Ariston AURES EASY 3.5 Parts list manual

The home of sustainable comfort
AURES EASY
MÁY NƯỚC NÓNG ĐIỆN TỨC THỜI
ASSEMBLY AND OPERATION INSTRUCTIONS
INSTANTANEOUS ELECTRIC WATER HEATER
VI
PEMANAS AIR LISTRIK INSTANID
EN
4200XXXX00 - 0522
Ariston S.p.A.
Viale Aristide Merloni, 45
60044 Fabriano (AN) - ITALY
ariston.com
Produced by:
RELEASE 25/05/22

2
EN
GENERAL SAFETY INSTRUCTION
1. This manual is an integral part of the product. Keep it with in a safe place, and hand it on to the
next user/owner in case of change of property.
2. Read the instructions and warnings in this manual carefully, they contain important informa-
tion regarding safe installation, use and maintenance.
3. The appliance must be installed and commissioned by a qualied technician in accordance
with local legislation and health and safety regulations. All power circuits must be shut o be-
fore you open the terminal block.
4. DO NOT use the appliance for anything other than its specied use. The manufacturer is not
liable for damage resulting from improper or incorrect use or failure to observe the instructions
given in this manual.
5. Incorrect installation can result in damage to property and injury to persons and animals; the
manufacturer is not liable for the consquences.
6. DO NOT leave the packaging materials (staples, plastic bags, expanded polystyrene, etc.) with-
in the reach of children - they can cause serious injury.
7. This appliance can be used by children aged from 3 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. DO NOT permit children to play
with the appliance. User cleaning and maintenance may not be done by unsupervised
children.
8. Any repairs, maintenance, plumbing and electrical connection must be done by qa competent
person using original spare parts only. Failure to observe the above instructions can compromise
the safety of the appliance and relieves the manufacturer of any liability for the consequences.
9. The hot water temperature is regulated by a thermostat which also acts as a safety device to
prevent dangerous overheating.
10. The electrical hookup must be done as indicated in this manual.
11. If the appliance is equipped with a power cable, the latter may only be replaced by an author-
ised service centre or professional technician.
12. Make sure to drain the appliance when it is out of service or in an area subject to subzero tem-
peratures.
13. Do not leave ammable materials in contact with or in the vicinity of the appliance.
14. DO NOT touch the appliance when barefoot or if any part of your body is wet
15. Before using the device and after routine maintenance, we recommend ushing the unit to
remove any debris .
16. Do not place anything under the water heater which may be damaged by a leak.
17. If any of the follow conditions occur, immediately switch o the mains and contact to Ariston
service agent for repair. Never attempt to repair the unit yourself.
- ELCB and Heater lamps do not light up.
- The Heater begins to make an odd noise, smell or smoke.
- Water temperature cannot be controlled.
- The heater shower signs of a distinct change in performance.
- If found water leakage from inside.

2 3
EN
18. During lighting/thunder, switch o the electric supply to protect the shower unit against pos-
sible damage.
19. The earth continuity conductor of the electrical installation must be eectively connected to all
exposed metal parts of the appliance and services in the room, which the heater is to be installed
to conform to local regulations and ensure proper earthing/grounding for ELCB to be eective.
Symbol Meaning
Failure to observe this warning can result in injury, which may even be fatal in certain circumstances
Failure to observe this warning can msult in damage or injury, even to property; plants and animals
.Observe the product's general and specic safety instructions
.Ref Warning Risk Symbol
.1 Do not open the appliance or remove from its
installation
Electrocution hazard due to the presence of live electrical
equipment. Personal injury -overheated burns caused by
components and wounds caused by sharp edges
.2 Do not start or stop the appliance by inserting/
pulling the power plug
Electrocution hazard due to damage to the power cord,
its plug or the socket
.3 Do not damage the power cable Electrocution hazard due to bare live wires
.4 Do not leave objects on the appliance Personal injury due to objects falling o the appliance as
a result of vibration
Damage to the appliance or other property due to
objects falling o the appliance as a result of vibration
.5 Do not climb onto the appliance Personal injury due to falling o the appliance
Damage to the appliance or other property due to the
appliance itself detaching from its mounting
.6 Do not clean the appliance without having rst
.isolated the electrical power supply to the unit
Electrocution hazard due to the presence of live electrical
equipment
.7 Install the appliance to a solid wall which is not
subject to vibration
Danger of the appliance falling o the wall due to
structural collapse
.8 Make the electrical connection with cables of
adequate cross-section
Danger of re due to overheating of undersized electrical
wires
.9 Restore all safety and control functions after
working on the appliance and check that they
are operational before returning it to service
Damage or blocking of the appliance due to improper
control
.10 Drain all components containing hot water,
using the bleed cocks, before handling them
Danger of burns
.11 Descale the system as given in the products
"safety sheet"; when doing so, ventilate the
room,wear safety clothing, make sure not to mix
products, and protect the appliance itself and
any adjacent objects
Personal injury due lo contact of the skin and eyes with
add, inhalation or ingestion of noxious chemicals
Damage to the appliance and adjacent objects due to
corrosion by acid
.12 Do not use insecticides, solvents or aggressive
detergents to clean the appliance
Damage to plastic and painted parts and assemblies
GENERAL SAFETY STANDARDS

4
EN
TECHNICAL CHARACTERISTICS
For the technical specications, refer to the nameplate (located on the right side of the water heater).
PRODUCT INFORMATION
MODEL AURES EASY 3.5 AURES EASY 4.5P AURES EASY 4.5D AURES EASY 2.4
Power (kW) 3,5 4,5 4,5 4,5
Voltage (V) 220
Phases Mono
Installation Single point
Construction Open outlet
Frequency (Hz) 50
Electric current (A) 15,9 20,5 20,5 10,9
Water Protection IPX25
Pipe Connection 1/2" BSP
Min water pressure (kPa) 20 15 20 20
Max water pressure (kPa) 380 380 380 380
Weight (kg) 1,7 1,8 1,7 1,7
Dimensions (mm) 296 x 233 x 104
INSTALLATION
Caution before installation
1. This heater must be permanently connected to the direct main current supply. The use of a plug
and socket is not recommended.
3. For the correct size of wire conductor corresponding to dierent electrical loading, please refer
to table1.
4. This heater operates at a minimum and maximum water pressure as per table of Technical Char-
acteristics.
5. This heater will not function if there is insucient water ow to trigger the ow switch.
6. The built-in ELCB will automatically cut o the power supply in case there is a current leakage
above 15mA.
7. The thermostat will automatically cut o the power supply if it has sensed an abnormal rise in
showering water temperature. Only qualied technicians are allowed to reset the thermal cut-
out built inside the appliance.
8. To avoid accidentally scalding, user is advised to operate the heater at least a min inlet water ow
of 2 l/min.

4 5
EN
Install the appliance
1. Select a suitable position in the bathroom.
2. Remove the screw A-(g. 3) at the bottom of the unit and lift up the front.
3. Mark screw points of the heater base on the wall. The heater position should be 1.5 m from the
bathroom oor.
4. Mark the screws points of the slider rail set beside the heater. It is recommended the top of the
portion is in same level with the top of the heater.
5. Use 6mm diameter drill and make the wall plug holes for heater and shower accessory to 35mm depth.
6. Insert the wall plugs and mount the heater rmly in position with the screws provided.
7. To mount shower accessory, remove the terminal cover from the mounting terminal and screw
the mounting to position. Close the cover. Insert the shower holder into the slider rail. Mount the
slider rail to the mounting terminal and screw the second mounting to position. Close the cover.
Water connection
THE WATER INLET AND OUTLET MUST BE INSTALLED CORRECTLY. DURING WATER CONNECTION
AND DISCONNECTION, INLET PIPE MUST BE ALWAYS KEPT BLOCKED IN THE CORRECT POSITION
WITH PROPER TOOL TO AVOID UNDESIRED ROTATION; OTHERWISE THE HEATER CAN NOT FUNC-
TION. USE ONLY THREAD OR SEALING TAPE.
1. Connect the product water supply valve to the water inlet with rubber washer. Use correct tools
to tighten and be careful not to break the plastic nut.
2. Connect the incoming water piping end to the product water supply valve (1/2’’BSP).
3. Connect the soft hose and shower head to the outlet of the heater; be sure to put in the rubber
washer.
4. Hook the shower head to the shower hanger and adjust to your ideal position.
IMPORTANT: THE ‘WATER OUTLET’ CAN ONLY BE FITTED TO THE SOFT HOSE AND SHOWER HAND
SET PROVIDED. NO CONTROLVALVE OR FITTING CAN BE MOUNTED TO THE WATER OUTLET.
Testing connection
In the condition of without power supply, turn on the water mains to drain out all plumbing dirt and
to ll up the heater tank. Check for any water leakage.
IMPORTANT:THIS STEP WILL PREVENT DAMAGE TO THE HEATING ELEMENT.
Electrical connection (warning)
- This appliance must be EARTHED. Improper grounding could cause electrical shock. Addition-
al electric switch should be far away from the water heater (out of reach of shower spray).
- Remember to switch o at mains before carrying out any electrical work.
1. Use double coated exible cable having nominal cross-sectional area which could be seen in
table 1.
2. Lead the power cable from the circuit breaker to“ON/OFF” double bipolar switch (which having
a contact opening at least 3mm in all poles) outside the bathroom, then lead a cable connected
to terminal block inside the unit (Fig.4).
3. Make a hole in the rubber gasket (Fig. 4B) just enough to make cable pass through and put the
gasket in the correct position;

6
EN
4. Insert the cable through channel ‘A’ (Fig 4) for side entry, after breaking plastic wall and clean
burrs.
5. Connect the cable to terminal block and fully tighten them as follow.
BROWN or RED for LIVE (L)
BLUE or BLACK for NEUTRAL(N)
GREEN or GREEN/YEOLLOW for EARTH(E)
6. Make sure the wiring connection is tight, then close the front cover.
7. Fix back the screw A.
OPERATING INSTRUCTIONS
TO TAKE THE SHOWER FOR THE USER
IMPORTANT!
THE HEATERTANK MUST BE FILLED UP WITHWATER BEFORETURN ONTHE ELECTRIC SUPPLY THIS
IS TO PREVENT ANY DRY BURNT DAMAGE TO THE HEATING ELEMENT.
SHOULD TURN OFF THE HEATER BEFORE TURN OFF THE Product water supply valve.
Starting
1. Turn on the main product water supply valve.
2. Switch on the electric supply on the main switch out of the shower
3. Turn on the product water supply valve on the product to clockwise until the water ow through
the shower head.
4. Rotate the control knob, the HEATING led will light up and hot water will start owing from the
shower head.
5. Adjust the shower condition setting by:
a. Rotate the control knob in clockwise to increase the temperature or in anticlockwise to de-
crease the temperature;
b. Turn the product water supply valve in clockwise to increase the water ow decreasing the
outlet water temperature or turn it in anticlockwise to decrease water ow increasing the
outlet water temperature;
c. In rare case if inlet water is too cold, both options can be not enough to reach the desired
shower conditions.
6. Temperature adjustment (g. 2)
There are a total of 3 dierent levels of power consumption, the higher number means more
power being consumed and higher outlet temperature. Rotate the knob to to turn o the
heater and the water temperature remains at inlet temperature. The outlet temperature might
be unstable some external factors (i.e. Inlet temperature, Inlet water ow, inlet water pressure,
voltage, electricity uctuation) change suddenly.
7. Select the preferred shower jet thanks to spray position lever on the shower head (for model with
3 spray shower head).

6 7
EN
PUMP FUNCTIONING
(only for pump version models)
The pump has to be activated by pump switch on the side of the product (g: 6). The pump starts to
work when the user turns on the product water supply valve and pump switch is ON.
MAINTENANCE
ELCB TEST
To make sure ELCB function is working properly, it is recommended to repeat this procedure at least
once a month.
After turn on the electricity and water supply:
1. Press the“TEST”button
2. Red RESET handle will drop out
3. Push up the“RESET”handle if it is down to resume back the power supply
If the RESET handle does not drop out or cannot be pushed up or if it soon slides down during the
operation, the user has to switches o the main supply and contact the service agent for repair.
NEVER try to repair the unit by yourself
If the reset handle does not drop out after pressing the “ELCB” button, switch o the main power
supply and contact your sales agent for repair. NEVER try to repair the unit by yourself
NOTA: TESTING THE ELCB REGULARLY
Cleaning precaution
Do not use thinner, alcohol, petrol or any other organic solution to clean the set, use only a damp
cloth with mild detergent.
Cleaning the lter regularly
There are two lters located at the water supply valve, one is mesh lter (installed at the incoming
water supply); the other one is the built-in lter as shown in g.5.
Clean the two lters regularly to prevent blockage. Remove the built-in lter by turning it anti clock-
wise as shown in g.5 B1. Take out the lter and ush it with water to remove any trapped sedi-
ments, as shown in g.5 B2 - B3.
Note: the specication, actual product’s cosmetic design and accessories parts shown are correct at
the time of printing and may be subjected to change without prior notice.

88
EN
Troubleshooting
PROBLEM
HEATING
LAMP CHECKING ACTIONS
Cold Water
no temperature increase OFF
1. Make sure power supplier is available, by checking house pow-
er supply voltage;
2. Make sure the“ELCB”button is not accidentally pressed.
3. Make sure the water heater is turned ON, by checking the knob
position.
4. Make sure the water pipe connection is correct (inlet on right,
outlet on left).
Water temp increased,
but not warm enough ON
1. Make sure temperature setting is not too small, by increasing
the setting power level.
2. Make sure the water ow rate is not too high (over 6L/min), by
reducing the ow rate through the water regulation valve.
3. Measuring the actual voltage DURING heating to make sure
the voltage drop is not too big.
Increasing the diameter or reducing the length of the power
supply cable may resolve the problem.
4. Make sure the supplying voltage is not too small by checking
the house power supply voltage WITHOUT heating.
Flow rate
too small
--
1. Make sure the water pressure is high enough (the water tank
should be at least 3 meters higher than the water heater).
2. Make sure there is nothing blocking the water ow by cleaning
the built-in water lter inside the water valve.
3. Make sure there is nothing blocking the nozzles of the shower
head.
4. Make sure there is nothing blocking the ow of water from the
main water supply point to the inlet pipe.
House light ickering
when heating ON
Measuring the actual voltage WHEN heating to make sure volt-
age drop not too big. (Voltage drop should be less than 10%).
By increase section, or reduce length of the power supply cable
could solve the ickering problem.

8 9
VI
8
HƯỚNG DẪN ANTOÀN CHUNG
1. Sách hướng dẫn này là một phần rất quan trọng của sản phẩm. Xin hãy cất giữ cẩn thận sách hướng dẫn
này cùng với thiết bị và trao lại cho người dùng/người sở hữu tiếp theo trong trường hợp thiết bị thay đổi
chủ sở hữu.
2. Vui lòng đọc kỹ các hướng dẫn và cảnh báo trong sách hướng dẫn này vì trong đó có chứa các thông tin
quan trọng về việc lắp đặt, sử dụng và bảo trì thiết bị một cách an toàn.
3. Việc lắp đặt và khởi chạy thiết bị phải do kỹ thuật viên đủ trình độ thực hiện, phù hợp với luật pháp địa
phương cũng như các quy định về an toàn và sức khỏe. Phải ngắt tất cả các mạch điện trước khi tiến hành
tháo mở cầu đấu.
4. KHÔNG sử dụng thiết bị cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài mục đích được chỉ định. Nhà sản xuất không
chịu trách nhiệm pháp lý đối với những thiệt hại do sử dụng thiết bị không đúng cách hoặc không phù
hợp hoặc do không tuân thủ các hướng dẫn được nêu trong sách hướng dẫn sử dụng này.
5. Việc lắp đặt không đúng cách có thể gây hư hỏng cho tài sản và gây thương tích cho người và động vật;
nhà sản xuất không chịu trách nhiệm pháp lý đối với những hậu quả này.
6. KHÔNG để các vật liệu đóng gói (ghim bấm, túi nhựa, nhựa polystyrene giãn nở, v.v.) trong tầm tay trẻ em
– các vật liệu này có khả năng gây thương tích nghiêm trọng.
7. Trẻ em từ 3 tuổi trở lên và những người bị suy giảm khả năng thể chất, giác quan và trí tuệ hoặc
những người thiếu kinh nghiệm và kiến thức đều có thể sử dụng thiết bị này nếu được giám sát
hoặc hướng dẫn về cách sử dụng thiết bị một cách an toàn và hiểu được các mối nguy hiểm đi kèm.
KHÔNG được để trẻ em chơi đùa với thiết bị. Không được để trẻ em tiến hành vệ sinh và bảo trì thiết
bị mà không có sự giám sát.
8. Mọi thao tác sửa chữa, bảo trì, bơm hoặc nối điện phải do kỹ thuật viên đủ trình độ thực hiện và chỉ sử dụng
các linh kiện chính hãng. Không làm theo hướng dẫn nêu trên có thể gây ảnh hưởng đến độ an toàn của
thiết bị và khi đó, nhà sản xuất sẽ không còn chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào đối với hậu quả xảy ra.
9. Nhiệt độ nước nóng do bộ điều chỉnh nhiệt độ kiểm soát và bộ phận này cũng đóng vai trò là thiết bị an
toàn ngăn nhiệt độ tăng quá cao gây nguy hiểm.
10. Việc nối điện phải được thực hiện theo chỉ dẫn trong sách hướng dẫn này.
11. Nếu thiết bị được trang bị dây nguồn, thì chỉ trung tâm dịch vụ được ủy quyền hoặc kỹ thuật viên lành
nghề mới được phép thay dây nguồn này.
12. Đảm bảo xả hết nước trong thiết bị khi không sử dụng hoặc khi khu vực đặt thiết bị có khả năng chịu nhiệt
độ âm.
13. Không để các vật liệu dễ cháy tiếp xúc hoặc ở gần thiết bị.
14. KHÔNG chạm vào thiết bị khi đi chân trần hoặc có bất kì bộ phận nào trên người bị ướt
15. Trước khi sử dụng thiết bị và sau khi bảo trì thiết bị định kỳ hoặc bất thường, chúng tôi khuyến nghị quý
khách cho nước chảy đầy vào bình chứa rồi xả sạch để loại bỏ hoàn toàn các tạp chất còn sót lại.
16. Không đặt bất kỳ thứ gì bên dưới máy nước nóng vì có khả năng vật đó bị hư hỏng do rò rỉ từ máy.
17. 17. Nếu có bất kỳ hiện tượng lạ nào sau đây, lập tức cắt cầu dao điện và liên lạc với các trung tâm dịch vụ
để kiểm tra và sửa chữa. Không được tự ý sửa chữa sản phẩm:
- Đèn ELCB và đèn báo máy hoạt động không sáng.
- Khi máy có tiếng kêu lạ, có mùi khét hoặc bốc khói.
- Không thể điều chỉnh nhiệt độ nước.
- Khi máy xuất hiện những dấu hiệu khác biệt làm thay đổi hoạt động.
- Khi thấy nước rò rỉ từ trong máy

10
VI
18. Khi có sấm sét, hãy tắt nguồn sản phẩm để bảo vệ sản phẩm tránh bị hư hại.
19. Đảm bảo nối đất phải có hiệu quả đối với tất cả các chi tiết kim loại của thiết bị và dịch vụ trong phòng,
máy nước nóng phải được lắp đặt phù hợp với hệ thống an toàn điện của địa phương để đảm bảo chức
năng chống giật của máy có thể hoạt động tốt.
Biểu tượng Ý nghĩa
Không làm theo cảnh báo này có thể dẫn đến thương thích, thậm chí có thể gây tử vong trong một số trường hợp nhất định
.Không làm theo cảnh báo này có thể dẫn đến thương thích hoặc thiệt hại, thậm chí là cho tài sản và động thực vật
.Hãy làm theo các hướng dẫn chung và hướng dẫn an toàn cụ thể của sản phẩm
Số tham
chiếu
Cảnh báo Nguy cơ
Biểu
tượng
.1 Không tháo mở thiết bị hoặc tháo thiết bị khỏi
hiện trạng lắp đặt
Nguy cơ giật điện do có thiết bị điện còn mang dòng
điện. Thương tích cơ thể – bỏng do các bộ phận quá
nóng hoặc bị thương do các cạnh sắc
.2 Không khởi động hoặc tắt thiết bị bằng cách
cắm/rút phích cắm điện
Nguy cơ giật điện do dây nguồn, phích cắm hoặc ổ
cắm bị hư hỏng
.3 Không làm hư hỏng dây nguồn Nguy cơ giật diện do dây điện hở
.4 Không đặt đồ vật lên thiết bị
Thương tích cơ thể khi đồ vật rơi khỏi thiết bị do rung
Hư hỏng thiết bị hoặc tài sản khác khi đồ vật rơi khỏi
thiết bị do rung
.5 Không trèo lên thiết bị
Thương tích cơ thể do ngã từ thiết bị
Hư hỏng thiết bị hoặc tài sản khác do thiết bị long khỏi
giá treo
.6 Không vệ sinh thiết bị khi chưa tắt, rút phích
cắm điện hoặc tắt công tắc nguồn của thiết bị
Nguy cơ giật điện do có thiết bị điện còn mang dòng
điện
.7 Gắn thiết bị vào một bức tường vững chắc
và không bị rung
Nguy cơ thiết bị rơi khỏi tường do sập kết cấu hoặc
thiết bị vận hành ồn ào
.8 Nối điện bằng dây dẫn có tiết diện thích hợp Nguy cơ hỏa hoạn do dây dẫn điện có kích cỡ nhỏ bị
nóng quá mức
.9
Khôi phục tất cả các chức năng kiểm soát và
an toàn sau khi thao tác trên thiết bị và kiểm
tra xem chúng có hoạt động không trước khi
đưa thiết bị vào sử dụng
Thiết bị hư hỏng hoặc tắc nghẽn do kiểm soát không
đúng cách
.10 Xả tất cả các bộ phận có chứa nước nóng,
bằng các van xả, trước khi thao tác Nguy cơ bỏng
.11
Khử cặn cho hệ thống theo hướng dẫn trong
"phiếu dữ liệu an toàn" của sản phẩm; khi
thao tác, hãy thông gió cho căn phòng, mặc
quần áo bảo hộ, đảm bảo không xáo trộn
các sản phẩm và bảo vệ thiết bị cũng như
mọi đồ vật ở gần cạnh
Thương tích cơ thể do mắt và da tiếp xúc với axit, hít
phải hoặc nuốt phải hóa chất độc hại
Hư hỏng thiết bị và các đồ vật gần cạnh do bị axit ăn
mòn
.12
Không sử dụng thuốc diệt côn trùng, dung môi
hoặc chất tẩy rửa mạnh để làm sạch thiết bị
Hư hỏng các cấu phần và cụm bộ phận bằng nhựa và
có phủ sơn
TIÊU CHUẨN AN TOÀN CHUNG

10 11
VI
ĐẶC ĐIỂM KỸ THUẬT
Để biết các thông số kỹ thuật, hãy tham khảo nhãn tem (nhãn tem nằm ở mặt bên của máy nước
nóng).
THÔNG TIN SẢN PHẨM
KIỂU MÁY AURES EASY 3.5 AURES EASY 4.5P AURES EASY 4.5D AURES EASY 2.4
Công suất (kW) 3,5 4,5 4,5 4,5
Điện áp (V) 220
Pha Đơn
Lắp đặt Một điểm
Cấu trúc Đầu ra mở
Tần số (Hz) 50
Dòng điện (A) 15,9 20,5 20,5 10,9
Bảo vệ chống nước IPX25
Đầu nối đường ống 1/2" BSP
Áp suất dòng nước tối thiểu (kPa) 20 15 20 20
Áp suất dòng nước tối đa (kPa) 380 380 380 380
Khối lượng (kg) 1,7 1,8 1,7 1,7
Kích thước (mm) 296 x 233 x 104
HƯỚNG DẪN LẮP ĐẶT
Chú ý trước khi lắp đặt !
1. Máy phải được nối chắc chắn và trực tiếp với nguồn điện ổn định. Không nên dùng phích cắm
và ổ cắm điện..
3. Sử dụng dây dẫn có kích cỡ phú hợp với từng loại công suất điện năng của máy. Vui lòng tham
khảo BẢNG 1 để chọn đúng kích thước dây dẫn.
4. Bình đun nước nóng tức thời hoạt động với áp suất nước tối thiểu và tối đa theo bảng thông số
kỹ thuật.
5. Bình đun nước nóng tức thời sẽ không hoạt động nếu không đủ lưu lượng để đóng công tắc lưu
lượng.
6. Cầu dao chống dò điện - ELCB sẽ tự động ngắt nguồn điện cấp vào máy trong trường hợp có
dòng rò lớn hơn 15mA.
7. Công tắc ngắt quá nhiệt sẽ tự động ngắt nguồn điện cấp vào máy nếu nhận thấy nhiệt độ nước
cao bất thường. Chỉ có các nhân viên kỹ thuật có tay nghề mới được phép khởi động lại công
tắc.
8. Để tránh tai nạn về bỏng, khác hàng nên để thiết bị hoạt đống với điều kiện lưu lượng nước trên
2 l/min.

12
VI
Lắp đặt thiết bị
1. Lựa chọn vị trí phù hợp trong phòng tắm.
2. Tháo vít A (hình 3) ở đáy thiết bị và nhấc cụm mặt trước lên
3. Đánh dấu vị trí bắt máy lên tường. Vị trí khuyến nghị khi treo bình là 1.5m từ sàn phòng tắm.
4. Đánh dấu vị trí vít thanh trượt bên cạnh bình đun nước nóng tức thời. Nên lắp đặt sao cho vị trí
cao nhất thanh trượt tương đương với bình.
5. Khoan lỗ đường kính 6m m, chiều sâu 35mm trên tường.
6. Đóng nở nhựa và vít treo đi kèm.
7. Để treo phụ kiện, tháo nắp đậy của giá treo tường trên và bắn vít cố định vị trí. Đóng nắp đậy.
Lắp khay đựng xà phòng và giá treo với thanh trượt. Treo thanh trượt với giá treo tường trên và
bắn vít cố định thứ 2. Đóng nắp chụp
Kết nối nguồn nước
ỐNG NƯỚC VÀOVÀ RA PHẢI ĐƯỢC LẮP ĐẶT CHÍNH XÁC. TRONG THỜI GIAN KẾT NỐI VÀ NGẮT NƯỚC, ĐƯỜNG ỐNG
ĐẦU VÀO PHẢI LUÔN ĐƯỢC CHẶN Ở VỊ TRÍ ĐÚNG VỚI CÔNG CỤ CHUYÊN NGHIỆP ĐỂ TRÁNH XOAY CHIỀU KHÔNG
CẦN THIẾT; NẾU KHÔNG BÌNH KHÔNG HOẠT ĐỘNG CHỈ SỬ DỤNG REN HOẶC BĂNG TAN Ở VỊ TRÍ KẾT NỐI.
1. Bắt van khóa vào đầu nước vào, dùng đệm cao su. Sử dụng công cụ thích hợp để vặn chặt vừa
đủ, tránh làm vỡ đai ốc bằng nhựa.
2. nối đường cấp nước vào phần sau của van, dùng ống nước có đầu nối ren (1/2”BSP)
3. Nối ống mềm từ bộ vòi sen vào đầu nước ra, hãy chắc chắn sử dụng đệm cao su.
4. Treo vòi sen lên giá đỡ và điều chỉnh góc vòi sen thích hợp
CHÚ Ý: CHỈ ĐƯỢC LẮP BỘ VÒI SEN CẤP CÙNG VỚI BÌNHVÀO ĐẦU NƯỚC RA.
KHÔNG ĐƯỢC SỬ DỤNG BẤT KỲ LOẠI VAN, ỐNG NỐI NÀO KHÁC Ở ĐẦU NƯỚC RA CỦA MÁY.
Kiểm tra kết nối
Trong điều kiện không có nguồn điện, mở nguồn nước để xả cặn trong máy và cấp nước trong bình
đốt. Kiểm tra xem có hiện tượng rò nước hay không.
IChú ý: Bước kiểm tra này để ngăn chặn các nguy cơ có thể gây hư hỏng thanh đốt.
Kết nối hệ thống điện (Chú ý quan trọng)
- Bình đun nóng tức thời PHẢI ĐƯỢC NỐI ĐẤT một cách tin cậy. Nối đất sai cách có thể gây
điện giật.
- Công tắc đóng mở phải được để xa bình đun nước nóng tức thời ( tránh xa tầm phu của
vòi sen).
- Cắt nguồn điện cấp cho máy trước khi thực hiện bất cứ thao tác nào với hệ thống điện của máy
1. Sử dụng cây cáp mềm 2 lớp bọc với tiết diện tra trong bảng 1.
2. Nối cáp từ cầu dao chính đến một công tắc Tắt/Bật 2 cực bên ngoài phòng tắm (có khoảng cách
giữa các tiếp điểm khi mở tối thiểu 3mm), sau đó nối từ công tắc đến cầu đấu dây trong máy
(hình 4).
3. Tạo một lỗ trên miếng đệm cao su (Hình 4B) vừa đủ để cáp luồn qua và đặt miếng đệm vào đúng
vị trí;

12 13
VI
4. Luồn cáp qua màng cao su A (Hình .4) bên sườn máy hoạc lỗ B phía sau máy, sau khi cắt bỏ thành
nhựa và làm sạch bavia.
5. Nối cáp vào cầu đấu dây trong máy và xiết chặt theo thứ tự như sau (Hình. 3b).
NÂU hoặc ĐỎ cho dây PHA (L)
XANH LỤC hoặc ĐEN cho dây TRUNG TÍNH (N)
XANH LÁ hoặc XANH - VÀNG cho dây nối đất (E)
6. Kiểm tra kỹ tất cả các kết nối xem đã nối đúng và xiết chặt chưa, Sau đó, đóng cụm mặt trước.
7. Cố định mặt sau với vít A.
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG
SẢN PHẨM ĐỂ TẮM.
CHÚ Ý!
PHẢI CHO NƯỚC VÀO ĐẦY TRONG BÌNH ĐUN TRƯỚC KHI KẾT NỐI ĐIỆN ĐỂ TRÁNH TRƯỜNG HỢP
ĐUN KHÔ GÂY HƯ HỎNG THANH ĐỐT.
NÊN TẮT SẢN PHẨM TRƯỚC KHI KHÓA VAN NƯỚC
Khởi động sản phẩm
1. Mở van nước đầu vào.
2. Đóng cầu giao ngoài phòng tắm để cấp nguồn cho sản phẩm.
3. Vặn núm điều khiển theo chiều kim đồng hồ, đèn HEATING sẽ sáng và nước nóng sẽ bắt đầu
chảy ra ở vòi sen.
4. Xoay núm điều chỉnh theo chiều kim đồng hồ, đèn HEATING sẽ sáng, nước nóng chảy ra từ đầu
vòi sen.
5. Điều chỉnh trạng thái của nước đầu ra:
a. Vặn núm điều khiển nhiệt độ theo chiều kim đồng hồ để tăng nhiệt độ hoặc vặn ngược chiều
kim đồng hồ để giảm nhiệt độ nước đầu ra;
b. Vặn núm van điểu tiết nước thuận chiều kim đồng hồ để tăng lưu lượng và giảm nhiệt độ
nước đầu ra, hoặc vặn ngược chiều kim đồng hồ để giảm lưu lượng và tăng nhiệt độ nước
đầu ra;
c . Trong trường hợp hiếm có, nước đầu vào quá lạnh thì điều chỉnh cả 2 núm đều không đủ để
đạt được nhiệt độ đầu ra mong muốn.
6. Điều chỉnh nhiệt độ (hình 2)
Có 3 mức độ tiêu thụ điện năng, số lớn hơn nghĩa là công suất cao hơn. Xoay núm về 0 để tắt
sản phẩm. nhiệt độ nước đầu ra có thể không ổn định nếu áp suất nước đầu vào hoặc hiệu điện
thế thay đổi đột xuất
7. Chọn nấc vòi sen phì hợp ở cần gạt trên vòi sen (với sản phẩm có vòi sen 3 tia nước)
HOẠT ĐỘNG CỦA BƠM
(chỉ dành cho những sản phẩm loại có bơm)
Bơm sẽ bắt đầu hoạt động khi người dùng bật sản phẩm và mở khóa nước đầu vào. Bơm sẽ hoạt
động suốt khoảng thời gian có nước đầu vào và có nguồn điện.

14
VI
BẢO DƯỠNG
KIỂM TRA ELCB
Để đảm bảo cơ chế ELCB hoạt động ổn định, không sau sót thì nên thực hiện chu trình kiểm tra sau
ít nhất 1 lần 1 tháng.
Sau khi đóng nguồn điện và cấp nước cho sản phẩm, nhấn nút“ELCB”, cần đỏ ở đáy sản phẩm sẽ tụt
xuống. Đẩy cần đỏ đó vào trong sản phẩm để tiếp tục sử dụng.
Nếu cần đỏ không bị tụt xuống sau khi ấn nút “ELCB”, cần ngắt nguồn điện ngay lập tức và liên hệ
với nhà bán hàng để sửa chữa. KHÔNG ĐƯỢC thử tự sửa sản phẩm.
CHÚ Ý: KIỂMTRA ELCB ĐỀU ĐẶN
Lưu ý khi vệ sinh sản phẩm
Không được sử dụng cồn, xăng, chất tẩy rửa mạnh để làm sạch thiết bị, chỉ nên dùng giẻ lau thấm
chất tẩy loãng để lau sản phẩm.
Vệ sinh bộ lọc đều đặn
Có 2 bộ lọc được đặt ở van cấp nước của sản phẩm, một cái là bộ lọc lưới (được lắp ở phần cấp nước
đầu vào); cái còn lại là bộ lọc tích hợp sẵn như ở hình 5a.
Vệ sinh 2 bộ lọc đều đặn để tránh tắc nghẽn. Tháo rời bộ lọc tích hợp sẵn bằng cách vặn ngược
chiều kim đồng hồ như ở hình 6a. Lấy bộ lọc ra và xả nước để loại bỏ cặn bẩn bị dính lại như trong
hình 6b.
Chú ý: những thông số, thiết kế về hình dạng và những dụng cụ đi kèm sản phẩm là chính xác vào
thời điểm in ấn và có thể bị thay đổi mà không báo trước.

14 15
VI
Nhận biết và giải quyết lỗi
VẤN ĐỀ
ĐÈN
ELCB HÀNH ĐỘNG KIỂM TRA
Nước lạnh, không tăng
nhiệt độ Tắt
1. Đảm bảo có nguồn điện cấp cho sản phẩm, kiểm tra lại điện áp
cung cấp tại nhà.
2. Đảm bảo nút“ELCB”không bị ấn nhầm.
3. Đảm bảo sản phẩm đang được bật bằng cách kiểm tra vị trí của
núm vặn.
4. Đảm bảo kết nối đúng đầu ống nước vào và ra (ống vào bên phải,
ống ra bên trái)
Nhiệt độ nước có tăng,
nhưng không đủ ấm Sáng
1. Đảm bảo nhiệt độ đặt không quá bé bằng cách tăng mức nhiệt
độ lên.
2. Đảm bảo rằng lưu lượng nước không quá lớn (trên 6L/phút) bằng
cách vặn van tiết lưu.
3. Đo điện áp thực khi ĐANG ĐUN NƯỚC để đảm bảo sụt điện áp
không quá lớn.
Tăng tiết diện hoặc giảm chiều dài dây cáp nguồn cấp có thể sẽ cải
thiện vấn đề.
4. Đảm bảo điện áp nguồn cấp không quá bé bằng cách đo điện áp ở
nhà khi KHÔNG ĐUN NƯỚC.
Lưu lượng nước quá ít
--
1. Đảm bảo áp suất nước đủ lớn (bể chứa nước phải cao hơn sản phẩm
ít nhất 3 mét)
2. Đảm bảo rằng không có gì chắn, kẹt lại ở bộ lọc trong van khóa
nước
3. Đảm bảo không có gì tắc, kẹt ở trong đầu ra của vòi sen
4. Đảm bảo rằng không có gì chặn đường nước vào từ ống cấp nước
tới ống nước đầu vào.
Đèn nhà chập chờn khi
sản phẩm hoạt động Sáng
Đo điện áp thực tế khi sản phẩm ĐANG đun nóng nước để đảm bảo
mức sụt điện thế không quá lớn. (Độ sụt điện thế phải ít hơn 10%).
Tăng thiết diện dây hoặc giảm chiều dài dây cấp nguồn có thể sẽ giải
quyết được vấn đề đèn chập chờn.

16
ID
GENERAL SAFETY INSTRUCTION
1. This manual is an integral part of the product. Keep it with in a safe place, and hand it on to the
next user/owner in case of change of property.
2. Read the instructions and warnings in this manual carefully, they contain important informa-
tion regarding safe installation, use and maintenance.
3. The appliance must be installed and commissioned by a qualied technician in accordance
with local legislation and health and safety regulations. All power circuits must be shut o be-
fore you open the terminal block.
4. DO NOT use the appliance for anything other than its specied use. The manufacturer is not
liable for damage resulting from improper or incorrect use or failure to observe the instructions
given in this manual.
5. Incorrect installation can result in damage to property and injury to persons and animals; the
manufacturer is not liable for the consquences.
6. DO NOT leave the packaging materials (staples, plastic bags, expanded polystyrene, etc.) with-
in the reach of children - they can cause serious injury.
7. This appliance can be used by children aged from 3 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. DO NOT permit children to play
with the appliance. User cleaning and maintenance may not be done by unsupervised
children.
8. Any repairs, maintenance, plumbing and electrical connection must be done by qa competent
person using original spare parts only. Failure to observe the above instructions can compromise
the safety of the appliance and relieves the manufacturer of any liability for the consequences.
9. The hot water temperature is regulated by a thermostat which also acts as a safety device to
prevent dangerous overheating.
10. The electrical hookup must be done as indicated in this manual.
11. If the appliance is equipped with a power cable, the latter may only be replaced by an author-
ised service centre or professional technician.
12. Make sure to drain the appliance when it is out of service or in an area subject to subzero tem-
peratures.
13. Do not leave ammable materials in contact with or in the vicinity of the appliance.
14. DO NOT touch the appliance when barefoot or if any part of your body is wet
15. Before using the device and after routine maintenance, we recommend ushing the unit to
remove any debris .
16. Do not place anything under the water heater which may be damaged by a leak.
17. If any of the follow conditions occur, immediately switch o the mains and contact to Ariston
service agent for repair. Never attempt to repair the unit yourself.
- ELCB and Heater lamps do not light up.
- The Heater begins to make an odd noise, smell or smoke.
- Water temperature cannot be controlled.
- The heater shower signs of a distinct change in performance.
- If found water leakage from inside.

16 17
ID
18. During lighting/thunder, switch o the electric supply to protect the shower unit against pos-
sible damage.
19. The earth continuity conductor of the electrical installation must be eectively connected to all
exposed metal parts of the appliance and services in the room, which the heater is to be installed
to conform to local regulations and ensure proper earthing/grounding for ELCB to be eective.
Symbol Meaning
Failure to observe this warning can result in injury, which may even be fatal in certain circumstances
Failure to observe this warning can msult in damage or injury, even to property; plants and animals
.Observe the product's general and specic safety instructions
.Ref Warning Risk Symbol
.1 Do not open the appliance or remove from its
installation
Electrocution hazard due to the presence of live electrical
equipment. Personal injury -overheated burns caused by
components and wounds caused by sharp edges
.2 Do not start or stop the appliance by inserting/
pulling the power plug
Electrocution hazard due to damage to the power cord,
its plug or the socket
.3 Do not damage the power cable Electrocution hazard due to bare live wires
.4 Do not leave objects on the appliance Personal injury due to objects falling o the appliance as
a result of vibration
Damage to the appliance or other property due to
objects falling o the appliance as a result of vibration
.5 Do not climb onto the appliance Personal injury due to falling o the appliance
Damage to the appliance or other property due to the
appliance itself detaching from its mounting
.6 Do not clean the appliance without having rst
.isolated the electrical power supply to the unit
Electrocution hazard due to the presence of live electrical
equipment
.7 Install the appliance to a solid wall which is not
subject to vibration
Danger of the appliance falling o the wall due to
structural collapse
.8 Make the electrical connection with cables of
adequate cross-section
Danger of re due to overheating of undersized electrical
wires
.9 Restore all safety and control functions after
working on the appliance and check that they
are operational before returning it to service
Damage or blocking of the appliance due to improper
control
.10 Drain all components containing hot water,
using the bleed cocks, before handling them
Danger of burns
.11 Descale the system as given in the products
"safety sheet"; when doing so, ventilate the
room,wear safety clothing, make sure not to mix
products, and protect the appliance itself and
any adjacent objects
Personal injury due lo contact of the skin and eyes with
add, inhalation or ingestion of noxious chemicals
Damage to the appliance and adjacent objects due to
corrosion by acid
.12 Do not use insecticides, solvents or aggressive
detergents to clean the appliance
Damage to plastic and painted parts and assemblies
GENERAL SAFETY STANDARDS

18
ID
TECHNICAL CHARACTERISTICS
For the technical specications, refer to the nameplate (located on the right side of the water heater).
PRODUCT INFORMATION
MODEL AURES EASY 3.5 AURES EASY 4.5P AURES EASY 4.5D AURES EASY 2.4
Power (kW) 3,5 4,5 4,5 4,5
Voltage (V) 220
Phases Mono
Installation Single point
Construction Open outlet
Frequency (Hz) 50
Electric current (A) 15,9 20,5 20,5 10,9
Water Protection IPX25
Pipe Connection 1/2" BSP
Min water pressure (kPa) 20 15 20 20
Max water pressure (kPa) 380 380 380 380
Weight (kg) 1,7 1,8 1,7 1,7
Dimensions (mm) 296 x 233 x 104
INSTALLATION
Caution before installation
1. This heater must be permanently connected to the direct main current supply. The use of a plug
and socket is not recommended.
3. For the correct size of wire conductor corresponding to dierent electrical loading, please refer
to table1.
4. This heater operates at a minimum and maximum water pressure as per table of Technical Char-
acteristics.
5. This heater will not function if there is insucient water ow to trigger the ow switch.
6. The built-in ELCB will automatically cut o the power supply in case there is a current leakage
above 15mA.
7. The thermostat will automatically cut o the power supply if it has sensed an abnormal rise in
showering water temperature. Only qualied technicians are allowed to reset the thermal cut-
out built inside the appliance.
8. To avoid accidentally scalding, user is advised to operate the heater at least a min inlet water ow
of 2 l/min.

18 19
ID
Install the appliance
1. Select a suitable position in the bathroom.
2. Remove the screw A-(g. 3) at the bottom of the unit and lift up the front.
3. Mark screw points of the heater base on the wall. The heater position should be 1.5 m from the
bathroom oor.
4. Mark the screws points of the slider rail set beside the heater. It is recommended the top of the
portion is in same level with the top of the heater.
5. Use 6mm diameter drill and make the wall plug holes for heater and shower accessory to 35mm depth.
6. Insert the wall plugs and mount the heater rmly in position with the screws provided.
7. To mount shower accessory, remove the terminal cover from the mounting terminal and screw
the mounting to position. Close the cover. Insert the shower holder into the slider rail. Mount the
slider rail to the mounting terminal and screw the second mounting to position. Close the cover.
Water connection
THE WATER INLET AND OUTLET MUST BE INSTALLED CORRECTLY. DURING WATER CONNECTION
AND DISCONNECTION, INLET PIPE MUST BE ALWAYS KEPT BLOCKED IN THE CORRECT POSITION
WITH PROPER TOOL TO AVOID UNDESIRED ROTATION; OTHERWISE THE HEATER CAN NOT FUNC-
TION. USE ONLY THREAD OR SEALING TAPE.
1. Connect the product water supply valve to the water inlet with rubber washer. Use correct tools
to tighten and be careful not to break the plastic nut.
2. Connect the incoming water piping end to the product water supply valve (1/2’’BSP).
3. Connect the soft hose and shower head to the outlet of the heater; be sure to put in the rubber
washer.
4. Hook the shower head to the shower hanger and adjust to your ideal position.
IMPORTANT: THE ‘WATER OUTLET’ CAN ONLY BE FITTED TO THE SOFT HOSE AND SHOWER HAND
SET PROVIDED. NO CONTROLVALVE OR FITTING CAN BE MOUNTED TO THE WATER OUTLET.
Testing connection
In the condition of without power supply, turn on the water mains to drain out all plumbing dirt and
to ll up the heater tank. Check for any water leakage.
IMPORTANT:THIS STEP WILL PREVENT DAMAGE TO THE HEATING ELEMENT.
Electrical connection (warning)
- This appliance must be EARTHED. Improper grounding could cause electrical shock. Addition-
al electric switch should be far away from the water heater (out of reach of shower spray).
- Remember to switch o at mains before carrying out any electrical work.
1. Use double coated exible cable having nominal cross-sectional area which could be seen in
table 1.
2. Lead the power cable from the circuit breaker to “ ” double bipolar switch (which having a
contact opening at least 3mm in all poles) outside the bathroom, then lead a cable connected
to terminal block inside the unit (Fig.4).
3. Make a hole in the rubber gasket (Fig. 4B) just enough to make cable pass through and put the
gasket in the correct position;

20 21
ID
4. Insert the cable through channel ‘A’ (Fig 4) for side entry, after breaking plastic wall and clean
burrs.
5. Connect the cable to terminal block and fully tighten them as follow.
BROWN or RED for LIVE (L)
BLUE or BLACK for NEUTRAL(N)
GREEN or GREEN/YEOLLOW for EARTH(E)
6. Make sure the wiring connection is tight, then close the front cover.
7. Fix back the screw A.
OPERATING INSTRUCTIONS
TO TAKE THE SHOWER FOR THE USER
IMPORTANT!
THE HEATERTANK MUST BE FILLED UP WITHWATER BEFORETURN ONTHE ELECTRIC SUPPLY THIS
IS TO PREVENT ANY DRY BURNT DAMAGE TO THE HEATING ELEMENT.
SHOULD TURN OFF THE HEATER BEFORE TURN OFF THE Product water supply valve.
Starting
1. Turn on the main product water supply valve.
2. Switch on the electric supply on the main switch out of the shower
3. Turn on the product water supply valve on the product to clockwise until the water ow through
the shower head.
4. Rotate the control knob, the HEATING led will light up and hot water will start owing from the
shower head.
5. Adjust the shower condition setting by:
a. Rotate the control knob in clockwise to increase the temperature or in anticlockwise to de-
crease the temperature;
b. Turn the product water supply valve in clockwise to increase the water ow decreasing the
outlet water temperature or turn it in anticlockwise to decrease water ow increasing the
outlet water temperature;
c. In rare case if inlet water is too cold, both options can be not enough to reach the desired
shower conditions.
6. Temperature adjustment (g. 2)
There are a total of 3 dierent levels of power consumption, the higher number means more
power being consumed and higher outlet temperature. Rotate the knob to to turn o the
heater and the water temperature remains at inlet temperature. The outlet temperature might
be unstable some external factors (i.e. Inlet temperature, Inlet water ow, inlet water pressure,
voltage, electricity uctuation) change suddenly.
7. Select the preferred shower jet thanks to spray position lever on the shower head (for model with
3 spray shower head).