Ariston TI QB Series User manual

MerloniTermoSanitari SpA
Viale Aristide Merloni, 45
60044 Fabriano (AN)
Tel. [phone]
Telefax. 0732.602331
Telex 560160
http://www.mtsgroup.net
MTS MAKES USE OF
RECYCLED PAPER
EE
KZ
GB
Electric water heaters
I
Scaldacqua elettrici
P
Termoacumulador electrico
E
Calentadores eléctricos
F
Chauffe-eau électriques
D
Elektrik Warmwasserspeicher
RUS
PL
Podgrzewacze elektryczne
UA
LT
LV
"ktrnhbxtcrbq djljyfuhtdfntkm
Tktrnhbxybq djljyfuh=dfx
Elektrinis vandens šildytuvas
Elektriskais ūdens sildītājs
Elektriline veesoojendaja
Ôktrnjh k=r ce rfqyfn r∆ofh
H
Elektromos vízmelegítők
TR
25.0.60.190.1.04 0204 Stampa: Litograf s.r.l. Jesi

1
I
Descrizione dello scaldacqua (figura 1)
a) Lampada spia d) Frontalino
b) Calottina e) Distanziere
c) Termometro f) Manopola di regolazione
Caratteristiche tecniche
Per le caratteristiche tecniche fate riferimento ai dati di targa.
Marchi di omologazione
Made in ITALY
Modello
Pressione
massima di
Potenza assorbita
Tensione di
alimentazione
Intensità di corrente
Capacità
Data di fabbricazione
Protezione caldaia
Frequenza di rete
Grado di protezione
PESO APPARECCHIO SENZA CONTENUTO DI ACQUA
50 80 100 120 150
TI Q B - TI Q H - TI Q R 20 25 29 36 41
Questo apparecchio è conforme alle prescrizioni della direttiva EMC 89/336/CEE
relativa alla compatibilità elettromagnetica.
Avvertenze generali
Le norme nazionali possono prevedere restrizioni per l’installazione nelle stanze da
bagno. L’installazione è a carico dell’acquirente. La società produttrice risponde
unicamente dei danni cagionati da cause consistenti in difetti di fabbricazione, è esclusa
pertanto ogni responsabilità per danni non riconducibili a tali difetti, quali ad esempio
danni conseguenti a non corretta installazione, utilizzo non conforme a norme di
sicurezza, installazione o utilizzo non conforme alle istruzioni contenute in questo
libretto; in particolare:
1) Il collegamento elettrico sia conforme a quanto specificato nel relativo paragrafo.
2) La valvola di sicurezza, se fornita unitamente all’apparecchio, non sia manomessa.
3) L’installazione sia effettuata da personale qualificato.
4) L’impianto di terra deve essere realizzato a regola d’arte.
5) In caso di assenze prolungate è consigliabile scollegare elettricamente ed
idraulicamente l’apparecchio dalla rete domestica.
6) L’apparecchio è destinato prevalentemente all’uso domestico.
Modello Capacità

2
Informazioni di sicurezza
"L’installazione e la prima accensione dell’apparecchio devono essere eseguite solo
da personale qualificato secondo le indicazioni riportate nel presente manuale.
"Evitare di installare l’apparecchio in ambienti in cui si possano raggiungere condizioni
che favoriscano la formazione di ghiaccio all’interno.
"Non utilizzare prolunghe elettriche o riduttori.
"Non inserire o rimuovere la spina del cavo di alimentazione dalla rete elettrica con
le mani bagnate.
"E’vietato l’uso dell’apparecchio ai bambini senza opportuna sorveglianza.
"L’acqua in uscita, se non miscelata, puòraggiungere temperature tali da provocare
scottature. Fare attenzione prima dell’utilizzo dell’acqua
Norme di installazione
L’apparecchio (Afig.2) va installato quanto piùvicino ai punti di utilizzazione per limitare
le dispersioni di calore lungo le tubazioni.
Per rendere piùagevoli le varie manutenzioni, prevedere uno spazio di 50 cm. per
accedere alle parti elettriche.
Fissaggio a parete
I ganci di attacco a muro devono essere tali da sostenere un carico triplo di quello dello
scaldacqua pieno d'acqua. Si consigliano ganci con diametro min. di 10 mm. ed
appropriati al tipo di parete nel quale vengono fissati.
Installazione verticale:
Appendere l'apparecchio sui ganci (fig.3-4), nei modelli fino al 100 litri (dotati di una
sola staffa) l'allineamento in verticale èpossibile agendo sul dispositivo regolabile "X"
(fig.3), i modelli 120 e 150 litri sono invece dotati di doppia staffa (fig.4).
Installazione orizzontale:
Appendere l'apparecchio inserendo i ganci nell’apposita asola della staffa (fig.5).
N.B. a fine installazione verificare la stabilitàdell’apparecchio tirandolo verso il
basso.
Collegamento idraulico
Collegare l’ingresso e l’uscita dello scaldacqua con tubi o raccordi resistenti, oltre che
alla pressione di esercizio, alla temperatura dell’acqua calda che normalmente può
raggiungere e anche superare gli 80°C. Sono pertanto sconsigliati i materiali che non
resistono a tali temperature.
Avvitare al tubo di ingresso acqua dell’apparecchio, contraddistinto dal collarino di
colore blu, un raccordo a “T”(H fig.6).Su tale raccordo avvitare, da una parte un rubinetto
per lo svuotamento dello scaldabagno (B fig.6) manovrabile solo con l’uso di un utensile,
dall’altro la valvola di sicurezza (D fig.6).Collegare quest’ultima al tubo dell’acqua fredda
di rete.
Prevedere inoltre, in caso di apertura del rubinetto di svuotamente un tubo di scarico
acqua applicato all’uscita Cfig. 6.
Nell’avvitare la valvola di sicurezza non forzarla a fine corsa e non manomettere la
stessa.
I
!

3
Un leggero gocciolamento dall’orifizio di scarico della valvola di sicurezza ènormale
nella fase di riscaldamento. Per questo motivo si consiglia di collegare tale scarico,
lasciato comunque sempre aperto all’atmosfera, con un tubo di drenaggio installato in
pendenza continua verso il basso ed in un luogo privo di condensa.
Nel caso esistesse una pressione di rete vicina al valore di pressione massima riportato
nei dati di targa, ènecessario applicare un riduttore di pressione il piùlontano possibile
dall’apparecchio.Nell’eventualitàche si decida per l’installazione dei gruppi miscelatori
(rubinetteria o doccia), provvedere a spurgare le tubazioni da eventuali impuritàche
potrebbero dannneggiarli.
Collegamento elettrico
L’apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica tramite un interruttore bipolare
magnetotermico differenziale (30 mA) rispondente alle vigenti norme CEI-EN (apertura
contatti di almeno 3 mm, meglio se provvisti di fusibili), oppure tramite spina.
Questo interruttore deve essere utilizzato tutte le volte che occorre scollegare l’apparecchio
dalla rete elettrica. L’apparecchio èequipaggiato con un cavo tipo H05VV-F di sezione
3x1,5mm2, diametro 8,5mm.Il conduttore di terra giallo-verde deve essere leggermente
piùlungo dei conduttori di fase.Prima della messa in funzione controllate che la tensione
di rete sia conforme al valore di targa degli apparecchi.
Messa in funzione e collaudo
Prima di dare tensione effettuare il riempimento della caldaia con l’acqua di rete.Tale
riempimento si effettua alimentando l’ingresso dell’acqua all’apparecchio tramite apertura
del rubinetto centrale dell’impianto domestico ed apertura di un rubinetto dell’acqua
calda fino alla fuoriuscita dell’acqua dall’apparecchio.
Verificare visivamente l’esistenza di eventuali perdite di acqua anche dalla flangia
(Ffig. 11), eventualmente serrare con moderazione i relativi dadi di serraggio (Cfig. 10).
Dare tensione agendo sull’interruttore.
Regolazione della temperatura di esercizio
Per i modelli non muniti di regolazione esterna il termostato si trova regolato nella
posizione di massimo; qualora si desiderasse diminuire la temperatura, per un
contenimento dei consumi, occorre disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica, togliere
la calottina e ruotare delicatamente con un cacciavite in senso orario il pomello (Vfig.
7) del termostato. Sul pomello sono indicati con il segno +e -i riferimenti per la
regolazione.
Norme di manutenzione
Tutti gli interventi e le operazioni di manutenzione debbono essere effettuati da
personale qualificato.
Prima di chiedere comunque l’intervento dell’AssistenzaTecnica per un sospetto guasto,
verificare che il mancato funzionamento non dipenda da altre cause quali, ad esempio,
temporanea mancanza di acqua o di energia elettrica.
Eventuali sostituzione di particolari
Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica. Rimuovendo la calottina si puòintervenire
sulle parti elettriche (fig. 8). Per intervenire sul termostato (Tfig. 9) scollegarlo dal cavo
di alimentazione e sfilarlo dalla sede.Per qualsiasi intervento sull'elemento riscaldante
I

4
e sull'anodo bisogna prima svuotare l’apparecchio seguendo la seguente procedura:
attendere il raffreddamento dell'acqua all'interno, chiudere il rubinetto centrale e
far fuoriuscire l'acqua dall'apparecchio attraverso il tubo di entrata dopo aver aperto il
rubinetto di scarico ed un rubinetto dell'acqua calda.
Svitare i 5 bulloni (Cfig.10) e togliere la flangia (Ffig. 11). Alla flangia sono accoppiate
l’elemento riscaldante e l’anodo.Durante la fase di rimontaggio fare attenzione affinché
la posizione della guarnizione della flangia, del termostato e dell’elemento riscaldante
siano quelle originali (fig. 10). Dopo ogni rimozione èconsigliabile la sostituzione della
guarnizione flangia (Zfig. 12).
Rispettare le polaritàdei collegamenti elettrici come in (fig. 10) e (fig. 13).
Manutenzioni periodiche
Per ottenere il buon rendimento dell’apparecchio èopportuno procedere alla
disincrostazione dell’elemento riscaldante (Rfig. 12) ogni due anni circa.L’operazione
si effettua sulla resistenza smontata e, se non si vogliono adoperare acidi adatti allo
scopo, puòessere effettuata sbriciolando la crosta di calcare facendo attenzione a non
danneggiare la corazza dell’elemento riscaldante.Per garantire la durata dell’apparecchio
l’anodo di magnesio (Nfig. 12) deve essere sostituito ogni due anni. Per toglierlo
bisogna smontare l’elemento riscaldante e svitarlo dalla staffa di sostegno.
Sicurezza bipolare
In caso di surriscaldamento anormale dell’acqua, un interruttore termico di sicurezza,
conforme alle norme CEI-EN, interrompe il circuito elettrico su ambedue le fasi di
alimentazione alla elemento riscaldante; in tal caso chiedere l’intervento dell’Assistenza
Tecnica.
Valvola di sicurezza
Nei modelli provvisti di valvola di sicurezza con leva, essa puòessere utilizzata,
sollevandola, per:
- svuotare l’apparecchio, se necessario,
- verificare periodicamente (ogni mese), il corretto funzionamento della valvola.
Notizie utili
In fase di riscaldamento èpossibile che all’interno dello scaldabagno si producano dei
normali rumori dovuti allo scambio di calore tra l’elemento riscaldante e l’acqua a
contatto con esso. Se dai rubinetti di utilizzo non esce acqua calda controllare che gli
allacci idrico ed elettrico siano come specificato nei relativi paragrafi, o controllare sul
termostato, dopo averlo smontato, la continuitàdelle fasi tra i morsetti ed i relativi faston.
In caso negativo èpresumibile che sia intervenuta la sicurezza bipolare (v. paragrafo
manutenzioni periodiche).Nel caso in cui l’apparecchio riscaldi acqua, ma non si accende
la lampada spia, èpossibile che il guasto sia limitato soltanto a quest’ultimo particolare.Per
un buon funzionamento del sistema di protezione galvanico dello scaldacqua, la durezza
permanente dell’acqua non deve essere inferiore a 12°fr.Durante il normale funzionamento
dell’apparecchio le connessioni idrauliche possono diventare calde.
I

5
Norme d’uso (utente)
Accensione
L’accensione dello scaldacqua si effettua agendo sull’interruttore bipolare.La lampada
spia (afig. 1) rimane accesa durante la fase di riscaldamento.
Regolazione della temperatura di esercizio
Nei modelli TI Q R ruotando la manopola “f”in senso antiorario la temperatura aumenta,
ruotandola invece in senso orario la temperatura diminuisce (come indicato graficamente
in fig.1).
Nei modelli TI Q B ruotando la manopola “f”in senso orario la temperatura aumenta,
ruotandola invece in senso antiorario la temperatura diminuisce (come indicato
graficamente in fig.1).
N.B. per limitare la formazione di calcare si consiglia di non regolare la temperatura
di esercizio al massimo.
Pulizia
Per la pulizia dell'apparecchio impiegare acqua calda e detersivi liquidi privi di ammoniaca
o sostanze alcoliche, in modo da non danneggiare le superfici.
Attenzione: l’uso di detersivi in polvere puòcausare graffi alle superfici
dell’apparecchio.
I dati e le caratteristiche indicate, non impegnano la Ditta costruttrice, che si
riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo
di preavviso o di sostituzione.
I

6
Water heater description (figure 1)
a) Pilot lamp d) Front panel
b) Cap e) Spacer
c) Thermometer f) Control knob
Technical characteristics
For technical characteristics, please refer to the appliance data plate.
Approved marks
Made in ITALY
Model
Maximum
pressure
Power absorbed
Supply voltage
Current intensity
Capacity
Date of manufacture
Heater protection
Power frequency
Grade of protection
APPLIANCEWEIGHTWITHOUTWATER CONTENT
50 80 100 120 150
TI Q B - TI Q H - TI Q R 20 25 29 36 41
This appliance conforms to the provisions of the EMC 89/336/CEE regulation for
electromagnetic compatibility.
General instructions
National regulations could provide for restrictions as to the installation in bathrooms.
The installation is the responsibility of the buyer. The manufacturer is only liable for
damage caused by manufacturing defects.Therefore any responsibility for damages
that cannot be attributed to such defects is excluded, such as for example damages
caused by incorrect installation, usage not conforming to the safety regulations, installation
or use not conforming to the instructions contained within this booklet; in particular:
1) The electrical connection must be carried out in conformance with the instructions
given in the relative paragraph.
2) The safety valve, if supplied together with the appliance, must not be tampered with.
3) A qualified professional must perform the installation.
4) The earthing must be carried out according to good practice.
5) Should the user be absent for a considerable amount of time, we recommend that
the appliance's electricity and water supply to be disconnected from the mains
supply.
6) The appliance is first and foremost for domestic use.
GB
Model Capacity

GB
7
Safety precautions
"The appliance should only be installed and switched on for the first time by a qualified
professional according to the instructions given in this manual.
"Avoid installing the appliance in rooms where the conditions could favour the formation
of ice inside.
"Do not use electrical extensions or reduction gears.
"Do not plug in or unplug the electricity supply cable with wet hands.
"It is strictly forbidden for children to use the appliance without suitable supervision.
"The outlet water, if not mixed, can reach temperatures which could cause scalding.
Take care before using the water
Installation instructions
The appliance (Afig. 2) should be installed as close as possible to the points of use
so as to limit the loss of heat along the piping.
To make maintenance operations easier, allow for 50 cm of free space to access the
electrical parts.
Wall assembly
The hooks for fastening the appliance to the wall must be capable of bearing three times
the load of the water heater filled with water.We recommend you use 10 mm diameter
hooks that are suitable for the type of wall onto which they are fixed.
Vertical installation:
Hang the appliance up onto the hooks (fig. 3-4); for models that go up to 100 litres
(equipped with just one bracket) vertical alignment is possible by acting on the adjustable
device "X" (fig.3), whereas 120 and 150 litre models come with two brackets (fig.4).
Horizontal installation:
Hang the appliance up by inserting the hooks into the special slot of the bracket (fig.5).
N.B. once the appliance has been installed, check the stability of the appliance
by pulling it downwards.
Plumbing connection
Connect the water heater’s inlet and outlet with pipes or fittings that are resistant to the
working pressure as well as to the temperature of the hot water that can usually reach
and exceed 80°C.We therefore advise against the use of materials that do not resist
such high temperatures.
Screw a tee union (H fig.6) to the water inlet pipe of the appliance, marked by a small
blue collar.On the one side of this fitting (tee union), screw a valve for draining the water
heater (B fig.6) that can only be operated with the use of a tool, and on the other the
safety valve (D fig.6). Connect the latter to the cold water mains supply pipe.
Also, should the drain tap be opened, allow for a water drain pipe to be attached to the
outlet Cfig. 6.
When screwing the safety valve tight, do not force it too much and do not tamper with
it.
Some dripping from the safety valve drain aperture is completely normal during heating.
!

8
For this very reason, we recommend you connect this drain, leaving it always open, to
a drain pipe installed inclined continuously downwards and in a place without condensation.
Should the mains supply pressure be close to the maximum pressure value indicated
on the data plate, then a pressure reducing valve should be fitted as far away from the
appliance as possible. Should you decide to install the mixer assemblies (taps and
fittings or shower), make sure the piping is cleared of any impurities that could cause
damage.
Electrical connection
The appliance must be connected to the mains electricity supply by means of a differential
bipolar thermo-magnetic switch (30 mA) complying with the CEI-EN regulations in force
(contact break of at least 3 mm, even better if they are provided with fuses), or by means
of a plug.
Whenever the appliance needs to be disconnected from the mains electricity supply,
then use this switch to do so.The appliance is equipped with a H05VV-F cable with a
3x1,5mm2cross-section, 8.5mm in diameter. The yellow-green earth wire must be
slightly longer than the phase wires.Before putting the appliance into operation, check
that the mains voltage conforms to the value on the appliance's data plate.
Putting into operation and testing
Before connecting the appliance to the electricity supply, fill the boiler up with water
from the mains supply. To do this, allow water to enter the appliance by opening the
main tap of your home system while at the same time turning a hot water tap on until
water comes out from it.
Check to see whether there are any water leaks from the flange (Ffig.11).If there are
any, then tighten in moderation the corresponding fixing nuts (Cfig. 10). Turn the
appliance on by pressing the switch.
Working temperature control
For those models not provided with external temperature control, the thermostat is on
a high setting. Should you wish to reduce the temperature, to limit consumption,
disconnect the appliance from the mains electricity supply, remove the small cap and,
using a screwdriver, turn the thermostat knob delicately clockwise (Vfig. 7). On the
knob, references for the adjustment are indicated by a +and a -.
Maintenance instructions
A qualified professional must perform all maintenance and servicing operations.
Before calling on our Technical Assistance for a suspected failure, make sure that the
malfunction is not due to other causes such as, for example, the temporary lack of water
or of electricity.
The replacement of any spare parts
Disconnect the appliance from the mains electricity supply. Remove the cap to have
access to the electrical parts (fig. 8).
To act on the thermostat (Tfig. 9), disconnect it from the supply cable and remove it
from its housing.
For any servicing of the heating element and anode, first of all empty the appliance of
its contents as follows:
GB

9
wait for the water within it to cool down, close the main tap and let the water flow
out of the appliance through the inlet pipe after having opened the drain tap as well
as a hot water tap.
Unscrew the 5 bolts (Cfig. 10) and remove the flange (Ffig. 11).The heating element
and the anode are connected to the flange.When reassembling, make sure that the
position of the flange gasket, of the thermostat and of the heating element are the
original ones (fig. 10). After each removal, we advise you to replace the flange gasket
(Zfig. 12).
Make sure you respect the polarity of the electrical connections as in (fig. 10) and
(fig. 13).
Periodical maintenance
For a good and efficient output of your appliance, you should remove the limescale built
up on the heating element (Rfig. 12) about every two years.This operation should be
carried out on the dismounted heating element and, if you do not want to use purpose-
made acids, this can be done by breaking up the calcareous incrustation, taking care
not to damage the protective layer of the heating element.To guarantee the long life
of your appliance, the magnesium anode (Nfig. 12) must be replaced every other
year.To remove it, take out the heating element and unscrew it from the supporting
bracket.
Bipolar safety device
In the event of abnormal overheating of the water, a thermal safety switch, complying
with CEI-EN regulations, shuts off the electric circuit on both the phases supplying the
heating element; in this case, call for Technical Assistance.
Safety valve
In those models equipped with a safety valve with a lever, the latter can be used, by
lifting it up, to:
- empty out the appliance, if necessary,
- check on a regular basis (every month) that the valve is operating correctly.
Handy tips
Upon heating, you may hear some normal sounds within the water heater that are due
to the heat exchange between the heating element and the water touching it. If hot
water does not come out of the utilisation taps, check that the water and electricity
connections have been carried out as specified in the corresponding paragraphs, or
after having dismounted the thermostat, check the continuity of the phases between
the terminals and the relative fastons. If this is not the case, the bipolar safety device
could have come into operation (see the paragraph on periodical maintenance).Should
the appliance heat the water up, but the pilot lamp does not light up, the failure could
simply be due to this specific part. For the water heater's galvanic protection system
to function properly, the permanent hardness of the water should not be less than 12°
French hardness degrees. During the normal functioning of the appliance, the water
connections could become hot.
GB