Arzum AR 2019 User manual

TOSTÇU
DELUX
MÜRDÜM
AR 2019 IZGARA VE TOST MAKİNESİ
AR 2019 GRILL AND SANDWICH MAKER
AR 2019 GRILL UND SANDWICHMAKER
(TOASTER)
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
1800 W
6
A
D
E
T
T
O
S
T
Y
A
P
A
B
İ
L
M
E
K
A
P
A
S
İ
T
E
S
İ
6
Ç
I
K
A
R
I
L
A
B
İ
L
İ
R
P
L
A
K
A
L
A
R
GRANİT
EFEKTLİ
PTFE
DÖKÜM
PLAKALAR

02 ARZUM 03ARZUM
TOSTÇU DELUX MÜRDÜM
AR 2019 IZGARAVE TOST MAKİNESİ
1- 180° açılabilen ısıtıcı üst gövde
(parti ızgara konumu için)
2- Isıtıcı alt gövde
3- Isı ayar düğmesi
4- Termostat (hazır) ışığı (yeşil)
5- Enerji (güç/ısıtma) ışığı (kırmızı)
6- Çift taraflı kullanılabilen
granit ısıtıcı plakalar
7- Yağ akıtma kanalı
8- Ergonomik tutma sapı
9- Isıtıcı plaka tutma klipsleri
10- Kilitleme (güvenlik) mandalı
Arzum marka Izgara ve Tost Makinesi’ni tercih ettiğinizden dolayı
teşekkür ederiz. Bu ürünün de, tıpkı diğer Arzum ürünleri gibi hayatınızı
kolaylaştırmasını diliyoruz.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Arzum Tostçu Delux Mürdüm Izgara ve Tost Makine’nizin üzerinde
yazılı voltajın, bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına
dikkat ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek
arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve bu nedenle oluşabilecek bir
arıza, garanti kapsamı dışında işlem görür.
•Cihazınızevlerdekullanım
içindir. Ticari yada sanayi amaçlı
kullanılmamalıdır.
• Cihazınızazararvermemekiçinyetersizakımsağlayanuzatma
kabloları kullanmayınız.
• Cihazınızıçocuklarınerişemeyeceğibiryerdeveçocuklardanuzak
tutunuz.
• Bucihazgüvenlibirşekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse
ve içermiş olduğu tehlikeler
kendileri tarafından anlaşılmışsa 8
yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel,
duyusal veya zihinsel yetenek
eksikliği bulunan veya tecrübe ve
bilgi eksikliği olan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile
oynamamalıdır.
TR

04 ARZUM 05ARZUM
• Cihazınızınçift
taraflı kullanılabilen
ve yapışmaz granit
plakalarını klipse hafifçe
basarak yerlerinden
çıkarabilirsiniz.
• İlkkullanımdanönce
ısıtıcı plakaları ılık su ile az miktarda bulaşık deterjanı
kullanarak temizleyip kurulayınız. Daha sonra ısıtıcı
plakaları yerlerine takınız.
Klipsten gelecek klik sesi yüzeylerin yerine
oturduğunu gösterir.
• İlkkullanımdanönceyüzeylerihafçe
yağlamanızı öneririz.
• Cihazınızınşiniprizetakınızveısıayarınıen
yüksek seviyeye çıkarınız, hafif bir duman ve koku çıkabilir. Bu durum
kısa bir süre sonra kendiliğinden geçecektir.
NOT:
Kullanım halindeyken kablonun pişirme plakalarından uygun uzaklıkta
olmasına dikkat ediniz.
Termostat ve Enerji (güç) Işığı
(Isıtma ve Hazır Işıkları);
• Enerji(ısıtma)ışığı;cihazınızınaçıldığınıve
ısıtmaya başladığını, (kırmızı)
• Termostat(hazır)ışığıisecihazınızınkullanıma
hazır olduğunu gösterir. (yeşil)
ISI AYARI (MİN. / MAX.)
• Yapacağınızişlemegöreısıayardüğmesini
üzerindeki ayar kademeleri (Min. / Max.)
yönünde çevirerek ısı ayarını yapabilirsiniz.
Temizleme ve kullanıcı bakımı
gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
•Cihazvekablosu8yaşından
küçük çocukların ulaşamayacakları
bir yerde tutunuz.
• Arzum Tostçu Delux Mürdüm Izgara ve Tost Makine’nizi soba, ocak
gibi direk ısı kaynaklarının üzerine veya çok yakınına yerleştirmeyiniz.
• Kablonunmasayadatezgahınızınkenarındansarkmamasınayada
başka bir cihaz ve sıcak yüzeylerle temas etmemesine dikkat ediniz.
• Cihazınızı;düz,sabitvesıcaklığadayanıklıbiryereyerleştirerek
kullanınız.
• Cihazınızıkullandıktansonra,şiniçekereksoğumayabırakınızve
soğuduktan sonra hareket ettiriniz.
• Cihazınızıkullanmadığınızzamanlardavetemizlerkenşiniprizden
çekiniz.
• Cihazınızınısıtıcıplakalarıtakılıdeğilisekesinlikleçalıştırmayınız.
• CihazınızıKESİNLİKLE temizlik veya başka bir amaçla suya
daldırmayınız, cihazınızın içine su/su buharı girmesini engelleyiniz.
• Cihazınızçalışırdurumdaykenmetalparçalaraelsürmeyiniz.
• Cihazınızınkabloveşinezararverecekhareketlerdenkaçınınız.
Prizden çekmek için fişini tutunuz, ASLA kablosundan çekmeyiniz.
• Cihazınızınkablosuyadaşiarızalıysa,düşürülmeyadabaşkabir
nedenden dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir etmeyiniz,
Arzum Yetkili Servisine başvurunuz.
• Cihazınızıtavsiyeedildiğişekildekullanınız.
KULLANIM ÖNERİLERİ
• Arzum Tostçu Delux Mürdüm Izgara ve Tost Makine’nizi ısıtma ve
pişirme yapmak, ızgara, sandviç, tost, ekmek kızartmak gibi değişik
amaçlarla kullanabilirsiniz.
• Ayarlanabilenısıayardüğmesiveikazlambasıilegüvenlibirşekilde
çalışır, aşırı ısınmayı önler, ayrıca pişirme yüzeyini istenilen sıcaklıkta
tutarak yiyeceklerin kıvamında pişmesini sağlar.
TR

06 ARZUM 07ARZUM
• Kapağıdikkatlibirşekildeaçınızveyiyecekleritahtabirspatulayardımı
ile plaka üzerinden çeviriniz ve alınız.
Tek Taraflı Izgara
• Cihazınızınşiniprizetakıp,ısıayarınıistediğinizkademeyegetirip,
termostat (hazır) ışığı yeşil ışık yanana kadar cihazınızın ön ısıtmasını
yapınız.
• Pişireceğinizyiyeceklerialtyüzeye
yerleştiriniz.
• Üstkapağıdikolarakyukarıçekip,90ºaçınız.
• Cihazınızınüstkapağıaçıkkonumdaüst
yüzeye temas ettirmeden ızgara yapabilirsiniz.
• Yiyecekleritahtabirspatulayardımıileplaka
üzerinden çeviriniz ve alınız.
Parti Izgara (Barbekü)
• Piknikvepartilerdepişirmealanınıarttırmakiçinüstkapağıarkaya
doğru180ºaçarakgenişbirpişirmealanıeldeedebilirsiniz.
• Üstkapağıdikolarakyukarıçekin,üstayakpimlerinialtayak
pimlerininenüstkademesinegetiriniz.Budurumdaüstkapağı180º
açabilirsiniz.
• Cihazınızınşiniprizetakıp,ısıayarınıistediğinizkademeyegetirip,
termostat (hazır) ışığı yeşil ışık yanana kadar cihazınızın ön ısıtmasını
yapınız.
• Yiyecekleriherikiyüzeyede
yerleştirerek, cihazınızın her iki
yüzeyini aynı anda kullanabilir,
ızgaranızı yapabilirsiniz.
• Yiyecekleritahtabirspatula
yardımı ile plaka üzerinde çeviriniz
ve alınız.
NOT:
Kullanım esnasında termostat sürekli olarak doğru sıcaklığı muhafaza
edeceğinden termostat/ikaz ışığı yanıp sönebilir.
Izgara ve Tost Makinenizin Kullanımı:
• Cihazınızınşiniprizetakınız.
• Isıayarınıyapacağınızişlemeuygunkademeyegetirin.
• Hazırışığı(termostatışığı/yeşilışık)yananakadarönısıtmayapınız.
• Cihazınızıüstkapağıaçıkveyakapalıolarakkullanabilirsiniz.
• Pişirmeişleminizbittiğindecihazınızınşiniçekinizvetemizlemeden
önce soğumasını bekleyiniz.
NOT: Kullanım halindeyken kablonun pişirme plakalarından uygun
uzaklıkta olmasına dikkat ediniz.
PİŞİRME FONKSİYONLARI
Sandviç ve Tost
• Cihazınızınşiniprizetakıp,ısıayarınıistediğinizkademeyegetirip,
termostat (hazır) ışığı yeşil ışık yanana kadar
cihazınızın ön ısıtmasını yapınız.
• Tostekmekleriniveyasandviçekmeklerinin
dışını yağlayınız ve kapağı yavaşça kapatınız.
• Pişirmesüresininuzunluğuduruma,iç
malzemelerine ve kişisel lezzet zevkinize bağlıdır.
Yiyeceklerinizin her iki tarafı da aynı zamanda
pişer.
• Cihazınızgranityapışmazısıtıcıplakalarasahipolduğundanyağlama
işlemi yapmadan da tost/sandviç yapabilirsiniz.
Izgara
Çift Taraflı Izgara
• Cihazınızınşiniprizetakıp,ısıayarınıistediğinizkademeyegetirip,
termostat (hazır) ışığı yeşil ışık yanana kadar cihazınızın ön ısıtmasını
yapınız.
• Yiyeceklerialtpişirmeyüzeyineyerleştiriniz
ve üst kapağı yiyeceklerin üzerine kapatınız.
• Çifttaraıızgaradayiyecekleriçevirmenize
gerek yoktur.
• Arzuedilensüresonundayiyeceğinizpişmiş
olacaktır.
TR

08 ARZUM 09ARZUM
• Yapışmazgranitmalzemeilekaplıyüzeylerezararvermemekiçinmetal
fırça veya tel gibi aşındırıcı temizleyiciler kullanmayınız.
• Isıtıcıplakalarıçıkardıktansonrarezistansveısıyansıtıcıtablalarıhaf
nemli bir bez ile temizleyebilirsiniz.
• Cihazınızınplastikvedışmetalaksamınısabunlubeziletemizleyip
kurulayabilirsiniz.
• Isıtıcı plakalar hariç cihazınızı KESİNLİKLE suya sokmayınız.
• Cihazınızıniki
yanında bulunan
güvenlik mandallarını
kendinize doğru
çekerek kilitleyebilir
geriye doğru iterek
kilidini açabilirsiniz.
UYARI:
1- Kullanım esnasında cihazınızın dış yüzeyleri ısındığından KESİNLİKLE
dokunmayınız. Üst kapağı açmak için tutma sapını kullanınız. Üst
gövde açıldığında veya pişirme esnasında cihazınızın ısıtma plakaları
arasından buhar çıkabilir. Yiyecekleri çıkartırken dikkat ediniz.
2- Cihazın yapışmaz yüzeyine zarar vermemek için plastik veya tahta
aletler kullanarak yiyecekleri plaka üzerinden alınız. Kaplamaya zarar
verebileceğinden asla metal maşa, çatal ve bıçak kullanmayınız.
Çift Taraflı Kullanılabilen Isıtıcı Plakalar
• Arzum Tostçu Delux Mürdüm Izgara ve
Tost Makine ’nizin ısıtıcı plakalarını çift taraflı
kullanabilirsiniz.
• Cihazınızınısıtıcıplakalarınındüzyüzeyi
üzerinde yumurta, krep, hamburger köftesi
vb. gibi yiyecekleri kolay ve pratik bir şekilde
pişirebilirsiniz.
TEMİZLEME ve BAKIM
• Temizlikvebakımişlemleriiçincihazınızınşiniçıkarıpsoğumasını
bekleyiniz.
• Yapışmayangranitmalzemeilekaplıpişirmeyüzeylerinikorumakiçin
her kullanımdan sonra ısıtıcı plakaları temizleyiniz.
• Isıtıcıplakaları
yerinden çıkarmak
için yüzeyleri tutan
klipsleri dışa doğru hafif
bükmeniz yeterlidir.
•Isıtıcıplakalarıyumuşakbirbezveyaplastikbirfırça
kullanarak sıcak sabunlu su ile temizleyebilir veya
bulaşık makinasında yıkayabilirsiniz.
•Isıtıcıplakalarüzerindeısıdandolayıoluşacak
rezistans izleri görülebilir. Bu durumu gidermek için
plakaları yıkamanız yeterlidir.
TR

10 ARZUM 11ARZUM
Kullanım ömrü 7 yıl
TEKNİK ÖZELLİKLER
220-240 V ~ 50-60 Hz
1800 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürününmüşteriyeteslimindensonrataşımasırasındaoluşanarızalarve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici / İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: [phone]
www.arzum.com
TR

12 ARZUM 13ARZUM
TOSTÇU DELUX MÜRDÜM
AR 2019 GRILL AND SANDWICH MAKER
1- 180° rotational top body
(for party grill position)
2- Bottom body
3- Variable temperature button
4- Temperature (ready)
indicator light (green)
5- Energy (power/warm up)
indicator light (red)
6- Double-sided granite
cooking plates
7- Oil dripping channel
8- Ergonomic handle
9- Cooking plates holding clips
10- Security latch
Thank you for purchasing Arzum brand Grill and Sandwich Maker.
We wish this product to make life easier for you, as with other Arzum
products offered to you.
In order to obtain utmost output from your appliance, please read
carefully this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• MakesurethatthevoltageindicatedontheArzum Tostçu Delux
Mürdüm Grill and Sandwich Maker corresponds with the mains voltage in
your home. Our company shall not be held liable for any failures owing to
any discrepancy and such failures shall not be covered by the guarantee.
• Yourdeviceisforhousehold
use only. Do not use outdoors for
commercial or industrial purposes.
• Topreventharmingyourappliancedonotuseextensioncordsthat
supply insufficient current.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywith
the appliance.
•Thisappliancecanbeusedby
children aged from 8 years and
above and person with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experiance
and knowledge if they have been
givensupervision of instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall
not play the appliance.
EN

14 ARZUM 15ARZUM
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
•Keeptheapplianceanditscord
out of reach of the children less
than 8 years.
• DonotplacetheArzum Tostçu Delux Mürdüm Grill and Sandwich
Maker over or near direct heat sources such as a stove or heating oven.
• Donotletcordhangoveredgeofatableorcounter,ortouchany
other appliances or hot surfaces.
• Placetheunitonaatandxedsurface,whichwouldberesistantto
heat.
• Afterhavingused,removethemainsplugfromthewallsocketand
allowittocooldown;moveonlyafterithascompletelycooleddown.
• Whennotinuseandbeforecleaning,disconnectthemainsplugfrom
power outlet.
• Neveroperatetheappliancewithoutcookingplate(s)attached.
• NEVER immerse the appliance into water for cleaning or any other
purposes;donotletanywater/watersteamleakintotheunit.
• Donottouchmetalpartswheninuse.
• Avoidactionsthatmayharmordamagethecordorplugofyour
device. To unplug the appliance, first hold the plug and NEVER pull by the
cord.
• Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugorafterthe
appliance malfunctions or has been damaged in any manner, such as by
dropping down, etc. Do not attempt to repair it by yourself. Immediately
contact an Arzum Authorized Service.
• Useyourapplianceasrecommended.
SUGGESTIONS OF USE
• YoucanuseyourArzum Tostçu Delux Mürdüm Grill and Sandwich
Maker for various purposes such as warming and cooking foods, grilling,
making sandwiches, and toasting.
• Owingtoitsadjustabletemperaturesettingbuttonandpilotlight,
this unit operates safely, prevents overheating, and keeps the cooking
surface at constant temperature selected, ensuring the proper cooking
on time.
• Youcanremovethe
double-sided non-
stick cooking plates
of your appliance by
depressing the clips
slightly.
• Beforeusingforthe
first time rinse the cooking plates with tepid water
and a little dishwashing detergent. Then, attach
the cooking plates to their place. A click sound will
indicate that the edges have been fitted well onto
the cooking surface.
• Werecommendyoutooilthesurfacesslightly,
before using for the first time.
• Connectthemainsplugtothepoweroutletand
set the variable temperature button to the maximum level. You may notice
a slight smoke or odor. This is normal and will not recur after a while.
Note:
Ensure that the cord is kept away from the cooking plates when in use.
Warm Up and Ready Lights;
• Warmuplightindicateswhenthegrill/
sandwich maker is switched on and heating and
the ready light indicates that it is ready to use.
SETTING TEMPERATURE
(MİN. / MAX.)
• Yourturningthetemperaturesettingstages
so that they will stand against the temperature
indication, according to the process to be
made, would be sufficient for you to set the
temperature range.
EN

16 ARZUM 17ARZUM
One-Sided Grill
• Connectthemainsplugtothepoweroutletandpreheatuntilthe
ready light (green light) illuminates before use.
• Placethefoodstobecookedinthelower
cooking surface.
• Pulltheuppercoverintheuprightposition,
and open by 90°.
• Grillingmaybedonewithyourappliance’s
upper cover opened and not touching the
upper cover.
• Turnandcollectthefoodsintheplateusingawoodenspatula.
Party Grill (Barbecue)
• Inordertoincreasethecookingareainpicnicsandpartiesopenthe
uppercovertowardsbackby180º,soyoucanprovideawidesurface
for cooking.
• Pulltheuppercoverintheuprightposition,andadjusttheupperleg
pins to the top point of the lower leg pins. In this case you can open the
uppercoverby180º.
• Connectthemainsplugtothepoweroutletandpreheatuntilthe
ready light (green light) illuminates
before use.
• Youcanplacethefoodsinboth
surfaces, use both of them at the
same time, and make your grills
easily.
• Turnandcollectthefoodsinthe
plate using a wooden spatula.
NOTE:
The light is thermostatically controlled and will cycle during cooking to
ensure that the correct temperature is maintained.
Using Your Grill and Sandwich Maker:
• Connectthemainsplugtothepoweroutlet.
• Preheattheapplianceuntilthepilotlight(temperaturelight/green
light) goes on.
• Youcanuseyourdevicewiththeuppercoveropenedorclosed.
• Whenyouhavenishedcookingunplugtheappliancefromthepower
outlet and allow the unit to cool down before cleaning.
Note: Ensure that the cord is kept well from the cooking plates when
in use.
COOKING FUNCTIONS
Use as a Sandwich Maker
• Connectthemainsplugtothepoweroutletandpreheatuntilthe
ready light (green light) illuminates before use.
• Buttertheoutsideofthetoastorsandwich
breads and gently close the lid.
• Thelengthofcookingtimedependsonthe
case, filling and personal taste. Your sandwich
maker cooks on both sides at a time.
• Itisnotnecessarytobuttertheoutsidesofall
breads as the sandwich maker/grill has non-stick granite cooking plates.
Use as a Grill
Double-Sided Grill
• Connectthemainsplugtothepoweroutletandpreheatuntilthe
ready light (green light) illuminates before use.
• Placethefoodstothelowercookingsurfaceandclosetheupper
cover onto the foods.
• Youarenotrequiredtoturnthefoodsinthe
double-sided grill.
• Afterthedesiredamountoftimethefood
should be done.
• Carefullyopenthelidandcollectandtake
the foods in the plate using a wooden spatula.
EN

18 ARZUM 19ARZUM
• Donotuseabrasivematerialssuchasmetalbrushorsteelwoolas
this will scratch the granite non-stick coating.
• Afterhavingremovedthecookingplates,youcanwipetheresistance
and heat-reflector trays with a slightly damp cloth.
• Youcanwipetheplasticcompoundsandoutermetalpartswitha
soaped cloth and then
dry it completely.
• NEVER immerse into
water, except for the
cooking plates.
• Youmaylockyour
device by pulling the
security latches on the sides and unlock by pushing them back.
WARNING:
1- NEVER touch the outer surfaces of the unit as they heat up during
operation. Use the handle to open the upper cover. Vapor may come
out from between the heating plates of your equipment when the
upper cover is opened or during the cooking process. Be careful when
taking out the foods.
2-Carefully open the lid and remove the foods using plastic or wooden
utensils to avoid damaging the non-stick coating. Never use metal
tongs, forks or a knife as these can damage the coating.
Double-Sided Cooking Plates
• Youcanusethecookingplatesofyour
Arzum Tostçu Delux Mürdüm Grill and
Sandwich Maker in such manner as double-
sided.
• Youcancookeggs,crepes,hamburger
meatballs, etc. on the flat surface of cooking
plates of your device easily and practically.
CLEANING & CARE
• Beforecleaningandcare,unplugtheappliancefromthewallsocket
and allow it to cool down.
• Aftereachuse,wipegranitecookingplatestoprotectthecooking
surfaces coated with
the non-stick material.
• Removethecooking
plates by slightly
twisting outwards
the clips holding the
surfaces.
• Rinsecookingplateswithasoftclothorplastic
brush, or wash using warm water and soap, or wash
in a dishwasher.
• Someresistancetraysmayoccurduetothe
temperature on the cooking plates. To prevent this
it is sufficient for you to wash the plates.
EN