INOX PW ABSE WIFI, ABSE VLS PRO INOX PW, VELIS TECH INOX PW ABSE,

ABS VLS PRO INOX R, VELIS TECH INOX R ABS, VELIS STYLE INOX R

7 лет.

- Водонагреватели серий VELIS LUX PW ABSE WIFI, VELIS LUX ABSE DRY WIFI, ABSE VLS PRO PW, VELIS TECH PW ABSE,

VELIS DUNE PW ABSE, ABS VLS PRO R, VELIS TECH R ABS, VELIS STYLE R

5 лет.

4. Досрочное прекращение гарантийного срока

Гарантийный срок прекращается до истечения указанного в п. 1 периода времени, при наличии

одного или нескольких обстоятельств:

-Нарушение потребителем правил установки, хранения, транспортировки и эксплуатации

изделия;

-Магниевый анод не был заменен в период, превышающий 24 месяца (за исключением

гарантийных сроков на водосодержащую емкость из нержавеющей стали);

-Самостоятельный ремонт и замена запасных частей, нарушающие работоспособность изделия;

-Самостоятельный демонтаж водонагревателя с места установки. Осмотр, проверка качества

сервисным центром производителя только по месту установки прибора;

-Нанесение изделию механических повреждений;

-Несоответствие параметров сетей электро- или водоснабжения существующим нормам

-Использование изделия не по назначению;

-Отсутствие на корпусе изделия идентификационной таблички с серийным номером;

-Отсутствие перед предохранительным клапаном редуктора давления воды при давлении

водопроводной сети выше 5 бар;

-Отсутствие непосредственно на входе в водонагреватель предохранительного клапана, его

повреждение или засорение;

-Наличие электрического потенциала на водосодержащей емкости водонагревателя.

5. Дополнительная информация

Для установки и регулярного сервисного обслуживания приобретенного оборудования мы

рекомендуем воспользоваться услугами наших сервисных центров. Через сеть наших сервисных

центров Вы можете приобрести запасные части и комплектующие изделия к водонагревателю,

а также получить необходимую техническую консультацию.

Комплект поставки:

-Водонагреватель;

-Предохранительный клапан;

-Инструкция по установке и эксплуатации;

-Гарантийный талон;

-Заводская упаковка.

Перед установкой и использованием изделия внимательно изучите прилагающуюся инструкцию.

Производитель: ООО «Аристон Термо Русь», Россия, 188676, Ленинградская область,

Всеволожский район, г. Всеволожск, Производственная зона города Всеволожска,

ул. Индустриальная, д. № 9, лит. А

Импортер, уполномоченная организация: ООО Аристон Термо Русь , Россия, 188676,

Ленинградская область, Всеволожский район, г. Всеволожск, Производственная зона города

Всеволожска, ул. Индустриальная, д. № 9, лит. А

Импортер, уполномоченная организация: Представительство ООО Аристон Термо Русь

(РФ) в Республике Беларусь, Беларусь, 220053, г. Минск, ул. Мирная, д. 37 Г, пом. 5

Найдите ближайший к Вам сервисный центр:

www.ariston.com

service.ru@aristonthermo.com

+7 (495) 777-33-00

5 / RUS

Фирма-продавец

Дата продажи

Серийный номер

Модель

Фирма-продавец

Дата продажи

Серийный номер

Модель

Фирма-продавец

Дата продажи

Серийный номер

Модель

заполняется фирмой-продавцом

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 1

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 2

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 3

Фирма-продавец

Дата продажи

Серийный номер

Модель

заполняется фирмой-продавцом

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 4

Печать

продавца

Печать

продавца

Печать

продавца

6 / RUS

Печать

сервисного центра

Печать

сервисного центра

Печать

сервисного центра

Печать

сервисного центра

Дата приема

Дата выдачи

Дефект

Выполненная работа

Мастер (Ф.И.О.)

Дата приема

Дата выдачи

Дефект

Выполненная работа

Мастер (Ф.И.О.)

Дата приема

Дата выдачи

Дефект

Выполненная работа

Мастер (Ф.И.О.)

Дата приема

Дата выдачи

Дефект

Выполненная работа

Мастер (Ф.И.О.)

заполняется сервисным центром

Фирма-продавец

Дата продажи

Серийный номер

Модель

Фирма-продавец

Дата продажи

Серийный номер

Модель

Фирма-продавец

Дата продажи

Серийный номер

Модель

заполняетсяфирмой-продавцом

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 1

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 2

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 3

Фирма-продавец

Дата продажи

Серийный номер

Модель

заполняетсяфирмой-продавцом

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 4

Печать

сервисного центра

Печать

сервисного центра

Печать

сервисного центра

Дата приема

Дата выдачи

Дефект

Выполненная работа

Мастер (Ф.И.О.)

Дата приема

Дата выдачи

Дефект

Выполненная работа

Мастер (Ф.И.О.)

Дата приема

Дата выдачи

Дефект

Выполненная работа

Мастер (Ф.И.О.)

заполняется сервисным центром

Печать

сервисного центра

Печать

сервисного центра

Дата приема

Дата выдачи

Дефект

Выполненная работа

Мастер (Ф.И.О.)

Дата приема

Дата выдачи

Дефект

Выполненная работа

Мастер (Ф.И.О.)

Дата приема

заполняется сервисным центром

Печать

сервисного центра

Печать

сервисного центра

Печать

сервисного центра

Печать

сервисного центра

Дата приема

Дата выдачи

Дефект

Выполненная работа

Мастер (Ф.И.О.)

Дата приема

заполняется сервисным центром

Печать

сервисного центра

7 / RUS

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. Внимательно прочесть инструкции и предупреждения, которые при-

водятся в данном руководстве, так как дают важные указания отно-

сительно безопасной установки, эксплуатации и техобслуживанию.

Настоящая брошюра является неотъемлемой и важной частью изде-

лия. Должно сопровождать прибор даже в случае передачи другому

собственнику или пользователю и/или в случае установки на другую

установку.

2. Завод-изготовитель не несёт ответственности за урон, нанесённый людям

или животным, а также имуществу при несанкционированной эксплуатации

или при несоблюдении инструкций, приведённых в данной брошюре.

3. Установка и техобслуживание приборы должны быть выполнены квали-

фицированным персоналом, как описано в соответствующих параграфах.

Использовать исключительно оригинальные запчасти. Несоблюдение при-

ведённой выше информации может негативно повлиять на безопасность и

привести к отмене ответственность изготовителя.

4. Упаковочные элементы (скобы, пластиковые пакеты, вспененный полисти-

рол) не должны быть оставлены доступными для детей, так как являются

источником опасности.

5. Оборудование может быть использовано детьми возрастом моложе 8

лет, лицам с пониженными физическим, умственными или сенсорны-

миспособностями,атакже, без необходимогоопыта илинеобходимых

знаний, если находятся под контролем или получили необходимые

инструкции по безопасной эксплуатации прибора и усвоили риски,

которые их касаются. Дети не должны играть с прибором. Очистка и

техобслуживание должны выполняться пользователем и не должны

выполняться детьми под контролем

6. Запрещено касаться прибора босиком или если кожа частично влажная

7. Перед тем, как использовать прибор и в ходе работ по плановому и внепла-

новому ремонту следует наполнить водой бак водонагревателя и еще раз

полностью спустить воду с тем, чтобы избавиться от остатков грязи.

8. Если прибор оснащён кабелем электропитания, в случае его замены обра-

титься в уполномоченный сервисный цент или к квалифицированному пер-

соналу.

9. Необходимо привинтить водную трубу на входе прибора с помощью пре-

дохранительного клапана, в соответствии с национальными стандартами.

8 / RUS

Для стран, где действует стандарт EN 1487, блок безопасности должен иметь

максимальное давление 0,7 MПa, должен включать не менее одного отсека-

ющего клапан, запорный клапан, предохранительный клапан, отсекающее

устройства гидравлической заправки.

10. Предохранительное устройство от повышенного давления (клапан или пре-

дохранительный узел) не должен быть разобран или должен периодически

запускаться в работу чтобы проверить, что нет блокировки и для удаления

следов накипи

11. Капание с устройства против повышенного давления- нормальное явление

на этапе воды. По этой причине необходимо подключить слив, при этом

оставить его постоянно открытым для атмосферы, с дренажной трубой, уста-

новленной под постоянным уклоном, в помещении, где отсутствует обледе-

нение.

12. Необходимо опорожнить прибор, отключить от сети электроснабжения, в

период простоя если в помещении есть риск замораживания.

13. Горячая вода вырабатывается при температуре свыше 50°C, на рабочих кра-

нах может привести к тяжким ожогам. Дети, инвалиды и пожилые люди боль-

ше всего подвержены данному риску. Поэтому, рекомендуется использовать

смесительный термосатический клапан, который привинчивается к трубе на

выходе воды из прибора, отмечается красным хомутом.

14. Не должно быть воспламеняющихся элементов в контакте или вблизи с при-

бором.

15. Не находится под прибором и не размешать какой либо предмет, который

может, например, быть повреждён утечкой воды.

9 / RUS

БАКТЕРИЦИДНАЯ ФУНКЦИЯ ПРОТИВ LEGIONELLA

Легионелла - это тип палочкообразных бактерий, присутствующий естественным образом во всех водных

источниках. «Болезнь легионеров» проявляется в виде особого воспаления легких, вызванного вдыханием

водяных паров, содержащих эти бактерии. Поэтому необходимо избегать длительного застоя воды в водо-

нагревателе, которым необходимо пользоваться или опустошать не реже чем один раз в неделю.

Европейский стандарт CEN/TR 16355 предоставляет указания, касающиеся мер предосторожности, необ-

ходимых для предотвращения размножения легионеллы в питьевой воде. Кроме того, если существуют

местные нормы, предписывающие дополнительные ограничения, касающиеся легионеллы, необходимо

применять их. Данный водонагреватель электромеханического типа продается с термостатом, рабочая

температура которого превышает 60°C; поэтому он может выполнить цикл тепловой дезинфекции для

ограничения размножения бактерий легионеллы в накопителе.

Внимание! Во время выполнения цикла тепловой дезинфекции высокая температура воды может спро-

воцировать ожоги. Поэтому необходимо проявлять осторожность перед принятием ванны или душа, учи-

тывая температуру воды.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Чтобы ознакомиться с техническими характеристиками, смотрите номинальные данные на табличке

(расположена рядом с трубами входа и выхода воды).

Таблица 1 - Данные об изделии

Модельный ряд 30 50 80 100

Вес кг

17,5 23 27,5 35

Тип монтажа Вертикальная Вертикальная Вертикальная Вертикальная

Модель См табличку технических характеристик

Объем л 25 45 65 80

Данный прибор соответствует международным стандартам по электробезопасности IEC 60335-1;

IEC 60335-2-21.

Директивы по электромагнитной совместимости (EMC): EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Данное изделиесоответствует техническому регламенту REACH.

ТРЕБОВАНИЯ ПО МОНТАЖУ ПРИБОРОВ

(для представителей монтажной организации)

Данное изделие, это прибор, который должен быть установлен вертикально для правильной экс-

плуатации. По завершении установки и перед любым заполнением воды и подключением элек-

тропитания, использовать контрольный инструмент (например, ватерпас) чтобы проверить пра-

вильной установки.

Прибор необходим для подогрева воды при температуре, ниже температуры кипения. Он должен быть под-

ключен к сети подачи сантехнической воды, в соответствии с эксплуатационными качествами и объёмом.

Перед тем, как подключить прибор, необходимо:

- Проверить, что характеристики (см. данные таблички) удовлетворяют требования клиента.

- Проверить, что установка соответствует степени IP (защита от проникновения жидкости) прибора, со-

гласно действующим нормативным требованиям.

- Прочесть этикетку упаковки и табличку с характеристиками

Данные прибор разработан для установки исключительно во внутренних помещениях в соответствии с

действующими нормами, а также,следовать предупреждениям по наличию:

- Влажность: не устанавливать прибор в закрытых (не проветриваемых) и влажных помещениях

- Обледенение: не устанавливать прибор в среде. где может быть понижение температуры до критиче-

ских уровней с риском образования льда.

- Солнечное излучение: прибор не должен находится под прямыми солнечными лучами, даже при на-

личии стекла

10 / RUS

- Пыль/пары/газ: не устанавливать прибор в наличии особенно агрессивных сред, таки как кислотные

пары, пыль или насыщенные газом.

- Электрические разряды: не устанавливать прибор непосредственно на линии электропитания, не за-

щищённые от скачков напряжен.

Если стены выполнены из кирпичей или перфорированных блоков, перегородок с ограниченной статич-

ностью или из кладки отличной, от указанной выше, необходимо выполнить предварительную статиче-

скую проверку опорной системы.

Крюки крепления к стене должны быть таковыми, чтобы выдерживать тройной вес водонагревателя, за-

полненного водой. Рекомендуется использовать крюки диаметром не менее 12 мм (Рис. 3)

Рекомендуется установить прибор (A рис. 1) как можно ближе к точкам использования, чтобы ограничить

утечку тепла вдоль трубопровода.

Местные нормы могут предусматривать ограничения для установки прибора в ванную комнату, следова-

тельно, соблюдать минимальные расстояния, предусмотренные нормативными требованиями.

Для удобного проведения операций техобслуживания, обеспечить свободное пространство вокруг об-

шивки не менее чем 50 см от электрических компонентов.

Многопозиционная установка

Установка прибора возможна как в горизонтальном, так и в вертикальном положениях (Рис. 2). В случае

установки в горизонтальном положении разверните прибор по часовой стрелке таким образом, чтобы

трубы входа и выхода воды находились слева (труба входа холодной воды -снизу). Любой другой вид уста-

новки, отличный от показанного на (Рис. 2), является запрещенным.

ГИДРАВЛИЧЕСКОЕСОЕДИНЕНИЕ

Подключить вход и выход водонагревателя с устойчивыми трубами или переходниками, не только к рабо-

чему давлению, но и к температуре воды, которая может достигать и даже превышать 90°C. Поэтому, не

рекомендуются материалы, которые не выдерживают такие температуры.

Устройство не рассчитано на работу с водой, жесткостью менее 12°F и, наоборот, при воде с жесткостью

выше 25°F рекомендуется использовать умягчитель, должным образом настроенный и отслеживаемый.

В данном случае остаточная жесткость воды не должна опускаться ниже 15°F.

Привинтить входную трубу воды к прибору. отмеченный синим хомутом, к тройнику. На настоящий пере-

ходник привинтить с одной стороны вентиль для слива водонагревателя (B рис. 2) регулируется только с

помощью инструмента, на другой выход. устройство против повышенного давления (A рис. 2).

Предохранительный блок соответствует Европейскому Стандарту EN 1487

В некоторых странах требуют применения специальных предохранительных устройств согласно поло-

жениям местных законов; задача приглашенного квалифицированного монтажника состоит в том, чтобы

оценить пригодность предохранительного устройства для использования в данной ситуации.

Запрещено устанавливать любое отсекающее устройство (клапаны, вентили и т.д.) между предохрани-

тельным устройством и водонагревателем.

Сливное отверстие устройства должно быть подсоединено к сливной трубе равного либо большего диа-

метра через воронку, при помощи которой образуется зазор, как минимум, 20 мм для визуального кон-

троля. С помощью шланга подключить к трубе холодной воды в сети, подача на предохранительный узел,

при необходимости, использовать отсекающий вентиль (D рис. 2).

А также, в случае открытия сливного крана, установить сливной шланг воды, установленный на выходе (C рис.

2). Не привинчивать предохранительный узел, не форсировать концевой выключатель и не разбирать его. При

отсутствии давления в сети, близкой к значениями тарирования клапана, необходимо установить редуктор дав-

ления как можно дальше от прибора. Если необходимо установить узлы смесителей (ком- плект кранов или

душ), необходимо выполнить стравливание трубопровода и загрязнений, которые могут вызвать повреждения.

11 / RUS

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Обязательным требованием перед установкой прибора является проверка системы электропитания; в

частности, следует проверить, чтобы она соответствовала действующим нормативам по безопасности;

чтобы ее мощность соответствовала максимальной мощности, потребляемой водонагревателем (см.

величину, указанную в табличке технических данных прибора); и чтобы сечение соединительных элек-

трических кабелей соответствовало действующим нормативам.

Изготовитель прибора не несет ответственности за ущерб, который может быть причинен отсутствием заземле-

ния системы или неверным электропитанием.

Перед включением прибора убедитесь в том, что напряжение в электрической сети соответствует значению,

указанному в табличке технических данных. Запрещается использовать разветвители и удлинители.

Для заземления прибора запрещается использовать водо- или газопроводные трубы и трубы отопления. Если

прибор укомплектован кабелем электропитания, при необходимости его замены используйте кабель, имею-

щий такие же характеристики (тип H05VV-F 3x1,5 мм

, диаметр 8,5 мм). Пропустите кабель питания (тип H05VV-F

3x1,5,мм

, диаметр 8,5 мм) через специальное отверстие в задней части прибора, доведите его до клеммной

колодки (Рис.7, Поз. M) и прикрепите к клеммам каждый из проводов, затянув соответствующие винты. Зафикси-

руйте кабель питания с помощью соответствующих кабельных зажимов, входящих в комплект поставки.

Для отключения прибора от сети необходимо установить в цепи электропитания двухполюсный выключатель,

удовлетворяющий действующим национальным требованиям (зазор между разомкнутыми контактами должен

составлять не менее 3 мм; еще лучше, чтобы он был оснащен предохранителями).

Заземление прибора является обязательным; проводник заземления (желто-зеленого цвета, длиннее проводов

фаз) должен быть подсоединен к клемме, помеченной символом (Рис.7, Поз.G).

Если изделие не укомплектовано сетевым кабелем, его подключение выполняется одним из трех способов:

- Путем неразъемного подключения к сети с жесткой трубой (если прибор не оснащен кабельным зажимом),

используйте кабель с минимальным сечением 3x1,5 мм

;

- При помощи гибкого кабеля (тип H05VV-F 3x1,5 мм

, диаметр 8,5 мм), если прибор оснащен кабельным зажи-

мом.

Проверка и включение прибора

Перед тем как подавать напряжение заполните прибор водопроводной водой.

Для этого откройте главный кран домашней водопроводной сети и кран горячей воды вплоть до полного выхода

воздуха из водонагревателя. Визуально убедитесь в отсутствии утечек воды также из фланцев и перепускных

шлангов, при необходимости умеренно затяните болты (Рис.5, Поз.C) и/или гайки (Рис.5 Поз.W). Подайте напря-

жение с помощью выключателя.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

(для квалифицированного персонала)

Все операции и техническое обслуживание изделия должны выполняться квалифицированным (обла-

дающим реквизитами в соответствии с действующими нормативами в данной области).

Перед тем, как запрашивать операцию в Сервисном Центре в связи с возможной поломкой, проверит, что прерыва-

ние работы не вызвано другими причинами, например, временное отсутствие воды или электроэнергии.

Внимание: перед тем, как выполнить любую операцию, отключить прибор от сети электропитания.

Опорожнение водонагревателя

Если водонагреватель будет оставаться в нерабочем состоянии в промерзаемом помещении, необходимо слить из

него воду.

При необходимости слива воды из водонагревателя следует действовать в следующем порядке:

- отсоедините прибор от сети электропитания;

- если в системе установлен отсечной кран, закройте его (Рис. 2, Поз. D), в противном случае закройте главный

кран домашней водопроводной сети;

- откройте кран с горячей водой (на умывальнике или ванне);

- откройте кран (Рис. 2, Поз.B).

12 / RUS

Замена частей (если необходимо)

Чтобы получить доступ к электрическим частям, требуется снять крышку (Рис. 7).

На плате питания (Рис. 7, Поз. Z) отсоедините кабели (Рис. 7, Поз. C,Y Поз P) и снимите винты.

На панели управления сначала снимите плату питания.

Плата дисплея крепится к изделию 2 винтами (Рис.4, Поз. A). Открутив их, нажмите двумя пальцами на оба

язычка (Рис.4, Поз. B) и высвободите держатель (Рис.4, Поз. C) из гнезда, сместив его к центру прибора.

Сняв панель управления, вы можете отсоединить коннекторы стержня, к которому крепятся датчики и плата пи-

тания. На стержне, к которому крепятся датчики (Рис. 7, Поз. K), отсоедините провода (Рис. 7, Поз. F) от панели

управления: для этого извлеките их из гнезда, не изгибая их чрезмерно.

Во время сборки убедитесь, что все компоненты возвращены в исходное положение.

Для работы с нагревательными элементами и анодами сначала следует слить воду из прибора.

Снимите болты (Рис. 5, Поз. C) и фланцы (Рис. 5, Поз. F). Фланцы соединены с нагревательными элементами и

анодами. Во время сборки обязательно установите стержень крепления датчиков и нагревательные элементы в

исходное положение (Рис. 7 и 5). Убедитесь, что фланцевая пластина с цветной надписью H.E.1 или H.E.2 установ-

лена в положении, обозначенном той же надписью.

Мы рекомендуем заменять фланцевую прокладку (Рис. 6, Поз. Z) при каждой ее разборке.

ОСТОРОЖНО! Замена нагревательных элементов приведет к неправильной работе прибора. Работайте

с одним элементом за раз и разбирайте второй только после того, как первый будет переустановлен.

Используйте только оригинальные запчасти из официальных сервисных центров, авторизованных

производителем.

Периодическое техобслуживание

Для обеспечения эффективной работы прибора необходимо раз в год отсоединять нагревательные элементы

(Рис. 6, Поз. R) для удаления накипи (если вода является очень жесткой, эту операцию следует выполнять чаще).

Если вы не хотите использовать для этого соответствующие жидкие средства, эту операцию можно выполнить

путем измельчения известковых отложений, образующих корку на поверхности нагревательных элементов, при

этом следует действовать осторожно, чтобы не повредить их защитные кожухи.

Магниевые аноды (Рис. 6, Поз. N) следует заменять каждые два года

; при невыполнении этого требования га-

рантия будет аннулирована

(за исключением водонагревателей, выполненных из нержавеющей стали), однако

в случае использования жесткой или содержащей большое количество хлоридов воды необходимо ежегодно

проверять состояние анодов.

Для их замены следует предварительно демонтировать нагревательные элементы; затем открутите аноды от кре-

пежного кронштейна. Перепускной шланг (Рис. 5, Поз. X) следует проверять только в случае неисправности,

вызванной его засорением. Для осмотра шланга открутите оба фитинга на его концах (Рис. 5, Поз. W).

После выполнения планового или внепланового техобслуживания необходимо заполнить бак водой и затем

полностью опорожнить его для удаления остаточных загрязнений, которые могут находиться в системе.

Используйте только оригинальные запчасти.

Устройство защиты от избыточного давления

Периодически проверяйте устройство защиты от избыточного давления, чтобы убедиться в том, что оно не за-

блокировано или повреждено; при необходимости заменяйте его или удаляйте с него известковые отложения.

Если устройство защиты от избыточного давления оснащено ручкой или кнопкой, используйте ее для того, чтобы:

- В случае необходимости слить воду

- Периодически проверять правильность его работы.

13 / RUS

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Рекомендации для пользователя

- Избегайте установки под водонагревателем любых предметов или приборов, которые могут быть повреждены

в случае утечки воды из него.

- В случае продолжительного неиспользования прибора необходимо:

• отключить электропитание прибора, установив внешний выключатель в положение «ВЫКЛ»;

• закрыть водопроводные краны.

- Выходящая из кранов горячая вода с температурой выше 50°C может немедленно вызвать серьезные ожоги

или смерть от обваривания. Наибольшему риску ожогов подвергаются дети, недееспособные и пожилые люди.

Пользователю запрещается самостоятельно выполнять плановое и внеплановое техобслуживание изделия.

Для чистки наружных деталей используйте тряпку, смоченную мыльным раствором.

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ И ВКЛЮЧЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ ФУНКЦИЙ

На приборе задана температура 70°C на моделях объемом 30, 50 и 80 л и 60°C - на модели объемом 100 л.

Функция ECO активирована. В случае сбоя электропитания или выключения прибора с помощью кнопки

«ВКЛ/ВЫКЛ» « » в памяти изделия будет сохранена последняя заданная температура.

В процессе нагрева может возникнуть незначительный шум из-за нагрева воды. Нажмите кнопку «ВКЛ/

ВЫКЛ» « » для включения прибора.

Используйте кнопки « » « » для задания нужной температуры, выбрав на дисплее значение в диапазо-

не между 40°C и 80°C. В ходе нормальной работы дисплей показывает температуру воды внутри прибора.

На этапе нагрева индикатор работы (Рис.8a/b, Поз.1) горит красным цветом; после достижения заданной

температуры он загорается синим цветом. Если температура воды понижается, например, после забора,

автоматически включается нагрев

HOT WATER LEVEL (УРОВЕНЬ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ) (модели с интерфейсом, показанным на ри-

сунке 8a)

Индикаторы, расположенные по сторонам дисплея (Рис 8a, Поз.2) позволяют контролировать уровень

горячей воды внутри водонагревателя по четырехсегментной шкале. В ходе задания температуры индика-

торы загораются, позволяя визуально контролировать заданный уровень.

На этапе нагрева индикаторы постепенно загораются, указывая на повышение температуры горячей воды

в приборе, до достижения заданной температуры.

ФУНКЦИЯ ECO (модели с интерфейсом, показанным на рисунке 8a)

Функция ECO представляет собой программу, которая автоматически выполняет самообучение прибора

путем измерения количества воды, потребляемой пользователем, с целью сведения к минимуму рассеи-

вания тепла и обеспечения максимально возможного энергосбережения. Работа функции ECO в соответ-

ствии с этой программой заключается в сохранении данных, полученных за начальный период, длящийся

одну неделю, в течение которого прибор работает с заданной температурой. По окончании этой недели

самообучения программа регулирует нагрев воды в соответствии с реальными потребностями пользо-

вателя, автоматически определенными прибором. Прибор обеспечивает наличие минимального запаса

горячей воды также в те периоды, в которые не производится ее забор. Процесс самообучения-определе-

ния потребности в горячей воде продолжается и после истечения первой недели. Этот процесс позволяет

достичь максимальной эффективной работы после четырех недель самообучения.

Для включения данной функции нажмите кнопку ECO, при этом загорится ее подсветка. В этом режиме

можно вручную выбирать температуру, но ее изменение отключает функцию ECO. Эту функцию, в любом

случае, можно отключать, нажав кнопку ECO, подсветка которой при этом погаснет. Для ее повторного

включения функции снова нажмите кнопку ECO. Каждый раз после выключения и повторного включения

функции ECO или самого прибора эта функция будет продолжать самообучение, считывая уровни потре-

бления воды.

Для обеспечения правильной работы программы рекомендуется не отсоединять прибор от сети электро-

питания. Внутренняя память обеспечивает хранение данных в течение не более 4 часов после отключения

электропитания, по истечении этого времени все считанные данные удаляются, и процесс самообучения

начинается с начала. Для добровольного удаления считанных данных нажмите кнопку ECO и удерживайте

14 / RUS

ее нажатой более 3 секунд. По завершении процесса сброса в знак подтверждения успешного удаления

данных подсветка кнопки ECO будет быстро мигать.

ФУНКЦИЯ ECO (модели с интерфейсом, показанным на рисунке 8b)