Aroma AIC-204 User manual

gourmet(
!"#$%&'
Nos expertos de servicio al cliente estará
encantado de ayudarle. Llámenos al
número gratuito a 1-800-276-6286.
¿Preguntas o dudas acerca de su
máquina tradicional para hacer
helados? Antes de regresar a la tienda...
Las respuestas a muchas preguntas
comunes e incluso piezas de repuesto
se pueden encontrar en línea. Visita:
www.AromaCo.com/Support.
Manual de Instrucciones
Máquina tradicional para hacer helados
gourmet(
Aroma?s customer service experts
are happy to help. Call us toll-free
at 1-800-276-6286.
Instruction Manual
Traditional Ice Cream Maker
!"#$%&'
Questions or concerns about
your Ice Cream Maker?
Before returning to the store...
Answers to many common
questions and even replacement
parts can be found online. Visit
www.AromaCo.com/Support.

()*+,-./0-1/2-./02-3024)*56-/1-7)6-!2/8*9-(2*:;7;/+*<-"46-#26*8-=*,62>-();5-0+;?06-*33<;*+46-@;<<-A2;+B-7)6-10+-72*:;7;/+-/1-)/868*:6-;46-426*8-;+7/-./02-)/86>-C+D/.-
426*7;+B-4<*55;4-;46-426*8--*E/25-/2-6E6+-6F362;86+7;+B-@;7)-+6@-1*E/2;765>-
()6-;+4<0:6:-)*+:-42*+,-*<</@5-1/2-7)6-72*:;7;/+*<-6F362;6+46-/1-4)02+;+B-*-)/868*:6-12/G6+-726*7-./0256<1>-!+:-7)6-6<6472;4-8/7/2-*<</@5-1/2-7)6-8/:62+-4/+E6+;6+46-/1-
7)6-;46-426*8-8*,62-4/83<67;+B-7)6-D/A-;756<1>-H)*76E62-./02-3261626+46I-7)6-!2/8*9-(2*:;7;/+*<-"46-#26*8-=*,62-;5-*-10+-*+:-6*5.-@*.-7/-6+D/.-7)6-7;86<655-!862;4*+-
72*:;7;/+-/1-1265)I-)/868*:6-;46-426*8>
"+-*::;7;/+-7/-;+572047;/+5-*+:-7;35-/+-7)6-056-/1-./02-+6@-;46-426*8-8*,62I-7);5-8*+0*<-*<5/-4/+7*;+5-*-+08A62-/1-:6<;4;/05-264;365>-J/2-8/26-264;365-K*+:-6E6+-7/-50A8;7-
./02-/@+LI-263<*4686+7-3*275I-562E;46-*+:-/7)62-B26*7-,;74)6+-5/<07;/+5I-E;5;7-!!!"#$%&'(%")%&>
*++,!-'./0,)%%1234,!2.-,#$%&'5,%3623+7
------------!!!"#$%&'8+0.92.)-+3")%&,-----------------------------!!!":')+;%%1")%&<#$%&'=%>0+!'$+0,-----------------------------!!!".!2..+$")%&<#$%&'=%>0+!'$+0
M0A<;5)6:-N.O
!2/8*-P/056@*265-#/>
Q'QR-J<*+:625-S2;E6-
T*+-S;6B/I-#!-R%U%U
V>T>!>
U$W&&$%XQ$Q%WQ
@@@>!2/8*#/>4/8
Y%&U%-!2/8*-P/056@*265-#/83*+.
!<<-2;B)75-26562E6:>
Z2*4;*5-3/2-4/832*2-<*-8[?0;+*-72*:;4;/+*<-3*2*-)*462-)6<*:/5-:6-!2/8*9>-C576-*2761*47/-\+;4/-<<6E*2[-<*-:;E627;:*-72*:;4;]+-:6<-)6<*:/-4*562/-*-50-)/B*2>-S;512076-
426*+:/-5*A/265-4<[5;4/5-:6-)6<*:/5-/-6F362;86+7*+:/-4/+-+06E/5-5*A/265>-
^*-8*+;E6<*-?06-56-;+4<0.6-<6-3628;76-:;51207*2-:6-<*-6F362;6+4;*-72*:;4;/+*<-:6-)*462-0+-3/5726-4/+B6<*:/-4*562/-0576:-8;58/>-_-<*-4/+E6+;6+4;*-8/:62+*-:6<-8/7/2-
6<`472;4/-3628;76-?06-<*-8[?0;+*-3*2*-)*462-)6<*:/5-56-6+4*2B06-:6-4/83<67*2-<*-7*26*>-#0*<?0;62*-56*-50-3261626+4;*I-<*-8[?0;+*-72*:;4;/+*<-3*2*-)*462-)6<*:/5-:6-
!2/8*9-65-0+*-8*+62*-1[4;<-.-:;E627;:*-:6-:;51207*2-<*-6762+*-72*:;4;]+-657*:/0+;:6+56-:6-0+-)6<*:/-12654/-.-4*562/>
!:68[5-:6-;+572044;/+65-.-50B626+4;*5-3*2*-05*2-50-+06E*-8[?0;+*-3*2*-)*462-)6<*:/5I-6576-8*+0*<-7*8A;`+-4/+7;6+6-E*2;*5-26467*5-:6<;4;/5*5>-M*2*-/A76+62-8[5-
26467*5-K6-;+4<05/-3*2*-6+E;*2-505-32/3;*5-26467*5LI-3*2765-:6-2630657/I-562E;4;/-.-/72*5-B2*+:65-5/<04;/+65-3*2*-<*-4/4;+*I-E;5;76-!!!"#$%&'(%")%&>
-M0A<;4*:*-M/2O
!2/8*-P/056@*265-#/>
Q'QR-J<*+:625-S2;E6
T*+-S;6B/I-#!-R%U%U
V>T>!>
U$W&&$%XQ$Q%WQ
@@@>!2/8*#/>4/8
Y%&U%-!2/8*-P/056@*265-#/83*+.
-(/:/5-</5-:6264)/5-26562E*:/5>

,?",,,@%$,:'A%$,6+',.%B'0,6'0,230.$>))2%3+0"
%>---a/-7/?06-<*5-50362-4;65-4*<;6+765>-V7;<;46-</5-8*+B/5-.-<*5-362;<<*5>
b>---M*2*-32/76B6256-.-6E;7*2-0+-4)/?06-6<`472;4/I-*56B\2656-?06-+/-
306:*+-6+72*2-6+-4/+7*47/-4/+-*B0*-0-/72/-<c?0;:/-</5-4/2:/+65I-
<*5-4<*E;D*5I-+;-6<-8/7/2-6<`472;4/>
'>---C5-+6465*2;/-6D62462-0+*-657264)*-E;B;<*+4;*-40*+:/-56-056-6<-
*3*2*7/-4624*-:6-+;d/5>-C576-*3*2*7/-+/-657[-)64)/-3*2*-562-
05*:/-3/2-+;d/5>
e>---S654/+6476-6<-*3*2*7/-:6-<*-7/8*-6<`472;4*-40*+:/-+/-657`-6+-05/I-
*+765-:6-<;83;*2</-.-*+765-:6-3/+62<6-/-?0;7*2<6-3*2765>
Q>---CE;76-6<-4/+7*47/-4/+-<*5-3*2765-?06-657`+-6+-8/E;8;6+7/>-
=*+76+B*-</5-:6:/5I-6<-4*A6<</I-<*-2/3*I-*5c-4/8/-653[70<*5-.-/72/5-
076+5;<;/5-*<6D*:/5-:02*+76-6<-10+4;/+*8;6+7/-:6<-*3*2*7/>
X>- a/-56-/3626-+;+B\+-*3*2*7/-4/+-0+-4/2:]+-/-6+4)016-:*d*:/I-/-
A;6+-40*+:/-)*.*-10+4;/+*:/-:616470/5*86+76>-M/2-1*E/2-4/+7*476-
*-562E;4;/-*-4<;6+765-:6-!2/8*9-3*2*-?06-</-6F*8;+6+I-</-263*2*26+-
/-</-*D0576+>
Cuando se usen aparatos electricos, siempre deberán observarse las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las
siguientes:
W>- -- C<-05/-:6-261*44;/+65-/-*4465/2;/5-+/-264/86+:*:/5-3/2-!2/8*9
- -- P/056@*265-306:6-/4*5;/+*2-106B/I-0+-4)/?06-6<`472;4/-/-0+*-<65;]+>
R>----- a/-56-056-6+-6F762;/265>
U&>--- a/-:6D6-?06-6<-4/2:]+-406<B06-:6<-A/2:6-:6-<*-865*-+;-:6<-8/572*:/2I-+;--
- ?06-7/?06-50362-4;65-4*<;6+765>
UU>--- a/-07;<;46-6<-*3*2*7/-3*2*-/72/-05/-?06-+/-56*-6<-;+:;4*:/>
U%>--- a/-4/</?06-6<-*3*2*7/-5/A26-/-4624*-:6-0+-?068*:/2-:6-B*5-/-6<`472;4/--
- +;-:6+72/-:6-0+-)/2+/-4*<;6+76>
Ub>--- M*2*-:654/+647*2-6<-*3*2*7/I-3265;/+6-6<-;+7622037/2-*-<*-3/5;4;]+-:6-- -
- *3*B*:/I-fgJJh-.-<06B/-5*?06-<*-4<*E;D*-:6<-6+4)016-:6-<*-3*26:>
U'>--- a0+4*-3/+B*-*-10+4;/+*2-<*-8[?0;+*-:6-)*462-)6<*:/I-657*+:/-6+-564/--
- 50-264;3;6+76-;+762;/2>-T;68326-?06-657`-4/+647*:*-76+B*-86G4<*-:6-- -
- )6<*:/-:6+72/-:6<-264;3;6+76>
Ue>--- a/-3/+B*-*46;76-4*<;6+76-+;-/72/5-<c?0;:/5-4*<;6+765-:6+72/-:6<-*3*2*7/>---
- T;68326-6+12c6-<*-86G4<*-*+765-:6-A*7;2>
,CD#EFG,G*8#*,HI*8ED((HJIG*
,KGFHF#*,HK@JE8#I8G*,FG,*GCDEHF#F
?
,?",,, H&L%$.'3.M,E+'B,'66,230.$>).2%30,)'$+:>66N,;+:%$+,,
,,$0.,>0+"
%>--- S/-+/7-7/04)-)/7-5021*465>-V56-)*+:<65-/2-,+/A5>
b>--- (/-32/7647-*B*;+57-6<6472;4*<-5)/4,I-:/-+/7-;886256-4/2:I--
- 3<0B-/2-7)6-6<6472;4-8/7/2-;+-@*762-/2-/7)62-<;?0;:5>-
'>--- #</56-50362E;5;/+-;5-+64655*2.-@)6+-*+.-*33<;*+46-;5--
- 056:-A.-/2-+6*2-4);<:26+>-
e>--- V+3<0B-12/8-/07<67-@)6+-+/7-;+-056I-A61/26-4<6*+;+B-*+:--
- A61/26-3077;+B-/+-/2-7*,;+B-/11-3*275>
Q>--- !E/;:-4/+7*47-@;7)-8/E;+B-3*275>-i663--+B625I-)*;2I--
- 4</7);+B-*+:-076+5;<5-*@*.-:02;+B-/362*7;/+>
X>--- S/-+/7-/362*76-*+.-*33<;*+46-@;7)-*-:*8*B6:-4/2:-/2--
- 3<0B-/2-*1762-7)6-*33<;*+46-8*<10+47;/+5I-/2-;5-:2/336:-
- /2-:*8*B6:-;+-*+.-8*++62>-#/+7*47-!2/8*9-4057/862--
- 562E;46-1/2-6F*8;+*7;/+I-263*;2-/2-*:D05786+7>-
Basic safety precautions should always be followed when using electrical appliances, including the following:
W>--- ()6-056-/1-*77*4)86+75-+/7-264/886+:6:-/2-5/<:-A.-7)6-- -
- 8*+01*470262-8*.-4*056--26I-6<6472;4-5)/4,-/2-;+D02.>
R>--- S/-+/7-056-/07://25>-
U&>-- S/-+/7-*<</@-4/2:-7/-)*+B-/E62-7)6-6:B6-/1-7)6-7*A<6-/2-- -
- 4/0+762-/2-7/-7/04)-)/7-5021*465>
UU>-- S/-+/7-056-7);5-*33<;*+46-1/2-/7)62-7)*+-;75-;+76+:6:-056>-
U%>-- S/-+/7-3<*46-7);5-*33<;*+46-/+-/2-+6*2-*-)/7-B*5-/2-6<6472;4-- -
- A02+62I-/2-;+-*-)6*76:-/E6+>
Ub>-- (/-:;54/++647-3/@62I-32655-5@;74)-7/-7)6-fgJJh-3/5;7;/+-*+:--
- 7)6+-268/E6-3<0B-12/8-@*<<-/07<67>
U'>-- a6E62-/362*76-7)6-;46-426*8-8*,62-:2.>-!<@*.5-)*E6-;46-426*8--
- 8;F7026-;+-7)6-4/+7*;+62-@);<6-3<0BB6:-;+>
Ue>-- S/-+/7-056-)/7-/;<-/2-<;?0;:5-;+-;46-426*8-8*,62-K*<@*.5-4);<<---
- 8;F70265-A61/26-4)02+;+BL>
*#OG,8=G*G,HI*8ED(8HJI*
HK@JE8#I8,*#PGCD#EF*
?

8=H*,#@@QH#I(G,H*,PJE,=JD*G=JQF,D*G,JIQR"
-U>- !-5)/27-3/@62$5033<.-4/2:-;5-32/E;:6:-7/-26:046-7)6-2;5,5-2650<7;+B-12/8-A64/8;+B-
6+7*+B<6:-;+-/2-72;33;+B-/E62-*-</+B62-4/2:>
%>- ^/+B62-6F76+5;/+-4/2:5-*26-*E*;<*A<6-*+:-8*.-A6-056:-;1-4*26-;5-6F624;56:-;+-7)6;2-056>-
b>- "1-*-</+B62-6F76+5;/+-4/2:-;5-056:O
- *>- ()6-8*2,6:-6<6472;4*<-2*7;+B-/1-7)6-6F76+5;/+-4/2:-5)/0<:-A6-*7-<6*57-*5-B26*7-*5-
- - 7)6-6<6472;4*<-2*7;+B-/1-7)6-*33<;*+46>
- A>- ()6-</+B62-4/2:-5)/0<:-A6-*22*+B6:-5/-7)*7-;7-@;<<-+/7-:2*36-/E62-7)6-4/0+762-7/3-
- - /2-7*A<67/3-@)626-;7-4*+-A6-30<<6:-A.-4);<:26+-/2-72;336:-/E62-0+;+76+7;/+*<<.>
*-%$.,(%$B,H30.$>).2%30
HK@JE8#I8,*#PGCD#EF*
S
@%6'$2T+B,@6>4
-();5-*33<;*+46-)*5-*-L%6'$2T+B,L6>4-K/+6-A<*:6-;5-@;:62-7)*+-7)6-/7)62Lj-1/<</@-7)6-;+572047;/+5-A6</@O
(/-26:046-7)6-2;5,-/1-6<6472;4-5)/4,I-7);5-3<0B-;5-;+76+:6:-7/--7-;+7/-*-3/<*2;G6:-/07<67-/+<.-/+6-@*.>-"1-7)6-3<0B-:/65-+/7--7-10<<.-;+7/-7)6-/07<67I-
26E6256-7)6-3<0B>--"1-;7-57;<<-:/65-+/7--7I-4/+7*47-*-?0*<;-6:-6<6472;4;*+>-S/-+/7-*776837-7/-8/:;1.-7)6-3<0B-;+-*+.-@*.>
"1-7)6-5033<.-4/2:-;5-:*8*B6:I-;7-8057-A6-263<*46:-A.-7)6-8*+01*470262I-;75-562E;46-*B6+7-/2-*-5;8;<*2<.-?0*<;-6:-3625/+-;+-/2:62-7/-*E/;:-*-)*G*2:>
DO NOT DRAPE CORD!
KEEP AWAY
FROM CHILDREN!
U? G*8G,#@#E#8J,G*,@#E#,D*J,FJKV*8H(J"
U>-T6-32/3/24;/+*-0+-4*A<6-6<`472;4/-4/27/-4/+-6<-32/3]5;7/-:6-26:04;2-6<-2;65B/-:6-
72/36G*256-/-6+26:*256-4/+-0+-4*A<6-8[5-<*2B/>
%>-P*.-4*A<65-:6-6F76+5;]+-8[5-<*2B/5-:;53/+;A<65-.-:6A6+-562-05*:/5-4/+-508/-40;:*:/>
b>-T;-56-05*-0+-4*A<6-:6-6F76+5;]+-8[5-<*2B/O
- *>-^*-4<*5;--4*4;]+-6<`472;4*-8*24*:*-6+-6<-4*A<6-:6-6F76+5;]+-:6A6-562-3/2-</-86+/5--
----;B0*<-?06-<*-4<*5;--4*4;]+-6<`472;4*-:6<-*3*2*7/>
-
- A>-C<-4*A<6-8[5-<*2B/-:6A6-562-4/</4*:/-:6-8*+62*-?06-+/-406<B063/2-6<-A/2:6-:6<--
- 8/572*:/2-/-865*-6+-:/+:6-30:;62*-562-D*<*:/-3/2-0+-+;d/-/-*<B0;6+-30:;62*-- -
- 72/36G*256-4/+-6<-4*A<6-5;+-?06262>
H30.$>))2%3+0,B+,)';6+,)%$.%
KGFHF#*,HK@JE8#I8G*,FG,*GCDEHF#F
S
@6%N',L%6'$2T'B'
T;-6576-*3*2*7/-7;6+6-L6%N',L%6'$2T'B'O
M*2*-26:04;2-6<-2;65B/-:6-:654*2B*-6<`472;4*I-6576-3</.*-;+76+4;/+*<86+76-5/</-:6A6-:6-6+4)01*2-0+-<*:/-6+-6+4)0165-:6-<0G-:6-3</.*-3/<*2;5*:*>-T;-
<*-4<*E;D*-+/-6+72*-4/83<67*86+76I-:*-E06<7*-*-<*-4<*E;D*>-T;-*0+-<*-4<*E;D*-+/-306:6-6+72*2I-<<*86-*-0+-6<6472;4;57*-4*<;--4*:*>-a/-;+76+76-:6-8/:;--4*2-
<*-4<*E;D*I-65-80.-36<;B2/5/>
T;-657`-6572/36*:/-6<-4/2:]+-6<`472;4/I-)*.-?06-562-26683<*G*:/-3/2-6<-1*A2;4*+76-/-50-*B6+4;*-:6-562E;4;/-0-/72*-3625/+*-4*<;--4*:*-3*2*
)*462-?06-56-6E;7*-40*<?0;62-36<;B2/>
¡NO DEJE QUE EL CABLE
CUELGUE!
¡MANTÉNGALO
LEJOS DE LOS NIÑOS!

(64<*-:6-
6+46+:;:/
=*+;E6<*
#622/D/
N*7;:/2
(*3*-:6-
<*-B*22*1*
(*3]+-:6-<*-
B*22*1*
k*2;<<*-86G4<*:/2*Z*22*1*
HFGI8HPH(#(HWI,FG,Q#*,@#E8G*
U
=/7/2-
6<`472;4/
#0A67*-:6-
8*:62*
M/@62-T@;74)
P*+:-#2*+,
^*74)
S*5)62
#*+;5762-
^;:
#*+;5762-
^;:-#*3
T7;2-T7;4,J266G;+B-#*+;5762
@#E8*,HFGI8HPH(#8HJI
U
C<6472;4-=/7/2
H//:6+-
N04,67

X
,YGPJEG,PHE*8,D*G
?", E+'B,'66,230.$>).2%30,'3B,2&L%$.'3.,0':+4>'$B0"
%>- l68/E6-*<<-3*4,*B;+B-8*762;*<5-*+:-6+5026-;7685-)*E6-A66+-2646;E6:-;+-B//:-4/+:;7;/+>
b>- (6*2-03-*<<-3<*57;4-A*B5I-*5-7)6.-4*+-3/56-*-2;5,-7/-4);<:26+>
'>- H*5)-7)6-4*+;5762-<;:I-1266G;+B-4*+;5762I-4*+;5762-4*3I-:*5)62-*+:-57;2-57;4,-;+-@*28I-5/*3.-@*762>-S2.-7)/2/0B)<.>
e>- H;36-6<6472;4-8/7/2-*+:-)*+:-42*+,-@;7)-*-:*83-4</7)>
Q>- (26*7-7)6-@//:6+-A04,67>-(/-326E6+7-<6*,5I-7)6-@//:6+-A04,67-@;<<-+66:-7/-A6-726*76:-A61/26-6*4)-056>-M<*46-7)6-A04,67-;+-*-@*762$5*16-*26*-*+:--<<-;7-2/0B)<.--
10<<-@;7)-@*762>-!<</@-;7-7/-5/*,-1/2-*A/07-/+6-*+:-*-)*<1-)/025>-();5-@;<<-B;E6-7)6-@//:-*-4)*+46-7/-6F3*+:-5/-7)*7-7)6-@*762m5*<7-8;F7026-@;<<-+/7-<6*,-:02;+B-056>
X>- !5568A<6-7)6-)*+:-42*+,>-(/-*5568A<6I-*77*4)-7)6-)*+:<6-3/27;/+-7/-7)6-42*+,-KJ;B026-!L>-T64026-7)6-)*+:<6-7/-7)6-42*+,-@;7)-7)6-32/E;:6:-5426@-05;+B-*-
- M);<<;35$)6*:-5426@:2;E62-KJ;B026-NL>
IJ8G
n- H)6+--257-/36+;+B-7)6-;46-426*8-8*,62I-*+-/:/2-8*.-A6-32656+7-12/8-7)6-726*786+7-32/4655-/1-7)6-@//:6+-A04,67>-();5-;5-+/28*<>-
!<</@-7)6-@//:-A04,67-7/-*;2-/07-*+:-7)6-/:/2-5)/0<:-:;55;3*76-5)/27<.>
n- S/-+/7-056-*A2*5;E6-4<6*+625-/2-54/02;+B-3*:5>
n- S/-+/7-;886256-7)6-6<6472;4-8/7/2I-4/2:-/2-3<0B-;+-<;?0;:-*7-*+.-7;86>
P24>$+,YP24>$+,#
#I8G*,FG,D*#E,@JE,@EHKGE#,OGZ
?", Q+',.%B'0,6'0,230.$>))2%3+0,N,L$+)'>)2%3+0"
%>- l67;26-7/:/-6<-8*762;*<-:6-683*?06-.-4/83206A6-?06-</5-6<686+7/5-)*.*+-<<6B*:/-6+-A06+*5-4/+:;4;/+65>
b>- l/83*-<*5-A/<5*5-:6-3<[57;4/I-.*-?06-5/+-36<;B2/5*5-3*2*-</5-+;d/5>
'>- ^*E6-<*-B*22*1*I-<*-7*3*-.-6<-7*3]+-:6-<*-B*22*1*I-6<-A*7;:/2-.-<*-E*2;<<*-86G4<*:/2*-4/+-D*A]+-.-*B0*-7;A;*>-T6?06-A;6+>
e>- ^;83;6-6<-8/7/2-6<`472;4/-.-<*-8*+;E6<*-4/+-0+-72*3/-)\86:/>
Q>- #026-<*-40A67*-:6-8*:62*>-M*2*-6E;7*2-3`2:;:*5I-:6A62[-402*2-<*-40A67*-:6-8*:62*-*+765-:6-4*:*-05/>-#/</?06-<*-40A67*-6+-0+-[26*-32/76B;:*-:6<-*B0*-.-<<6+6-
*32/F;8*:*86+76--:6-<*-40A67*-4/+-*B0*>-S6D6-6<-*B0*-6+-<*-40A67*-*32/F;8*:*86+76-0+*-)/2*-.-86:;*>-C57/-<6-:*2[-*-<*-8*:62*-<*-3/5;A;<;:*:-:6-6F3*+:;256-
3*2*-?06-+/-)*.*-3`2:;:*-:6-86G4<*-:6-*B0*m5*<-:02*+76-6<-05/>
X>- !286-<*-8*+;E6<*>-!:D0+7*-<*-3*276-:6<-8*+B/-*-<*-8*+;E6<*-KJ;B02*-!L>-!56B02*2-6<-8*+B/-*-<*-8*+;E6<*-4/+-6<-7/2+;<</-508;+;572*:/-4/+-0+-:657/2+;<<*:/2-M);<<;35-
KJ;B02*-NL>
IJ8#
n- #0*+:/-*A2*-<*-8[?0;+*-3*2*-)*462-)6<*:/5-3/2-32;862*-E6GI-3/5;A<686+76-5;6+7*-0+-/</2-3*27;40<*2-:6A;:/-*<-32/465/-:6-72*7*8;6+7/-:6-<*-
40A67*-:6-8*:62*>-C57/-65-+/28*<>-S6D6-?06-<*-40A67*-7/86-*;26-.-6<-/</2-:65*3*26462[-6+-3/4/-7;683/>
n- a/-07;<;46-<;83;*:/265-*A2*5;E/5-+;-653/+D*5-:6-3<[57;4/-/-867*<>
n- a/-50862D*-6<-8/7/2-6<`472;4/I-6<-4*A<6-/-6<-6+4)016-6+-<c?0;:/-6+-+;+B\+-8/86+7/>
X
P24>$',YP24>$',#

X? US
@#E#,=#(GE,=GQ#FJ
G3:$[+,6',4'$$':',+3,+6,)%34+6'B%$,
.%B',6',3%)-+,\%,'6,&+3%0,B>$'3.+,
>3',-%$']"
H3.$%B>T)',+6,;'.2B%$,+3,+6,)+3.$%,B+,
6',4'$$':',B+,&'3+$',^>+,+6,+_.$+&%,
)'6)+,+3,6',&>+0)',>;2)'B',+3,+6,
)+3.$%,B+,6',4'$$':'"
O2+$.',6',&+T)6',B+6,-+6'B%,+3,6',
4'$$':',\66+3+,-'0.',,B+6,$+)2L2+3.+`,
N',^>+,6',&+T)6',0+,+_L'3B+,'6,
)%34+6'$0+]"
*24',6',$+)+.',^>+,+6242a,N,&+T)6+,6%0,
234$+B2+3.+0,B+6,-+6'B%",@'$',%;.+3+,
&+b%$+0,$+0>6.'B%0`,)%6%^>+,6',
&+T)6',B+6,-+6'B%,+3,+6,$+:$24+$'B%$,
-'0.',^>+,0+,+3:$[+"
IJ8#
n- M*2*-/A76+62-86D/265-2650<7*:/5I-6+12c6-<*-86G4<*-:6-)6<*:/-
*+765-:6-)*462-6<-)6<*:/>-^*-86G4<*-:6A6-657*2-12c*-40*+:/-56-
;+72/:0G4*-6+-<*-B*22*1*>
n- C+-<*-3*276-3/5762;/2-:6-6576-8*+0*<-6+4/+72*2[-804)*5-
26467*5-4<[5;4*5-3*2*-)*462-)6<*:/5>-M*2*-/A76+62-8[5-;:6*5-:6-
:6<;4;/5/5-3/57265-4/+B6<*:/5-/-3*2*-6+E;*2-505-32/3;*5-26467*5I-
E;5;76-!!!"#$%&'(%")%&>-
n- V5*2[-6+726-X-.-U'-<;A2*5-:6-);6</-K0+*-*-:/5-A/<5*5-86:;*+*5L-3/2-
4*:*-7*+:*-:6-)6<*:/>
(JI*GcJ*,
d8HQG*
e
e
X? US
8J,K#9G,H(G,(EG#K
(-266,.-+,:$++T234,)'320.+$,23,.-+,
:$++T+$,%A+$324-.,\%$,'.,6+'0.,:%$,%3+,
-%>$]"
H30+$.,.-+,B'0-+$,23.%,.-+,)+3.+$,%:,
.-+,:$++T234,)'320.+$,0%,.-'.,.-+,+3B,
%:,.-+,B'0-+$,3+0.6+0,23.%,.-+,B2&L6+,
'.,.-+,)+3.+$,%:,.-+,:$++T234,)'320.+$"
@%>$,2)+,)$+'&,&2_.>$+,23.%,.-+,
:$++T234,)'320.+$,\,66,3%,&%$+,.-'3,
,:>66`,'0,&2_.>$+,!266,+_L'3B,B>$234,
:$++T234]"
P%66%!234,N%>$,)-%0+3,$+)2L+`,&2_,
2)+,)$+'&,234$+B2+3.0,.%4+.-+$",P%$,
;+0.,$+0>6.0`,)-266,.-+,2)+,)$+'&,
&2_.>$+,23,.-+,$+:$24+$'.%$,>3.26,)%6B"
IJ8G
n- J/2-A657-2650<75I-4);<<-7)6-;46-426*8-8;F7026-A61/26-8*,;+B-;46-
426*8>-()6-8;F7026-5)/0<:-A6-4/<:-@)6+-;7-;5-*::6:-7/-7)6-
1266G;+B-4*+;5762> =GQ@PDQ,
=HI8*
n- ()626-*26-8*+.-4<*55;4-;46-426*8-264;365-;+4<0:6:-;+-7)6-A*4,-
/1-7);5-8*+0*<>-J/2-8/26-:6<;4;/05-12/G6+-726*7-;:6*5I-/2-6E6+-7/-
50A8;7-./02-/@+I-E;5;7-!!!"#$%&'(%")%&>-
n- CF3647-7/-056-X-7/-U'-3/0+:5-/1-;46-K/+6-7/-7@/-86:;08-A*B5L-1/2-
6*4)-A*74)-/1-;46-426*8>

f
=GQ@PDQ,
=HI8*
n- J/2-*-A;7-/1-1*8;<.-10+I-7)6-)*+:-42*+,-;5-*-B26*7-@*.-7/-57*27-4)02+;+B-;46-426*8>-!5-;7-1266G65-4)02+;+B-@;<<-A64/86-8/26-:;1-40<7>-()6-6<6472;4-
8/7/2-;5-*-B26*7-@*.-7/--+;5)-4)02+;+B-;46-426*8>
@6')+,.-+,:$++T234,)'320.+$,23.%,.-+,
!%%B+3,;>)1+.`,0%,.-'.,2.,+34'4+0,
.-+,)%3+,'.,.-+,)+3.+$,%:,.-+,;>)1+."
g hfe
8J,K#9G,H(G,(EG#K,\(JI8"]
*62B+,.-+,$+).'34>6'$,+3B,%:,.-+,
-'3B,)$'31,%$,+6+).$2),&%.%$,23.%,.-+,
$+).'34>6'$,-%6+,%3,.-+,$2&,%:,.-+,
;>)1+."
F$%L,.-+,%LL%02.+,+3B,%:,.-+,-'3B,
)$'31<+6+).$2),&%.%$,23.%,.-+,
%L+3234,%3,.-+,%LL%02.+,02B+,%:,.-+,
!%%B+3,;>)1+.",*+)>$+,.-+,-'3B,
)$'31<+6+).$2),&%.%$,.%,.-+,!%%B+3,
;>)1+.,!2.-,.-+,6'.)-"
@6')+,.-+,)'320.+$,62B,0+)>$+6N,%3.%,
.-+,)'320.+$"
n- M*2*-?06-<*-1*8;<;*-56-:;E;627*I-<*-8*+;E6<*-65-0+*-A06+*-8*+62*-:6-4/86+G*2-*-26E/<E62-6<-)6<*:/>-!-86:;:*-?06-<*-86G4<*-56-4/+B6<*I-56-
)*46-8[5-:;1c4;<-26E/<E62>-C<-8/7/2-6<`472;4/-65-0+*-A06+*-8*+62*-:6-7628;+*2-:6-)*462-6<-)6<*:/>
(JI*GcJ*,
d8HQG*
f
(%6%^>+,6',4'$$':',B+3.$%,B+,6',
)>;+.',B+,&'B+$',B+,&'3+$',^>+,
)'6)+,+3,+6,)%3%,>;2)'B%,+3,+6,
)+3.$%,B+,6',)>;+.'"
g hfe
@#E#,=#(GE,=GQ#FJ,\(JI8"]
F+062)+,+6,+_.$+&%,$+).'34>6'$,B+,6',
&'32A+6',%,+6,&%.%$,+6i).$2)%,+3,+6,
%$2,)2%,$+).'34>6'$,+3,+6,;%$B+,B+,6',
)>;+.'",
*>+6.+,+6,+_.$+&%,%L>+0.%,B+,6',
&'32A+6'<+6,&%.%$,+6i).$2)%,0%;$+,
6',';+$.>$',B+6,6'B%,%L>+0.%,B+,
6',)>;+.'",#0+4>$+,6',&'32A+6'<+6,
&%.%$,+6i).$2)%,',6',)>;+.',)%3,+6,
)+$$%b%"
(%6%^>+,6',.'L',B+,6',4'$$':',B+,
&'3+$',0+4>$',0%;$+,6',4'$$':'"

g
IJ8#
(%&2+3)+,',$+A%6A+$,+6,-+6'B%,
42$'3B%,6',&'32A+6',%,+3)->:+,
6',&j^>23',N,+3)2+3B',+6,&%.%$,
+6i).$2)%"
40 min.
?? ?S?kl
@#E#,=#(GE,=GQ#FJ,\(JI8"]
F+;+,)%3.23>'$,;'.2+3B%,+6,-+6'B%,
'L$%_2&'B'&+3.+,Xk,&23>.%0,%,
-'0.',^>+,+6,&%.%$,+6i).$2)%,0+,
B+.+34',%,0+',&>N,B2:[)26,42$'$,6',
&'32A+6'"
E+.2$+,6',&'32A+6'<+6,&%.%$,+6i).$2)%,
0%0.+32+3B%,)%3,>3',&'3%,6',
4'$$':',+3,0>,6>4'$"
Q6+3+,6',)>;+.',)%3,>3',&+T)6',B+,
-2+6%,N,0'6,4$>+0'",(%6%^>+,+6,-2+6%,
+3,)'L'0`,)>;$2+3B%,)'B',)'L',)%3,
0'6,4$>+0',-'0.',^>+,+6,-2+6%,+0.i,
)+$)',B+6,%$2,)2%,B+,B$+3'b+,B+,6',
)>;+.'"
n- S02*+76-6<-05/I-6<-*B0*-.-6<-);6</-5*<:2[+-3/2-6<-/2;-4;/-:6-:26+*D6j-
3/2-</-7*+7/I-<*-8[?0;+*-3*2*-)*462-);6</-:6A6-;+57*<*256-6+-0+-[26*-
:/+:6-+/-<*-*16476-6<-*B0*>
n- ^*-4*+7;:*:-:6-5*<-B2065*-?06-07;<;46-65-4<*E6>-T;-05*-80.-3/4*-5*<I-
6<-)6<*:/-+/-56-4/+B6<*2[-4/22647*86+76j-.-5;-05*-:68*5;*:*-5*<I-56-
4/+B6<*2[-4/+-:68*5;*:*-2*3;:6G>
n- #0*+:/-056-6<-8/7/2-6<`472;4/I-<*-B*22*1*-B;2*2[-362/-6<-A*7;:/2-+/>-^*-
8*+;E6<*-)*2[-B;2*2-7*+7/-<*-B*22*1*-4/8/-6<-A*7;:/2>
n- #0*+:/-*B26B06-*B0*I-6<-+;E6<-:6-);6</-:;58;+0;2[-.*-?06-56-:62267;2[>-C5-
3/5;A<6-?06-:6A*-*B26B*2-8[5-);6</-5;-6<-+;E6<-:6-);6</-A*D*-:68*5;*:/-3/2-
:6A*D/-:6<-/2;-4;/-:6-:26+*D6>
n- V56-<*-E*2;<<*-86G4<*:/2*-3*2*-:;5/<E62-40*<?0;62-/A572044;]+-:6-);6</-?06-
306:*-;836:;2-?06-<*-B*22*1*-B;26>
n- M06:6-6+4/+72*2-5*<-B2065*-6+-</5-503628624*:/5-/-*-7;6+:*5-6+-<c+6*>
(JI*GcJ*,
d8HQG*
g
IJ8G
Y+423,)->$3234,2)+,)$+'&,;N,+2.-+$,
.>$3234,.-+,-'3B,)$'31,%$,L6>44234,
23,'3B,.>$3234,%3,.-+,+6+).$2),&%.%$"
40 min.
?? ?S?kl
8J,K#9G,H(G,(EG#K,\(JI8"]
8-+,2)+,)$+'&,0-%>6B,)%3.23>+,.%,
)->$3,:%$,$%>4-6N,Xk,&23>.+0,%$,
>3.26,.-+,+6+).$2),&%.%$,0.%L0,%$,2.,
;+)%&+0,A+$N,B2:,)>6.,.%,)->$3,!2.-,
.-+,-'3B,)$'31"
m2.-,%3+,-'3B,-%6B234,.-+,:$++T234,
)'320.+$,23,L6')+`,$+&%A+,.-+,-'3B,
)$'31<+6+).$2),&%.%$"
P266,.-+,!%%B+3,;>)1+.,!2.-,',
&2_.>$+,%:,2)+,'3B,$%)1,0'6.",P266,.-+,
2)+,23,6'N+$0`,.%LL234,+')-,6'N+$,!2.-,
$%)1,0'6.`,>3.26,.-+,2)+<0'6.,&2_.>$+,
3+'$0,.-+,B$'23'4+,-%6+,%:,.-+,
!%%B+3,;>)1+."
n- !5-@*762-*+:-;46-@;<<-<6*,-/07-/1-7)6-:2*;+*B6-)/<6-:02;+B-056I-7)6-;46-426*8-
8*,62-5)/0<:-A6-56703-;+-*+-*26*-7)*7-@;<<-+/7-A6-:*8*B6:>-M<*4;+B-*-7/@6<-
:/@+-0+:62-7)6-;46-426*8-8*,62-@;<<-*<5/-)6<3-26:046-4<6*+03>
n- ()6-*8/0+7-/1-2/4,-5*<7-056:-;5-,6.>-(//-<;77<6-2/4,-5*<7I-*+:-7)6-;46-426*8-
@;<<-+/7-32/362<.-1266G6j-7//-804)-*+:-;7-@;<<-1266G6-7//-?0;4,<.>
n- H)6+-05;+B-7)6-6<6472;4-8/7/2I-7)6-1266G;+B-4*+;5762-@;<<-53;+I-A07-7)6-:*5)62-
@;<<-+/7>-()6-)*+:-42*+,-@;<<-702+-A/7)-7)6-1266G;+B-4*+;5762-*+:-7)6-:*5)62>
=GQ@PDQ,
=HI8*
n- H)6+-*::;+B-@*762I-7)6-<6E6<-/1-;46-@;<<-:2/3-:/@+-*5-;46-86<75>-
=/26-;46-8*.-+66:-7/-A6-*::6:-;1-7)6-;46-<6E6<-:2/35-7//-1*2-A6</@-
7)6-:2*;+*B6-)/<6>
n- V56-7)6-57;2-57;4,-*44655/2.-7/-A26*,-03-*+.-A</4,*B65-;+-7)6-;46-
7)*7-8*.-326E6+7-7)6-4*+;5762-12/8-53;++;+B>
n- l/4,-5*<7-4*+-A6-1/0+:-;+-7)6-5*<7-5647;/+-/1-8/57-B2/462.-4)*;+5-/2-
3024)*56:-12/8-8/57-8*D/2-/+<;+6-267*;<625>

h
J3)+,0'6.,'3B,2)+,'$+,)6+'$+B,:$%&,
.-+,.%L,%:,.-+,)'320.+$`,$+&%A+,.-+,
)'320.+$,62B,'3B,L>66,.-+,B'0-+$,%>.",
*)$'L+,+_)+00,2)+,)$+'&,:$%&,.-+,
B'0-+$"
?e?X?U
8J,K#9G,H(G,(EG#K,\(JI8"]
H)+,)$+'&,20,3%!,$+'BN,.%,0+$A+",H)+,
)$+'&,)'3,;+,0.%$+B,23,',:$++T';6+,
)%3.'23+$,%$,02&L6N,0.%$+B,23,.-+,
:$++T234,)'320.+$,23,N%>$,:$++T+$"
(6+'$234,2)+,'3B,0'6.,'!'N,:$%&,.-+,
.%L,%:,.-+,:$++T234,)'320.+$`,$+&%A+,
.-+,:$++T234,)'320.+$,:$%&,.-+,
!%%B+3,;>)1+."
=GQ@PDQ,
=HI8*
n- "1-57/2;+B-;46-426*8-;+-7)6-1266G;+B-4*+;5762I-4</56-7)6-4*+;5762-)/<6-@;7)-7)6-;+4<0:6:-4*+;5762-4*3>-S/-+/7-<*.-7)6-4*+;5762--*7-7/-*E/;:-53;<<5>
n- J/2-8/26-7;35-*+:-);+75-/+-05;+B-7)6-;46-426*8-8*,62I-26162-7/-f(2/0A<65)//7;+Bh-/+-L'4+,?k>
n- N64*056-)/868*:6-;46-426*8-<*4,5-7)6-326562E*7;E65-/1-57/26$A/0B)7-;46-426*8I-;7-@;<<-7.3;4*<<.-<*57-*A/07-/+6-@66,-@)6+-57/26:-32/362<.>
h
D3',A+T,^>+,$+.2$+,+6,-2+6%,N,6',0'6,
B+,6',L'$.+,0>L+$2%$,B+,6',4'$$':'`,
^>2.+,6',.'L',B+,6',4'$$':',N,+_.$'24',
+6,;'.2B%$",n>2.+,+6,+_)+0%,B+,-+6'B%,
B+6,;'.2B%$"
?e?X?U
@#E#,=#(GE,=GQ#FJ,\(JI8"]
=+6'B%,+0,620.%,L'$',0+$A+$",J,L'0+,+6,
-+6'B%,',>3,$+)2L2+3.+,L'$',)%34+6'$,
%,02&L6+&+3.+,Bib+6%,+3,6',4'$$':',N,
)%6a^>+6%,+3,+6,)%34+6'B%$"
n>2.+,+6,-2+6%,N,6',0'6,B+,6',L'$.+,
0>L+$2%$,B+,6',4'$$':',N,+_.$j24'6',B+,
6',)>;+.',B+,&'B+$'"
n- T;-B0*2:*-6<-)6<*:/-6+-<*-B*22*1*I-4;6226-6<-/2;-4;/-:6-<*-B*22*1*-4/+-6<-7*3]+-?06-56-508;+;572*>-a/-4/</?06-<*-B*22*1*-6+-3/5;4;]+-)/2;G/+7*<-
3*2*-6E;7*2-:622*865>
n- M*2*-/A76+62-8[5-4/+56D/5-.-50B626+4;*5-5/A26-6<-05/-:6-<*-8[?0;+*-3*2*-)*462-)6<*:/5I-4/+50<76-fl65/<04;]+-:6-32/A<68*5h-6+-<*-
Lj423',?k>
n- !-4*05*-:6-?06-6<-)6<*:/-4*562/-+/-4/+7;6+6-</5-326562E*7;/5-?06-657[+-6+-/72/5-7;3/5-:6-)6<*:/I-050*<86+76-5/</-56-65362*-?06-6<-)6<*:/-
4*562/-:026-0+*-568*+*-6+-6<-4/+B6<*:/2>-
(JI*GcJ*,
d8HQG*

l
?UXS
QHK@HGZ#
Q2&L2+,+6,&%.%$,+6i).$2)%,N<%,6',
&'32A+6',)%3,>3,.$'L%,-o&+B%,L'$',
^>2.'$,.%B',0>)2+B'B"
Q'A+,6',4'$$':'`,6',.'L',B+,6',4'$$':'`,
+6,;'.2B%$`,6',A'$266',&+T)6'B%$',N,+6,
.'La3,B+,6',4'$$':',)%3,'4>',N,b';a3,
N,0+^>+,;2+3",
p$&+6',L'$',^>+,+0.i,620.',L'$',
A%6A+$,',>0'$0+"
Q2&L2+,',:%3B%,6',)>;+.',B+,&'B+$',
)%3,>3',+0L%3b',N,b';a3,L'$',
+62&23'$,.%B%0,6%0,$+02B>%0,B+,'4>',
)%3,0'6",G3b>'4>+,L'$','0+4>$'$0+,
B+,^>+,6',0'6,3%,%_2B+,6'0,L'$.+0,
&+.j62)'0"
IJ8#
n- a/-056-<;83;*:/265-*A2*5;E/5>
n- C576-*2761*47/-.-505-*4465/2;/5-ag-56-306:6+-<*E*2-6+-0+-<*E*3<*7/5>
q, I%,A>+6A',',)%6%)'$,6',.'L',+3,6',4'$$':',-'0.',^>+,+0.i,)%&L6+.'&+3.+,0+)'"
q, Q',$+L'$')2a3,B+6,'$.+:').%,B+;+,-')+$6',0%6'&+3.+,#$%&'5,=%>0+!'$+0",(%3.j).+0+,)%3,*+$A2)2%,'6,)62+3.+,B+,#$%&'5,66'&'3B%,
, '6,?rhkkrSgfrfShf`,B+,6>3+0,',A2+$3+0`,B+,hMUk,'"&",',XMUk,L"&",-%$',+0.j3B'$,B+6,@')[,)%`,%,L%$,)%$$+%,+6+).$a32)%,',
, (>0.%&+$*+$A2)+s#$%&'(%")%&",
Siempre desenchufe la máquina para hacer helados y deje que todas las partes se enfríen bien antes de limpiarla.
l
?UXS
8J,(QG#I
m2L+,.-+,+6+).$2),&%.%$,'3B<%$,-'3B,
)$'31,!2.-,',B'&L,)6%.-,.%,$+&%A+,
'3N,B+;$20"
m'0-,.-+,:$++T234,)'320.+$`,)'320.+$,
62B`,B'0-+$`,0.2$,0.2)1,'3B,)'320.+$,
)'L,!2.-,0%'LN,!'.+$,'3B,B$N,
.-%$%>4-6N",
E+'00+&;6+,:%$,3+_.,>0+"8-%$%>4-6N,)6+'3,.-+,!%%B+3,;>)1+.,
!2.-,',0%'LN,0L%34+,.%,$+&%A+,'66,
0'6.!'.+$,$+02B>+",E230+,.%,+30>$+,
0'6.,B%+0,3%.,)%$$%B+,&+.'6,L'$.0"
IJ8G
n- S/-+/7-056-)*25)I-*A2*5;E6-4<6*+625>
n- ();5-*33<;*+46-*+:-;75-*44655/2;65-*26-ag(-:;5)@*5)62$5*16>
n- F%,3%.,L6')+,.-+,)'320.+$,62B,;')1,%3,.-+,)'320.+$,>3.26,2.,20,)%&L6+.+6N,B$N"
q, #3N,%.-+$,0+$A2)234,0-%>6B,;+,L+$:%$&+B,;N,#$%&'5,=%>0+!'$+0",(%3.').,#$%&'5,)>0.%&+$,0+$A2)+,'.,?rhkkrSgfrfShf,
K%3rP$2`,hMUk'&,.%,XMUkL&,@*8,%$,A2',+&'26,'.,(>0.%&+$*+$A2)+s#$%&'(%")%&",
Always unplug the ice cream maker and allow all parts to cool completely before cleaning.

?k
8EJDYQG*=JJ8HIC
@$%;6+& *%6>.2%30
H)+,)$+'&,.>$3+B,%>.,0%:.,%$,$>33N"
Homemade ice cream traditionally has the consistency of a milkshake. If a  rmer consistency is preferred, follow these
steps:
n- !<</@-7)6-;46-426*8-8;F7026-7/-1266G6-1027)62-A.-3<*4;+B-7)6-1266G;+B-4*+;5762-;+7/-7)6-1266G62>-()6-1266G;+B-4*+;5762
------4*+-*<5/-A6-12/G6+-1027)62-A.-<6*E;+B-;7-;+-7)6-@//:6+-A04,67-*+:-*::;+B-8/26-;46-*+:-4/E62;+B-@;7)-*-7/@6<>
n- g+46-7)6-6<6472;4-8/7/2-57/35-4)02+;+BI-3<*46-7)6-)*+:-42*+,-/+7/-7)6-;46-426*8-8*,62-*+:-8*+0*<<.-4)02+-0+7;<-
------;7-26*4)65-7)6-:65;26:-4/+5;576+4.>
n- l64;365-7)*7-;+4<0:6-*<4/)/<-K;+4<0:;+B-E*+;<<*-/2-3633628;+7-6F72*47L-8*.-;+);A;7-7)6-1266G;+B-32/4655>-"7-;5-A657-7/----
------*::-*<4/)/<;4-;+B26:;6+75-7/@*2:-7)6-6+:>
n- M*.-4</56-*776+7;/+-7/-7)6-*8/0+7-/1-2/4,-5*<7-056:>-(//-<;77<6-5*<7-8*.-;+);A;7-7)6-1266G;+B-/1-;46-426*8>-T66-5763-R-/1----
------f(/-=*,6-"46-#26*8h-/+-L'4+,g-1/2-7;35-/+-*::;+B-2/4,-5*<7>
8-+,0'6.,!'.+$,&2_.>$+,6+'1+B,%>.,
%:,.-+,!%%B+3,;>)1+."
N61/26-05;+B-7)6-;46-426*8-8*,62I-;7-;5-+64655*2.-7/-5/*,-7)6-@//:6+-A04,67-;+-@*762-1/2-*7-<6*57-/+6-*+:-*-)*<1-)/025>-
();5-*<</@5-7)6-@//:-7/-6F3*+:-*+:-326E6+75-<6*,5>-(/-:/-5/I-5;83<.--<<-7)6-@//:6+-A04,67-*A/07--10<<-@;7)-@*762-
*+:-*<</@-;7-7/-5;7-;+-7)6-5;+,-/2-*+/7)62-@*762$5*16-*26*>-M/02-/07-7)6-@*762-*+:-;7-;5-26*:.-7/-056>
?k
EG*JQD(HWI,FG,@EJYQGK#*
@$%;6+&' *%6>)2a3
,G6,-+6'B%,^>+B'
B+&'02'B%,0>'A+,%,
B+$$+.2B%"
-El helado casero usualmente tiene una consistencia muy suave. Si pre era una consistencia más dura:
n- l6806E6-<*-*B;7*:/2*-.-4/</?06-<*-7*3*:62*-:6<-A/76-.-6<-7*3]+-:6-<*-7*3*:62*-:6<-A/76>-M]+B*</-6+-0+-264;3;6+76-3*2*--
------4/+B6<*2-.-2612;B`26</-:02*+76-0+*-/-:/5-)/2*5>--
n- S6D6-6<-A/76-6+-<*-40A67*-:6-8*:62*>-l6806E6-<*-*B;7*:/2*I-.-4/</?06<*-7*3*:62*-:6<-A/76-.-6<-7*3]+-:6-<*-7*3*:62*-:6<-A/76-
------5/A26-6<-A/76>-!B26B06-8[5-);6</I-4/A26-.-:6D6-:02*+76-0+*-/-:/5-)/2*5>
n- (*8A;`+-306:6-;+4/23/2*2-<*-0+;:*:-:6-<*-8*+;E6<*-8*+0*<-.-B;2*2<*-)*57*-?06-6<-)6<*:/-76+B*-<*-4/+-5;576+4;*-:656*:*>
n- =;6+72*5-8[5-65365*-56*-<*-4268*-?06-0576:-056I-6<-)6<*:/-562[-8[5-4268/5/>-T6-50B;626-05*2-:/A<6-4268*-A*7;:*I-*--+-:6-
------/A76+62-6<-)6<*:/-8[5-50*E6-.-4268/5/>-(*8A;`+-56-306:6-07;<;G*2-<64)6-6+-<0B*2-:6-4268*I-362/-<*-76F702*-.-6<-5*A/2-:6<-
------)6<*-:/-306:6+-4*8A;*2>-!5;-8;58/I-306:6-4/+5;:62*2-05*2-0+*-4/8A;+*4;]+-:6-<64)6-.-4268*-3*2*-/A76+62-0+-)6<*:/-8[5-
------5*<0:*A<6>
n- (/86-+/7*-:6-?06-*<-05*2-*<4/)/<-/-6F72*47/-:6-E*;+;<<*I-65-86D/2-*B26B*2</-*<--+*<>-C<-*<4/)/<-?06-4/+7;6+6-6<-6F72*47/-:6-
------E*;+;<<*-267*2:*2[-<*-E6</4;-:*:-:6-6+:0264;8;6+7/-:6<-)6<*:/>-C5-86D/2-*B26-B*2-6<-*<4/)/<-/-6<-6F72*47/-:6-E*;+;<<*-*-<*-86G4<*-
------40*+:/-<*-8[?0;+*-3*2*-)*462-)6<*:/-)*.*-B;2*-:/-.*-3/2-</-86+/5-0+/5-%&-8;+07/5>
n- (6+B*-40;:*:/-4/+-<*5-32/3/24;/+65-:6-5*<-.-);6</-6+-<*-40A67*-:6-8*:62*>-a/-*B26B*2-A*57*+76-5*<-56-306:6-;836:;2-6<-
------4/+B6<*8;6+7/-:6<-)6<*:/>-^6*-3*5/-R-:6-fM*2*-)*462-)6<*:/h-*-<*-Lj423',g>
,#4>',0+,+0)'La,B+,6',
)>;+.',B+,&'B+$'"
-!+765-:6-05*2-6<-4/+B6<*:/2-3*2*-)6<*:/I-*B26B06-*B0*-:6+72/-:6-<*-40A67*-:6-8*:62*-K*-<<6+*2<*-)*57*--*32/F;8*:*86+76L-
.-:`D6<*-:02*+76-0+*-)/2*-.-86:;*>-C57/-:*2[-7;683/-3*2*-?06-<*-8*:62*-56-);+4)6I-:6-8*+62*-?06-:02*+76-6<-32/465/-:6-
4/+B6<*8;6+7/-+/-)*.*-10B*5-:6-<*-86G4<*-:6-5*<-.-);6</>

??
EG*JQD(HWI,FG,@EJYQGK#*,\(JI8"]
@$%;6+&' *%6>)2a3
,G6,&%.%$,0+,B+.>A%,
L$+&'.>$'&+3.+,B>$'3.+,+6,
L$%)+0%,B+,)%34+6'&2+3.%"
-Problemas con el motor o la agitadora pueden ser causados por estas razones:
n- C+-4*5/-:6-?06-<*-8[?0;+*-3*2*-)*462-)6<*:/-56-3*26-*+765-:6-?06-6<-A*7;:/-)*.*-<<6B*:/-*-50-7`28;+/
- K'&-8;+07/5-*32/F;8*:*86+76LI-E62;-?06-5;-+/-56-)*+-*7/2*-:/-36:*G/5-B2*+:65-:6-);6</-4/+72*-6<-A/76>-l6806E*-
------6<-);6</-?06-56-6+406+726-*7/2*:/>
n----^*-8[?0;+*-3*2*-)*462-)6<*:/-56-*3*B*2[-*07/8[7;4*86+76-5;-</5-;+B26:;6+765-:6+72/-:6<-A/76-657[+-80.-65365/5
------3*2*-?06-<*-3*<67*-:6-<*-*B;7*:/2*-306:*-:*2-E06<7*>-^*-8[?0;+*-3*2*-)*462-)6<*:/-10+4;/+*2[-+/28*<-86+76-:6
------+06E/-0+*-E6G-?06-</5-;+B26:;6+765-65365/5-56*+-267;2*:/5-:6<-A/76>
n- T;-)*.*+-36:*G/5-B2*+:65-6+-<*-86G4<*I-4/8/-+06465-/-36:*4;7/5-:6-4)/4/<*76I-56-306:6+-*7/2*2-4/+72*-6<-- -
------A/76>-T;-<*-26467*-3;:6-36:*G/5-:02/5-/-B2*+:65I-56-50B;626-*B26B*2</5-:6530`5-:6-A*7;2-<*-86G4<*>-(*8A;`+-56--
------306:6-2/8362</5-6+-36:*4;7/5-8[5-36?06d/5-3*2*-6E;7*2-/A572044;/+65-6+-6<-A/76>
n- M*2*2-:02*+76-6<-A*7;:/-56-306:6-4*05*2-?06-<*-86G4<*-56--6+:026G4*-5/A26-6<-;+762;/2-:6<-A/76>-C57/-26572;+B6-6<--
- 8/E;8;6+7/-:6-<*-*B;7*:/2*-.-56-306:6-/4*5;/+*2-8*<-10+4;/+65>
,G6,0';%$,B+6,-+6'B%,3%,+0,.'3,B>6)+,
)%&%,6',&+T)6',%$2423'6"
-S6530`5-:6-A*7;2</I-6<-)6<*:/-+0+4*-562[-7*+-:0<46-4/8/-<*-86G4<*>-T;-326-62*-0576:-0+-)6<*:/-8[5-:0<46I-306:6-
32/A*2-<*-86G4<*I-*--+-:6-*D057*2-<*-4*+7;:*:-:6-*G\4*2-?06-E*.*-*-*B26B*2>-(6+B*-6+-406+7*-?06-6<-)6<*:/-26*<I--+*<I-
76+:2[-0+-5*A/2-86+/5-:0<46-?06-<*-86G4<*>
,G6,-+6'B%,3%,0+,)%30+$A',;2+3,%,
L%$,&>)-%,.2+&L%"
-!-4*05*-:6-?06-6<-)6<*:/-4*562/-+/-4/+7;6+6-</5-326562E*7;E/5-?06-657[+-6+-/72/5-7;3/5-:6-)6<*:/I-050*<86+76-5/</-56-
65362*-?06-6<-)6<*:/-4*562/-:026-0+*-568*+*-6+-6<-4/+B6<*:/2>-
M*2*-B0*2:*2</-</-8[5-12654/-3/5;A<6I-3]+B*</-6+-0+-6+E*56-)628`7;4/-*+765-:6-4/</4*2</-6+-6<-4/+B6<*:/2>
??
8EJDYQG*=JJ8HIC,\(JI8"]
@$%;6+& *%6>.2%30
8-+,)'320.+$,'3B<%$,B'0-+$,
b'&&+B,%$,0.%LL+B,B>$234,.-+,
)->$3234,L$%)+00"
Jamming of the canister or dasher may be due to one of the following issues:
n- "46-8*.-)*E6-4*056:-*-A</4,*B6-;+-7)6-@//:6+-A04,67>-T7/3-4)02+;+B-A.-702+;+B-/11-7)6-8/7/2-/2-46*5;+B-056-/1----
------7)6-)*+:-42*+,-*+:-4)64,-7)*7-7)6-;46-;+-7)6-A04,67-;5-A2/,6+-03-;+7/-58*<<I-4/*256-3;6465>-()6-3<*57;4-57;2-57;4,-4*+-
------A6-056:-7/-A26*,-03-*+.-A</4,*B65-7)*7-8*.-/4402>
n- "1-7)6-:*5)62-A64/865-5704,I-4)64,-7/-566-;1-;46-426*8-;5-:/+6-4)02+;+B>-P/868*:6-;46-426*8-5)/0<:-)*E6-7)6-----
------4/+5;576+4.-/1-*-8;<,5)*,6>
n- "1-7)626-*26-)*2:-3;6465-;+-7)6-;46-426*8-8;F7026-K504)-*5-4)/4/<*76-4);35-/2-+075L-7)6.-8*.-4*056-7)6-:*5)62-7/-
------A64/86-D*886:>-"7-;5-A657-7/-*::-*+.-504)-;+B26:;6+75-2/0B)<.-b&-8;+0765-;+7/-7)6-4)02+;+B-32/4655>
n- #)64,-7)6-1266G;+B-4*+;5762-7/-566-;1-7)6-;46-426*8-8;F7026-)*5-12/G6+-*2/0+:-7)6-6:B65>-"1-;7-)*5I-056-*-53*70<*-/2-
------3<*57;4-53//+-7/-542*36-7)6-6:B65-*+:-A26*,-03-7)6-12/G6+-;46-426*8>-()6-:*5)62-5)/0<:-@/2,-+/28*<<.-/+46-7)6-
------6:B65-*26-4<6*2>
8-+,2)+,)$+'&,&2_.>$+,.'0.+B,,3+`,
;>.,':.+$,)->$3234,2.,B%+0,3%.,.'0.+,
.-+,0'&+"
!470*<-;46-426*8-@;<<-*<@*.5-7*576-<655-5@667-7)*+-7)6-;+;7;*<-8;F7026>-()6-*8/0+7-/1-50B*2-;+-7)6-264;36-4*+-A6-*:D0576:-
7/-50;7-3625/+*<-7*5765I-,663;+B-;+-8;+:-7)6-1266G;+B-32/4655-@;<<-<6556+-7)6-5@667+655-/1-7)6--+*<-;46-426*8>
8-+,2)+,)$+'&,!+3.,;'B,!-+3,
0.%$+B,23,.-+,:$++T+$"
N64*056-)/868*:6-;46-426*8-<*4,5-8*+.-/1-7)6-326562E*7;E65-7)*7-4/86-;+-57/26$A/0B)7-;46-426*8I-;7-:/65-+/7-57/26-
@6<<>-V50*<<.-)/868*:6-;46-426*8-@;<<-<*57-*A/07-/+6-@66,-@)6+-57/26:-32/362<.>
(/-,663-;46-426*8-*7-;75-1265)657I-3<*46-;7-;+-*+-*;27;B)7-3<*57;4-4/+7*;+62-*+:-57/26-;7-;+-7)6-1266G62>

?S
#$%&'/0,P'A%$2.+,G'0N,O'3266',H)+,($+'&
#/8A;+6-*<<-;+B26:;6+75-;+-*-<*2B6-A/@<-*+:-*<</@-7/-4);<<>-!::-4);<<6:-8;F7026-7/-7)6-
1266G;+B-4*+;5762>-J/<</@-7)6-;+572047;/+5-;+-f(/-=*,6-"46-#26*8h-/+-L'4+0,erh>-S/-+/7-
-<<-7)6-1266G;+B-4*+;5762-8/26-7)*+-%mb-10<<I-*5-7)6-8;F7026-@;<<-6F3*+:-:02;+B-1266G;+B>
e-4035- - )*<1-*+:-)*<1
U-4*+- - 5@6676+6:-4/+:6+56:-8;<,
%o-7A53- - 26*<-E*+;<<*-6F72*47-K:/-+/7-056-;8;7*7;/+L
H34$+B2+3.0
EG(H@G*
-J/2-*::;7;/+*<-;46-426*8-8*,62-264;365I-/2-6E6+-7/-50A8;7-./02-/@+I-E;5;7-/02-@6A5;76-*7-!!!"#$%&'(%")%&p
M<*46-7)6-4)622;65-*+:-7)6-4)/4/<*76-5)*E;+B5-;+-563*2*76-A/@<5>-#/E62-*+:-4);<<-0+7;<-
4/<:>-H);5,-7)6-6BB5-;+-*-8;F;+B-A/@<-0+7;<-<;B)7-*+:--011.I-U-7/-%-8;+0765>-T</@<.-8;F-
;+-50B*2I-@);5,;+B-0+7;<-4/83<676<.-A<6+:6:>-T</@<.-*::-426*8-*+:-8;<,j-@);5,-0+7;<-
A<6+:6:>-M/02-8;F7026-;+7/-1266G;+B-4*+;5762-*+:-1/<</@-7)6-:;2647;/+5-;+-7)6-f(/-=*,6-
"46-#26*8h-5647;/+I-L'4+0,erh>-S/-+/7--<<-7)6-1266G;+B-4*+;5762-8/26-7)*+--10<<I-*5-7)6-
8;F7026-@;<<-6F3*+:-:02;+B-1266G;+B>-!::-4)/4/<*76-5)*E;+B5-*+:-4)622;65-7/--+;5)6:-;46-
426*8-*+:-6+D/.p
,(-+$$2+0,'3B,(-%)%6'.+,H)+,($+'&
-q-403-- - 4)/4/<*76-5)*E;+B5
q-403-- - 1265)-4)622;65I-3;776:-*+:-)*<E6:
Q-- - <*2B6-6BB5
%r-4035-- - 50B*2
Q-4035-- - )6*E.-426*8
b-4035-- - 8;<,
H34$+B2+3.0
?S
=+6'B%,B+,A'23266',:j)26,B+,-')+$
k*4c6<*-6+-0+-7*G]+-B2*+:6-.-2612;B626>-k*4c6<*-<*-86G4<*-6+-6<-A/76-KB*22*1*L-:6-86G4<*2-
.-5;B-*<*5-;+572044;/+65-:6-<*-5644;]+-fM*2*-P*462-P6<*:/h-:6-<*5,Lj423'0,e,',6',h>-
T]</-<<6+6-6<-A/76-)*57*-%mb-:6-50-4*3*4;:*:I-.*-?06-<*-86F4<*-56-6F3*+:;2[-:02*+76-6<-
32/4655/-:6-4/+B6<*8;6+7/>-
e-7*G*5- - 8;7*:-4268*-.-8;7*:-<64)6
U-<*7*- - <64)6-4/+:6+5*:*-6+:0<G*:*
%o-404)*2*:*5- 6F72*47/-:6-E*;+;<<*-26*<-K+/-056-;8;7*4;/+65L
H34$+B2+3.+0
EG(G8#*
sM*2*-264;A;2-26467*5-*:;4;/+*<65I-/-7*8A;`+-3*2*-5/86762-<*5-50.*5I-E;5;76-+06572/-5;7;/-@6A-6+O-!!!"#$%&'(%")%&p
l612;B626-<*5-4626G*5-.-6<-4)/4/<*76-2*<<*:/-)*57*-?06-56-)*.*+-6+12;*:/5>-N*7*-</5-
)06E/5-)*57*-?06-5/+-80.-<;B62/5-KU-/-%-8;+07/5L>--k*.*-*B26B*+:/-3/4/-*-3/4/-.*-
<6+7*86+76-6<-*G\4*2-)*57*-?06-657`-4/83<67*86+7686G4<*:/>-!B26B06-<6+7*86+76-
<*-4268*-.-<*-<64)6-.-A*7*-)*57*-?06-657`+-86G4<*:/5>-k*4c6<*-6+-6<-A/76-:6-86G4<*2-
.-5;B*-<*5-;+572044;/+65-:6-<*-5644;]+-fM*2*-)*462-)6<*:/Ih-:6-<*5-Lj423'0,e,',6',h>-
T]</-<<6+6-6<-A/76-)*57*--:6-50-4*3*4;:*:I-.*-?06-<*-86G4<*-56-6F3*+:;2[-:02*+76-
6<-32/465/-:6-4/+B6<*8;6+7/>-s!d*:6-<*5-4626G*5-.-6<-4)/4/<*76-2*<<*:/-*<-)6<*:/-.-
:;51207*2p
,=+6'B%,B+,)+$+T'0,N,)-%)%6'.+
-q-7*G*-- - :6-4)/4/<*76-2*<<*:/
q-7*G*-- - :6-4626G*5-12654*5-K5;+-)065/5-.-:;E;:;:/5-6+-:/5L
Q-- - )06E/5-B2*+:65
%r-7*G*5--- :6-*G\4*2
b-7*G*5-- - :6-<64)6
H34$+B2+3.+0

?U
EG(G8#*
sM*2*-264;A;2-26467*5-*:;4;/+*<65I-/-7*8A;`+-3*2*-5/86762-<*5-50.*5I-E;5;76-+06572/-5;7;/-@6A-6+O-!!!"#$%&'(%")%&p
=6G4<6-7/:/5-</5-;+B26:;6+765-6+-6<-A/76-:6-86G4<*2-)*57*-?06-6<-*G\4*2-.-6<-3/<E/-:6-
4*1`-;+57*+7[+6/-5/+-4/83<67*86+76-:;506<7/5>-T;B*-<*5-;+572044;/+65-:6-<*-5644;]+-
fM*2*-)*462-)6<*:/Ih-:6-<*5-Lj423'0,e,',6',h>-T]</-<<6+6-6<-A/76-)*57*--:6-50-
4*3*4;:*:I-.*-?06-<*-86G4<*-56-6F3*+:;2[-:02*+76-6<-32/465/-:6-4/+B6<*8;6+7/>
,=+6'B%,B+,)':i
-'o-7*G*5--- :6-8;7*:-4268*-.-8;7*:-<64)6-K)*<1-*+:-)*<1L
%r-7*G*5--- :6-*G\4*2
'o-404)*2*:*5-- :6-3/<E/-:6-4*1`-;+57*+7[+6/
Q-7*G*5-- - :6-4268*
H34$+B2+3.+0
,=+6'B%,B+,L'0.',B+,4'66+.',\)%%12+,B%>4-]
l612;B626-6<-3*57*-:6-B*<<67*-.-6<-4)/4/<*76-)*57*-?06-56-)*.*+-6+12;*:/5>-N*7*-</5-
)06E/5-)*57*-?06-56*+-80.-<;B62/5-KU-/-%-8;+07/5L>-k*.*-*B26B*+:/-3/4/-*-3/4/-.*-
<6+7*86+76-6<-*G\4*2-)*57*-?06-657`-4/83<67*86+76-86G4<*:/>-!B26B06-<6+7*86+76-<*-
4268*-.-<*-<64)6-.-A*7*-)*57*-?06-657`+-86G4<*:/5>-k*4c6<*-6+-6<-A/76-:6-86G4<*2-.-5;B*-
<*5-;+572044;/+65-:6-<*-5644;]+-fM*2*-)*462-)6<*:/Ih-:6-<*5-Lj423'0,e,',6',h>-T]</-<<6+6-
6<-A/76-)*57*--:6-50-4*3*4;:*:I-.*-?06-<*-86G4<*-56-6F3*+:;2[-:02*+76-6<-32/465/-:6-
4/+B6<*8;6+7/>-S6530`5-:6-86G4<*2-6<-)6<*:/I-:658;B*D6-<*-3*57*-:6-B*<<67*-.-86G4<6-6+-
6<-)6<*:/>-#/</?06-<*-86G4<*-6+-6<-4/+B6<*:/2-)*57*-?06-657`--286>
-U-7*G*-- - :6-3*57*-:6-B*<<67*
U-7*G*-- - :6-36:*4;7/5-:6-4)/4/<*76
Q-- - )06E/5-B2*+:65
%r-7*G*5--- :6-*G\4*2
b-7*G*5-- - :6-<64)6
H34$+B2+3.+0
?U
EG(H@G*
-J/2-*::;7;/+*<-;46-426*8-8*,62-264;365I-/2-6E6+-7/-50A8;7-./02-/@+I-E;5;7-/02-@6A5;76-*7-!!!"#$%&'(%")%&p
#/8A;+6-*<<-;+B26:;6+75-;+-7)6-1266G;+B-4*+;5762>-T7;2-@6<<-0+7;<-A/7)-50B*2-*+:-;+57*+7-
4/1166-3/@:62-*26-:;55/<E6:>-J266G6-*5-;+5720476:-*+:-1/<</@-7)6-:;2647;/+5-;+-7)6-f(/-
=*,6-"46-#26*8h-5647;/+I-L'4+0,erh>-S/-+/7--<<-7)6-1266G;+B-4*+;5762-8/26-7)*+--10<<I-
*5-7)6-8;F7026-@;<<-6F3*+:-:02;+B-1266G;+B>
,(%::++,H)+,($+'&
-'o-4035-- - )*<1-*+:-)*<1
%r-4035-- - 50B*2
'o-7A53-- - ;+57*+7-4/1166-3/@:62
Q-4035-- - 426*8
H34$+B2+3.0
,(%%12+,F%>4-,H)+,($+'&
M<*46-7)6-4//,;6-:/0B)-*+:-7)6-4)/4/<*76-4);35-;+-563*2*76-A/@<5>-#/E62-*+:-4);<<-0+7;<-
4/<:>-H);5,-7)6-6BB5-;+-*-8;F;+B-A/@<-U$%-8;+0765I-0+7;<-<;B)7-*+:--011.>-T</@<.-8;F-;+-
50B*2I-@);5,;+B-0+7;<-4/83<676<.-A<6+:6:>-T</@<.-*::-426*8-*+:-8;<,-*+:-@);5,-0+7;<-
A<6+:6:>-M/02-8;F7026-;+7/-1266G;+B-4*+;5762-*+:-1/<</@-7)6-:;2647;/+5-;+-7)6-f(/-=*,6-
"46-#26*8h-5647;/+I-L'4+0,erh>-S/-+/7--<<-7)6-1266G;+B-4*+;5762-8/26-7)*+--10<<I-*5-7)6-
8;F7026-@;<<-6F3*+:-:02;+B-1266G;+B>-H)6+-7)6-8;F7026-)*5--+;5)6:-4)02+;+BI-*::-4//,;6-
:/0B)-*+:-4)/4/<*76-4);35-K/37;/+*<L-*+:-57;2-;+-6E6+<.>
-U-403-- - 4)/4/<*76-4);3-4//,;6-:/0B)I-
- - 4208A<6:-;+7/-58*<<-3;6465
U-403-- - 8;+;-4)/4/<*76-4);35-K/37;/+*<L
Q-- - <*2B6-6BB5
%r-4035-- - 50B*2
Q-4035-- - )6*E.-426*8
b-4035-- - 8;<,
H34$+B2+3.0

?X
,E%)1N,E%'B,H)+,($+'&
=;F-7)6-8;<,-*+:-4)/4/<*76-;+-*-<*2B6-5*0463*+>-gE62-86:;08-)6*7I-57;2-0+7;<-7)6-
4)/4/<*76-;5-4/83<676<.-86<76:>-l68/E6-12/8-)6*7-*+:-5</@<.-*::-50B*2-*+:-5*<7I-
8;F;+B-@6<<I-0+7;<-:;55/<E6:>-T7;2-;+-7)6-268*;+;+B-;+B26:;6+75I-6F4637-7)6-8*25)8*<</@5I-
364*+5-*+:-4)/4/<*76-4);35I-7)6+-4/E62-*+:-2612;B62*76-1/2-*A/07-b&-8;+0765-/2-0+7;<-
7)6-8;F7026-)*5-4);<<6:>-M/02-8;F7026-;+7/-7)6-1266G;+B-4*+;5762-*+:-1/<</@-7)6-:;2647;/+5-
;+-7)6-f(/-=*,6-"46-#26*8h-5647;/+I-L'4+0,erh>-S/-+/7--<<-7)6-1266G;+B-4*+;5762-8/26-
7)*+--10<<I-*5-7)6-8;F7026-@;<<-6F3*+:-:02;+B-1266G;+B>-!::-8*25)8*<</@5I-364*+5-*+:-
4)/4/<*76-4);35-*1762-7)6-;46-426*8-)*5--+;5)6:-4)02+;+B-*+:-57;2-;+-6E6+<.>
-Uq-4035-- - B2*+0<*76:-50B*2
o-753-- - 5*<7
%-4035-- - 8;<,
Q-5?0*265-- 568;$5@667-4)/4/<*76
%-4035-- - )*<1-*+:-)*<1
Q-4035-- - @);33;+B-426*8
U-7A53-- - E*+;<<*-6F72*47
%-4035-- - 8;+;-8*25)8*<</@5
Uo-4035-- - 4)/4/<*76-4);35
U-403-- - 4)/336:-364*+5
H34$+B2+3.0
EG(H@G*
-J/2-*::;7;/+*<-;46-426*8-8*,62-264;365I-/2-6E6+-7/-50A8;7-./02-/@+I-E;5;7-/02-@6A5;76-*7-!!!"#$%&'(%")%&p
=;F-7)6-50B*2I-4/2+57*24)-*+:-5*<7-;+-*-<*2B6-5*0463*+>-gE62-86:;08-)6*7I-5</@<.-57;2-
;+-7)6-8;<,I-57;22;+B-4/+57*+7<.>-k62.-5</@<.I-*::-7)6-A6*76+-6BB5-*+:-4/+7;+06-7/-57;2>-
l6:046-)6*7-7/-</@-*+:-4//,-0+7;<-8;F7026-7);4,6+5-5<;B)7<.>-T</@<.-*::-E*+;<<*I-)*<1-*+:-
)*<1-*+:-)6*E.-426*8>-M/02-;+7/-*-<*2B6-B<*55-A/@<-*+:-2612;B62*76-1/2-%$'-)/025-/2-0+7;<-
8;F7026-)*5-4);<<6:>-l68/E6-12/8-2612;B62*7/2>-M/02-8;F7026-;+7/-7)6-1266G;+B-4*+;5762-
*+:-1/<</@-7)6-:;2647;/+5-;+-7)6-f(/-=*,6-"46-#26*8h-5647;/+I-L'4+0,erh>-S/-+/7--<<-7)6-
1266G;+B-4*+;5762-8/26-7)*+--10<<I-*5-7)6-8;F7026-@;<<-6F3*+:-:02;+B-1266G;+B>-
,O'3266',H)+,($+'&
-%-4035-- - B2*+0<*76:-50B*2
Uo-7A53-- - 4/2+57*24)-
r-753-- - 5*<7
Uo-7A53-- - E*+;<<*
X-4035-- - 8;<,
e-- - 6BB5I-A6*76+
%q-4035-- - )6*E.-426*8
Uo-4035-- - )*<1-*+:-)*<1
H34$+B2+3.0
?X
,=+6'B%,B+,)'&23%,+&L+B$'B%
=6G4<6-<*-<64)6-.-6<-4)/4/<*76-6+-0+*-4*462/<*-B2*+:6>-!-106B/-86:;*+/-*B26B06-6<-
4)/4/<*76I-26E/<E;6+:/-)*57*-?06-56-:622;7*-4/83<67*86+76>-l67;26-:6<-106B/-.-*d*:*-
<6+7*86+76-6<-*G\4*2-.-<*-5*<I-86G4<*+:/-A;6+-)*57*-?06-56-:;506<E*+>-l6E06<E*-6<-2657/-:6-
</5-;+B26:;6+765I-4/+-<*-6F4634;]+-:6-<*5-8*<E*E;54/5I-36:*4;7/5-:6-4)/4/<*76-.-<*5-+06465-
3;4*:/5I-7*36-.-2612;B626-:02*+76-b&-8;+07/5-*32/F;8*:*86+76-/-)*57*-?06-<*-86G4<*-56-
)*.*-6+12;*:/>-k*4c6-<*-86G4<*-6+-6<-A/76-KB*22*1*L-:6-86G4<*2-.-5;B*-<*5-;+572044;/+65-:6-
<*-5644;]+-fM*2*-)*462-)6<*:/Ih-:6-<*5-Lj423'0,e,',6',h>-T]</-<<6+6-6<-A/76-)*57*-:6-50-
4*3*4;:*:I-.*-?06-<*-86G4<*-56-6F3*+:;2[-:02*+76-6<-32/465/-:6-4/+B6<*8;6+7/>-!B26B06-
</5-8*<E*5;4/5-8;+;*702*5I-</5-36:*4;7/5-:6-4)/4/<*76-.-<*5-+06465-3;4*:/5-:6530`5-:6-
?06-)*.*-7628;+*:/-6<-32/465/-:6-4/+B6<*8;6+7/-.-</5-86G4<6-A;6+>
-Uq-7*G*5--- :6-*G\4*2-B2*+0<*:*
o-404)*2*:;7*-- :6-5*<
%-7*G*5-- - :6-<64)6
Q-40*:2/5-- :6-4)/4/<*76-568;:0<46
%-7*G*5-- - :6-8;7*:-4268*-.-8;7*:-<64)6-K)*<51-*+:-)*<1L
Q-7*G*5-- - :6-4268*-A*7;:*
U-404)*2*:*-- :6-6F72*47/-:6-E*;+;<<*
%-7*G*5-- - :6-8*<E*E;54/5-8;+;*702*
Uo-7*G*5--- :6-36:*4;7/5-:6-4)/4/<*76-K4)/4/<*76-4);35L
U-7*G*-- - :6-+06465-3;4*:*5
H34$+B2+3.+0
EG(G8#*
sM*2*-264;A;2-26467*5-*:;4;/+*<65I-/-7*8A;`+-3*2*-5/86762-<*5-50.*5I-E;5;76-+06572/-5;7;/-@6A-6+O-!!!"#$%&'(%")%&p
=6G4<6-6<-*G\4*2I-<*-8*;46+*-.-<*-5*<-6+-0+*-4*462/<*-B2*+:6>-!-106B/-86:;*+/I-*B26B06-
<6+7*86+76-<*-<64)6I-26E/<E;6+:/-4/+57*+7686+76>-=0.-<6+7*86+76I-*d*:*-</5-)06E/5-
A*7;:/5-.-4/+7;+\6-26E/<E;6+:/>-l6:0G4*-6<-106B/-.-4/4;+6-)*57*-?06-<*-86G4<*-653656-
<;B62*86+76>-^6+7*86+76-*B26B06-<*-E*;+;<<*I-:6-8;7*:-4268*-.-8;7*:-<64)6-.-<*-:/A<6-
4268*>-k*4c6<*-6+-0+-7*G]+-B2*+:6-:6-E;:2;/-.-2612;B626-:6-%-*-'-)/2*5-/-)*57*-?06-<*-
86G4<*-56-)*.*-6+12;*:/>-T[?06<*-:6<-2612;B62*:/2>-k*4c6-<*-86G4<*-6+-6<-A/76-KB*22*1*L-
:6-86G4<*2-.-5;B*-<*5-;+572044;/+65-:6-<*-5644;]+-fM*2*-)*462-)6<*:/Ih-:6-<*5-Lj423'0,
e,',6',h>-T]</-<<6+6-6<-A/76-)*57*--:6-50-4*3*4;:*:I-.*-?06-<*-86G4<*-56-6F3*+:;2[-
:02*+76-6<-32/465/-:6-4/+B6<*8;6+7/>
,=+6'B%,B+,A'3266'
-%-7*G*5-- - :6-*G\4*2-B2*+0<*:*
Uo-404)*2*:;7*5-- :6-8*;46+*
r-404)*2*:*5-- :6-5*<
Uo-404)*2*:;7*5-- :6-E*;+;<<*
X-7*G*5-- - :6-<64)6
e-- - )06E/5-A*7;:/5
%q-7*G*5--- :6-:/A<6-4268*
Uo-7*G*5--- :6-8;7*:-4268*-.-8;7*:-<64)6-K)*<1-*+:-)*<1L
H34$+B2+3.+0

?e
EG(G8#*
sM*2*-264;A;2-26467*5-*:;4;/+*<65I-/-7*8A;`+-3*2*-5/86762-<*5-50.*5I-E;5;76-+06572/-5;7;/-@6A-6+O-!!!"#$%&'(%")%&p
=6G4<6-6<-*G\4*2I-<*-8*;46+*-.-<*-5*<-6+-0+*-4*462/<*-B2*+:6>-!-106B/-86:;*+/-E*4c6-
<6+7*86+76-<*-<64)6I-26E/<E;6+:/-4/+57*+7686+76>-=0.-<6+7*86+76I-*B26B06-</5-)06E/5-
A*7;:/5-.-4/+7;+\6-26E/<E;6+:/>-N*D6-6<-106B/-.-4/4;+6-)*57*-?06-<*-86G4<*-653656-
<;B62*86+76>-l6E/<E;6+:/-<6+7*86+76-;+4/23/26-<*-8*+76?0;<<*-:6-4*4*)0*76-.-A*7*-
2[3;:*86+76-)*57*-?06-7/:*-<*-8*+76?0;<<*-:6-4*4*)0*76-?06:6-4/8A;+*:*-.-<*-86G4<*-
?06:6-50*E6>-^6+7*86+76-*d*:*-<*-E*;+;<<*I-<*-Uo-7*G*5-:6-8;7*:-4268*-.-8;7*:-<64)6-.-
<*-:/A<6-4268*>-k*4c6<*-6+-0+-7*G]+-B2*+:6-:6-E;:2;/-.-2612;B626-:6-%-*-'-)/2*5-/-)*57*-
?06-<*-86G4<*-56-)*.*-6+12;*:/>-k*4c6-<*-86G4<*-6+-6<-A/76-KB*22*1*L-:6-86G4<*2-.-5;B*-<*5-
;+572044;/+65-:6-<*-5644;]+-fM*2*-)*462-)6<*:/Ih-:6-<*5-Lj423'0,e,',6',h>-T]</-<<6+6-6<-
A/76-)*57*--:6-50-4*3*4;:*:>-!B26B06-</5-36:*4;7/5-:6-4)/4/<*76-40*+:/-6<-32/465/-
:6-4/+B6<*8;6+7/-)*-7628;+*:/>
,=+6'B%,B+,&'3.+^>266',B+,)')'->'.+,N,
L+B')2.%0,B+,)-%)%6'.+,\)-%)%6'.+,)-2L0]
-%-7*G*5--- :6-*G\4*2-B2*+0<*:*
U-404)*2*:;7*-- :6-8*;46+*
Um%-404)*2*:*-- :6-5*<
Uo-404)*2*:*5-- :6-E*;+;<<*
X-7*G*5-- - :6-<64)6
'-- - )06E/5-A*7;:/5
%-7*G*5-- - :6-:/A<6-4268*
U-7*G*5--- :6-8;7*:-:6-4268*-.-8;7*:-:6-<64)6-K)*<1-*+:-)*<1L
Uo-7*G*5--- :6-36:*4;7/5-:6-4)/4/<*76-K4)/4/<*76-4);35L
U-7*G*-- - :6-8*+76?0;<<*-:6-4*4*)0*76-/-:6-36:*4;7/5-:6--
- - 8*+76?0;<<*-:6-4*4*)0*76-K36*+07-A07762-4);35LI-
- - :62267;:/5
H34$+B2+3.+0
,=+6'B%,B+,)-%)%6'.+
=6G4<6-6<-*G\4*2I-<*-8*;46+*-.-<*-5*<-6+-0+*-4*462/<*-B2*+:6>-!-106B/-86:;*+/I-*B26B06-
<6+7*86+76-<*-<64)6I-26E/<E;6+:/-4/+57*+7686+76-)*57*-?06-<*-86G4<*-4/8;6+46-*-
)62E;2>-=0.-<6+7*86+76I-*d*:*-</5-)06E/5-A*7;:/5-.-4/+7;+\6-26E/<E;6+:/>-l6:0G4*-6<-
106B/-.-4/4;+6-<*-86G4<*-)*57*-?06-653656-<;B62*86+76>-k*.*-*B26B*+:/-3/4/-*-3/4/-.-
<6+7*86+76-<*-E*;+;<<*I-<*-U-7*G*5-:6-8;7*:-4268*-.-8;7*:-<64)6-.-<*-:/A<6-4268*>-k*4c6<*-
6+-0+-7*G]+-B2*+:6-:6-E;:2;/I-7[36</-.-2612;B626-:6-%-*-'-)/2*5-/-)*57*-?06-<*-86G4<*-56-
)*.*-6+12;*:/>-k*4c6-<*-86G4<*-6+-6<-A/76-KB*22*1*L-:6-86G4<*2-.-5;B*-<*5-;+572044;/+65-:6-
<*-5644;]+-fM*2*-)*462-)6<*:/Ih-:6-<*5-Lj423'0,e,',6',h>-T]</-<<6+6-6<-A/76-)*57*--:6-50-
4*3*4;:*:I-.*-?06-<*-86G4<*-56-6F3*+:;2[-:02*+76-6<-32/465/-:6-4/+B6<*8;6+7/>
-%-7*G*5--- :6-*G\4*2-B2*+0<*:*
%-404)*2*:*5-- :6-8*;46+*
o-404)*2*:*-- :6-5*<
Q-7*G*5-- - :6-<64)6
'-- - )06E/5-A*7;:/5
Q-40*:2/5-- :6-4)/4/<*76-568;:0<46
U-7*G*5--- :6-8;7*:-4268*-.-8;7*:-<64)6-K)*<1-*+:-)*<1L
%-7*G*5-- - :6-4268*-A*7;:*
U-404)*2*:*-- :6-6F72*47/-:6-E*;+;<<*
H34$+B2+3.+0
?e
EG(H@G*
-J/2-*::;7;/+*<-;46-426*8-8*,62-264;365I-/2-6E6+-7/-50A8;7-./02-/@+I-E;5;7-/02-@6A5;76-*7-!!!"#$%&'(%")%&p
,(-%)%6'.+,H)+,($+'&
=;F-7)6-50B*2I-4/2+57*24)-*+:-5*<7-;+-*-<*2B6-5*0463*+>-gE62-86:;08-)6*7I-5</@<.-57;2-
;+-7)6-8;<,I-57;22;+B-4/+57*+7<.-0+7;<-7)6-8;F7026-A6B;+5-7/-5;8862>-k62.-5</@<.I-*::-7)6-
A6*76+-6BB5-*+:-4/+7;+06-7/-57;2>-l6:046-)6*7-7/-</@-*+:-4//,-0+7;<-8;F7026-7);4,6+5-
5<;B)7<.>-T</@<.-57;2-;+-7)6-86<76:-4)/4/<*76-*+:-@);5,-0+7;<-*<<-4)/4/<*76-;5-4/8A;+6:-
*+:-7)6-8;F7026-;5-58//7)>-T</@<.-*::-E*+;<<*I-)*<1-*+:-)*<1-*+:-)6*E.-426*8>-M/02-;+7/-
*-<*2B6-B<*55-A/@<I-4/E62-*+:-2612;B62*76-1/2-%$'-)/025-/2-0+7;<-8;F7026-)*5-4);<<6:>-M/02-
8;F7026-;+7/-7)6-1266G;+B-4*+;5762-*+:-1/<</@-7)6-:;2647;/+5-;+-7)6-f(/-=*,6-"46-#26*8h-
5647;/+I-L'4+0,erh>-S/-+/7--<<-7)6-1266G;+B-4*+;5762-8/26-7)*+--10<<I-*5-7)6-8;F7026-@;<<-
6F3*+:-:02;+B-1266G;+B>
-%-4035--- B2*+0<*76:-50B*2
%-753-- - 4/2+57*24)
o-753-- - T*<7
Q-4035-- - 8;<,
'-- - 6BB5I-A6*76+
Q-5?0*265-- 568;$5@667-4)/4/<*76I-86<76:
U-4035- - )*<1-*+:-)*<1
%-4035-- - @);33;+B-426*8
%-7A53-- - E*+;<<*-6F72*47
H34$+B2+3.0
=;F-7)6-50B*2I-4/2+57*24)-*+:-5*<7-;+-*-<*2B6-5*0463*+>-gE62-86:;08-)6*7I-5</@<.-57;2-
;+-7)6-8;<,I-57;22;+B-4/+57*+7<.>-k62.-5</@<.I-*::-7)6-A6*76+-6BB5-*+:-4/+7;+06-7/-57;2>-
l6:046-)6*7-7/-</@-*+:-4//,-0+7;<-8;F7026-7);4,6+5-5<;B)7<.>-T</@<.-57;2-;+-36*+07-A07762-
*+:-@);5,-0+7;<-*<<-36*+07-A07762-;5-4/8A;+6:-*+:-8;F7026-;5-58//7)>-T</@<.-*::-E*+;<<*I-
)*<1-*+:-)*<1-*+:-)6*E.-426*8>-M/02-;+7/-*-<*2B6-B<*55-A/@<-*+:-2612;B62*76-1/2-%$'-)/025-
/2-0+7;<-7)6-8;F7026-)*5-4);<<6:>-M/02-7)6-8;F7026-;+7/-7)6-1266G;+B-4*+;5762-*+:-1/<</@-
7)6-:;2647;/+5-;+-7)6-f(/-=*,6-"46-#26*8h-5647;/+I-L'4+0,erh>-S/-+/7--<<-7)6-1266G;+B-
4*+;5762-8/26-7)*+--10<<I-*5-7)6-8;F7026-@;<<-6F3*+:-:02;+B-1266G;+B>-T7;2-;+-4)/4/<*76-
4);35-/+46-;46-426*8-;5--+;5)6:-4)02+;+B-*+:-57;2-6E6+<.>
,@+'3>.,Y>..+$,(-%)%6'.+,(-2L,H)+,($+'&
-%-4035--- B2*+0<*76:-50B*2
%-7A53-- - 4/2+57*24)-
o-753-- - 5*<7
Uo-753-- - E*+;<<*
Q-4035-- - 8;<,
'-- - 6BB5I-A6*76+
%-4035-- - )6*E.-426*8
U-4035--- )*<1-*+:-)*<1
Uo-4035-- - 4)/4/<*76-4);35
U-403-- - 36*+07-A07762-/2-36*+07-A07762-4);35I-86<76:
H34$+B2+3.0

?f
-!2/8*-P/056@*265-#/83*+.-@*22*+75-7);5-32/:047-1266-12/8-:616475-;+-
8*762;*<-*+:-@/2,8*+5);3-1/2-/+6-.6*2-12/8-32/E*A<6-:*76-/1-3024)*56-;+-
7)6-V+;76:-T7*765>
H;7);+-7);5-@*22*+7.-362;/:I-!2/8*-P/056@*265-#/83*+.-@;<<-263*;2-/2-
263<*46I-*7-;75-/37;/+I-:61647;E6-3*275-*7-+/-4)*2B6I-32/E;:6:-7)6-32/:047-
;5-26702+6:I-126;B)7-3263*;:-@;7)-32//1-/1-3024)*56-*+:-V>T>-t%%>&&-1/2-
5);33;+B-*+:-)*+:<;+B-4)*2B65-3*.*A<6-7/-!2/8*-P/056@*265-#/83*+.>-
N61/26-26702+;+B-*+-;768I-3<6*56-4*<<-7)6-7/<<-1266-+08A62-A6</@-1/2-*-26702+-
*07)/2;G*7;/+-+08A62>-!<</@-%$'-@66,5-1/2-26702+-5);33;+B>
();5-@*22*+7.-:/65-+/7-4/E62-;832/362-;+57*<<*7;/+I-8;5056I-*A056-/2-
+6B<647-/+-7)6-3*27-/1-7)6-/@+62>-H*22*+7.-;5-*<5/-;+E*<;:-;+-*+.-4*56-7)*7-
7)6-32/:047-;5-7*,6+-*3*27-/2-562E;46:-A.-*+-0+*07)/2;G6:-562E;46-57*7;/+>
();5-@*22*+7.-B;E65-./0-5364;-4-<6B*<-2;B)75I-@);4)-8*.-E*2.-12/8-57*76-7/-
57*76I-*+:-:/65-+/7-4/E62-*26*5-/075;:6-7)6-V+;76:-T7*765>
!lg=!-PgVTCH!lCT-#g=M!a_
Q'QR-J<*+:625-S2;E6
T*+-S;6B/I-#*<;1/2+;*-R%U%U
U$W&&$%XQ$Q%WQ
=$JI-WOb&-!=-$-'Ob&-M=I-M*4;-4-(;86
H6A5;76O-@@@>!2/8*#/>4/8
m#EE#I8R
QHKH8GF,m#EE#I8R *GEOH(G,t,*D@@JE8
"+-7)6-6E6+7-/1-*-@*22*+7.-4<*;8I-/2-;1-562E;46-;5-26?0;26:-1/2-7);5-32/:047I-3<6*56-
4/+7*47-!2/8*9-4057/862-562E;46-7/<<$1266-*7O-
U$W&&$%XQ$Q%WQ
=$JI-WOb&!=$'Ob&M=I-M*4;-4-(;86
g2-@6-4*+-A6-26*4)6:-/+<;+6-*7-#057/862T62E;46u!2/8*#/>4/8>-
J/2-./02-264/2:5I-@6-264/886+:-57*3<;+B-./02-5*<65-2646;37-7/-7);5-3*B6-*</+B-@;7)-
*-@2;776+-264/2:-/1-7)6-1/<</@;+BO
S*76-/1-M024)*56O
M<*46-/1-M024)*56O
n- M2//1-/1-3024)*56-;5-26?0;26:-1/2-*<<-@*22*+7.-4<*;85>
IJ8G
!2/8*-P/056@*265-#/83*+.-B*2*+7;G*-?06-6576-32/:047/-+/-76+B*-:61647/5-
6+-505-8*762;*<65-.-1*A2;4*4;]+-:02*+76-0+-362c/:/-:6-0+-*d/-*-3*27;2-:6-<*-
164)*-4/832/A*:*-:6-4/832*-:6+72/-:6-</5-C57*:/5-V+;:/5>
S6+72/-:6-6576-362c/:/-:6-B*2*+7c*I-!2/8*-P/056@*265-#/83*+.-263*2*2[-/-
26683<*G*2[I-*-50-/34;]+I-<*5-3*2765-:616470/5*5-5;+-+;+B\+-4/57/I-5;68326-.
40*+:/-6<-32/:047/-56*-:6E06<7/I-4/+-6<---676-3263*B*:/I-4/+-4/832/A*4;]+-
:6-4/832*-.-t%%>&&-:]<*265-3*2*-4*2B/5-:6-6+Ec/-.-8*+6D/-*-1*E/2-:6-!2/8*
P/056@*265-#/83*+.>-!+765-:6-:6E/<E62-0+-32/:047/I-5c2E*56-<<*8*2-*<-
+\862/-76<61]+;4/-B2*70;7/-?06-657[-8[5-*A*D/-3*2*-/A76+62-0+-+\862/-:6-
*07/2;G*4;]+-:6-:6E/<04;]+>-C53626-6+726-%$'-568*+*5-3*2*-264;A;2-6<-*3*2*7/-
+06E*86+76>
C57*-B*2*+7c*-+/-40A26-<*-;+57*<*4;]+-;+4/22647*I-6<-05/-;+:6A;:/I-8*<72*7/-/-
+6B<;B6+4;*-3/2-3*276-:6<-050*2;/>-^*-B*2*+7c*-7*8A;`+-65-;+E[<;:*-6+-4*5/-
:6-?06-6<-*3*2*7/-56*-:65*28*:/-/-56-<6-:`-8*+76+;8;6+7/-6+-0+-46+72/-:6-
562E;4;/-+/-*07/2;G*:/>
C57*-B*2*+7c*-<6-:*-:6264)/5-<6B*<65-65364c--4/5-</5-40*<65-3/:2[+-E*2;*2-:6-
0+-657*:/-*-/72/-.-+/-40A26-[26*5-1062*-:6-</5-C57*:/5-V+;:/5>
!lg=!-PgVTCH!lCT-#g=M!a_
Q'QR-J<*+:625-S2;E6
T*+-S;6B/I-#*<;1/2+;*-R%U%U
U$W&&$%XQ$Q%WQ
^$kI-WOb&-!=-$-'Ob&-M=I-(;683/-:6<-M*4c-4/
T;7;/-H6AO-@@@>!2/8*#/>4/8
C#E#I8u#
C#E#I8u#,QHKH8#F# *GEOH(HJ,R,*J@JE8G
C+-<*-6E6+70*<;:*:-:6-0+-264<*8/-:6-B*2*+7c*I-/-5;-6<-562E;4;/-56-26?0;626-3*2*-6576-
32/:047/I-3]+B*56-6+-4/+7*47/-4/+-!2/8*9-:6-562E;4;/-*<-4<;6+76-*<
+\862/-B2*70;7/O
U$W&&$%XQ$Q%WQ
^$kI-WOb&!=-v-'Ob&M=I-(;683/-:6<-M*4;-4/
g-3/:68/5-562-*<4*+G*:/5-6+-<c+6*-6+-#057/862T62E;46u!2/8*#/>4/8>
M*2*-50-26B;572/I-<6-264/86+:*8/5-B2*3*2-50-264;A/-*-657*-3[B;+*I-D0+7/-4/+-0+-
26B;572/-6542;7/-:6-</-5;B0;6+76O
J64)*-:6-4/832*O
^0B*2-:6-4/832*O
n- ^*-3206A*-:6-4/832*-65-+6465*2;*-3*2*-7/:/5-</5-264<*8/5>
IJ8#
?f