Arzum GEARBOX User manual

GEARBOX
AR 5502 ERKEK BAKIM SETİ
AR 5502 GROOMING KIT
AR 5502 PFLEGESET FÜR MÄNNER
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
3 VDC
AKSESUARLAR
KAPLI BIÇAKLAR

02 ARZUM
AR 5502 DUCATI BYARZUM GEARBOX
ERKEK BAKIM SETİ
1- Şarj girişi
2- Şarj gösterge lambası
3- Açma / Kapama düğmesi
4- Mikro kesim ayar düğmesi
5- Metal sakal düzeltme başlığı
6- Dikey burun ve kulak kılı
düzeltici
7- Vücut tıraş başlığı
8- Ayarlanabilir uzun sakal
düzeltme tarağı (8-9-10-11-
12mm)
9- Ayarlanabilir kısa sakal
düzeltme tarağı (3-4-5-6-
7mm)
10- Parking base
11- Adaptör
12- Temizleme fırçası
13- Saklama çantası
1
3
5
4
2
6
7
89
11
12
13
10

03ARZUM
Ducati by Arzum marka Erkek bakım ürününü tercih ettiğiniz için
teşekkür ederiz. Bu ürün de hayatınızı kolaylaştırmak için size
sunduğumuz ürünlerden biridir. Müşteri memnuniyeti göz önünde
bulundurularak tasarlanmış ve üretilmiştir.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Cihazınızın üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz yerin voltajına uygun
olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda
meydana gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve arıza
garanti kapsamı dışında işlem görür.
•Cihazınız, sadece evlerde kullanmak üzere tasarlanmıştır. Ticari ya da
sanayi amaçlı kullanılmamalıdır. Aksi takdirde, garanti kapsamı dışında
işlem görecektir.
•Bucihaz,güvenlibirşekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse
ve içermiş olduğu tehlikeler
kendileri tarafından anlaşılmışsa
8 yaş ve üzeri çocuklar ve
fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetenek eksikliği bulunan veya
tecrübe ve bilgi eksikliği olan
kişiler tarafından kullanılabilir.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Temizleme ve kullanıcı bakımı
gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
TR

04 ARZUM
•Cihazınızazararvermemekiçinyetersizakımsağlayanuzatmakabloları
kullanmayınız.
•CihazınızıKESİNLİKLEsuyadabaşkabirsıvıyadaldırmayınız,su
veya başka bir sıvı ile dolu kapların yanında kullanmayınız. Cihazınızın
dış yüzeyini kullanmadığınız zamanlarda kuru veya nemli bir bezle
temizleyebilirsiniz.
•Cihazınızınkablosuyadaşiarızalıysa,düşürülmeyadabaşka
birnedendendolayızarargörmüşsekullanmayınız.İçiniaçmayınız
ve kendiniz tamir etmeyiniz, Arzum Yetkili Servisi’ ne götürünüz.
•Cihazınızda,sadeceorijinalyedekparçakullanmayaözengösteriniz.
•Ürününüzebaşkacihazlarınaksesuarlarınıtakmayınız.Yalnızkendi
aksesuarları ile kullanınız.
•Bucihazıhayvantüyüveyaperuktavesentetikmalzemedenyapılmış
saçta kullanmayınız.
•Eğertıraşmakinenizbaşkalarıtarafındankullanılırisetemizlemeden
kullanmayınız.
•ÜrününüzaçıkdurumdaykenhareketlikısımlarınaKESİNLİKLE
dokunmayınız.Elbise,kirpikvehertürlüeşyadanuzaktutunuz.
•Cihazınızahertürlümüdahaledenöncecihazınızıkapalıkonumagetiriniz
ve fişini MUTLAKA prizden çekiniz.
•Cihazınızı0°C’ninaltındaveya+45°C‘ninüstündekiısılardaözellikle
güneş ışınlarına uzun süre maruz bırakmayınız.
•Sakalkesmemakineniziveaksesuarlarınıhertürlüısıkaynağındanuzak
tutunuz.
•Cihazınızazararvermemekiçinyetersizakımsağlayanuzatmakabloları
kullanmayınız.
•Cihazınızınşini;kullanımdansonra,aksesuarlarıtakmadan,temizlikve
bakım yapmadan önce MUTLAKA prizden çekiniz.
•Cihazınızıkullanmadığınızzamanlardaçalışırhaldebırakmayınız,şini
prizden çekiniz.

05ARZUM
CİHAZIN ŞARJ EDİLMESİ
•Ürünilkdefaşarjedilirkenlütfenpilintamamıylaşarjolduğundan
emin olunuz. Bataryanın ömrünün daha uzun olması için ikinci kez şarj
edilmeden önce pilin tamamen bitirilmesi önerilmektedir.
•İlkkullanımdanöncecihazıtamamenşarjolanakadar8saatşarjediniz.
•Bataryanızıuzunsüreşarjetmedentutarsanıztekrarşarjolmayacak
şekilde arızalanabilir.
•Kullanmadanveyaşarjetmedenöncecihazıntamamenkuru
olduğundan emin olunuz.
•Her bataryada olduğu gibi cihazınızdaki bataryanın da bir kullanım
ömrüvardır.Kullanımömrü,cihazınşarjetmekurallarınauygunolarak
kullanılması durumunda daha uzun olacaktır.
•Bataryanın ömrünü tamamlaması halinde sadece Arzum Yetkili
Servisindedeğiştirilmelidir.Yenitakılanbataryayıdayukarıdaanlatılan
şartlardaşarjvedeşarjediniz.Yukarıdabelirtilenşartlarauygunolarak
kullanılmayan ürünlerin bataryaları ömrünü erken tamamlayabilir.
•Şarjişlemiyaklaşık8saatsürer.Cihazşarjolduktansonra60dakikaya
kadar kullanılabilir.
•Şarjetmedenöncecihazıkapatınız.
•Adaptörüprizetakınız.
•Şarjgöstergelambasıkırmızırenkyandığındacihazınızşarjolmaya
başlamıştır.Şarjişlemiyaklaşık8saatsonratamamlanmışolur.
•Cihazı elektrik prizine sürekli takılı olarak bırakmayınız.
•Şarjtamamlandıktansonradaimasakalşekillendirmemakinesini
kapatınız ve şarj soketinden fişi çıkartınız.
Makinenizin pillerinin ömrünü uzatmak için:
•Pilihergünşarjetmeyiniz.Tercihenpilleriheraltıaydabirtamamen
boşaltın ve 8 saat boyunca şarj ediniz.
•Cihazıönerilenşarjsüresindendahauzunsüreşarjetmeyiniz.Aşırışarj
edildiğinde yeniden şarj edilebilir pillerin ömrü kısalır.
•Cihazuzunsürekullanılmayacaksasaklanmadanönce8saatşarj
edilmelidir.
TR

06 ARZUM
DİKKAT:
•Aşındırıcımaddesızıntısıvepatlamariski.Pillersökülmemelive
güneşışığı,ateşveyabenzerikaynaklardançıkanaşırıısıyamaruz
bırakılmamalıdır.Pillerekısadevreyaptırılmamalı,mekanikolarakhasar
verilmemeli,ateşeatılmamalı,suyakonulmamalı,metalikeşyalarla
birliktemuhafazaedilmemeliveyasertyüzeyleredüşürülmemelidir.
Pillerdesızıntıolmasıdurumundacilt,gözvegiysilerletemasından
kaçınınız.
•Ciddilezyonriski.Pilleridaimaçocuklarınulaşamayacağıyerlerde
saklayınız.Yutulduğundapillerölümcüllezyonlaranedenolabilir.Bu
nedenlepilleridaimaçocuklarınulaşamayacağıyerlerdesaklayınız.
Pilinyutulmasıdurumundaderhalbirhekimleyadayerelbirzehirlenme
merkeziileiletişimegeçiniz.
•Cihazınızıodasıcaklığındaşarjediniz.Cihaz0°C’ninaltındave
45°C’ninüstündekisıcaklıklardaşarjedilmemelidir.Şarjünitesicihazı
şarjederkenısınabilir.
ANA BAŞLIKLARIN TAKILMASI/
SÖKÜLMESİ
•Biraksesuarıtakmakiçin(5,6veya7):cihazıbirelinizletutun,istediğiniz
başlığı yerleştirin ve bir "klik" sesi duyana kadar sertçe bastırınız.
•Biraksesuarısökmekiçin(5,6veya7):başlığınortakısmınabaş
parmağınızla basarak yukarı doğru itin ve cihazdan çıkarınız.
•Sakaldüzeltmebaşlıklarınıntakılması,sökülmesiveayarlanması
(8veya9):Cihazıbirelinizletutun,istediğiniztarağımetalsakaldüzeltme
başlığının bıçak kısmından ileri doğru iterek yerleştirin. Çıkartmak için
tarağı yukarı doğru itiniz. Tarağı istediğiniz kesme uzunluğuna getirmek
için tarağı iterek ileri geri hareket ettirebilirsiniz.
CLIC!
CLIC!

07ARZUM
CİHAZINIZIN KULLANIMI
UYARI:
•Aksesuarlarıdeğiştirmedenöncecihazıkapatınız.
•Görülürhasarbelirtilerivarsa,bıçaklarhasarlıysaveyadüzgün
çalışmıyorsacihazıkullanmayınız.
•Sakalınızıntemizvekuruolduğundanvesaçspreyi,köpük,jöleveya
diğersaçürünükalıntılarınınolmadığındaneminolunuz.
•Herkullanımdanöncevesonrabıçaklarıverilenfırçailetemizleyinizve
tekraryağlayınız.
Sakal Düzeltme Başlığının Kullanımı (5-8-9)
Sakalşekillendirmeişleminiilkkezyapıyorsanızdüzelticiyiçokhızlı
hareketettirmeyiniz.Makinenizidahayumuşakhareketlerlekullanınız.
•Cihazkapalıykenmetalsakaldüzeltmebaşlığını(5)makinenizinüzerine
yerleştiriniz.Ayarlanabilirtarağı(8veya9)istediğinizkesmeuzunluğuna
getiriniz.
•Kılbirikiminiönlemekiçinherkullanımdansonraverilenfırçailebıçakve
tarağın temizlenmesi önerilir.
•Ayrıcabaşlıklarısualtındayıkayabilirsiniz.Gövdeyetakmadanönce
başlıkların kuru olmasına dikkat ediniz.
•Kesmeuzunluğunudahadaayarlamakiçinmikroayar düğmesini
kullanınız.
TR
CLIC!

08 ARZUM
İpuçları
•Ayarlanabilirtaraktakılbirikmesiolursacihazdançıkarınvekılları
üfleyerek/sallayarak temizleyiniz.
•Birsonrakikullanımınıziçinkullandığınızkesmeayarınıhatırlayınız.
Dikey Burun ve Kulak Düzeltme Başlığının
Kullanımı (6)
Uyarı :
•Burundeliklerinizintemizolduğundaneminolunuz.
•Kulağınızınyağsızvetemizolmasınadikkatediniz.
•Cihazıçalıştırırkendikeyaparatıkulakveburundeliğinize0,5cmdaha
fazlasokmayınız.
•Dikeyburunvekulakkılıdüzeltmebaşlığınımakinenizetakınız.
Başlığı hafifçe çevirerek burun ve kulak içerisindeki istenmeyen kılları
temizleyiniz.
Vücut Tıraş Başlığının Kullanımı (7)
•Bubaşlıkvücudunuzuntümkısımlarındakikıllarıntemizlenmesi
içintasarlanmıştır.Ürünetaktıktansonraistediğinizbölgedekikılları
temizleyiniz.
İnce Dokunuşlar
•Metalsakaldüzeltmebaşlığını(5)favori,bıyıkvekesimizorolan
bölgelerin temizliğinde kullanabilirsiniz.

09ARZUM
SORUN NEDEN ÇÖZÜM
Bıçaklar hareket etmiyor Bıçaklar düzgün
yağlanmamış.
Fırçayla temizleyin ve yağ ile
yağlayın.
Bıçaklar ısınıyor Bıçaklar düzgün
yağlanmamış.
Fırçayla temizleyin ve yağ ile
yağlayın.
TEMİZLİK VE BAKIM
•Cihazınızıkullanmadığınızzamanlarda,temizlikvebakımınıyapmadan
önce kapatınız.
•CihazınızıKESİNLİKLEsuveyabaşkabirsıvıyadaldırmayınız.Dış
yüzeyini kuru veya nemli bir bezle silerek temizleyebilirsiniz.
•Aşındırıcımaddevemalzemelerilesilmeyiniz.
Bıçak Başlığının Temizlenmesi
•Cihazıkapatınveadaptörüprizdençıkarınız.
•Başlığınortakısmınabaşparmağınızlabasarakyukarıdoğruitinve
cihazdan çıkarınız.
•Bıçakbaşlığınıdüşürmeyiniz.
•Bıçakbaşlığınıvecihazıniçkısmınıverilenfırçailetemizleyin.Bıçak
başlığının kilit tırnağını cihazdaki yuvaya takın ve yerine oturana kadar
itiniz.
SORUN GİDERME
CLIC!
CLIC!

10 ARZUM

11ARZUM
Kullanımömrü7yıl
TEKNİK ÖZELLİKLER
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
BucihazAEEEdirektierineuygunolarakgeridönüşümüolan
parçalardanoluştuğuiçinçöpeatılmamasıgerekmektedir.Lütfen,bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürününmüşteriyeteslimindensonrataşımasırasındaoluşanarızalarve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
TR
Üretici:
Ningbo Bangshou Electric Co., Ltd.
Xiaxiang Tanjialing West Road, Lanjinag District,
Yuyao City, Zhejiang Province, Cn
İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China - Menşei Çin’dir. 0850 222 1 800
www.arzum.com
INPUT: 100-240 V ~ 50/60 Hz 0.2 A
OUTPUT: 3.0 V 600 mA

12 ARZUM
DUCATI BY ARZUM GEARBOX AR 5502
GROOMING KIT
1- Socket for charging batteries
and operation with mains
power
2- LED display (charge - high
battery - low battery)
3- ON/OFF button
4- Trimmer micro precision
button
5- U-Blade: Beard blade
6- Vertical nose and ear trimmer
7- Body shaving head
8- Adjustable U-blade comb (8-
9-10-11-12mm)
9- Adjustable U-blade comb (3-
4-5-6-7mm)
10- Support base
11- AC/DC power supply unit with
power cable
12- Cleaner brush
13- Case
1
3
5
4
2
6
7
89
11
12
13
10

13ARZUM
EN
We thank you for having selected the Ducati by Arzum brand Grooming
kit. This product as well is one of those we offer to you to make life
easier for you. Designed and produced with customer satisfaction in
focus.
Pleasereadtheinstructionscarefullytotakeagoodoutputfromthe
appliance and then save it for the future references.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Make sure that the voltage indicated on your appliance corresponds
with the mains voltage in your home. Our company shall not be held
liable for any failures owing to any discrepancy and such failures shall
not be covered by the guarantee.
•Yourdeviceisforhouseholduseonly.Donotuseoutdoorsfor
commercial or industrial purposes. Otherwise, inconvenient uses shall
not be covered by the guarantee.
•Thisappliancecanbeusedby
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children

14 ARZUM
without supervision.
•Donotuseextensioncordsthatsupplyimpropercurrentinorderto
prevent damage to your machine.
•NEVER immerse your appliance in water or other liquid and NEVER
usenearcontainerscontainingwaterorotherliquid.Youcancleanthe
outside of your appliance using a dry or moist cloth when not in use.
•Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugorafterthe
appliance malfunctions or has been damaged in any manner, such as
fallingdown,etc.Donotdismantleorrepairyourself.Taketheappliance
to an ArzumAuthorizedService.
•Useonlyoriginalsparepartsinyourappliance.
•Donotuseaccessoriesofotherappliancesinyourproduct.Usewith
only its own accessories.
•Donotusethisapplianceonanimalfurorwigsandonhairmadeof
synthetic material.
•Donotuseyourshaverwithoutcleaningifitisusedbyothers.
•NEVERtouchthemovingsectionoftheappliancewhenitison.Keep
the appliance away from clothes, eyelashes and other objects.
•Switchtheapplianceoffandmakesureyouunplugyourappliance
before all kinds of interventions on the appliance.
•Donotexposetheappliancetotemperaturesbelow0°Corover+45°C
and especially to direct sunlight for a long time.
•Keepyourgroomingapplianceanditsaccessoriesawayfromallkinds
of heat sources.
•Donotuseextensioncordsthatsupplyimpropercurrentinorderto
prevent damage to your machine.
•Unplugyourapplianceafteruse,beforeattachingaccessoriesand
before cleaning and maintenance.
•Donotleaveyourappliancerunningwhennotinuseandunplugit.

15ARZUM
EN
CHARGING THE APPLIANCE
•When the product is used for the first time, please fully charge the
battery, and battery power should be completely emptied before it is
charged for the second time, thereby extending the life of the battery.
•Charge the appliance for 8 hours until it is completely charged before
starting to use it for the first time.
•If you do not charge the battery for a long time, it will malfunction that
never charge again.
•Always make sure that the appliance is completely dry before using or
charging.
•Yourbatteryhasaproductlifeasothers.Ifyouuseyourbattery
considering the charging rules, its usage life will be increase.
•When the lifetime of the battery has completed, the battery has to
be changed only by an ArzumAuthorizedService.Pleasechargeand
discharge the new battery according to the instructions mentioned
before. Batteries of appliances which are not to be used according to be
above mentioned instructions will complete its lifetime early.
•Charging takes approximately 8 hours. The appliance can be used up to
60minutesafteritischarged.
•Switchtheapplianceoff.
•Yourappliancestartschargingwhenchargeindicatorlightturnsred.
Charging process is completed in 8 hours.
•Plugthepowersupplyunitintoasocket.
•Donotleavetheappliancepermanentlyconnectedtothemainspower
socket.
•Always switch the beard trimmer off and unplug the plug from the
charger socket after charging is complete.
To extend the lifespan of the beard trimmer battery:
•Donotchargethebatteryeveryday.Preferablydischargethebattery
completely every six months and then charge for 8 hours.
•Donotchargetheapplianceforlongerthantherecommendedcharge
time. Overcharging reduces the lifespan of rechargeable batteries.
•Iftheapplianceisnottobeusedforaprolongedperiodoftime,it
mustbechargedfor8hoursbeforeputtingitaway.

16 ARZUM
CAUTION:
•RiskofcorrosivesubstanceENleakageandexplosion.BatteriesshallNOTbe
disassembled,exposedtoexcessiveheatsuchasthatcausedbysunlight,fire
orsimilarsources.TheyshallNOTbeshortcircuited,mechanicallydamaged,
thrownintothefire,putintowater,storedwithmetallicobjects,droppedon
hardsurfaces.Incaseofbatteryleakage,avoidanycontactwithskin,eyes
andclothing.
•Riskofseriouslesions.Alwayskeepthebatteriesoutofreachofchildren.
If swallowed, the batteries can cause lethal lesions. Therefore, always
keep the batteries out of reach of children. In the event that a battery
is swallowed, contact a doctor or the local poison centre immediately.
•Chargeyourapplianceatroomtemperature.Theapplianceshallnotbe
chargedatthetemperaturesunderthe0°Candover45°C.Thecharging
unitmayheatduringchargingtheappliance.
Itisnormalwhilethebatteryischarging,theadaptermayheat.
CONNECTING/DISCONNECTING THE
ACCESSORIES
•Toinsertanaccessory(5,6,or7):holdtheapplianceinonehand,
position the desired head and push it down with force until you hear a
"click".
•Toremoveanaccessory(5,6,or7):pressthecentralpartofthehead
upwards using your thumb, then remove it from the appliance.
•Assembly,disassemblyandadjustmentofU-Blade(8or9):Holdthe
appliance with one hand and place the desired comb by pushing the
bladepartofmetalbeardheadforward.Pushthecombuptoremove.
Youcanmovethecombbackandforthtosetthedesiredcuttinglength.
CLIC!
CLIC!

17ARZUM
EN
USING YOUR APPLIANCE
WARNING:
•Switchtheapplianceoffbeforechanginganyaccessories.
•DONOTusethisapplianceiftherearevisiblesignsofdamage. DO
NOTusetheapplianceifthebladesaredamagedordonotwork
properly.
•Makesurethatyourbeardisdryandclean,withnoresidueof
hairspray,mousse,gelorotherhairproducts.
•Lubricatethebladesoftheappliancebeforeeachuse.Cleanthe
appliancebladesusingthebrushprovidedandlubricateagain.
Trimming Your Beard (5-8-9)
Donotmovethetrimmertoofastifyouaretrimmingyourbeardforthe
rsttime.Usetheappliancewithsmoothmovements.
•Positiontheprecisionhead(5)ontheappliancewhenitisoff,makingit
slideontotheheadSlidethecomb(8or9)atthedesiredcuttingheight.
•It is recommended to clean the blade and comb with the provided
brush after each use to prevent the accumulation of residual hair.
•Youcanalsowashbladesunderrunningwater.Makesurebladesare
dry before replacing on the body.
•To adjust the cutting length further, use the microprecisionbutton(4).
Tips
•Ifhairbuilds-upontheadjustablecomb,disconnectitfromthe
appliance and clean by blowing/shaking to remove the hair.
•Take note of the settings of the cutting length used as a reminder
for future use.
CLIC!

18 ARZUM
Using the vertical nose and ear trimmer (6)
Warning :
•Makesureyournostrilsareclean.
•Makesureyourearsarefreeofoilanddirt.
•Donotinserttheverticalaccessoryinyourearsandnostrilsmore
than0,5cmwhiletheapplianceisrunning.
•Afterapplyingitontheproduct,carefullytrimanyextranoseandear
hair.
Using the Body Shaver Head (7)
This head was designed to remove hair in all areas of your body. After
applying it on the product, trim the hair in the concerned areas.
Touching Up
WiththeminimumcuttingheightandwiththeU-blade(5),touchupyour
sideburns, moustache and edges as you like.

19ARZUM
CLEANING AND CARE
•Alwaysdisconnecttheappliancefromthesocketbefore.Youcanclean
the exterior by wiping with a dry or damp cloth.
•Donotusepowderedproducts,abrasiveliquidproductsorsolvents
suchasalcoholorpetroleum-basedproductstocleantheappliance.
•NEVER plunge your appliance into water or another liquid. Clean also
the main body of your appliance with a dried cloth.
Cleaning Blade Head
•Switchtheapplianceoffanddisconnectthepowersupplyunitplug.
•Donotdropthebladehead.
•Clean the blade head and the interior of the appliance with the brush
provided .
•Insert the lock tab of the blade head in the slot on the appliance and
push the head until it clicks into place.
TROUBLESHOOTING
CLIC!
CLIC!
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The blades do not move Blades not lubricated
correctly
Clean with the brush and
lubricate with the oil
Blades become hot Blades not lubricated
correctly
Clean with the brush and
lubricate with the oil

20 ARZUM