Arzum ALTRO AR 2014 User manual

8
F
A
R
K
L
I
K
I
Z
A
R
T
M
A
A
Y
A
R
I
8
B
U
Z
Ç
Ö
Z
M
E
B
U
Z
Ç
Ö
Z
M
E
ALTRO
AR 2014 EKMEK KIZARTMA MAKİNESİ
AR 2014 TOASTER
AR 2014 TOASTER
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
900 W

02 ARZUM
ALTRO
AR 2014 EKMEK KIZARTMA MAKİNESİ
1- Ekmek kızartma bölümü
2- Çalıştırma kolu
3- 8 kademeli ısı ayar düğmesi
4- Buz çözme düğmesi (Defrost)
5- Yeniden ısıtma düğmesi
(Reheat)
6- Kızartmayı durdurma
düğmesi (Cancel)
7- Kırıntı tepsisi
8- Isı yalıtımlı dekoratif metal
kaplama dış gövde

03ARZUM
Arzum marka Ekmek Kızartma Makinesi’ni tercih ettiğiniz için teşekkür
ederiz. Bu ürünün de, diğer Arzum ürünleri gibi hayatınızı kolaylaştırmasını
diliyoruz.
Cihazınızdan iyi verim almak için ürünü çalıştırmadan önce kullanım
kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve ileriki kullanımlarda başvurmak üzere
saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Arzum Altro Ekmek Kızartma Makine’nizin üzerinde yazılı voltajın,
bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz.
Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan
firmamız sorumlu tutulamaz ve bu nedenle oluşabilecek bir arıza, garanti
kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınızçalışırvaziyetteikengözetimsizbırakmayınız.
•Cihazınızevlerdekullanım
içindir.Ticari ya da sanayi amaçlı
kullanılmamalıdır. Aksi takdirde,
garanti kapsamı dışında işlem
görecektir.
• Cihazınızazararvermemekiçinyetersizakımsağlayanuzatmakabloları
kullanmayınız.
• Cihazınızıçocuklarınerişemeyeceğibiryerdeveçocuklardanuzak
tutunuz.
•Bucihaz,güvenlibirşekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse ve
içermiş olduğu tehlikeler kendileri
tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve
üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal
veya zihinsel yetenek eksikliği
bulunan veya tecrübe ve bilgi
TR

04 ARZUM
eksikliği olan kişiler tarafından
kullanılabilir.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Temizleme ve kullanıcı bakımı
gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
•Cihazvekablosunu8yaşından
küçük çocukların ulaşamayacağı
bir yerde tutunuz.
• Cihazınızısoba,ocakgibidirekısıkaynaklarınınüzerineveyaçok
yakınına yerleştirmeyiniz.
• Kablonunmasayadatezgâhınızınkenarındansarkmamasınayada
başka bir cihaz ve sıcak yüzeylerle temas etmemesine dikkat ediniz.
• Cihazınızı;düz,sabitvesıcaklığadayanıklıbiryereyerleştirerek
kullanınız.
• Cihazınızıkullandıktansonra,şiniçekereksoğumayabırakınızve
soğuduktan sonra hareket ettiriniz.
• CihazınızıKESİNLİKLE temizlik veya başka bir amaçla suya
daldırmayınız, cihazınızın içine su/su buharı girmesini engelleyiniz.
• Cihazınızçalışırdurumdaykenmetalparçalaraelsürmeyiniz.
• Cihazınızınkabloveşinezararverecekhareketlerdenkaçınınız.Prizden
çekmek için fişini tutunuz, ASLA kablosundan çekmeyiniz.
• Cihazınızınkablosuyadaşiarızalıysa,düşürülmeyadabaşkabir
nedenden dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir etmeyiniz,
Arzum Yetkili Servisine başvurunuz.
• Cihazınızkullanımhalindeykenkapatmak
isterseniz önce kızartmayı durdurma (Cancel)
düğmesine basınız, daha sonra fişi prizden
çekiniz.
• Cihazınızabüyükebatlıekmekdilimleri,metalfolyolupaketlerveya
aletler KESİNLİKLE sokmayınız. Yangın veya elektrik çarpmasına neden
olabilir.

05ARZUM
• Cihazınızkullanımhalindeyken,perde,tül,duvarkağıdıvebenzeriyanıcı
malzemelerle kaplamayınız veya temas ettirmeyiniz.
• Kırıntıtepsisinibelliaralıklardaboşaltmayı
unutmayınız.
• Aşağıdakidurumlardacihazınşiniprizden
çıkartınız:
- Cihaz içinde ekmek dilimi kalmışsa,
- Cihazda bir problem meydana gelmişse,
- Her kullanımdan sonra,
- Temizlik ve bakım yapmadan önce.
• Cihazınızıtavsiyeedildiğişekildekullanınız.Cihazınızıasılkullanımamacı
haricinde başka bir amaç için kullanmayınız.
ARZUM ALTRO EKMEK KIZARTMA
MAKİNENİZİN ÖZELLİKLERİ
Isı Ayar Düğmesi;
• Cihazınızın8ısıseviyesibulunmaktadır.Isı
ayar düğmesi sayesinde ekmeklerinizi ısıtabilir,
hafif, orta veya çok kızartabilirsiniz.
Buz Çözme Düğmesi
(Defrost);
• Ekmekbuzdolabındanyeniçıkartılmışise
buzunu çözmek için Defrost düğmesine
basarak ayarladığınız kızartma süresini
uzatabilirsiniz.
NOT: Buz çözme süresi ayarlanan ısı kademesine göre farklılık gösterir.
Donmuş ekmeği kızartmak, buzu çözülmüş ekmeği kızartmaktan daha
uzun zaman alır.
Yeniden Isıtma Düğmesi (Reheat);
• Ekmeğiniziyenidenısıtmakisterseniz
Reheat düğmesine basabilirsiniz. Termostat
ayar düğmesi hangi kademede olursa olsun
ekmeğiniz sadece 30 saniye süreyle ısıtılacaktır.
TR

06 ARZUM
Kızartmayı Durdurma Düğmesi (Cancel);
• Cihazınızkullanımhalindeykenkızartmayı
durdurmak isterseniz Cancel düğmesine
basarak işlemi iptal edebilir ve ekmeğin dışarı
çıkmasını sağlayabilirsiniz.
CİHAZIN KULLANILMASI
• Ürünüzerindeetiketvarsaçıkartınvecihazıngövdesininemlibirbezle
silerek temizleyiniz.
• Dilimlenmişekmeğikızartmabölümlerineyerleştiriniz.
• Isıayardüğmesiniistediğinizkademeyegetirdiktensonraşiprize
takınız ve çalıştırma kolunu yerine kilitlenene kadar aşağıya doğru itiniz.
Böylece ekmek aşağı bölüme yerleşecek ve kızartma işlemi otomatik
olarak başlayacaktır.
• Seçilendereceyeulaşıldığındacihazınızotomatikolarakduracakve
çalıştırma kolu ile birlikte kızarmış ekmek dilimleriniz yukarı doğru hareket
edecektir.
• EğerdahaöncedenkızartmaişlemidurdurmakistersenizCancel
düğmesine basınız. Böylece çalıştırma kolu kendiliğinden yukarı doğru
gelerek kızartma işlemi durur. Cihazınızı fişten çekerek durdurmayınız.
• Ekmeğinyüzeylerinineşitşekildekızarmasıiçinekmekdilimlerinin
düzgün şekilde kesilmiş olması gerekir.
NOT:
Cihazı ilk kullanımda ekmek dilimleri olmaksızın, havalandırılmış bir
odada ve en yüksek kızartma ayarında birkaç devir çalıştırmanızı
öneririz. Bu işlem ısıtıcı birimlerin üzerinde toplanmış olması muhtemel
tüm tozu yakarak yok eder ve kızartma sırasında meydana gelebilecek
kötü kokulara engel olur.

07ARZUM
İçeride Ekmek Kalırsa;
• Eğerkullanımsırasındaekmekdilimicihaziçindesıkışırsacihazınşini
prizden çekerek soğumasını bekleyiniz ve metal olmayan alet kullanarak
ekmeği çıkartınız.
NOT:
SıkışmışekmeğiçıkartmakiçinASLA çatal veya keskin kenarlı bir alet
kullanmayınız. Çünkü bunlar cihazınıza zarar verebilir ya da yaralanmalara
neden olabilir.
• Ekmeğinizikızartmaderecesihamurunyoğunluğunaveekmeğin
nem oranına göre değişim gösterebilir. Cihazınızın ısı ayarını değiştirerek
istediğiniz kızartma derecesini yeniden ayarlayınız.
Bakım ve Temizlik
• Temizlemeyebaşlamadanöncecihazıkapatıp,şiniprizdençıkarınızve
soğumasını bekleyiniz.
• Cihazınızındışınıtemizvenemlibirbezlesilerektemizleyiniz
KESİNLİKLE aşındırıcı temizlik malzemeleri kullanmayınız.
• Cihazınızı,kabloveşiniKESİNLİKLE suya ya da başka bir sıvının içine
sokmayınız.
• Kırıntılarıalmakiçincihazınızınaltbölümünde
bulunan kırıntı tepsisini çekerek çıkarınız. Bu
işlemi çöp kutusunun üzerinde yapmanızı
tavsiye ederiz.
• Kırıntıtepsisinitemizvenemlibirbezlesilerek
yerine yerleştiriniz.
TR

08 ARZUM

09ARZUM
Kullanım ömrü 7 yıl
Teknik Özellikler
220-240 V ~ 50 Hz
900 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürününmüşteriyeteslimindensonrataşımasırasındaoluşanarızalarve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
TR
Üretici:
NINGBO KAIBO GROUP CO.,LTD
The Northern Industrial Park of Zhouxiang,Cixi,Zhejiang,China
Tel: [phone]
Fax: [phone]
İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone]
www.arzum.com

10 ARZUM
ALTRO
AR 2014 TOASTER
1- Toaster part
2- Operation handle
3- 8 level temperature adjustment
button
4- Defrost button
5- Reheat button
6- Cancel button
7- Crumbs tray
8- Heat insulated decorative
metal coated exterior body

11ARZUM
Thank you for purchasing Arzum brand Toaster. We wish this product to
make life easier for you, as with other Arzum products do.
In order to obtain utmost output from your appliance, please read
carefully this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• MakesurethatthevoltageindicatedontheArzum Altro Toaster
corresponds with the mains voltage in your home. Our company shall
not be held liable for any failures owing to any discrepancy and such
failures shall not be covered by the guarantee.
• Donotleavetheapplianceunattendedwhileunderoperation.
•Yourdeviceisforhouseholduse
only. Do not use outdoors for
commercial or industrial purposes.
Otherwise, your appliance shall
be treated out of the coverage of
guarantee.
• Topreventharmingyourappliancedonotuseextensioncordsthat
supply insufficient current.
• Keeptheapplianceawayfromandoutofthereachofchildren.
•Thisappliancecanbeusedby
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision of instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
EN

12 ARZUM
hazards involved. Children shall
not play the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
•Keeptheapplianceanditscord
out of reach of children less than
8 years.
• Donotplaceyourapplianceoverorneardirectheatsourcessuchasa
stove or heating oven.
• Donotletcordhangoveredgeofatableorcounter,ortouchany
other appliances or hot surfaces.
• Placetheunitonaatandxedsurface,whichwouldberesistanttoheat.
• Afterhavingused,removethemainsplugfromthewallsocketand
allowcoolingdown;moveonlyafterithascompletelycooleddown.
• NEVER immerse the appliance into water for cleaning or any other
purposes;donotletanywater/watersteamleakintotheunit.
• Donottouchmetalpartswheninuse.
• Avoidactionsthatmayharmordamagethecordorplugofyour
appliance. To unplug the appliance, first hold the plug and NEVER pull by
the cord.
• Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugorafterthe
appliance malfunctions or has been damaged in any manner, such as by
dropping down, etc. Do not attempt to repair it by yourself. Immediately
contact an Arzum Authorized Service.
• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffwhen
inuse,rstpressthecancelbutton;then
disconnect the mains plug from the wall socket.
• NEVER insert oversized bread slices,
packages with metal foils, or tools into your unit. It may result in the risk
of fire or electric shock.
• Wheninuse,donotcoverwithsuchammablematerialsascurtains,
drapery, wall-paper, and similar materials, nor let them contact with the
appliance.

13ARZUM
• Donotforgettoemptythecrumbstrayin
particular intervals.
• Removethemainsplug
- If a bread slice is left inside of the appliance,
- If the unit malfunctions,
- After each use, and
- Before cleaning and care
• Useyourapplianceasrecommended.Donotuseyourunitforany
purpose other than its intended use.
PROPERTIES OF THE ARZUM ALTRO
TOASTER
Adjustable Temperature
Button;
• Yourunithasatemperaturesettingwith8
levels. You can have warming, slightly, medium
toasted, middle toasted or highly toasted bread.
Defrost Button;
• Ifthebreadisjusttakenfromtherefrigerator,
push the Defrost button in order to deice,
extending the toaster time.
NOTE: Defrost time length depends on heating level. It takes longer to
toast a frozen bread than a thawed bread.
Reheat Button;
• Ifyouwanttoreheatyourbreadyoucan
press the Reheat button. This will heat the
bread for 30 seconds only, disregarding the
adjustable temperature button in any step.
Cancel Button;
• Tostoptoasterwhentheunitison,pushthe
Cancel button and let the bread be ejected from
the unit.
EN

14 ARZUM
USING THE APPLIANCE
• Removelabelsontheproductifanyandcleanthebodyofthe
appliance by wiping with a damp cloth.
• Placeslicedbreadintoastcompartment.
• Movetemperatureadjustmentknobtodesiredpositionandpluginthe
appliance. After that, push the operation lever down till it locks in its socket.
• Thusthebreadwillbeseatedinthelowerpartandtoastingwill
automatically initiate.
• Whentheselectedtemperatureisreachedtheslicesofbreadwillbe
ejected automatically.
• Ifyouwanttostoptoasterbeforehand,pushtheCancelbutton.Thus
the operating handle moves up automatically and the toasting process
stops. Do not stop your appliance by unplugging from the outlet.
• Toensureequaltoastingofbothsidesofthebread,cutitintoslices
evenly.
NOTE
It is recommended to operate the device in a ventilated room without
bread slices in the highest toasting level in the first use. This process
will clean the dust that might have accumulated on heating elements
and prevent the bad smell that might result during toasting.
If a slice of bread is left inside;
• Disconnectthemainsplugfromwallsocketandallowtheunittocool
down, and then remove the jammed bread using non-metal tools.
NOTE
NEVER use a fork or sharp-edged tool to release the jammed bread, as
these may cause damage or injuries.
• Thetoastingdegreeofyourbreadmayvaryaccordingtotheintensity
of the dough and humidity rate of the bread. Change the temperature
adjustment of your appliance and then adjust the desired toasting
degree again.

15ARZUM
Care and Cleaning
• Beforestartingcleaning,turntheapplianceoffanddisconnectthe
mains plug from power outlet and allow it to cool down.
• Wipetheoutsideoftheappliancewithacleananddampcloth.NEVER
use abrasive cleansers.
• NEVERimmersetheunit,itscordandpluginwaterorotherliquids.
• Toremovethecrumbs,pullandtakeoutthe
crumbs tray located in the lower part of the
appliance. We recommend you to make this
process over a garbage can.
• Wipethecrumbstraywithacleananddamp
cloth, and then slide it onto its place.
EN

16 ARZUM

17ARZUM
Productlife7years
Technical Specifications
220-240 V ~ 50 Hz
900 W
The product is in compliance with the EEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the
WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal
waste.Pleasecontactyourlocalmunicipalityforthenearestcollection
point.
EN
HANDLING AND SHIPMENT
• During handling and shipment, your appliance must be kept in original
package in order to prevent damages to its parts.
• Keep at normal position during shipment.
• Do not drop the product when transporting and protect from impacts.
• After delivery of the product, failures and damages that may occur
while transporting are not covered by warranty.
Manufacturer:
NINGBO KAIBO GROUP CO.,LTD
The Northern Industrial Park of Zhouxiang,Cixi,Zhejiang,China
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com

18 ARZUM
ALTRO
AR 2014 TOASTER
1- Toasterschacht
2- Bedienungshebel
3-8Stufen
Temperaturregulierungstaste
4- Defrost-Taste
5- Aufwärm-Taste (Reheat)
6- Abbruch-Taste (Cancel)
7- Krümelschublade
8-DekorativesMetall- 
Außengehäuse mit
Wärmeisolierung

19ARZUM
D
WiedankenIhnendafür,denToasterderMarkeArzumgewähltzuhaben
undhoffen,dassdiesesProdukt,wieauchalleanderenProdukteder
MarkeArzum,IhrLebenerleichtert.
UmmaximalvonIhremGerätzuprotieren,bittenwirSievor
Ingebrauchnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen
undsiefürspäterenGebrauchaufzuheben.
WICHTIGE ANMERKUNGEN
• AchtenSiedarauf,dassdieaufIhremArzumAltroToasterangegebene
SpannungfürIhrenNutzungsortgeeignetist.UnsereGesellschaftkann
beidurcheventuelleNichtübereinstimmungenverursachtenStörungen
keine Verantwortung übernehmen und eine diesbezüglich verursachte
StörungfälltnichtindenGarantieumfang.
• LassenSieIhrGerätwährenddesBetriebsnichtunbeaufsichtigt.
•IhrGerätistfürdenhäuslichen
Gebrauchgedacht.Esdarfnicht
für geschäftliche oder industrielle
Zwecke genutzt werden.
Anderenfalls fällt es nicht in den
Garantieumfang.
• BenutzenSie,umIhremGerätnichtzuschaden,keine
VerlängerungskabelmitungenügenderStromversorgung.
• BewarenSieIhrGerätaneinemOrt,derdurchKindernichterreichbar
istundhaltenSieesvonKindernfern.
•DiesesGerätdarfvonKindern,
die 8 Jahre oder älter sind, sowie
vonPersonen,diekörperliche,
sensorische oder geistige
Behinderungen haben, oder
aber über mangelnde Erfahrung
verfügen, denen die sichere

20 ARZUM
NutzungdesGerätserklärtund
gezeigt wurde, soweit sie dies
verstanden haben, benutzt werden.
•KinderdürfennichtmitdemGerät
spielen.
•ReinigungundWartungsollten
nicht ohne Aufsicht von Kindern
durchgeführt werden.
•BewahrenSiedasGerätundsein
Kabel an einem Ort auf, den Kinder
unter 8 Jahren nicht erreichen
können.
• StellenSieIhrGerätnichtinderNähevonOfen,Herdoderdirekten
Wärmequellenauf.
• AchtenSiedarauf,dassdasKabelnichtvomTischodervomRandder
ArbeitsächehängtunddassesnichtmitanderenGerätenoderheißen
Oberflächen in Berührung kommt.
• BenutzenSieIhrGerät,nachdemSieesaneinemgeraden,stabilen
und wärmeresistenten Ort aufgestellt haben.
• NachdemSieIhrGerätbenutzthaben,ziehenSiedenSteckerausder
Steckdoseundlassenesabkühlen,bewegenSieeserst,nachdemes
abgekühlt ist.
• TauchSieIhrGerätAUF KEINEN FALL zur Reinigung oder anderen
ZweckeninWassereinundverhindernSie,dassWasser/Wasserdampf
inIhrGerätgelangenkönnen.
• BerührenSiedieMetallteilenicht,währendIhrGerätinBetriebist.
• VermiedenSieHandlungen,diedemKabeloderdemSteckerIhres
Gerätsschaden.HaltenSiedenSteckerfest,umihnausderSteckdose
zu ziehen, niemals am Kabel ziehen.