Bentel Security Wave/WSB User manual

ITALIANO
!!
!!
!Una tensione di 250 V__
__
_ è presente su
alcuni punti della scheda elettronica di
questo dispositivo: togliere l’alimenta-
zione e aspettare almeno 2 minuti pri-
ma di intervenire sulla scheda elettro-
nica di questo dispositivo.
!!
!!
!Questo dispositivo utilizza atterie al Ni-
chel-Cadmio che devono essere smaltite
in conformità alle legislazioni nazionali
Caratteristiche Generali
Disponibile nelle versioni autoalimentata e non,
con lampeggiatore e senza
3 tipi di suono selezionabili
Rilevazione del sabotaggio
Staffa universale per l’installazione in ogni si-
tuazione
Descrizione Generale
La sirena Wave è un dispositivo per la segnala-
zione degli allarmi in sistemi di sicurezza.
ssa è disponibile in quattro versioni che si distin-
guono per il tipo di alimentazione e la presenza o
meno del lampeggiatore.
  
  
  
  
  
Tutte le versioni sono dotate di un trasduttore pie-
zoelettrico per la segnalazione acustica, inoltre, le
versioni Wave/WS e Wave/WSB sono dotate di
una lampada allo Xenon per la segnalazione ottica.

:DYH




0$'(
,1
,7$/<
Le versioni Wave/WB ed Wave/WSB sono dotate
di una batteria tampone da 7,2 V – 300 mA
(art. CB7203) che ne garantisce il funzionamento
anche in assenza di alimentazione.
Tutte le versioni sono dotate di morsetti antisabo-
taggio che segnalano la rimozione del coperchio.
Installazione
Per l’installazione di questa Sirena procedere
come descritto di seguito (vedere la Figura 1)
Questa Sirena deve essere installata al chiuso.
1. Rimuovere con un giravite piatto il Tappo 5.
2. Svitare la vite 4.
3. Togliere il Coperchio 3 tirandolo dal lato supe-
riore.
4. Togliere la Lente 2.
5. Fare pressione con un giravite, sul dente 9,
per separare la Staffa 12 dal Fondo 10.
6. Passare il cavo per i collegamenti attraverso
l’apertura 13.
7. Fissare la Staffa 12 alla parete o alla scatola
predisposta tramite le asole opportune.
!!
!!
!Nel praticare i fori per il fissaggio fare
attenzione a non danneggiare fili e tu i
sottotraccia.
8. Passare il cavo per i collegamenti attraverso
l’apertura 11.
9. Appoggiare il Fondo 10 sulla Staffa 12, quindi
farlo scorrere verso il basso fino ad aggan-
ciarlo.
10. Impostare il Tipo di Suono desiderato, come
descritto nel paragrafo omonimo.
11. seguire i collegamenti sulla Morsettiera 7
come descritto nel paragrafo omonimo.
12. Riagganciare la Lente 2.

13. Solo Wave/WSB e Wave/WB: posizionare la
Batteria 6 come mostrato in Figura 1, quindi
collegarla al connettore J5.
!!
!!
!Solo Wave/WSB e Wave/WB: prima di col-
legare la atteria, assicurarsi che sul
morsetto +B sia presente il positivo
(12 V), che sul morsetto +N sia presen-
te il positivo (12 V) oppure che il ponti-
cello J3 sia inserito, che sul morsetto –
A sia presente la massa, altrimenti la
sirena entrerà in funzione!
14. Appoggiare il Coperchio 3 al Fondo 10, quindi
premere sugli angoli inferiori.
15. Avvitare la vite 4.
16. Riposizionare il tappo 5.
Tipo di Suono
La Sirena può emettere tre suoni diversi in base
alla posizione del ponticello J6:
 



Collegamenti
Per i collegamenti usare cavo schermato con
un capo dello schermo collegato alla massa
della centrale e l’altro capo lasciato appeso.
In Figura 2 è mostrato un esempio di collegamento
per attivare la sirena Wave/WB o Wave/WSB,
tramite il morsetto +N.
Quando si usa il morsetto +N per l’attivazio-
ne della Sirena, il ponticello J3 deve essere
rimosso e il morsetto -A deve essere colle-
gato alla massa (morsetto GND).
In Figura 3 è mostrato un esempio di collegamento
per attivare la sirena Wave/WB o Wave/WSB,
tramite il morsetto –A.
Quando si usa il morsetto –A per l’attivazio-
ne della Sirena, il ponticello J3 deve essere
inserito.
In Figura 4 è mostrato un esempio di collegamento
della sirena Wave/W o Wave/WS.
Gli esempi A e B mostrano due con igura-
zioni di morsetti di centrali anti urto, per il
collegamento della Sirena.
Nelle Figure 2, 3 e 4 si presume che:
¾sul morsetto +B è presente una tensione con-
tinua di 12 V;
¾sul morsetto +N è presente il positivo (12 V)
quando la centrale è nello stato di riposo, men-
tre è appeso quando la centrale è nello stato
di allarme;
¾il morsetto NC è collegato al morsetto COM
quando la centrale è nello stato di riposo, men-
tre è appeso quando la centrale è nello stato
di allarme;
¾il morsetto NO è appeso quando la centrale è
nello stato di riposo, mentre è collegato al
morsetto COM quando la centrale è nello sta-
to di allarme;
¾il morsetto OC è collegato alla massa (mor-
setto --
--
-) quando la centrale è nello stato di
riposo, mentre è appeso quando la centrale è
nello stato di allarme;
¾sul morsetto +A è presente il positivo (12 V) quan-
do la centrale è nello stato di allarme, mentre è
appeso quando la centrale è nello stato di riposo.
Se deve essere rilevato il sabotaggio della Sire-
na, collegare i morsetti AS1 ed AS2 in serie alla
linea antisabotaggio della centrale











!""#$%

 
&'
&'
!"




!"



 

($) !"
*$&'+
,-,',-,'
,-,
,-,
"#$%
./$
""#$
' *'0"/1 !-1$$1//$0"
2 3041'5!
6 7/
82) 21!
(9) #:;/<*
=%>%2 !"7%!1"%#1
2 1!/%

ENGLISH
!!
!!
!250 V__
__
_ is present on some parts of
the PCB circuitry of this device. Do not
touch the PCB for at least 2 minutes af-
ter removing the power supply.
!!
!!
!This device is designed to work with
Nickel-Cadmium atteries. When dispos-
ing of used atteries, a ide y the Local
laws in force.
General Features
Available with or without back-up battery, with
or without Strobe
3 selectable sound speeds
Tamper detection
Universal Wall mount bracket
General Description
The Wave HornStrobe is an Audible-Visual Alarm
signalling device for Security Systems.
It is available in four versions, as per the follow-
ing table.
  
 ?@  ?@ 
  ?@
 ?@  
  
All versions have piezoelectric transducers for
audible signalling, whereas only the Wave/WSB
and Wave/WS versions are fitted with Strobes
for visual signalling.
The Wave/WSB and Wave/WB versions are fit-
ted with 7.2 V – 300 mA batteries (art. CB7203)
for back-up power during blackout.
All versions provide tamper protection against the
removal of the Lid.
Installation Guidelines
Carefully work through the following steps (see
Figure 1).
This HornStrobe is suitable or indoor use
only.
1. Remove the Logo Insert 5.
2. Remove the screw 4.
3. Pull the Lid 3 upwards and away from the
backplate.
4. Remove the Lens cover 2.
5. Using a screwdriver or similar tool, push down
on the locking tab 9 and push the Wall bracket
12 away from the Backplate 10.
6. Pull the connection wires through the cable
entry 13.
7. Using anchor screws, secure the Wall bracket
12 to the wall or to the outlet box.
!!
!!
!Be careful to avoid conduits and plum -
ing when drilling.
8. Pull the connection wires through the cable
entry 11.
9. Slide the Backplate 10 downwards onto the
Wall bracket 12 until it snaps closed.
10. Select the required sound speed, as per the
instructions in the relevant section.
11. Complete the connections on the terminal
board 7, as per the instructions in the rel-
evant section.
12. Replace the Lens cover 2.
13. For Wave/WSB and Wave/WB only: locate
the battery 6, as per Figure 1, then connect it
to the input J5.
!!
!!
!For Wave/WSB and Wave/WB only: before
connecting the battery, ensure that: the Posi-
tive Voltage (12 V) is present on terminal
+B; the Positive Voltage (12 V) is present
on terminal +N or jumper J3 is connected;
Ground is present on –A.
14. Snap the top of the Lid 3 onto the Backplate
10, then push the bottom part onto the
backplate posts.
15. Replace the Closure screw 4.
16. Replace the Logo Insert 5.

Selecting the Sound Speed
Three different sound speeds are selectable via
jumper J6:
 
A
B
9
Connections
Use shielded cable or the connections. One
end o the cable must be connected to Ground
on the Panel, and the other le t ree.
xamples A and B in the wiring diagram in Fig. 2
utilize terminal +N to activate Wave/WB or
Wave/WSB.
When using terminal +N to activate the de-
vice, jumper J3 must be disconnected and
terminal -A must be connected to Ground
(terminal GND).
xamples A and B in the wiring diagram in Fig. 3
utilize terminal –A to activate Wave/WB or
Wave/WSB.
When using terminal –A to activate the de-
vice, jumper J3 must be connected.



A
A(A  
,  A
A(A 
,


!""#$%

(A C A
(         (
AA
2!"



(A C A
      2
!"
8A
A

 8
When connecting either Wave/W or Wave/WS
refer to xamples A and B in the wiring diagram in
Fig. 4.
Examples A and B in the Wiring diagrams
show the connection o Wave Series devices
to two di erent types o Panel terminal
boards.
The acronyms that identify the terminals in the
wiring diagrams (Figures 2, 3 and 4) are valid for
Custom Panels only, therefore, when connecting
the device to Non-Custom Panels consider that:
¾terminal +B supplies a 12 V Direct Current;
¾terminal +N supplies the Positive Voltage
(12 V) during Panel Standby status, whereas
it is open (floating) during Alarm status;
¾terminal NC is closed to terminal COM during
Panel Standby status, whereas it is open
(floating) during Alarm status;
¾terminal NO is open (floating) during Panel
Standby status, whereas it is closed to Ter-
minal COM during Alarm status;
¾terminal OC is closed to Ground (terminal --
--
-)
during Panel Standby status, whereas it is
open (floating) during Alarm status;
¾terminal +A supplies the Positive Voltage
(12 V) during Panel Alarm status, whereas it
is open (floating) during Standby status.
If Tamper detection is required: connect terminals
AS1 and AS2 in series to the Panel tamper line.

D !"
*A&'+
,-,',-,'
,-,
,-,
"#$%
./$
""#$
'C *'0"/1 !-1$$1//$0 "
 3041'5!
* 7/
2E 21!
D(E #<*;/<*
=%>%2 !"7%!1"%#1
, 1!/%

ESPAÑOL
!!
!!
!En algunos puntos de la tarjeta electró-
nica de este dispositivo hay una tensión
de 250 V__
__
_: corte la alimentación eléc-
trica y espere almenos dos minutos an-
tes de empezar cualquier operación en
la tarjeta.
!!
!!
!Este dispositivo utiliza pilas de níquel-
cadmio: se recomienda eliminarlas de
acuerdo a las normativas nacionales.
Características generales
Disponible en las versiones: autoalimentada
y no autoalimentada, con y sin destellador.
Tres tipos de pitido seleccionables.
Detección de sabotaje.
Soporte universal, apto para cualquier
situación de instalación.
Descripción general
La sirena WAV es un dispositivo de señaliza-
ción de alarmas para sistemas de seguridad.
Se encuentra disponible en cuatro versiones, de
acuerdo al tipo de alimentación (automática o no)
y a la presencia o menos del destellador.
  
 F F
  F
 F 
  
Todas las versiones cuetan con un transductor
piezoeléctrico para señalización acústica. Ade-
más, las versiones Wave/WS y Wave/WSB mon-
tan una lámpara de gas de xenón para señaliza-
ción óptica.
Las versiones Wave/WS y Wave/WSB montan
una batería auxiliar de 7,2 V – 300 mA
(art. CB7203) que permite su funcionamiento in-
cluso en caso de fallo en suministro de electrici-
dad.
Todas las versiones están equipadas con bornes
anti-sabotaje para señalización en caso de tapa
abierta.
Instalación
Para la instalación de esta sirena, proceda según
lo indicado a continuación (ver Figura 1).
Esta sirena debe ser instalada en lugar ce-
rrado.
1. Quite el tapón 5 con un destornillador plano
2. Desenrosque el tornillo 4.
3. Quite la tapa 3 sacándola por su lado supe-
rior.
4. Quite la lente 2.
5. Haga presión con un destornillador sobre el
diente 9 para separar el soporte 12 de la tapa
trasera 10.
6. Pase el cable para las conexiones a través
del agujero 13.
7. Sujete el soporte 12 en la pared o en su caja
mediante las especiales ranuras.
!!
!!
!A la hora de practicar los agujeros de
fijación, ponga cuidado en no dañar los
ca les y tu os empotrados.
8. Pase el cable para las conecciones en el agu-
jero 11.
9. Apoye la tapa trasera 10 en el soporte 12,
luego desplácelo hacia abajo hasta engan-
charlo.
10. Seleccione el Tipo de Pitido deseado, como
se descrive en el apartado correspondiente.
11. Lleve a cabo las conexiones en la bornera 7,
como se describe en el apartado correspon-
diente.
12. Vuelva a fijar la lente 2.
13. Sólo para Wave/WSB y Wave/WB: monte la
Pila 6 tal como se maestra en Figura 1, luego
conéctela al conector J5.
!!
!!
!Sólo para Wave/WSB y Wave/WB: antes
de conectar la atería, cerciorese que
en el orne +B haya carga positiva (12V)
o ien que el puente J3 esté conectado,
que la masa se encuentre en el orne -
A. De lo contrario la sirena se activará.
14. Apoye la tapa 3 en la tapa trasera 10, luego
presione sobre los ángulos inferiores.
15. nrosque el tornillo 4.
16. Vuelva a colocar el tapón 5.

Tipos de Pitido
La Sirena puede emitir 3 diferentes pitidos de
acuerdo a la posición del puente J6.
 
/HQWR
0HGLDQR
5iSLGR
Conexiones
Para las conexiones, utilice un cable
apantallado con una extremidad de la panta-
lla conectada a la masa del Panel y dejando
la otra sin concectar.
La figura 2 muestra un ejemplo de conexión para
activar la sirena Wave/WSB o Wave/WB median-
te el borne +N.
Al utilizar el borne +N para la activación de
la Sirena, el puente J3 debe ser desconec-
tado y el borne -A conectado a masa (borne
GND).
La Figura 3 muestra un ejemplo de conexión para
activar la sirena Wave/WSB o Wave/WB median-
te el borne -A.
Al utilizar el borne -A para la activación de
la Sirena, el puente J3 debe resultar conec-
tado.

(GG !"
*&'+
,-,'C,-,'
,-,
,-,
"#$%
./$
""#$
2 * '0"/1 !-1$$1//$0"
2GH 3041'5!
 7/
BG 21!
( #:;/<*
=$%$%2 !"7%!1"%#1
2 1!/%
La Figura 4 muestra un ejemplo de conexión para
activar la sirena Wave/W o Wave/WS.
Los ejemplos A y B muestran dos
con iguracions de bornes de centrales
atirrobo, para la conexión de la Sirena.
Las Figuras 2, 3 y 4 presuponen que:
¾en le borne +B hay una tensión continua de
12 V;
¾en le borne +N hay carga positiva (12 V) cuan-
do el Panel se encuentra en reposo, mientras
que está sin conectar cuando el Panel se
encuentra en alarma;
¾el borne NC está conectado al borne COM
cuando el Panel está en reposo, mientras que
está sin conectar cuando el Panel se encuen-
tra en alarma;
¾el borne NO está sin conectar cuando el Pa-
nel está en reposo, mientras que está conec-
tado al borne COM cuando el Panel se en-
cuentra en alarma;
¾el borne OC está conectado a la masa (bor-
ne -) cuando el Panel está en reposo, mien-
tras que está sin conectar cuando el Panel se
encuentra en alarma;
¾en le borne -A hay carga positiva (12 V) cuan-
do el Panel se encuentra en alarma reposo,
mientras que está sin conectar cuando el Panel
se encuentra en reposo.
Si se quiete detectar el sabotaje de la Sirena,
será necesario efectuar la conección serie de
los bornes AS1 y AS2 a la línea de sabotaje del
Panel.



C
IF
JI
  I @
I 
JI
I


!""#$%


I @

I!"



      
I!"C
I @
  

 


   
Fig. 1 II
II
I Identi icazione delle Parti:
alcune parti potrebbero
mancare sulla versione in
vostro possesso
GG
GG
G Parts Identi ication:
some o the parts may not be
present on your version
EE
EE
E Identi icación de las partes:
Algunas partes podrían
altar en la versión en su
posesión

    












 

 

 


 2*' (JG
  
*  (
 *A (
(  (GK
'!-1$$1//$0" 'C!-1$$1//$0 " 2!-1$$1//$0"
 ( '%
= (A *J
= L( =J
 9 'L (
 $9 'L*@C $J
  ,'L 
 $ ,'L*@C $J
 2&B M(=&B 2&B
 * 'C* *
 2( M 2(B

II
II
I BENTEL SECURITY s.r.l. si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche di questo prodotto sen a preavviso.
GG
GG
G BENTEL SECURITY s.r.l. si reserves the right to change the technical features and specifications of this product without prior notice.
EE
EE
E BENTEL SECURITY S.r.l. se reserva el derecho de modificar las especificaciones técnicas de este producto sin previo aviso.
BENTEL SECURITY s.r.l. - Via Florida, 3 - 63013 GROTTAMMARE - AP - ITALY - Tel.: [phone]
Fax: [phone] - E-mail: [e-mail] - http://www.bentelsecurity.com ISTISBL2WAVE-W 0.0 260202 P7.0
Fig. 3 - II
II
I Esempio di collegamento per attivare la sirena Wave/WB o Wave/WSB tramite il morsetto -A
GG
GG
G Connection using Terminal -A to activate Wave/WB or Wave/WSB
EE
EE
E Ejemplo de conexión para activar la sirena Wave/WB o Wave/WSB mediante el borne -A
1
0B!
1
6=3
0B
=>2
®0
6=3
=2
=>
2><
1
:DYH:%
:DYH:6%
-









Fig. 4 - II
II
I Esempio di collegamento della sirena Wave/W o Wave/WS
GG
GG
G Connection o Wave/W or Wave/WS
EE
EE
E Ejemplo de conexión para activar la sirena Wave/W o Wave/WS
0
0B!
1
6=3
0B
=2
=>
2><
1











Fig. 2 - II
II
I Esempio di collegamento per attivare la sirena Wave/WB o Wave/WSB tramite il morsetto +N
GG
GG
G Connection using Terminal +N to activate Wave/WB or Wave/WSB
EE
EE
E Ejemplo de conexión para activar la sirena Wave/WB o Wave/WSB mediante el borne +N
1
0B!
1
6=3
0B
==
®0
6=3
=2
=>
2><
1


 




