Arregui AL011 User manual

Alarma magnética para puertas
Allarme magnetico per porte
Alarme magnético para portas
Magnetic door alarm
Alarme magnétique pour portes
Magnetische türalarmanlage
AL011
Instrucciones
Istruzioni
Instruções
Instructions
Instructions
Anleitung
arregui.es I arregui.it I arregui.biz
Pt
En
Fr
De
Es
It

AL011
2
Es
Presentación del producto
Alarma
Altavoz
(110Db)
Botón
SET
Alojamiento para pilas
Bloqueo: Asegúrese de que la
puerta está cerrada antes de
pulsar el botón Bloqueo. Si la
puerta está abierta más de
1,5 cm la alarma sonará con
un tono agudo durante
30 segundos.
Desbloqueo: Al pulsar
el botón Desbloqueo, la
alarma dejará de sonar y
de funcionar, excepto la
función SOS.
Botón SOS: En cualquier
situación, pulse el botón
SOS y se emitirá un sonido
de sirena durante 30 seg.
Luz
de
estado
Sensor magnético
Estructura externa Estructura interna
Botón Función
Tiene diferentes usos
(ver apartado “Manual de uso”).
Importante: Funciona solo si la
alarma está desconectada.
Mando a distancia
Indicador luminoso

AL011
3
Es
• 1 manual de instrucciones
• 1 alarma de puerta
• 1 sensor magnético
• 1 mando de control remoto
• 2 pilas AAA
• 1 pila CR2032
• Adhesivo 3M
EMPAREJADA
Luz de estado encendida.
Pulse el botón SET
durante 3 seg.
DESEMPAREJADA
Luz de estado apagada.
Pulse el botón SET
durante 8 seg.
Una vez nalizado el/los emparejamientos necesarios, vuelva a colocar la tapa.
Puesta en marcha
Emparejar alarma y mando a distancia:
Paso 1: Pulse el botón SET situado en el interior del cuerpo de la alarma. Se
encenderá la luz led.
Paso 2: Pulse cualquier botón del mando a distancia para realizar la
conexión. La alarma emitirá 2 pitidos. Esto indica que la alarma se ha
emparejado correctamente al mando a distancia.
Paso 3: Repita los 2 pasos anteriores para realizar el emparejamiento de
los mandos a distancia que sean necesarios.
Desemparejar alarma y mando a distancia: Mantenga pulsado el botón
SET durante 8 segundos. La luz roja se enciende de forma intermitente
y después se apaga. Esto indica que la alarma se ha desemparejado del
mando a distancia.
Kit de producto
El sistema de alarma magnética para puerta con sensor de vibración se
compone de los siguientes elementos, todos ellos incluidos en el kit de
producto:

AL011
4
Es
Botón función : Con la alarma desconectada :
Función 1: DingDong
(timbre)
))
Pulsar 1 vez
Para repetir esta función:
> . Para pasar a la
siguiente función, pulsar
de nuevo .
Función 2: Alarma aguda
apertura. En caso de que
se abra la puerta, sonará
una alarma de tono agudo,
que cesará al cerrar
la puerta. Para repetir
esta función: > > .
Para pasar a la siguiente
función, pulsar de nuevo
.
Función 3: Alarma pitidos
apertura. En caso de que
se abra la puerta, sonarán
2 tonos (3 pitidos por tono),
que cesarán al cerrar la
puerta. Para repetir esta
función: > . Para
volver a la función 1, pulsar
de nuevo .
Manual de uso
Activar la alarma: Pulse el botón de su mando a distancia siempre con la
puerta cerrada. Una vez activada,si la puerta se abre, la alarma sonará durante 30
segundos.
Desactivar la alarma: Pulse el botón del mando a distancia. La función SOS
quedará activa aunque se desconecte.
Función SOS: Si en cualquier situación se presiona el botón SOS, la alarma sonará
durante 30 segundos.
Consulte la imagen y tenga en cuenta que las 4 alarmas se han nombrado
como A, B, C y D, y los 2 mandos a distancia como a y b. El mando a
distancia solo controla los sensores de
puerta que le hayan sido emparejados.
Así pues, puede conectar las alarmas
A, B y C con el mando “a”, y las alarmas
C y D con el mando “b”. Los mandos a
distancia “a” y “b” controlarán la alarma C
sin interferir entre sí.
A B C D
a b
Solución de problemas
Si la alarma no detecta el sensor magnético cuando se pulsa para activar
la alarma, emitirá unos 10 pitidos aproximadamente. Ajuste la distancia entre
sensor y alarma para solucionar el problema.

AL011
5
Es
Especificaciones
Frecuencia 433,92 MHz
Humedad del entorno <90%
Temp. operativa -10ºC hasta 60ºC
Decibelios 110 db
Tipo batería (alarma) 2 x AAA
Tipo batería (mando) 1 x CR2032
Alcance del mando a distancia B (sin barreras) aprox.15 mts
Duración batería alarma en reposo 1 año
Duración batería mando en reposo 1 año
Peso alarma 60g
Peso mando 15g
Dimensiones alarma 90x43x13mm
Sensor magnético 45x13x13mm
Dimensiones mando 61x33x10mm
• Suelte la tapa trasera de la alarma, deslizándola hacia arriba hasta
destaparla por completo para acceder al sistema electrónico:
• Coloque 2 pilas AAA para el funcionamiento de la alarma.
Cambio de pilas
Aviso de baja potencia
Cuando el voltaje de las pilas sea inferior a 2,1 V emitirá un pitido. En ese caso,
sustituya las pilas lo antes posible.
Instalación
Coloque el adhesivo sobre la parte trasera tanto de la alarma como del sensor
magnético, y fíjelos sobre la puerta teniendo especial cuidado en que los
triángulos marcados queden enfrentados a la misma altura, a una distancia no
superior entre ellos de 15 mm.
15mm
Puerta con apertura
a izquierda Puerta con apertura a derecha

AL011
6
It
Presentazione del prodotto
Alarme
Altoparlante
(110Db)
Pulsante
SET
Vano batterie
Blocco: assicurarsi che la
porta sia chiusa prima di
premere il pulsante Blocco.
Se la porta è aperta più di
1,5 cm, l'allarme suonerà
con un tono acuto per 30
secondi.
Sblocco: premendo il
pulsante Sblocco, l'allarme
smetterà di suonare e di
funzionare, ad eccezione
della funzione SOS.
Pulsante SOS: in
qualsiasi situazione,
premere il pulsante SOS
e verrà emesso un suono
di sirena per 30 sec.
Spia dello
stato
Sensore magnetico
Struttura esterna Struttura interna
Pulsante Funzione
Ha diversi usi (vedere paragrafo
“Manuale d'uso”).
Importante: funziona solo se
l'allarme è spento.
Telecomando
Indicatore luminoso

AL011
7
It
• 1 manuale delle istruzioni
• 1 allarme porta
• 1 sensore magnetico
• 1 telecomando
• 2 batterie AAA
• 1 batteria CR2032
• Adesivo 3M
ABBINAMENTO
Spia dello stato accesa.
Premere il pulsante SET
per 3 secondi.
ANNULLAMENTO
ABBINAMENTO
Spia dello stato spenta.
Premere il pulsante SET
per 8 secondi.
Una volta conclusi gli accoppiamenti necessari, riposizionare il coperchio.
Messa in servizio
Abbinare allarme e telecomando:
Passo 1: premere il pulsante SET situato all'interno del corpo dell'allarme. Si
accenderà la luce a led.
Passo 2: premere un pulsante qualsiasi sul telecomando per effettuare la
connessione. L'allarme emetterà due segnali acustici. Questo indica che
l'allarme è stato correttamente abbinato al telecomando.
Passo 3: ripetere i 2 passi precedenti per eseguire l'abbinamento dei
telecomandi necessari.
Annullare abbinamento allarme e telecomando: mantenere premuto il
pulsante SET per 8 secondi. La luce rossa si accende in modo intermittente
e poi si spegne. Questo indica che è stato correttamente annullato
l'abbinamento allarme e telecomando.
Kit del prodotto
Il sistema di allarme magnetico per porte con sensore di vibrazione è
costituito dai seguenti elementi, tutti compresi nel kit del prodotto:

AL011
8
It
Funzione 1: DinDon
(campanello) 
))
Premere 1 volta per
ripetere questa funzione:
> . Per passare
alla funzione seguente,
premere nuovamente .
Funzione 2: allarme
acuto apertura. Nel caso
in cui la porta si apra,
suonerà un allarme dal
tono acuto, che cesserà
quando si chiude la
porta. Per ripetere questa
funzione: > > . Per
passare alla funzione
seguente, premere
nuovamente .
Funzione 3: allarme
segnali acustici apertura.
Nel caso in cui si apra la
porta, suoneranno 2 toni
(3 segnali acustici per
tono), che cesseranno alla
chiusura della porta. Per
ripetere questa funzione:
> . Per tornare
alla funzione 1, premere
nuovamente .
Manuale d’uso
Attivare l’allarme: premere il pulsante del relativo telecomando sempre con
la porta chiusa. Una volta attivato, se la porta si apre, l'allarme suonerà per 30
secondi.
Disattivare l’allarme: premere il pulsante del telecomando . La funzione SOS
rimane attiva anche se si disconnette.
Funzione SOS: se in qualsiasi situazione viene premuto il pulsante SOS, l'allarme
suonerà per 30 secondi.
Pulsante Funzione :Con l’allarme disconnesso :
Fare riferimento all'immagine e notare che i 4 allarmi sono stati denominati
come A, B, C e D, e i 2 telecomandi come
a e b. Il telecomando controlla solo i
sensoridelleporte che sono stati abbinati
ad esso. È quindi possibile collegare gli
allarmi A, B e C con il telecomando “a” e
gli allarmi C e D con il telecomando “b”.
I telecomandi “a” e “b” controlleranno
l'allarme C senza interferire tra loro.
A B C D
a b
Risoluzione problemi
Se l'allarme non rileva il sensore magnetico quando viene premuto per
attivare l'allarme, emetterà circa 10 segnali acustici. Impostare la distanza tra
sensore e allarme per risolvere il problema.

AL011
9
It
Specifiche
Frequenza 433,92 MHz
Umidità ambientale <90%
Temp. operativa -10ºC no a 60ºC
Decibel 110 db
Tipo batteria (allarme) 2 x AAA
Tipo batteria (telecomando) 1 x CR2032
Portata del telecomando B (senza barriere) circa15 mts
Durata della batteria allarme a riposo 1 anno
Durata della batteria telecomando a riposo 1 anno
Peso allarme 60g
Peso telecomando 15g
Dimensioni allarme 90x43x13mm
Sensore magnetico 45x13x13mm
Dimensioni telecomando 61x33x10mm
• Sganciare il coperchio posteriore dell'allarme, facendolo scorrere
verso l'alto no a quando non è completamente aperto per
accedere al sistema elettronico:
• Inserire 2 batterie AAA per azionare l'allarme.
Sostituzione delle batterie
Avviso di bassa potenza
Quando la tensione delle batterie è inferiore a 2,1 V emetterà un segnale
acustico. In tal caso, sostituire le batterie il prima possibile.
Installazione
Collocare l'adesivo sul retro dell'allarme e del sensore magnetico secondo le
seguenti illustrazioni e ssarli sulla porta facendo particolare attenzione che i
triangoli contrassegnati siano rivolti l'uno di fronte all'altro alla stessa altezza, ad
una distanza non superiore a 15 mm tra loro.
15mm
Apertura porta
a sinistra Apertura porta a destra

AL011
10
Pt
Apresentação do produto
Alarme
Altifalante
(110Db)
Botão
SET
Compartimento para pilhas
Trancar: Certique-se de que
a porta está fechada antes de
premir o botão Trancar. Se a
porta estiver aberta mais do
que 1,5 cm, o alarme soará
com um tom agudo durante
30 segundos.
Destrancar: Ao premir
o botão Destrancar, o
alarme para de soar e
de funcionar, exceto
para a função SOS.
Botão SOS: Em
qualquer situação,
prima o botão SOS e
será emitido um som
de sirene durante 30
segundos.
Luz de
estado
Sensor magnético
Estrutura externa Estrutura interna
Botão de Função
Tem diferentes utilizações (ver
secção "Manual do Utilizador").
Importante: Funciona apenas se
o alarme for desligado.
Comando à distância
Indicador luminoso

AL011
11
Pt
• 1 manual de instruções
• 1 alarme de porta
• 1 sensor magnético
• 1 comando de comando
• 2 pilhas AAA
• 1 pilha CR2032
• Adesivo 3M
EMPARELHAMENTO
Luz de estado acesa.
Premir o botão SET
durante 3 seg.
DESEMPARELHADO
Luz de estado apagada.
Premir o botão SET
durante 8 seg.
Uma vez nalizadas as associações necessárias, voltar a colocar a tampa.
Colocação em funcionamento
Emparelhamento alarme e comando:
Passo 1: Premir o botão SET localizado no interior do corpo do alarme. A
luz LED irá acender-se.
Passo 2: Premir qualquer botão no comando à distância para fazer a
ligação. O alarme soará duas vezes. Isto indica que o alarme foi emparelha-
do corretamente ao comando.
Passo 3: Repetir os 2 passos acima para emparelhar os comandos
necessários.
Desemparelhar alarme e comando: Manter premido o botão SET durante 8
segundos. A luz vermelha pisca e depois apaga-se. Isto indica que o alarme
foi desemparelhado a partir do comando.
Kit do produto
O sistema de alarme magnético para porta com sensor de vibração é
composto pelos seguintes elementos, todos eles incluídos no kit do
produto:

AL011
12
Pt
Função 1: DingDong
(timbre) 
))
Premir 1 vez Para repetir
esta função > : Para
ir para a função seguinte,
premir novamente .
Função 2: Alarme
agudo de abertura. Se
a porta for aberta, soará
um alarme agudo, que
parará quando a porta for
fechada. Para repetir esta
função: > > . Para ir
para a função seguinte,
premir novamente .
Função 3: Alarme sonoro
de abertura. Se a porta
for aberta, soarão 2
tons (3 sinais sonoros
por toque), que pararão
quando a porta for
fechada. Para repetir esta
função: > . Para
voltar à função 1, premir
novamente .
Manual de utilização
Ativar o alarme: Premir o botão do seu comandosempre que a porta estiver
fechada. Uma vez ativada, se a porta for aberta, o alarme soará durante 30
segundos.
Desativar o alarme: Premir o botão do comando. A função SOS permanecerá
ativa mesmo que seja desligada.
Função SOS: Se em qualquer situação o botão SOS for premido, o alarme soará
durante 30 segundos.
Botão de função :Com o alarme desligado :
Consulte a imagem e note que os 4 alarmes foram nomeados como A, B, C
e D e os 2 comandos como a e b. O comandoapenas controla os sensores
das portas que lhe foram emparelhados.
Assim, pode ligar os alarmes A, B e C
com o comando"a", e os alarmes C e D
com o controlador "b". Os comandos “a”
e “b” devem controlar o alarme C sem
interferirem um com o outro.
A B C D
a b
Soluções de problemas
Se o alarme não detetar o sensor magnético quando é premido para ativar
o alarme, este emitirá um sinal sonoro cerca de 10 vezes. Ajustar a distância
entre sensor e alarme para resolver o problema.

AL011
13
Pt
Especificações
Frequência 433,92 MHz
Humidade do ambiente <90%
Temp. operacional -10ºC até 60ºC
Decibéis 110 db
Tipo de bateria (alarme) 2 x AAA
Tipo de bateria (comando) 1 x CR2032
Alcance do comando B (sem barreiras) aprox.15 mts
Duração da bateria do alarme em repouso 1 ano
Duração da bateria do comando em repouso 1 ano
Peso do alarme 60g
Peso do comando 15g
Dimensões do alarme 90x43x13mm
Sensor magnético 45x13x13mm
Dimensões do comando 61x33x10mm
• Solte a tampa traseira do alarme, deslizando-a para cima até a
destapar completamente para aceder ao sistema eletrónico:
• Coloque 2 pilhas AAA para o funcionamento do alarme.
Troca das pilhas
Aviso de potência baixa
Quando a voltagem da bateria for inferior a 2,1 V, emitirá um sinal sonoro. Neste
caso, substituir as pilhas o mais cedo possível.
Instalação
Coloque o adesivo sobre a parte de trás tanto do alarme como do sensor
magnético, e xe-os na porta tendo especial cuidado para que os triângulos
indicados quem frente a frente, à mesma altura, a uma distância não superior
entre eles de 15 mm.
15mm
Porta abertura
para a esquerda Porta abertura para a direita

AL011
14
En
Product presentation
Alarm
Speaker
(110Db)
Button
SET
Battery housing
Lock: Make sure the door is
closed before pressing the
Lock button. If the door is
open wider than 1.5 cm, the
alarm will emit a high-pitched
sound for 30 seconds.
Unlock: Pressing the
Unlock button will cause
the alarm to stop ringing
and stop working, except
for the SOS function.
SOS button: In any
situation, press the SOS
button and a siren sound
will be emitted for 30
secs.
Status
light
Magnetic sensor
External structure Internal structure
Function button
Has different uses (see section
“User manual”).
Important: Only works if the
alarm is disconnected.
Remote control
Indicator light

AL011
15
En
• 1 instruction manual
• 1 door alarm
• 1 magnetic sensor
• 1 remote control
• 2 AAA batteries
• 1 CR2032 battery
• 3M adhesive
PAIRED
Status light on.
Press the SET button for
3 secs.
UNPAIRED
Status light off.
Press the SET button for
8 secs.
Once all the devices have been paired, put the cover back on.
Start-up
Pairing the alarm and remote control:
Step 1: Press the SET button located inside the alarm body. The LED light
will turn on.
Step 2: Press any button on the remote control to establish a connection.
The alarm will emit 2 beeps. This indicates that the alarm has been
successfully paired with the remote control.
Step 3: Repeat the previous 2 steps to pair the remote controls as needed.
Unpairing the alarm and remote control: Press and hold the SET button for
8 seconds. The red light will ash intermittently and then switch off. This
indicates that the alarm has been unpaired from the remote control.
Product kit
The magnetic door alarm system with vibration sensor consists of the
following elements, all of which are included in the product kit:

AL011
16
En
Function 1: Ding-dong
(doorbell) 
))
Press once .To repeat
this function: >
To move to the next func-
tion, press again .
Function 2: High-pitched
door opened alarm. If
the door is opened, a
high-pitched alarm will
sound, which will cease
when the door is closed.
To repeat this function:
> > . To move to
the next function, press
again .
Function 3: Beeping
door opened alarm. If the
door is opened, 2 tones
(3 beeps per tone) will
sound, which will cease
when the door is closed.
To repeat this function:
> . To go back to
function 1, press again .
User manual
Activating the alarm: Press the button on your remote control, always with
the door closed. Once activated, if the door opens, the alarm will sound for 30
seconds.
Deactivating the alarm: Press the button on the remote control. The SOS
function will remain active even if disconnected.
SOS function: If the SOS button is pressed in any situation, the alarm will sound
for 30 seconds.
Function button :With the alarm disconnected :
Refer to the image and note that the 4 alarms are named A, B, C and D,
and the 2 remote controls are a and b. The remote control only controls
the door sensors that have been paired
with it. Thus, you can connect alarms
A, B and C with remote control “a”, and
alarms C and D with remote control “b”.
Remote controls “a” and “b” control alarm
C without interfering with each other.
A B C D
a b
Troubleshooting
If the alarm does not detect the magnetic sensor when is pressed to activate
the alarm, it will emit around 10 beeps. Adjust the distance between the sensor
and alarm to x the problem.

AL011
17
En
Specifications
Frequency 433,92 MHz
Ambient humidity <90%
Operating temperature -10ºC to 60ºC
Decibelios 110 db
Battery type (alarm) 2 x AAA
Battery type (remote control) 1 x CR2032
Range of remote control B (without barriers) approx.15 mts
Alarm battery life at rest 1 year
Remote control battery life at rest 1 year
Alarm weight 60g
Remote control weight 15g
Alarm dimensions 90x43x13mm
Magnetic senso 45x13x13mm
Remote control dimensions 61x33x10mm
• Release the rear cover of the alarm, sliding it upwards until it is
completely uncovered to access the electronic system:
• Place 2 AAA batteries for the alarm operation.
Changing the batteries
Low power warning
When the battery voltage is below 2.1 V, it will emit a beep. When this happens,
replace the batteries as soon as possible.
Installation
Place the adhesive on the back of both the alarm and the magnetic sensor and
attach them to the door, taking special care that the indicated triangles face each
other at the same height, at a distance of no greater than 15 mm between them.
15mm
Le-opening door Right-opening door

AL011
18
Fr
Présentation du produit
Alarme
Haut-
parleur
(110Db)
Bouton
SET
Compartiment
pour piles
Verrouillage : Assurez-vous
que la porte est fermée avant
d'appuyer sur le bouton
Verrouillage. Si la porte est
ouverte de plus de 1,5 cm,
une alarme aiguë sera émise
pendant 30 secondes.
Déverrouillage : Appuyez
sur le bouton Déverrouillage
pour que l'alarme cesse de
sonner et de fonctionner.
Cela ne s'applique pas à la
fonction SOS.
Bouton SOS : Dans
n'importe quelle situation,
appuyez sur le bouton SOS
et un son de sirène sera
émis pendant 30 secondes.
Voyant
d'état
Capteur magnétique
Structure externe Structure interne
Bouton Fonction
S'utilise de différentes façons (voir
section « Manuel d'utilisation »).
Important : Ne fonctionne que si
l'alarme est désactivée.
Télécommande
Voyant lumineux

AL011
19
Fr
•1 manuel d'instructions
•1 alarme de porte
•1 capteur magnétique
•1 télécommande
•2 piles AAA
•1 pile CR2032
•Adhésif 3M
COUPLÉE
Appuyez sur
le bouton SET
pendant3
secondes.
DÉCOUPLÉE
Voyant d'état éteint.
Appuyez sur le
bouton SET pendant
8 secondes.
Une fois le ou les couplages requis terminés, remettez le cache en place.
Mise en marche
Coupler alarme et télécommande :
Étape 1 : Appuyez sur le bouton SET situé à l'intérieur du corps de l'alarme.
La lumière LED s'allumera.
Étape 2 : Appuyez sur n'importe quel bouton de la télécommande pour
effectuer la connexion. L'alarme émettra 2 bips. Cela indique que l'alarme a
été correctement couplée à la télécommande.
Étape 3 : Répétez les 2 étapes précédentes pour coupler les télécomman-
des requises.
Découpler alarme et télécommande : Maintenez le bouton SET enfoncé
pendant 8 secondes. La lumière rouge s'allume par intermittence, puis
s'éteint. Cela indique que l'alarme et la télécommande ont été découplées.
Kit du produit
Le système d'alarme magnétique pour porte avec capteur de vibration se
compose des éléments suivants (tous inclus dans le kit du produit) :

AL011
20
Fr
Manuel d’utilisation
Activer l'alarme : Appuyez sur le bouton de votre télécommande toujours avec
la porte fermée. Une fois activée, si la porte s'ouvre, l'alarme sonnera pendant 30
secondes.
Désactiver l'alarme : Appuyez sur le bouton de la télécommande. La fonction
SOS sera active même si elle est déconnectée.
Fonction SOS : Si, dans une quelconque situation, le bouton SOS est enfoncé,
l'alarme retentira pendant 30 secondes.
Bouton Fonction : Avec l'alarme déconnectée :
Consultez l'image et notez que les 4 alarmes ont été nommées A, B, C et
D, et les 2 télécommandes, a et b. La télécommande ne contrôle que les
capteurs de porte qui lui ont été associés.
Vous pouvez ainsi connecter les alarmes
A, B et C à la télécommande « a », et
les alarmes C et D, à la télécommande
« b ». Les télécommandes « a » et « b »
contrôleront l'alarme C sans interférer
les unes avec les autres.
A B C D
a b
Résolution de problèmes
Si l'alarme ne détecte pas le capteur magnétique lorsque vous appuyez sur
pour activer l'alarme, elle émettra environ 10 bips. Ajustez la distance entre le
capteur et l'alarme pour résoudre le problème.
Fonction 1 : DingDong
(sonnette) 
))
Appuyer une fois . Pour
répéter cette fonction :
> . Pour passer à la
fonction suivante, appuyer
à nouveau .
Fonction 2 : Alarme
aiguë ouverture. En cas
d'ouverture de la porte,
une alarme aiguë retentira,
et cessera à la fermeture
de la porte. Pour répéter
cette fonction : > > .
Pour passer à la fonction
suivante, appuyer à
nouveau .
Fonction 3 : Alarme
bips ouverture. En cas
d'ouverture de la porte, 2
tonalités retentiront (3 bips
par tonalité), et cesseront
à la fermeture de la porte.
Pour répéter cette fonction
: > . Pour revenir à
la fonction 1, appuyer à
nouveau .