Ariston TI QB Series User manual

MerloniTermoSanitari SpA
Viale Aristide Merloni, 45
60044 Fabriano (AN)
Tel. [phone]
Telefax. 0732.602331
Telex 560160
http://www.mtsgroup.net
MTS MAKES USE OF
RECYCLED PAPER
EE
KZ
GB
Electric water heaters
I
Scaldacqua elettrici
P
Termoacumulador electrico
E
Calentadores eléctricos
F
Chauffe-eau électriques
D
Elektrik Warmwasserspeicher
RUS
PL
Podgrzewacze elektryczne
UA
LT
LV
"ktrnhbxtcrbq djljyfuhtdfntkm
Tktrnhbxybq djljyfuh=dfx
Elektrinis vandens šildytuvas
Elektriskais ūdens sildītājs
Elektriline veesoojendaja
Ôktrnjh k=r ce rfqyfn r∆ofh
H
Elektromos vízmelegítők
TR
25.0.60.190.1.04 0204 Stampa: Litograf s.r.l. Jesi

1
I
Descrizione dello scaldacqua (figura 1)
a) Lampada spia d) Frontalino
b) Calottina e) Distanziere
c) Termometro f) Manopola di regolazione
Caratteristiche tecniche
Per le caratteristiche tecniche fate riferimento ai dati di targa.
Marchi di omologazione
Made in ITALY
Modello
Pressione
massima di
Potenza assorbita
Tensione di
alimentazione
Intensità di corrente
Capacità
Data di fabbricazione
Protezione caldaia
Frequenza di rete
Grado di protezione
PESO APPARECCHIO SENZA CONTENUTO DI ACQUA
50 80 100 120 150
TI Q B - TI Q H - TI Q R 20 25 29 36 41
Questo apparecchio è conforme alle prescrizioni della direttiva EMC 89/336/CEE
relativa alla compatibilità elettromagnetica.
Avvertenze generali
Le norme nazionali possono prevedere restrizioni per l’installazione nelle stanze da
bagno. L’installazione è a carico dell’acquirente. La società produttrice risponde
unicamente dei danni cagionati da cause consistenti in difetti di fabbricazione, è esclusa
pertanto ogni responsabilità per danni non riconducibili a tali difetti, quali ad esempio
danni conseguenti a non corretta installazione, utilizzo non conforme a norme di
sicurezza, installazione o utilizzo non conforme alle istruzioni contenute in questo
libretto; in particolare:
1) Il collegamento elettrico sia conforme a quanto specificato nel relativo paragrafo.
2) La valvola di sicurezza, se fornita unitamente all’apparecchio, non sia manomessa.
3) L’installazione sia effettuata da personale qualificato.
4) L’impianto di terra deve essere realizzato a regola d’arte.
5) In caso di assenze prolungate è consigliabile scollegare elettricamente ed
idraulicamente l’apparecchio dalla rete domestica.
6) L’apparecchio è destinato prevalentemente all’uso domestico.
Modello Capacità

2
Informazioni di sicurezza
"L’installazione e la prima accensione dell’apparecchio devono essere eseguite solo
da personale qualificato secondo le indicazioni riportate nel presente manuale.
"Evitare di installare l’apparecchio in ambienti in cui si possano raggiungere condizioni
che favoriscano la formazione di ghiaccio all’interno.
"Non utilizzare prolunghe elettriche o riduttori.
"Non inserire o rimuovere la spina del cavo di alimentazione dalla rete elettrica con
le mani bagnate.
"E’vietato l’uso dell’apparecchio ai bambini senza opportuna sorveglianza.
"L’acqua in uscita, se non miscelata, puòraggiungere temperature tali da provocare
scottature. Fare attenzione prima dell’utilizzo dell’acqua
Norme di installazione
L’apparecchio (Afig.2) va installato quanto piùvicino ai punti di utilizzazione per limitare
le dispersioni di calore lungo le tubazioni.
Per rendere piùagevoli le varie manutenzioni, prevedere uno spazio di 50 cm. per
accedere alle parti elettriche.
Fissaggio a parete
I ganci di attacco a muro devono essere tali da sostenere un carico triplo di quello dello
scaldacqua pieno d'acqua. Si consigliano ganci con diametro min. di 10 mm. ed
appropriati al tipo di parete nel quale vengono fissati.
Installazione verticale:
Appendere l'apparecchio sui ganci (fig.3-4), nei modelli fino al 100 litri (dotati di una
sola staffa) l'allineamento in verticale èpossibile agendo sul dispositivo regolabile "X"
(fig.3), i modelli 120 e 150 litri sono invece dotati di doppia staffa (fig.4).
Installazione orizzontale:
Appendere l'apparecchio inserendo i ganci nell’apposita asola della staffa (fig.5).
N.B. a fine installazione verificare la stabilitàdell’apparecchio tirandolo verso il
basso.
Collegamento idraulico
Collegare l’ingresso e l’uscita dello scaldacqua con tubi o raccordi resistenti, oltre che
alla pressione di esercizio, alla temperatura dell’acqua calda che normalmente può
raggiungere e anche superare gli 80°C. Sono pertanto sconsigliati i materiali che non
resistono a tali temperature.
Avvitare al tubo di ingresso acqua dell’apparecchio, contraddistinto dal collarino di
colore blu, un raccordo a “T”(H fig.6).Su tale raccordo avvitare, da una parte un rubinetto
per lo svuotamento dello scaldabagno (B fig.6) manovrabile solo con l’uso di un utensile,
dall’altro la valvola di sicurezza (D fig.6).Collegare quest’ultima al tubo dell’acqua fredda
di rete.
Prevedere inoltre, in caso di apertura del rubinetto di svuotamente un tubo di scarico
acqua applicato all’uscita Cfig. 6.
Nell’avvitare la valvola di sicurezza non forzarla a fine corsa e non manomettere la
stessa.
I
!

3
Un leggero gocciolamento dall’orifizio di scarico della valvola di sicurezza ènormale
nella fase di riscaldamento. Per questo motivo si consiglia di collegare tale scarico,
lasciato comunque sempre aperto all’atmosfera, con un tubo di drenaggio installato in
pendenza continua verso il basso ed in un luogo privo di condensa.
Nel caso esistesse una pressione di rete vicina al valore di pressione massima riportato
nei dati di targa, ènecessario applicare un riduttore di pressione il piùlontano possibile
dall’apparecchio.Nell’eventualitàche si decida per l’installazione dei gruppi miscelatori
(rubinetteria o doccia), provvedere a spurgare le tubazioni da eventuali impuritàche
potrebbero dannneggiarli.
Collegamento elettrico
L’apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica tramite un interruttore bipolare
magnetotermico differenziale (30 mA) rispondente alle vigenti norme CEI-EN (apertura
contatti di almeno 3 mm, meglio se provvisti di fusibili), oppure tramite spina.
Questo interruttore deve essere utilizzato tutte le volte che occorre scollegare l’apparecchio
dalla rete elettrica. L’apparecchio èequipaggiato con un cavo tipo H05VV-F di sezione
3x1,5mm2, diametro 8,5mm.Il conduttore di terra giallo-verde deve essere leggermente
piùlungo dei conduttori di fase.Prima della messa in funzione controllate che la tensione
di rete sia conforme al valore di targa degli apparecchi.
Messa in funzione e collaudo
Prima di dare tensione effettuare il riempimento della caldaia con l’acqua di rete.Tale
riempimento si effettua alimentando l’ingresso dell’acqua all’apparecchio tramite apertura
del rubinetto centrale dell’impianto domestico ed apertura di un rubinetto dell’acqua
calda fino alla fuoriuscita dell’acqua dall’apparecchio.
Verificare visivamente l’esistenza di eventuali perdite di acqua anche dalla flangia
(Ffig. 11), eventualmente serrare con moderazione i relativi dadi di serraggio (Cfig. 10).
Dare tensione agendo sull’interruttore.
Regolazione della temperatura di esercizio
Per i modelli non muniti di regolazione esterna il termostato si trova regolato nella
posizione di massimo; qualora si desiderasse diminuire la temperatura, per un
contenimento dei consumi, occorre disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica, togliere
la calottina e ruotare delicatamente con un cacciavite in senso orario il pomello (Vfig.
7) del termostato. Sul pomello sono indicati con il segno +e -i riferimenti per la
regolazione.
Norme di manutenzione
Tutti gli interventi e le operazioni di manutenzione debbono essere effettuati da
personale qualificato.
Prima di chiedere comunque l’intervento dell’AssistenzaTecnica per un sospetto guasto,
verificare che il mancato funzionamento non dipenda da altre cause quali, ad esempio,
temporanea mancanza di acqua o di energia elettrica.
Eventuali sostituzione di particolari
Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica. Rimuovendo la calottina si puòintervenire
sulle parti elettriche (fig. 8). Per intervenire sul termostato (Tfig. 9) scollegarlo dal cavo
di alimentazione e sfilarlo dalla sede.Per qualsiasi intervento sull'elemento riscaldante
I

4
e sull'anodo bisogna prima svuotare l’apparecchio seguendo la seguente procedura:
attendere il raffreddamento dell'acqua all'interno, chiudere il rubinetto centrale e
far fuoriuscire l'acqua dall'apparecchio attraverso il tubo di entrata dopo aver aperto il
rubinetto di scarico ed un rubinetto dell'acqua calda.
Svitare i 5 bulloni (Cfig.10) e togliere la flangia (Ffig. 11). Alla flangia sono accoppiate
l’elemento riscaldante e l’anodo.Durante la fase di rimontaggio fare attenzione affinché
la posizione della guarnizione della flangia, del termostato e dell’elemento riscaldante
siano quelle originali (fig. 10). Dopo ogni rimozione èconsigliabile la sostituzione della
guarnizione flangia (Zfig. 12).
Rispettare le polaritàdei collegamenti elettrici come in (fig. 10) e (fig. 13).
Manutenzioni periodiche
Per ottenere il buon rendimento dell’apparecchio èopportuno procedere alla
disincrostazione dell’elemento riscaldante (Rfig. 12) ogni due anni circa.L’operazione
si effettua sulla resistenza smontata e, se non si vogliono adoperare acidi adatti allo
scopo, puòessere effettuata sbriciolando la crosta di calcare facendo attenzione a non
danneggiare la corazza dell’elemento riscaldante.Per garantire la durata dell’apparecchio
l’anodo di magnesio (Nfig. 12) deve essere sostituito ogni due anni. Per toglierlo
bisogna smontare l’elemento riscaldante e svitarlo dalla staffa di sostegno.
Sicurezza bipolare
In caso di surriscaldamento anormale dell’acqua, un interruttore termico di sicurezza,
conforme alle norme CEI-EN, interrompe il circuito elettrico su ambedue le fasi di
alimentazione alla elemento riscaldante; in tal caso chiedere l’intervento dell’Assistenza
Tecnica.
Valvola di sicurezza
Nei modelli provvisti di valvola di sicurezza con leva, essa puòessere utilizzata,
sollevandola, per:
- svuotare l’apparecchio, se necessario,
- verificare periodicamente (ogni mese), il corretto funzionamento della valvola.
Notizie utili
In fase di riscaldamento èpossibile che all’interno dello scaldabagno si producano dei
normali rumori dovuti allo scambio di calore tra l’elemento riscaldante e l’acqua a
contatto con esso. Se dai rubinetti di utilizzo non esce acqua calda controllare che gli
allacci idrico ed elettrico siano come specificato nei relativi paragrafi, o controllare sul
termostato, dopo averlo smontato, la continuitàdelle fasi tra i morsetti ed i relativi faston.
In caso negativo èpresumibile che sia intervenuta la sicurezza bipolare (v. paragrafo
manutenzioni periodiche).Nel caso in cui l’apparecchio riscaldi acqua, ma non si accende
la lampada spia, èpossibile che il guasto sia limitato soltanto a quest’ultimo particolare.Per
un buon funzionamento del sistema di protezione galvanico dello scaldacqua, la durezza
permanente dell’acqua non deve essere inferiore a 12°fr.Durante il normale funzionamento
dell’apparecchio le connessioni idrauliche possono diventare calde.
I

5
Norme d’uso (utente)
Accensione
L’accensione dello scaldacqua si effettua agendo sull’interruttore bipolare.La lampada
spia (afig. 1) rimane accesa durante la fase di riscaldamento.
Regolazione della temperatura di esercizio
Nei modelli TI Q R ruotando la manopola “f”in senso antiorario la temperatura aumenta,
ruotandola invece in senso orario la temperatura diminuisce (come indicato graficamente
in fig.1).
Nei modelli TI Q B ruotando la manopola “f”in senso orario la temperatura aumenta,
ruotandola invece in senso antiorario la temperatura diminuisce (come indicato
graficamente in fig.1).
N.B. per limitare la formazione di calcare si consiglia di non regolare la temperatura
di esercizio al massimo.
Pulizia
Per la pulizia dell'apparecchio impiegare acqua calda e detersivi liquidi privi di ammoniaca
o sostanze alcoliche, in modo da non danneggiare le superfici.
Attenzione: l’uso di detersivi in polvere puòcausare graffi alle superfici
dell’apparecchio.
I dati e le caratteristiche indicate, non impegnano la Ditta costruttrice, che si
riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo
di preavviso o di sostituzione.
I

6
Water heater description (figure 1)
a) Pilot lamp d) Front panel
b) Cap e) Spacer
c) Thermometer f) Control knob
Technical characteristics
For technical characteristics, please refer to the appliance data plate.
Approved marks
Made in ITALY
Model
Maximum
pressure
Power absorbed
Supply voltage
Current intensity
Capacity
Date of manufacture
Heater protection
Power frequency
Grade of protection
APPLIANCEWEIGHTWITHOUTWATER CONTENT
50 80 100 120 150
TI Q B - TI Q H - TI Q R 20 25 29 36 41
This appliance conforms to the provisions of the EMC 89/336/CEE regulation for
electromagnetic compatibility.
General instructions
National regulations could provide for restrictions as to the installation in bathrooms.
The installation is the responsibility of the buyer. The manufacturer is only liable for
damage caused by manufacturing defects.Therefore any responsibility for damages
that cannot be attributed to such defects is excluded, such as for example damages
caused by incorrect installation, usage not conforming to the safety regulations, installation
or use not conforming to the instructions contained within this booklet; in particular:
1) The electrical connection must be carried out in conformance with the instructions
given in the relative paragraph.
2) The safety valve, if supplied together with the appliance, must not be tampered with.
3) A qualified professional must perform the installation.
4) The earthing must be carried out according to good practice.
5) Should the user be absent for a considerable amount of time, we recommend that
the appliance's electricity and water supply to be disconnected from the mains
supply.
6) The appliance is first and foremost for domestic use.
GB
Model Capacity

GB
7
Safety precautions
"The appliance should only be installed and switched on for the first time by a qualified
professional according to the instructions given in this manual.
"Avoid installing the appliance in rooms where the conditions could favour the formation
of ice inside.
"Do not use electrical extensions or reduction gears.
"Do not plug in or unplug the electricity supply cable with wet hands.
"It is strictly forbidden for children to use the appliance without suitable supervision.
"The outlet water, if not mixed, can reach temperatures which could cause scalding.
Take care before using the water
Installation instructions
The appliance (Afig. 2) should be installed as close as possible to the points of use
so as to limit the loss of heat along the piping.
To make maintenance operations easier, allow for 50 cm of free space to access the
electrical parts.
Wall assembly
The hooks for fastening the appliance to the wall must be capable of bearing three times
the load of the water heater filled with water.We recommend you use 10 mm diameter
hooks that are suitable for the type of wall onto which they are fixed.
Vertical installation:
Hang the appliance up onto the hooks (fig. 3-4); for models that go up to 100 litres
(equipped with just one bracket) vertical alignment is possible by acting on the adjustable
device "X" (fig.3), whereas 120 and 150 litre models come with two brackets (fig.4).
Horizontal installation:
Hang the appliance up by inserting the hooks into the special slot of the bracket (fig.5).
N.B. once the appliance has been installed, check the stability of the appliance
by pulling it downwards.
Plumbing connection
Connect the water heater’s inlet and outlet with pipes or fittings that are resistant to the
working pressure as well as to the temperature of the hot water that can usually reach
and exceed 80°C.We therefore advise against the use of materials that do not resist
such high temperatures.
Screw a tee union (H fig.6) to the water inlet pipe of the appliance, marked by a small
blue collar.On the one side of this fitting (tee union), screw a valve for draining the water
heater (B fig.6) that can only be operated with the use of a tool, and on the other the
safety valve (D fig.6). Connect the latter to the cold water mains supply pipe.
Also, should the drain tap be opened, allow for a water drain pipe to be attached to the
outlet Cfig. 6.
When screwing the safety valve tight, do not force it too much and do not tamper with
it.
Some dripping from the safety valve drain aperture is completely normal during heating.
!

8
For this very reason, we recommend you connect this drain, leaving it always open, to
a drain pipe installed inclined continuously downwards and in a place without condensation.
Should the mains supply pressure be close to the maximum pressure value indicated
on the data plate, then a pressure reducing valve should be fitted as far away from the
appliance as possible. Should you decide to install the mixer assemblies (taps and
fittings or shower), make sure the piping is cleared of any impurities that could cause
damage.
Electrical connection
The appliance must be connected to the mains electricity supply by means of a differential
bipolar thermo-magnetic switch (30 mA) complying with the CEI-EN regulations in force
(contact break of at least 3 mm, even better if they are provided with fuses), or by means
of a plug.
Whenever the appliance needs to be disconnected from the mains electricity supply,
then use this switch to do so.The appliance is equipped with a H05VV-F cable with a
3x1,5mm2cross-section, 8.5mm in diameter. The yellow-green earth wire must be
slightly longer than the phase wires.Before putting the appliance into operation, check
that the mains voltage conforms to the value on the appliance's data plate.
Putting into operation and testing
Before connecting the appliance to the electricity supply, fill the boiler up with water
from the mains supply. To do this, allow water to enter the appliance by opening the
main tap of your home system while at the same time turning a hot water tap on until
water comes out from it.
Check to see whether there are any water leaks from the flange (Ffig.11).If there are
any, then tighten in moderation the corresponding fixing nuts (Cfig. 10). Turn the
appliance on by pressing the switch.
Working temperature control
For those models not provided with external temperature control, the thermostat is on
a high setting. Should you wish to reduce the temperature, to limit consumption,
disconnect the appliance from the mains electricity supply, remove the small cap and,
using a screwdriver, turn the thermostat knob delicately clockwise (Vfig. 7). On the
knob, references for the adjustment are indicated by a +and a -.
Maintenance instructions
A qualified professional must perform all maintenance and servicing operations.
Before calling on our Technical Assistance for a suspected failure, make sure that the
malfunction is not due to other causes such as, for example, the temporary lack of water
or of electricity.
The replacement of any spare parts
Disconnect the appliance from the mains electricity supply. Remove the cap to have
access to the electrical parts (fig. 8).
To act on the thermostat (Tfig. 9), disconnect it from the supply cable and remove it
from its housing.
For any servicing of the heating element and anode, first of all empty the appliance of
its contents as follows:
GB

9
wait for the water within it to cool down, close the main tap and let the water flow
out of the appliance through the inlet pipe after having opened the drain tap as well
as a hot water tap.
Unscrew the 5 bolts (Cfig. 10) and remove the flange (Ffig. 11).The heating element
and the anode are connected to the flange.When reassembling, make sure that the
position of the flange gasket, of the thermostat and of the heating element are the
original ones (fig. 10). After each removal, we advise you to replace the flange gasket
(Zfig. 12).
Make sure you respect the polarity of the electrical connections as in (fig. 10) and
(fig. 13).
Periodical maintenance
For a good and efficient output of your appliance, you should remove the limescale built
up on the heating element (Rfig. 12) about every two years.This operation should be
carried out on the dismounted heating element and, if you do not want to use purpose-
made acids, this can be done by breaking up the calcareous incrustation, taking care
not to damage the protective layer of the heating element.To guarantee the long life
of your appliance, the magnesium anode (Nfig. 12) must be replaced every other
year.To remove it, take out the heating element and unscrew it from the supporting
bracket.
Bipolar safety device
In the event of abnormal overheating of the water, a thermal safety switch, complying
with CEI-EN regulations, shuts off the electric circuit on both the phases supplying the
heating element; in this case, call for Technical Assistance.
Safety valve
In those models equipped with a safety valve with a lever, the latter can be used, by
lifting it up, to:
- empty out the appliance, if necessary,
- check on a regular basis (every month) that the valve is operating correctly.
Handy tips
Upon heating, you may hear some normal sounds within the water heater that are due
to the heat exchange between the heating element and the water touching it. If hot
water does not come out of the utilisation taps, check that the water and electricity
connections have been carried out as specified in the corresponding paragraphs, or
after having dismounted the thermostat, check the continuity of the phases between
the terminals and the relative fastons. If this is not the case, the bipolar safety device
could have come into operation (see the paragraph on periodical maintenance).Should
the appliance heat the water up, but the pilot lamp does not light up, the failure could
simply be due to this specific part. For the water heater's galvanic protection system
to function properly, the permanent hardness of the water should not be less than 12°
French hardness degrees. During the normal functioning of the appliance, the water
connections could become hot.
GB

10
Instructions for use (user)
Start-up
To start the water heater, press on the bipolar switch.The pilot lamp (afig. 1) will stay
lit during heating.
Working temperature control
On models TI Q R, turn knob "f" anti-clockwise to increase the temperature, and turn
it clockwise to decrease it (as indicated in the diagram in fig.1).
On models TI Q B, turn knob "f" clockwise to increase the temperature, and turn it
anticlockwise to decrease it (as indicated in the diagram in fig.1).
N.B. to limit the formation of limescale, we recommend that you do not set the
working temperature to its maximum setting.
Cleaning
To clean the appliance, use hot water and liquid detergents that do not contain ammonia
or alcoholic substances, so as not to damage the surfaces.
Warning: the use of powder detergents could cause the surfaces of the appliance
to become scratched.
The data and characteristics indicated herein do not commit the Manufacturer,
who reserves the right to make all alterations and modifications deemed necessary
without having to give prior notice or to make replacements.
GB

11
F
Description du chauffe-eau (figure 1)
a) Lampe témoin d) Tableau de bord
b) Capot e) Entretoise
c) Thermomètre f) Bouton de réglage
Caractéristiques techniques
Pour les caractéristiques techniques veuillez consulter les données figurant sur la
plaquette.
Marques d’homologation
Made in ITALY
Modèle
Pression
maximale
Puissance absorbée
Tension
d’alimentation
Intensitéde courant
Capacité
Date de fabrication
Protection de la cuve
Fréquence de réseau
Degréde protection
POIDS DE L’APPAREIL NON REMPLI D’EAU
50 80 100 120 150
TI Q B - TI Q H - TI Q R 20 25 29 36 41
Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive EMC 89/336/CEE en
matière de compatibilitéélectromagnétique.
Informations générales
Les normes nationales peuvent prévoir des restrictions pour l'installation dans les salles
de bain. L'installation est àla charge de l'acheteur. Le constructeur ne répond que des
dommages provoqués par des défauts de fabrication et ne peut en aucun cas être
considéréresponsable des dommages d'autre nature, tels que, par exemple, les
dommages dus àune installation non correcte, àune utilisation non conforme aux
normes de sécurité, àune installation ou àun emploi non conformes aux instructions
du présent livret. A savoir:
1) Pour le branchement électrique, suivez les instructions du paragraphe "branchement
électrique" que vous trouverez plus bas.
2) Vérifiez que la soupape de sûreté, si elle est fourni avec l'appareil, n'a pas été
endommagée.
3) L'installation doit être effectuée par un personnel qualifié.
4) L'installation de mise àla terre doit être réalisée en conformitéavec les règles de
l'art.
5) En cas d'absence prolongée, il est conseilléde débrancher les raccordements
électriques et hydrauliques de l'appareil.
6) Cet appareil est destinéessentiellement àun usage domestique.
Modèle Capacité

12
Informations de sécurité
"L'installation et la mise en service de l'appareil doivent être réalisées par un personnel
qualifié, suivant les instructions figurant sur cette notice.
"L'appareil doit être installédans une pièce àl'abri du gel.
"Evitez d'utiliser des rallonges ou des adaptateurs.
"Ne touchez jamais la fiche du cordon d'alimentation avec les mains mouillées pour
la brancher ou la débrancher du réseau électrique.
"Ne laissez pas utiliser l'appareil par des enfants sans surveillance.
"Attention! L'eau prélevée, si elle n'est pas mitigée, peut atteindre des températures
pouvant provoquer des brûlures.
Installation
L'appareil (Afig. 2) doit être installéaussi près que possible des points de puisage,
pour limiter les déperditions de chaleur tout au long des tuyauteries.
Afin de simplifier les opérations d'entretien, laissez un espace libre de 50 cm pour
pouvoir accéder aux parties électriques.
Fixation au mur
Les encrages pour la fixation murale doivent être de nature àsupporter un poids triple
par rapport au poids du chauffe-eau rempli d'eau. Il est donc conseilléd'utiliser des
encrages d'au moins 10 mm de diamètre, appropriés au type de mur oùils sont fixés.
Installation verticale:
Accrochez l'appareils aux vis (fig.3-4).Pour les modèles jusqu'à100 litres (munis d'une
seule patte) l'alignement vertical peut s'effectuer en agissant sur le dispositif de réglage
"X" (fig.3). Les modèles de 120 et à150 litres, par contre, sont munis de deux pattes
(fig.4).
Installation horizontale:
Accrochez l'appareil en introduisant les crochets dans les fentes prévues àcet effet
(fig.5) ) dans la patte d'accrochage.
N.B.: àla fin de l'installation, vérifiez la stabilitéde l'appareil en le tirant vers le
bas.
Raccordement hydraulique
Raccorder l'entrée et la sortie du chauffe-eau avec des tubes ou des raccords résistant
aussi bien àla pression d'exercice qu'àla température de l'eau chaude, qui normalement
peut atteindre ou dépasser 80°C. Il faut donc éviter tout matériau qui ne résiste pas à
ces températures.
Vissez un raccord àT (Hfig.6) au tuyau d'entrée d’eau de l'appareil, marquépar le
collier bleu. A une extrémitédu raccord vissez un robinet pour la vidange du chauffe-
eau, ne pouvant être manœuvréqu'àl'aide d'un outil (Bfig.6).Vissez la soupape de
sûretéàl'autre extrémité(Dfig.6). Raccordez cette soupape au tuyau de l'eau froide
du réseau. De plus, en vue de l'ouverture du robinet de vidange, appliquez un tube
d'évacuation àla sortie Cfig. 6.
Prenez soin de visser la soupape de sûretésans la forcer jusqu'àsa fin de course et
sans l'abîmer.
F
!

13
F
Un léger égouttement au niveau de l'orifice de vidange de la soupape de sûretéest
normal pendant la montée en température.C'est pourquoi nous conseillons de raccorder
cette vidange, tout en la laissant toujours ouverte, àun tube de drainage installéen
pente continue vers le bas, dans un endroit sans condensation.
Si la pression d'alimentation est proche de la valeur de pression maximale indiquée
sur la plaquette, il faut installer un réducteur de pression le plus loin possible de l'appareil.
Si vous décidez d'installer des mélangeurs (robinetterie ou douche), vidangez les
tuyauteries de toutes impuretés qui pourraient les endommager.
Branchement électrique
L'appareil doit être branchéau réseau électrique àl'aide d'un interrupteur bipolaire
magnéto-thermique différentiel (30 mA) conforme aux réglementations CEI-EN en
vigueur (3 mm d'ouverture entre les contacts, de préférence avec fusibles).
Cet interrupteur doit être utiliséchaque fois qu'il faut déconnecter l'appareil du réseau
électrique.L'appareil est équipéd'un câble type H05VV-F, section 3x1,5 mm2, diamètre
8,5 mm.Le conducteur de terre vert/jaune doit être un peu plus long que les conducteurs
de phase.Avant de mettre en service l'appareil, vérifiez si la tension de réseau correspond
bien aux caractéristiques figurant sur la plaquette de l'appareil.
Mise en service et essai
Avant de brancher l'appareil, remplissez la cuve avec l'eau du réseau. Le remplissage
s'effectue en approvisionnant l'entrée de l'eau de l'appareil par l'ouverture du robinet
central de l'installation domestique et en ouvrant un robinet d'eau chaude jusqu'àla
sortie de l'eau de l'appareil.
Vérifiez visuellement s'il y a des fuites d'eau, notamment au niveau de la bride (Ffig.
11) et, au besoin, serrez un peu les écrous de serrage (Cfig.10).Mettez l'appareil sous
tension en agissant sur l'interrupteur.
Réglage de la température d'exercice
Pour les modèles dépourvus de réglage extérieur, le thermostat est fourni régléau
maximum;pour baisser la température, afin de réduire les consommations, déconnectez
l'appareil, retirez la calotte et, àl'aide d'un tournevis, tourner délicatement le bouton
(Vfig. 7) du thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre. Les signes +et -
figurant sur le bouton servent de référence pour le réglage.
Entretien
Toutes les opérations d'entretien doivent être effectuées par un professionnel.
Avant d'appeler un technicien du service après-vente pour une panne probable, vérifiez
si le mauvais fonctionnement ne dépend pas d'autre causes, telles que, par exemple,
une panne temporaire de courant ou d'eau.

14
Remplacement de pièces détachées
Débranchez l'appareil du réseau électrique. Enlevez le capot pour intervenir sur les
parties électriques (fig. 8). Pour accéder au thermostat (Tfig. 9) déconnectez-le de son
câble d'alimentation et ôtez-le de son logement. Avant toute opération sur l'élément
chauffant et sur l'anode, il faut d'abord vidanger l'appareil, comme suit:
attendez le refroidissement de l'eau contenue dans l'appareil, fermez le robinet central
et faites sortir l'eau par le tuyau d'entrée, après avoir ouvert le robinet de vidange et
un robinet d'eau chaude.
Dévissez les 5 boulons (Cfig.10) et enlevez la bride (Ffig.11), àlaquelle sont accouplés
l'élément chauffant et l'anode. Lors de la repose, ayez soin de remettre le joint de la
bride, le thermostat et l'élément chauffant àleurs positions d'origine (fig. 10). Après
chaque démontage, le joint de la bride devrait être remplacé(Zfig. 12).
Respectez la polaritédes connexions électriques, comme indiquéaux figures 10
et 13.
Entretien régulier
Pour assurer les meilleures performances de l'appareil il est recommandéde procéder
au détartrage de l'élément chauffant (Rfig. 12) au moins tous les deux ans. Cette
opération doit être effectuée sur la résistance (retirée de l'appareil), àl'aide d'acides
spécialement prévus àcet effet, ou bien en effritant l'incrustation calcaire en prenant
soin de ne pas abîmer le revêtement de l'élément chauffant. Pour assurer la meilleure
durée de vie de l'appareil, l'anode au magnésium (Nfig. 12) doit être remplacée tous
les deux ans. Pour l'enlever, dévissez-la da la patte de support après avoir démonté
l'élément chauffant.
Sécuritébipolaire
En cas de surchauffe anormale de l'eau, un disjoncteur thermique de sûreté, conforme
aux normes CEI-EN, interrompt le circuit électrique sur les deux phases d'alimentation
de l'élément chauffant ; dans ce cas, adressez-vous au Service Après Vente.
Clapet de sûreté
Vous pouvez soulever le clapet de sûretéàlevier montésur certains appareils et l’utiliser pour:
- vider l’appareil, si nécessaire,
- vérifier périodiquement (tous les mois), le bon fonctionnement du clapet.
Informations utiles
Pendant la montée en température, des bruits peuvent se produire normalement à
l'intérieur du chauffe-eau, du fait de l'échange de chaleur entre l'élément chauffant et
l'eau en contact avec celui-ci.S'il n'y a pas d'eau chaude aux points de puisage, vérifiez
si les raccordements électrique et hydraulique sont conformes aux indications des
paragraphes correspondants, ou bien contrôlez sur le thermostat, après l'avoir retiré,
la continuitédes phases entre les bornes et les fastons correspondants. En cas
d'interruption, il est probable que la sécuritébipolaire est entrée en action (consultez
le paragraphe " Entretien régulier ").Si l'appareil réchauffe l'eau, mais la lampe témoin
ne s'allume pas, il s'agit probablement d'une panne de celle-ci.Pour le fonctionnement
correct du système de protection galvanique du chauffe-eau, la duretépermanente de
l'eau ne doit pas être inférieure à12°fr. Pendant le fonctionnement normal de l'appareil,
les raccordements hydrauliques peuvent atteindre des températures élevées.
F

15
F
Mode d'emploi (pour l'utilisateur)
Mise en marche
La mise en marche du chauffe-eau s'effectue en agissant sur l'interrupteur bipolaire.
La lampe témoin (afig. 1) reste allumée pendant la montée en température.
Réglage de la température d'exercice
Sur les modèles TI Q R, la température augmente en tournant le bouton "f" dans le
sens contraire aux aiguilles d'une montre et elle baisse en tournant le bouton dans le
sens des aiguilles d'une montre (comme illustrédans la fig.1).
Sur les modèles TI Q B la température augmente en tournant le bouton "f" dans le
sens des aiguilles d'une montre et elle baisse en tournant le bouton dans le sens
contraire aux aiguilles d'une montre (comme illustrédans la fig.1).
N.B.:pour limiter la formation de calcaire, évitez de régler la température d'exercice
au maximum.
Nettoyage
Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez de l'eau chaude et des détergents liquides sans
ammoniaque et sans alcool, pour ne pas endommager les surfaces.
Attention: l'emploi de poudres abrasives peut rayer les surfaces de l'appareil.
Les données et les caractéristiques mentionnées dans cette notice n'engagent
pas le Fabricant,qui se réserve le droit d'introduire des modifications sans préavis
et sans aucune obligation de remplacement.

16
Descripción del calentador de agua (figura 1)
a) Lámpara indicadora d) Panel frontal
b) Tapa e) Distanciador
c) Termómetro f) Perilla de regulación
Características técnicas
Para las características técnicas consulte los datos de la placa.
Marcas de
Made in ITALY
Modelo
Presión de
máxima
Potencia absorbida
Tensión de
alimentación
Intensidad de corriente
Capacidad
Fecha de fabricación
Protección de la caldera
Frecuencia de la red
Grado de protección
PESO DEL APARATO SIN AGUA
50 80 100 120 150
TI Q B - TI Q H - TI Q R 20 25 29 36 41
Este aparato es conforme a las disposiciones de la norma EMC 89/336/CEE
relativa a la compatibilidad electromagnética.
Advertencias generales
Las normas nacionales pueden prever restricciones para la instalación en los cuartos
de baño. La instalación estáa cargo del comprador. La empresa fabricante responde
únicamente por los daños producidos por causas consistentes en defectos de fabricación,
por lo tanto, se excluye toda responsabilidad por daños no relacionados con dichos
defectos, como por ejemplo, daños derivados de una instalación incorrecta, uso no
conforme a las normas de seguridad, instalación o uso no conforme a las instrucciones
contenidas en este manual; en particular que:
1) La conexión eléctrica sea conforme a lo especificado en el párrafo correspondiente.
2) La válvula de seguridad, si se suministra con el aparato, no sea dañada.
3) La instalación sea efectuada por personal calificado.
4) La instalación a tierra se debe realizar con sumo cuidado.
5) En caso de ausencia prolongada, es aconsejable desconectar eléctricamente e
hidráulicamente el aparato de la red domiciliaria.
6) El aparato estádestinado preferentemente al uso domiciliario.
E
Modelo Capacidad

E
17
Información sobre la seguridad
"La instalación y el primer encendido del aparato se deben realizar sólo por personal
calificado según las indicaciones contenidas en el presente manual.
"Evite instalar el aparato en ambientes en los cuales se puedan alcanzar condiciones
que favorezcan la formación de hielo en su interior.
"No utilice prolongaciones eléctricas o reductores.
"No introduzca o extraiga el enchufe de la red eléctrica con las manos mojadas.
"Estáprohibido a los niños, usar el aparato sin oportuna vigilancia.
"El agua, a la salida, si no estámezclada, puede alcanzar temperaturas tales que
pueden provocar quemaduras.Tenga cuidado al utilizar el agua.
Normas de instalación
El aparato (Afig. 2) se instala lo más cerca posible de los puntos de utilización para
limitar las dispersiones de calor a lo largo de las tuberías.
Para facilitar las operaciones de mantenimiento, prever un espacio de 50 cm. para
acceder a las partes eléctricas.
Fijación a la pared
Los ganchos de fijación a la pared deben ser tales como para sostener una carga igual
al triple de la del calentador lleno de agua. Se aconsejan ganchos con un diámetro
mín. de 10 mm. y adecuados para el tipo de pared a la cual se van a fijar.
Instalación vertical:
Colgar el aparato en los ganchos (fig.3-4);en los modelos de hasta 100 litros (dotados
de un solo colgador) la alineación vertical es posible accionando el dispositivo regulable
“X”(fig.3), en cambio, los modelos de 120 y 150 litros están dotados de dos colgadores
(fig.4).
Instalación horizontal:
Colgar el aparato introduciendo los ganchos en la ranura correspondiente del colgador
(fig.5).
Nota: al finalizar la instalación verifique la estabilidad del aparato tirándolo hacia
abajo.
Conexión hidráulica
Conecte la entrada y la salida del calentador de agua con tubos o uniones resistentes,
no sólo a la presión de funcionamiento normal, sino también a la temperatura del agua
caliente que normalmente puede alcanzar y también superar los 80°C.Por lo tanto, no
son aconsejables los materiales que no resisten dichas temperaturas.
Enrosque en el tubo de entrada de agua del aparato, identificado por el collarín de
color azul, una unión en “T”(H fig.6). En dicha unión enrosque, por una parte un grifo
para vaciar el calentador de agua (B fig.6) accionable sólo utilizando una herramienta,
y por otra, la válvula de seguridad (D fig.6). Conecte esta última al tubo de agua fría
de la red.
Además prever, en caso de apertura del grifo de vaciado, un tubo de descarga de agua
aplicado en la salida Cfig. 6.
Al enroscar la válvula de seguridad, no forzarla hasta el final de recorrido y no dañarla.
!

18
Un ligero goteo en el orificio de descarga de la válvula de seguridad es normal en la
fase de calentamiento. Por este motivo se aconseja conectar dicho desagüe, aunque
dejado siempre abierto a la atmósfera, con un tubo de drenaje instalado en pendiente
continua hacia abajo y en un lugar en el que no haya condensación.
Si se tuviera una presión de la red cercana al valor de presión máxima indicado en la
placa, es necesario aplicar un reductor de presión lo más lejano posible del aparato.
Si eventualmente se decidiera la instalación de grupos mezcladores (grifería o ducha),
proceda a purgar las tuberías de eventuales impurezas que podrían dañarlos.
Conexión eléctrica
El aparato debe estar conectado a la red eléctrica mediante un interruptor bipolar
magnetotérmico diferencial (30 mA) que responda a las normas vigentes CEI-EN
(distancia entre los contactos de al menos 3 mm, mejor si poseen fusibles), o mediante
un enchufe. Este interruptor se debe utilizar todas las veces que sea necesario
desconectar el aparato de la red eléctrica. El aparato estáequipado con un cable tipo
H05VV-F de sección 3x1,5mm2y de 8,5mm. de diámetro. El conductor de puesta a
tierra amarillo-verde debe ser ligermente más largo que los conductores de fase.Antes
de ponerlo en funcionamiento, controle que la tensión de red sea conforme al valor de
la placa de los aparatos.
Puesta en funcionamiento y prueba
Antes de alimentar eléctricamente, efectúe el llenado de la caldera con el agua de la
red. Dicho llenado se realiza alimentando la entrada de agua al aparato abriendo el
grifo central de la instalación domiciliaria y abriendo un grifo de agua caliente hasta
la salida de agua del aparato.Verifique visualmente también, la existencia de pérdidas
de agua de la brida (Ffig. 11), eventualmente ajuste con moderación las correspondientes
tuercas de sujeción (Cfig. 10). Encienda el aparato accionando el interruptor.
Regulación de la temperatura de trabajo
Para los modelos que no posean regulación externa, el termostato se regula en la
posición máxima; si se deseara disminuir la temperatura, para una limitación del
consumo, es necesario desconectar el aparato de la red eléctrica, extraer la tapa y
girar delicadamente con un destornillador en sentido horario la perilla (Vfig. 7) del
termostato.En la perilla se indican con el signo +y –las referencias para la regulación.
Normas de mantenimiento
Todas las intervenciones y las operaciones de mantenimiento deben ser efectuadas
por personal calificado.
De todos modos, antes de solicitar la intervención de la Asistencia Técnica por una
avería dudosa, verifique que el problema de funcionamiento no dependa de otras
causas como, por ejemplo, momentánea falta de agua o de energía eléctrica.
Eventual sustitución de piezas
Desconecte el aparato de la red eléctrica. Al extraer la tapa se puede intervenir sobre
las partes eléctricas (fig. 8). Para intervenir sobre el termostato (Tfig. 9) desconéctelo
del cable de alimentación y extráigalo de su lugar.Para cualquier tipo de intervención
sobre el elemento calentador y sobre el ánodo es necesario primero vaciar el aparato
de acuerdo al siguiente procedimiento:
E

E
19
esperar el enfriamiento del agua en el interior del aparato, cerrar el grifo central y
hacer salir el agua del aparato a través del tubo de entrada después de haber abierto
el grifo de descarga y un grifo de agua caliente.
Desenroscar los 5 pernos (Cfig. 10) y extraer la brida (Ffig.11).El elemento calentador
y el ánodo están acoplados a la brida. Cuando se vuelve a realizar el montaje, cuidar
que la posición de la junta de la brida, del termostato y del elemento calentador sea
la misma que antes del desmontaje (fig.10).Después de cada remoción es aconsejable
la sustitución de la junta de la brida (Zfig. 12).
Respete las polaridades de las conexiones eléctricas como en la (fig. 10) y (fig. 13).
Mantenimientos periódicos
Para obtener un buen rendimiento del aparato es aconsejable proceder a la
desincrustación del elemento calentador (Rfig. 12) cada dos años aproximadamente.
La operación se efectúa con la resistencia desmontada y, si no se desea utilizar ácidos
adecuados para tal fin, se puede realizar desmenuzando la costra de caliza teniendo
cuidado de no dañar la coraza del elemento calentador. Para garantizar la duración del
aparato, el ánodo de magnesio (Nfig. 12) se debe sustituir cada dos años. Para
extraerlo hay que desmontar el elemento calentador y desenroscarlo de la abrazadera
de base.
Dispositivo de seguridad bipolar
En caso de sobrecalentamiento anormal del agua, un interruptor térmico de seguridad,
conforme a las normas CEI-EN, interrumpe el circuito eléctrico en ambas fases de
alimentación al elemento calentador; en ese caso solicite la intervención de la Asistencia
Técnica.
Válvula de seguridad
En los modelos provistos de válvula de seguridad con palanca, la misma puede ser
utilizada, levantándola, para:
- vaciar el aparato, se es necesario,
- verificar periódicamente (todos los meses), el correcto funcionamiento de la válvula.
Noticias útiles
Durante el calentamiento, es posible que en el interior del calentador de agua se
produzcan ruidos normales debidos al intercambio de calor entre el elemento calentador
y el agua que estáen contacto con el mismo. Si de los grifos de uso no sale agua
caliente controle que las conexiones hídrica y eléctrica sean como se especifica en los
párrafos correspondientes, o controle en el termostato, después de haberlo desmontado,
la continuidad de las fases entre los bornes y los faston correspondientes. En caso
negativo es probable que haya intervenido el dispositivo de seguridad bipolar (ver
párrafo mantenimientos periódicos). En el caso de que el aparato caliente agua, pero
no se encienda la lámpara indicadora, es posible que la avería se limite solamente a
ésta última. Para un buen funcionamiento del sistema de protección galvánica del
calentador, la dureza permanente del agua no debe ser inferior a 12°fr. Durante el
normal funcionamiento del aparato, las conexiones hidráulicas pueden calentarse.