Arzum TOSTINA AR 2032 User manual

TOSTİNA
AR 2032 IZGARA VE TOST MAKİNESİ
AR 2032 GRILL AND SANDWICH MAKER
AR 2032 GRILL UND SANDWICHMAKER
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
1800 W
4
A
D
E
T
T
O
S
T
Y
A
P
A
B
İ
L
M
E
K
A
P
A
S
İ
T
E
S
İ
4
Ç
I
K
A
R
I
L
A
B
İ
L
İ
R
P
L
A
K
A
L
A
R

02 ARZUM
TOSTİNA
AR 2032 IZGARAVE TOST MAKİNESİ
1- 180° açılabilen ısıtıcı üst gövde
(parti ızgara konumu için)
2- Isıtıcı alt gövde
3- Isı ayar düğmesi
4- Termostat ve ikaz lambası
5-Yapışmaz granit ısıtıcı plakalar
6-Yağ akıtma kanalı
7- Isıya dayanıklı tutma sapı
8- Isıtıcı plaka tutma klipsleri
6
7
2
1
5
48 3

03ARZUM
Arzum marka Izgara ve Tost Makinesi’ni tercih ettiğinizden dolayı
teşekkür ederiz. Bu ürünün de, tıpkı diğer Arzum ürünleri gibi hayatınızı
kolaylaştırmasını diliyoruz.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Arzum TOSTİNA Izgara ve Tost Makine’nizin üzerinde yazılı voltajın,
bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz.
Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan
firmamız sorumlu tutulamaz ve bu nedenle oluşabilecek bir arıza, garanti
kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınız evlerde kullanım
içindir. Ticari yada sanayi amaçlı
kullanılmamalıdır.
• Cihazınıza zarar vermemek için yetersiz akım sağlayan uzatma kabloları
kullanmayınız.
• Cihazınızı çocukların erişemeyeceği bir yerde ve çocuklardan uzak
tutunuz.
•Bu cihaz güvenli bir şekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse ve
içermiş olduğu tehlikeler kendileri
tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve
üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal
veya zihinsel yetenek eksikliği
bulunan veya tecrübe ve bilgi
eksikliği olan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile
oynamamalıdır.
TR

04 ARZUM
Temizleme ve kullanıcı bakımı
gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
• Cihaz ve kablosu 8
yaşından küçük çocukların
ulaşamayacakları bir yerde
tutunuz.
• Arzum TOSTİNA Izgara ve Tost Makine’nizi soba, ocak gibi direk ısı
kaynaklarının üzerine veya çok yakınına yerleştirmeyiniz.
• Kablonun masa ya da tezgahınızın kenarından sarkmamasına ya da
başka bir cihaz ve sıcak yüzeylerle temas etmemesine dikkat ediniz.
• Cihazınızı; düz, sabit ve sıcaklığa dayanıklı bir yere yerleştirerek
kullanınız.
• Cihazınızı kullandıktan sonra, fişini çekerek soğumaya bırakınız ve
soğuduktan sonra hareket ettiriniz.
• Cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda ve temizlerken fişini prizden
çekiniz.
• Cihazınızın ısıtıcı plakaları takılı değil ise kesinlikle çalıştırmayınız.
• Cihazınızı KESİNLİKLE temizlik veya başka bir amaçla suya
daldırmayınız, cihazınızın içine su/su buharı girmesini engelleyiniz.
• Cihazınız çalışır durumdayken metal parçalara el sürmeyiniz.
• Cihazınızın kablo ve fişine zarar verecek hareketlerden kaçınınız. Prizden
çekmek için fişini tutunuz, ASLA kablosundan çekmeyiniz.
• Cihazınızın kablosu ya da fişi arızalıysa,düşürülme ya da başka bir
nedenden dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir etmeyiniz,
Arzum Yetkili Servisine başvurunuz.
• Cihazınızı tavsiye edildiği şekilde kullanınız.
KULLANIM ÖNERİLERİ
• Arzum TOSTİNA Izgara ve Tost Makine’nizi ısıtma ve pişirme
yapmak, ızgara, sandviç, tost, ekmek kızartmak gibi değişik amaçlarla
kullanabilirsiniz.

05ARZUM
• Ayarlanabilen ısı ayar düğmesi ve ikaz lambası ile güvenli bir şekilde
çalışır, aşırı ısınmayı önler, ayrıca pişirme yüzeyini istenilen sıcaklıkta
tutarak yiyeceklerin kıvamında pişmesini sağlar.
• Cihazınızın tek
taraflı kullanılabilen ve
granit yapışmaz ısıtıcı
plakalarını klipse hafifçe
basarak yerlerinden
çıkarabilirsiniz.
• İlk kullanımdan
önce ısıtıcı plakaları ılık su ile az miktarda bulaşık
deterjanı kullanarak temizleyip kurulayınız. Daha
sonra ısıtıcı plakaları yerlerine takınız.
Klipsten gelecek klik sesi yüzeylerin yerine
oturduğunu gösterir.
• İlk kullanımdan önce yüzeyleri hafifçe
yağlamanızı öneririz.
• Cihazınızın fişini prize takınız ve ısı ayarını en yüksek seviyeye
çıkarınız, hafif bir duman ve koku çıkabilir. Bu durum kısa bir süre sonra
kendiliğinden geçecektir.
NOT:
Kullanım halindeyken kablonun pişirme plakalarından uygun uzaklıkta
olmasına dikkat ediniz.
ISI AYARI
• Yapacağınız işleme göre ısı ayar düğmesi üzerindeki ayar kademelerini,
ısı ayar işaretinin karşısına gelecek şekilde çevirmeniz ısı ayarı için
yeterlidir.
1 Isıtma
2 Tost
3 Izgara - Pişirme
TR

06 ARZUM
PİŞİRME FONKSİYONLARI
Sandviç ve Tost
• Cihazınızın fişini prize takıp, ısı ayar düğmesini pişirme ayarlarından
isteğinize uygun konuma getirip, ön ısıtmayı yapınız. Termostat / ikaz
lambası söndüğünde cihazınız gerekli sıcaklığa ulaşmıştır.
• Tost ekmeklerini veya sandviç ekmeklerinin
dışını yağlayınız ve kapağı yavaşça kapatınız.
• Pişirme süresinin uzunluğu duruma, iç
malzemelerine ve kişisel lezzet zevkinize bağlıdır.
Yiyeceklerinizin her iki tarafı da aynı zamanda
pişer.
• Cihazınız yapışmaz granite ısıtıcı plakalara sahip
olduğundan yağlama işlemi yapmadan da tost/sandviç yapabilirsiniz.
Izgara
Çift Taraflı Izgara
• Isı ayarını uygun konuma getirip ön ısıtmayı yapınız.
• Yiyecekleri alt pişirme yüzeyine yerleştiriniz ve
üst kapağı yiyeceklerin üzerine kapatınız.
• Çift taraflı ızgarada yiyecekleri çevirmenize
gerek yoktur.
• Arzu edilen süre sonunda yiyeceğiniz pişmiş
olacaktır.
• Kapağı dikkatli bir şekilde açınız ve yiyecekleri tahta bir spatula yardımı
ile plaka üzerinden çeviriniz ve alınız.
Tek Taraflı Izgara
• Isı ayarını uygun konuma getirip ön ısıtmayı yapınız.
• Pişireceğiniz yiyecekleri alt yüzeye yerleştiriniz.
• Üst kapağı dik olarak yukarı çekip, º açınız.
• Cihazınızın üst kapağı açık konumda üst
yüzeye temas ettirmeden ızgara yapabilirsiniz.
• Yiyecekleri tahta bir spatula yardımı ile plaka
üzerinden çeviriniz ve alınız.

07ARZUM
Parti Izgara (Barbekü)
• Piknik ve partilerde pişirme alanını arttırmak için üst kapağı arkaya
doğru 180º açarak geniş bir pişirme alanı elde edebilirsiniz.
• Üst kapağı dik olarak yukarı çekin, üst ayak pimlerini alt ayak pimlerinin
en üst kademesine getiriniz. Bu durumda üst kapağı 180º açabilirsiniz.
• Isı ayarını uygun konuma getirip ön ısıtmayı yapınız.
• Yiyecekleri her iki yüzeye de
yerleştirerek, cihazınızın her iki yüzeyini
aynı anda kullanabilir, ızgaranızı
yapabilirsiniz.
• Yiyecekleri tahta bir spatula yardımı ile
plaka üzerinde çeviriniz ve alınız.
NOT:
Kullanım esnasında termostat sürekli olarak doğru sıcaklığı muhafaza
edeceğinden termostat/ikaz ışığı yanıp sönebilir.
UYARI:
1- Kullanım esnasında cihazınızın dış yüzeyleri ısındığından KESİNLİKLE
dokunmayınız. Üst kapağı açmak için tutma sapını kullanınız. Üst gövde
açıldığında veya pişirme esnasında cihazınızın ısıtma plakaları arasından
buhar çıkabilir. Yiyecekleri çıkartırken dikkat ediniz.
2- Cihazın yapışmaz yüzeyine zarar vermemek için plastik veya tahta
aletler kullanarak yiyecekleri plaka üzerinden alınız. Kaplamaya zarar
verebileceğinden asla metal maşa, çatal ve bıçak kullanmayınız.
TEMİZLEME ve BAKIM
• Temizlik ve bakım işlemleri için cihazınızın fişini çıkarıp soğumasını
bekleyiniz.
• Yapışmayan malzeme ile kaplı pişirme yüzeylerini korumak için her
kullanımdan sonra ısıtıcı plakaları temizleyiniz.
• Isıtıcı plakaları
yerinden çıkarmak
için yüzeyleri tutan
klipsleri dışa doğru hafif
bükmeniz yeterlidir.
• Isıtıcı plakaları
TR

08 ARZUM
yumuşak bir bez veya plastik bir fırça kullanarak
sıcak sabunlu su ile temizleyebilir veya bulaşık
makinasında yıkayabilirsiniz.
• Isıtıcı plakalar üzerinde ısıdan dolayı oluşacak
rezistans izleri görülebilir. Bu durumu gidermek için
plakaları yıkamanız yeterlidir.
• Yapışmaz malzeme ile kaplı yüzeylere zarar
vermemek için metal fırça veya tel gibi aşındırıcı
temizleyiciler kullanmayınız.
• Isıtıcı plakaları çıkardıktan sonra rezistans ve ısı yansıtıcı tablaları hafif
nemli bir bez ile temizleyebilirsiniz.
• Cihazınızın plastik ve dış metal aksamını sabunlu bez ile temizleyip
kurulayabilirsiniz.
• Isıtıcı plakalar hariç cihazınızı KESİNLİKLE suya sokmayınız.

09ARZUM
Kullanım ömrü 7 yıl
TEKNİK ÖZELLİKLER
220-240 V ~ 50-60 Hz
1800 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici / İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey-Menşei Türkiye’dir
0850 222 1 800
www.arzum.com
TR

10 ARZUM
6
7
2
1
5
48 3
TOSTİNA
AR 2032 GRILL AND SANDWICH MAKER
1- 180° rotational top body
(for party grill position)
2- Bottom body
3- Variable temperature button
4- Temperature and pilot light
5- Non-stick granite cooking plates
6- Oil dripping channel
7- Cool-touch handle
8- Cooking plates holding clips

11ARZUM
Thank you for purchasing Arzum brand Grill and Sandwich Maker.
We wish this product to make life easier for you, as with other Arzum
products offered to you.
In order to obtain utmost output from your appliance, please read
carefully this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Make sure that the voltage indicated on the Arzum TOSTİNA Grill and
Sandwich Maker corresponds with the mains voltage in your home.
Our company shall not be held liable for any failures owing to any
discrepancy and such failures shall not be covered by the guarantee.
•Your device is for household
use only. Do not use outdoors
for commercial or industrial
purposes.
• To prevent harming your appliance do not use extension cords that
supply insufficient current.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and person with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experiance
and knowledge if they have been
givensupervision of instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved.
EN

12 ARZUM
Children shall not play the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.
• Keep the appliance and its cord
out of reach of the children less
than 8 years.
• Do not place the Arzum TOSTİNA Grill and Sandwich Maker over or
near direct heat sources such as a stove or heating oven.
• Do not let cord hang over edge of a table or counter, or touch any
other appliances or hot surfaces.
• Place the unit on a flat and fixed surface, which would be resistant to
heat.
• After having used, remove the mains plug from the wall socket and
allow it to cool down; move only after it has completely cooled down.
• When not in use and before cleaning, disconnect the mains plug from
power outlet.
• Never operate the appliance without cooking plate(s) attached.
• NEVER immerse the appliance into water for cleaning or any other
purposes; do not let any water / water steam leak into the unit.
• Do not touch metal parts when in use.
• Avoid actions that may harm or damage the cord or plug of your
device. To unplug the appliance, first hold the plug and NEVER pull by the
cord.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner, such as by
dropping down, etc. Do not attempt to repair it by yourself. Immediately
contact an Arzum Authorized Service.
• Use your appliance as recommended.
SUGGESTIONS OF USE
• You can use your Arzum TOSTİNA Grill and Sandwich Maker for
various purposes such as warming and cooking foods, grilling, making

13ARZUM
sandwiches, and toasting.
• Owing to its
adjustable temperature
setting button and pilot
light, this unit operates
safely, prevents
overheating, and keeps
the cooking surface at
constant temperature
selected, ensuring the proper cooking on time.
• You can remove the single-sided non-stick
granite cooking plates of your appliance by
depressing the clips slightly.
• Before using for the first time rinse the cooking
plates with tepid water and a little dishwashing
detergent. Then, attach the cooking plates to their
place. A click sound will indicate that the edges have been fitted well
onto the cooking surface.
• We recommend you to oil the surfaces slightly, before using for the
first time.
• Connect the mains plug to the power outlet and set the variable
temperature button to the maximum level. You may notice a slight
smoke or odor. This is normal and will not recur after a while.
Note:
Ensure that the cord is kept away from the cooking plates when in use.
SETTING TEMPERATURE
• Your turning the temperature setting stages so that they will stand
against the temperature indication, according to the process to be made,
would be sufficient for you to set the temperature range.
1 Warming
2 Making sandwich
3 Grilling - Cooking
EN

14 ARZUM
COOKING FUNCTIONS
Use as a Sandwich Maker
• Plug your appliance to the socket, set the variable temperature button
to a proper position for cooking settings indicated on your appliance, and
preheat the unit. When the thermostat / pilot light go off, your appliance
reaches the necessary temperature.
• Butter the outside of the toast or sandwich
breads and gently close the lid.
• The length of cooking time depends on the
case, filling and personal taste. Your sandwich
maker cooks on both sides at a time.
• It is not necessary to butter the outsides of all
breads as the sandwich maker/grill has
non-stick granite cooking plates.
Use as a Grill
Double-Sided Grill
• Set the variable temperature control to the appropriate position, and
preheat the unit.
• Place the foods to the lower cooking surface
and close the upper cover onto the foods.
• You are not required to turn the foods in the
double-sided grill.
• After the desired amount of time the food
should be done.
• Carefully open the lid and collect and take the foods in the plate using
a wooden spatula.
One-Sided Grill
• Set the variable temperature control to the
appropriate position, and preheat the unit.
• Place the foods to be cooked in the lower
cooking surface.
• Pull the upper cover in the upright position, and
open by °.
• Grilling may be done with your appliance’s upper cover opened and not
touching the upper cover.
• Turn and collect the foods in the plate using a wooden spatula.

15ARZUM
Party Grill (Barbecue)
• In order to increase the cooking area in picnics and parties open the
upper cover towards back by 180º, so you can provide a wide surface
for cooking.
• Pull the upper cover in the upright position, and adjust the upper leg
pins to the top point of the lower leg pins. In this case you can open the
upper cover by 180º.
• Set the variable temperature control to the appropriate position, and
preheat the unit.
• You can place the foods in both
surfaces, use both of them at the same
time, and make your grills easily.
• Turn and collect the foods in the plate
using a wooden spatula.
NOTE:
The light is thermostatically controlled and will cycle during cooking to
ensure that the correct temperature is maintained.
WARNING:
1- NEVER touch the outer surfaces of the unit as they heat up during
operation. Use the handle to open the upper cover. Vapor may come
out from between the heating plates of your equipment when the
upper cover is opened or during the cooking process. Be careful when
taking out the foods.
2- Carefully open the lid and remove the foods using plastic or wooden
utensils to avoid damaging the non-stick coating. Never use metal
tongs, forks or a knife as these can damage the coating.
EN

16 ARZUM
CLEANING & CARE
• Before cleaning and care, unplug the appliance from the wall socket
and allow it to cool down.
• After each use, wipe
cooking plates to protect
the cooking surfaces
coated with the non-stick
material.
• Remove the cooking
plates by slightly twisting
outwards the clips holding the surfaces.
• Rinse cooking plates with a soft cloth or plastic
brush, or wash using warm water and soap, or
wash in a dishwasher.
• Some resistance trays may occur due to the
temperature on the cooking plates. To prevent
this it is sufficient for you to wash the plates.
• Do not use abrasive materials such as metal
brush or steel wool as this will scratch the non-
stick coating.
• After having removed the cooking plates, you can wipe the resistance
and heat-reflector trays with a slightly damp cloth.
• You can wipe the plastic compounds and outer metal parts with a
soaped cloth and then dry it completely.
• NEVER immerse into water, except for the cooking plates.

17ARZUM
Product life 7 years
Technical Specifications
220-240 V ~ 50-60 Hz
1800 W
The product is in compliance with the WEEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the
WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest collection
point.
EN
Manufacturer / Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: + 212 467 80 80 Fax: + 212 467 80 00
www.arzum.com

18 ARZUM
6
7
2
1
5
48 3
TOSTİNA
AR 2032 GRILL UND SANDWICHMAKER
1- Oberes Gehäuse, welches
180° geöffnet werden kann
2- Unteres Heizgehäuse
3- Knopf zur Wärmeeinstellung
4- Thermostat und
Warnungslampe
5- Granit Antihafte Heizplatten
6- Ölableitungskanal
7- Wärmeresistenter Haltegriff
8- Halteklemmen (Clips) der
Heizplatten

19ARZUM
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie Grill und Sandwichmaker der Marke
Arzum bevorzugt haben. Dieses Produkt ist eben eines von unseren
zahlreichen Produkten, welche wir Ihnen präsentieren, um Ihnen das
Leben leichter zu machen.
Um von Ihrem Gerät die beste Leistung erhalten zu können, bitte, diese
Gebrauchsanweisung gut durchlesen und sorgfältig aufbewahren, denn
Sie diese Gebrauchsanweisung nachher benötigen können.
WICHTIGE HINWEISE
• Bitte achten Sie drauf, ob die auf Ihrem Gerät Arzum TOSTİNA Grill
und Sandwichmaker angegebene Spannung mit der lokalen Spannung
in Ihrer Region übereinstimmt. Wenn eventuelle Schäden wegen der
Nichtübereinstimmung der Spannung entstehen, so ist unsere Firma
dafür nicht verantwortlich und auch Schäden aus diesen Gründen sind
außerhalb unserer Garantie.
•Ihr Gerät ist nur für privaten
Gebrauch bestimmt und
darf nicht zu Handels- oder
Industriezwecken gebraucht
werden.
• Ihr Gerät ist doch nur für den gewöhnlichen Haushalt bestimmt. Es
sollte nicht zu kommerziellen oder industriellen Zwecken genutzt werden.
• Um Pannen bzw. Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sollten
keine unzureichenden Verlängerungskabel verwendet werden.
• Dieses Gerät darf seitens Kindern
in einem Alter älter als 8 Jahre
sowie durch körperlich, sensorisch
bzw. geistig eingeschränkten
Personen und erfahrungs-
und kenntnislosen Personen
eingesetzt werden, wenn sie unter
D

20 ARZUM
Beobachtung stehen oder ihnen
für den Gebrauch die notwendigen
Anweisungen gemacht wurden
und diese durch die jeweiligen
Person verstanden wurden.
Vergewissern Sie sich darüber,
dass Kinder mit dem Produkt
nicht spielen. Die Reinigung und
Benutzerwartung sollte ohne
Beaufsichtigung nicht durch
Kinder durchgeführt werden.
• Bewahren Sie das Kabel des
Gerätes an einem für Kinder unter
8 Jahren unerreichbaren Ort auf.
• Wenn Ihr Gerät von den Kindern, von den unerfahrenen oder
unwissenden Personen, oder von körperlich (hör-oder sehbehindert)
oder seelisch Behinderten bedient werden soll, so ist die Aufsicht eines
Betreuers während der Bedienung durch diese Personen erforderlich.
• Das Gerät sollte an einem für Kinder nicht erreichbaren Platz
aufbewahrt werden.
• Halten Sie Ihr Gerät Arzum TOSTİNA Grill und Sandwichmaker fern
von Wärmequellen wie zum Beispiel Herd oder Ofen. Stellen Sie das
Gerät nicht direkt auf Heizquellen auf.
• Bitte, achten Sie darauf, dass das Kabel nicht vom Tisch oder von der
Theke herunter hängt oder keinen Kontakt mit einem anderen Gerät
oder mit heißen Oberfläachen hat.
• Benutzen Sie Ihr Gerät, nachdem Sie es an einem stabilen, ebenen und
wärmebeständigen Platz aufgestellt haben.