Arzum AR2015 User manual

GRILETTO
AR2015 ELEKTRİKLİ IZGARA
AR2015 ELECTRICAL GRILL
AR2015 ELEKRISCHER BRATSPIESS
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
2000 W
YAPIŞMAZ
DÖKÜM
PLAKA

02 ARZUM
GRILETTO
AR2015 ELEKTRİKLİ IZGARA
1- Yapışmaz, döküm pişirme yüzeyi
2- Çıkarılabilir termostat kontrolörü
3- Su konabilen metal tepsi
4- Güvenli, kaymaz ayaklar

03ARZUM
Arzum marka Elektrikli Izgara’yı tercih ettiğinizden dolayı teşekkür
ederiz. Bu ürünün de, tıpkı diğer Arzum ürünleri gibi hayatınızı
kolaylaştırmasını diliyoruz.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
Elektrikli cihaz kullanımında temel güvenlik tedbirlerine daima uyulmalıdır.
• Arzum Griletto Elektrikli Izgara’nızın üzerinde yazılı voltajın,
bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz.
Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan
firmamız sorumlu tutulamaz ve bu nedenle oluşabilecek bir arıza, garanti
kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınız evlerde kullanım
içindir. Ticari ya da sanayi amaçlı
kullanılmamalıdır.
• Cihazınızı topraklı şe takarak çalıştırınız.
• Cihazınızı çocukların erişemeyeceği bir yerde ve çocuklardan uzak
tutunuz.
• Cihazınıza zarar vermemek için yetersiz akım sağlayan uzatma
kabloları kullanmayınız.
• Bu cihaz, güvenli bir şekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse ve
içermiş olduğu tehlikeler kendileri
tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve üzeri
çocuklar ve ziksel, duyusal veya
zihinsel yetenek eksikliği bulunan
veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan
kişiler tarafından kullanılabilir.
TR

04 ARZUM
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Temizleme ve kullanıcı bakımı
gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
• Cihaz ve kablosunu 8 yaşından
küçük çocukların ulaşamayacağı bir
yerde tutunuz.
• Bu cihaz, ev ve benzeri
uygulamalarda kullanılmak üzere
tasarlanmıştır:
- Dükkânlar, osler ve diğer çalışma
ortamlarında personele ait mutfak
alanları;
- Çiftlik evleri;
- Oteller, moteller ve diğer
ikametgâh tarzı ortamlardaki
müşteriler tarafından;
- Yatak ve kahvaltı tarzı ortamlar.
• Arzum Griletto Elektrikli Izgara’nızı soba, ocak gibi direk ısı
kaynaklarının üzerine veya çok yakınına yerleştirmeyiniz.
• Kablonun masa ya da tezgahınızın kenarından sarkmamasına ya da
başka bir cihaz ve sıcak yüzeylerle temas etmemesine dikkat ediniz.
• Cihazınızı; düz, sabit ve sıcaklığa dayanıklı bir yere yerleştirerek
kullanınız.
• Cihazınızı kullandıktan sonra, şini çekerek soğumaya bırakınız ve

05ARZUM
soğuduktan sonra hareket ettiriniz.
• Cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda ve temizlerken şini prizden
çekiniz.
• Cihazınızı KESİNLİKLE temizlik veya başka bir amaçla suya
daldırmayınız.
• Cihazınız çalışır durumdayken metal parçalara el sürmeyiniz.
• Cihazınızın kablo ve şine zarar verecek hareketlerden kaçınınız.
Prizden çekmek için şini tutunuz, ASLA kablosundan çekmeyiniz.
• Cihazınızın kablosu ya da şi arızalıysa, düşürülme ya da başka bir
nedenden dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir etmeyiniz.
Derhal Arzum Yetkili Servisine başvurunuz.
• Cihazınızı temizlemek için zararlı kimyasallar, metal çubuklar ve tel gibi
aşındırıcı temizleyiciler kullanmayınız.
• Cihazınızı tavsiye edildiği şekilde kullanınız.
UYARI: Cihazınızda kesinlikle kömür ya da başka bir yanıcı madde
kullanmayınız.
KULLANIM ÖNERİLERİ
• Arzum Griletto Elektrikli Izgara’nızı çeşitli yiyecekleri pişirmek, ısıtmak
ve ızgara yapmak gibi değişik amaçlar için kullanabilirsiniz.
• Arzum Griletto Elektrikli Izgara’nızı yatay, düz ve sarsıntısız bir yere
yerleştiriniz.
• Cihazınızın ızgara gövdesini nemli bir bezle siliniz ve kuru bir bez ile
kurulayınız ve ön ısıtma yaparak, ızgara gövdesini hafçe yağlayınız.
Sonra silerek fazlalıkları alınız. Haf bir duman ve koku çıkabilir. Bu durum
kısa bir süre sonra kendiliğinden geçecektir.
NOT: Daima 5 dakika ön ısıtma yapınız.
• Izgara plakanın yüzeyi yapışmaz
malzeme ile kaplıdır. Yiyecek kesmek
için keskin metal spatula ya da bıçak
kullanmayınız.
• Kullandıktan sonra ızgara plakalar soğuduğunda haf nemli bir bezle
silerek temizleyiniz.
• Barbekünün doğru çalışmasını sağlamak için, hazne içine sistematik
olarak su doldurun:
TR

06 ARZUM
- 1,5 litre su (maksimum)
• Haznedeki suyu yenilenemeden asla cihazı yeniden kullanmayın.
IZGARA/PİŞİRME
• Fişi prize takınız.
• Metal hazneye su doldurunuz.
• Cihazınızın termostat düğmesini istenen
konumuna getiriniz.
• Cihazınızı üzerinde yiyecekler
bulunmadan iyice ısıtınız.
• İlk çalıştırma anında az miktarda bir
duman oluşumu meydana gelebilir. Bu
durum birkaç dakika içinde düzelecektir.
• 5 dakikalık ön ısıtmanın ardından
cihazınız yemeklerinizin pişmesi için hazırdır.
• Pişirilecek olan yiyeceklerinizi doğrudan
ızgara üzerine yerleştirin.
UYARI: Izgara ile yiyeceklerinizin arasına
herhangi bir şey koymayınız. (Tabak, folyo v.s)
• Cihazınızda et, biftek, köfte v.b. ızgara yapabilirsiniz.
• Pişirme/ızgara işleminiz bittiğinde cihazınızın şini çekiniz ve
temizlemeden önce soğumasını bekleyiniz.
UYARI: Kullanım halindeyken kablonun ızgara gövdesinden uygun
uzaklıkta olmasına dikkat ediniz.
• Pişirme sırasında ızgaraya yapışan yiyecekleri çözmek ve temizlemek
için plastik bir spatula veya tahta kaşık kullanınız. Bıçak gibi keskin metal
nesneler yapışmaz yüzeye zarar vereceğinden bu tür malzemeleri asla
kullanmayınız.
UYARI: Kullanım esnasında cihazınızın dış yüzeyleri ısındığından
KESİNLİKLE dokunmayınız.

07ARZUM
TEMİZLEME ve BAKIM
• Temizlik ve bakım işlemleri için cihazınızın şini prizden çekiniz ve
cihazınızın soğumasını bekleyiniz.
• Cihazınızı ve besleme kablosunu KESİNLİKLE su veya başka bir sıvıya
daldırmayınız.
• Her kullanımdan sonra ızgara plakayı nemli
bir bezle silerek temizlemeniz, ızgaranızın
performansını artıracaktır.
• Plakaların yapışmaz kaplamasının
çizilmesine neden olabilecek temizlik
malzemeleri ve aletleri kesinlikle
kullanmayınız.
• Izgara plakayı, yağ damlama tepsisini sabunlu sıcak suda yıkayabilirsiniz.
Su ile duruladıktan sonra yumuşak bir havlu ile fazla suyunu alarak
kurumasını sağlayınız.
• Asla aşındırıcı bulaşık maddeleri kullanmayınız.
• Temizlenen tüm parçaların kuruduğundan emin olduktan sonra parçaları
birleştirerek cihazınızı muhafaza ediniz.
DUVARA MONTE APARATININ KULLANIMI
• Montaj şablonuna uygun olarak, taşıyıcı çubuk kelepçeleri için duvarda
delikler açınız.
• Dübel ve vidalar yardımı ile kelepçeleri
duvara sıkıca sabitleyiniz. Parçaların yere
paralel olmasına özen gösteriniz.
• Taşıyıcı askı çubuklarını kelepçelere
yerleştiriniz.
• Plastik ana gövdeyi alt kısmındaki
yuvalara geçecek şekilde taşıyıcı çubuklar
üzerine yerleştiriniz.
• Sonrasında sırasıyla metal hazne, ısıtıcı rezistans gurubu ve pişirme
plakasını yerleştiriniz.
Not: Metal hazne içerisine işaretli kısımlar kadar su konulmalıdır.
TR

08 ARZUM
Kullanım Sonrası
• Cihazınızın soğumasını bekleyiniz.
• Kurulum işlemelerinin tersine parçaları çıkararak temizleyiniz.
Not: Isıtıcı rezistans grubu sadece nemli bir bezle temizlenmelidir.
• Taşıyıcı çubukları içe veya dışa katlayarak ya da yerlerinden çıkararak
bir sonraki kullanıma hazır bekletebilirsiniz.

09ARZUM
TR
Kullanım ömrü 7 yıl
TEKNİK ÖZELLİKLER
220-240 V ~ 50/60 Hz
2000 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici / İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
0850 222 1 800
www.arzum.com

10 ARZUM
1- Non-stick, cast cooking plate
2-Removable thermostat
controller
3- Metal water tray
4-Safe, non-slip feet
GRILETTO
AR2015 ELECTRICAL GRILL

11ARZUM
Thank you for choosing Arzum Electrical Grill. Just like all other Arzum
products, we hope this product makes your life easier as well.
To get the best out of your appliance, please read the manual carefully
and keep it, as you might need it later.
IMPORTANT WARNINGS:
When using an electric appliance, basic safety precautions should
always be followed, including:
• Make sure that the voltage indicated on the Arzum Griletto Electrical
Grill corresponds with the mains voltage in your home. Our company
shall not be held liable for any failures owing to any discrepancy and
such failures shall not be covered by the guarantee.
• Your device is for household
use only. Do not use outdoors
for commercial or industrial
purposes.
• Operate your appliance with its plug inserted in a grounded socket.
• Keep the appliance away from and out of the reach of children.
• To prevent harming your appliance do not use extension cords that
supply insufcient current.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision of instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall
EN

12 ARZUM
not play the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
• Keep the appliance and its cord
out of reach of children less than
8 years.
• This appliance is intended to
be used in household and similar
applications such as:
- Staff kitchen areas in shops,
ofces and other working
environments;
- Farm houses;
- By clients in hotels, motels
and other residential type
environments;
- Bed and breakfast type
environments.
• Do not place Arzum Griletto Electrical Grill over or near direct heat
sources such as a stove or heating oven.
• Do not let cord hang over edge of a table or counter, or touch any
other appliances or hot surfaces.
• Place the unit on a at and xed surface, which would be resistant to
heat.

13ARZUM
• After having used, remove the mains plug from the wall socket and
allow it to cool down; move only after it has completely cooled down.
• When not in use and before cleaning, disconnect the mains plug from
power outlet.
• NEVER immerse the appliance into water for cleaning or any other
purposes.
• Do not touch metal parts when in use.
• Avoid actions that may harm or damage the cord or plug of your
device. To unplug the appliance, rst hold the plug and NEVER pull by
the cord.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner, such as by
dropping down, etc. Do not attempt to repair it by yourself. Immediately
contact an Arzum Authorized Service.
• Do not use abrasive materials such as harmful chemicals, metal bars,
and wires.
• Use your appliance as recommended.
CAUTION: Do not use coal or another burning element in your barbecue.
SUGGESTIONS OF USE
• You can use your Arzum Griletto Electrical Grill for various purposes
such as cooking, heating and grilling various foods.
• Place your Arzum Griletto Electrical Grill onto horizontal, plane and
undisturbed surface.
• Wipe grill body of your Arzum Grilletto Electrical Grill with a damp cloth
and dry with a dry one, then preheat the appliance, slightly oil the warming
plates with cooking oil. Then, wipe off the excessive quantity oil. You may
notice a slight smoke or odour. This is normal and will not recur after a
while.
NOTE: Always preheat 5 minutes.
• Surface of the warming plate is covered
with non-stick material coating. Do not use
sharp metal spatula or knife for cutting
foods.
• After use and when the warming plates
are cooled down, clean them using a
slightly damp cloth.
• In order to ensure optimal barbecue performance, carefully pour into
EN

14 ARZUM
the water container:
- 1.5 litres of water (maximum)
• Never restart theappliance without having changed the water inthe
reflector.
GRILLING/COOKING
• Plug in the appliance
• Fill the tank with water.
• Turn the thermostat switch to the proper
temperature.
• Heat well your apparatus before putting
any food on.
• When running it rst, there may be some
smoke. That situation turns out to the
normal in few minutes.
• After ve minutes of preheating, your
appliance is ready for cooking.
• Place the food to be cooked onto the
grill directly.
CAUTİON: Don’t put anything between grill and foods. (plate, folio etc.)
• You can prepare meats, beefsteaks, meatballs, etc. with your
appliance.
• When you have nished cooking/grilling processes disconnect the
power cord from wall socket and allow it to cool down before cleaning.
CAUTİON: When in use, ensure that the power cord is reasonably away
from the grill body.
• To scrape and remove any foods adhered to the grill during cooking,
use a plastic spatula or wooden spoon. Never use sharp metal objects
such as knife, since those may damage to non-stick coating.
WARNING:NEVER touch outer surfaces of your appliance during
operation.

15ARZUM
CLEANING AND CARE
• Before cleaning and care your appliance,
disconnect form the outlet, let it to cool
down.
• NEVER immerse thermostat control,
cord or plug in water or other liquid.
• Clean your grill after each use to
ensure efcient operating and even heat
distribution.
• Do not clean the grill plate with harsh, abrasive cleansers, scouring
pads, spray-on or other chemical cleaners as these may damage its
non-stick surface.
• The grill plate, drip tray, base and spatter guard are fully immersible in
water for cleaning. Wipe off the wetness with a soft cloth and allow them
to dry.
• Never use abranding washing materials.
• After ensure that the parts dried properly, mounting the separated
parts and store your appliance.
HOWTO USE WALL MOUNTING
APPARATUS
• Drill holes in the wall for holder bar clamps in accordance with the
assembly template.
• Fasten the clamps rmly to the wall
using dowels and screws. Make sure that
the pieces are parallel to the ground.
• Place the holder hanger rods onto the
clamps.
• Place the main body into the holder
rods in a way that the body latches on the
sockets.
• Afterward, place the metal housing, heater resistance group and
cooking plate, in that particular order. Note: Metal housing should be
lled with water up to the marked levels.
EN

16 ARZUM
After Use
• Wait for the device to cool down.
• Disassemble the pieces following the assembly procedure in reverse
and clean them.
Note: Heater resistance group must be cleaned only with damp cloth.
• You can keep holder rods ready for the next use by folding them
inward or outward, or taking them out of their socket.

17ARZUM
Product life 7 years
Technical Specifications
220-240 V ~ 50/60 Hz
2000 W
The product is in compliance with the WEEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the
WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest collection
point.
EN
Manufacturer / Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com
HANDLING AND SHIPMENT
• During handling and shipment, your appliance must be kept in original
package in order to prevent damages to its parts.
• Keep at normal position during shipment.
• Do not drop the product when transporting and protect from impacts.
• After delivery of the product, failures and damages that may occur
while transporting are not covered by warranty.

18 ARZUM
1- Nichtklebende Backoberflache
2-Abnehmbarer Thermostat
Kontrolleur
3- Metallwasserschale
4- Sichere, rutschfeste Füße
GRILETTO
AR2015 ELEKRISCHER BRATSPIEß

19ARZUM
Vielen Dank, dass Sie sich für den Multifunktionskocher der Marke
Arzum entschieden haben. Wir hoffen, dass dieses Produkt genau wie
andere Arzum-Produkte Ihnen das Leben erleichtert.
Um mit dem Gerät gut umgehen zu können, lesen Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf, falls Sie
diese später nochmals benötigen.
WICHTIGE HINWEISE
Bei der Handhabung der elektrischen Geräte sollen unbedingt die hierfür
gültigen Grundsicherheitsregeln beachtet werden.
• Bitte, achten Sie drauf, ob die auf Ihrem Gerät Arzum Griletto
Elektrischen Grill angegebene Spannung mit der lokalen Spannung
in Ihrer Region übereinstimmt. Wenn eventuelle Schäden wegen der
Nichtübereinstimmung der Spannung entstehen, so ist unsere Firma
dafür nicht verantwortlich und auch Schäden aus diesen Gründen sind
außerhalb unserer Garantie.
• Ihr Gerät ist nur für privaten
Gebrauch bestimmt und
darf nicht zu Handels- oder
Industriezwecken gebraucht
werden.
• Das Gerät sollte unbedingt an einem Stecker mit Erdung
angeschlossen werden.
• Das Gerät sollte an einem für Kinder nicht erreichbaren Ort
aufbewahrt und von Kindern ferngehalten werden.
• Dieses Gerät darf seitens
Kindern in einem Alter älter als
8 Jahre sowie durch körperlich,
sensorisch bzw. geistig
eingeschränkten Personen und
erfahrungs- und kenntnislosen
Personen eingesetzt werden, wenn
sie unter Beobachtung stehen
D

20 ARZUM
oder ihnen für den Gebrauch
die not wendigen Anweisungen
gemacht wurden und diese durch
die jeweiligen Person verstanden
wurden. Vergewissern Sie sich
darüber, dass Kinder mit dem
Produkt nicht spielen.Die Reinigung
und Benutzerwartung sollte ohne
Beaufsichtigung nicht durch
Kinder durchgeführt werden.
• Bewahren Sie das Kabel des
Gerätes an einem für Kinder unter
8 Jahren unerreichbaren Ort auf.
• Dieses Gerät wurde für häusliche
und ähnliche Anwendungen
konstruiert:
- Küchenbereiche des Personals in
Geschäften, Büros und sonstigen
Arbeitsbereichen;
- Landhäuser;
- Hotels, Motels und sonstige
Übernachtungsstätten durch
Kunden;