Ascaso KAP User manual

User manual | Manual del usuario
kap

EC DIRECTIVE 2002/96/EC
Reciclaje de su aparato.
Las cafeteras pueden contener materiales reciclables.
Contacte con su distribuidor o con el centro de reciclaje de su localidad.
Disposal of your appliance
Old appliances may contain materials which can be reclaimed or recycled.
Please contact your distributor or your local waste collection centre .
Mise au rebut de votre ancien appareil
Les vieus appareils peuvent contenir des materieaux recyclables.
Communiquez avec votre distributeur oú le centre de recyclage de votre localité.
Verfügung von Ihren Geräten
Verfügung von Ihren Geräten Alten Geräten kann Materialien enthalten, die
zurückgewonnen werden können oder wiederverwertet werden kann.
Bitte kontaktieren Sie Ihren Verteiler unsere Ihre örtlicheVerschwendungen
Sammlung.
A disposição de seu eletrodoméstico velho.
Eletrodomésticos velhos podem conter materiais que podem ser exigido ou
pode ser reciclado. Por favor contate seu distribuidor ou el seu centro local de
coleção de desperdício.
La disposizione del suo elettrodomestico vecchi
Vecchi elettrodomestici possono contenere dei materiali che possono essere
rivendicato o può essere riciclato. Per favore di contattare il suo distributore o il
suo commerciante di centro di collezione di spreco
Recycling van uw koffiezetapparaat
Koffiezetapparaten kunnen herbruikbare materialen bevatten. Neem contact op
met uw leverancier of met het inzamelingspunt voor recycling in uw woonplaats.

3
Introducción
Gracias por haber adquirido un producto ascaso . Su máquina de café ha sido
diseñada y construida aplicando las últimas innovaciones tecnológicas, por lo
que el resultado es un producto de alta calidad, seguro y fiable
Introduction
Thank you very much for purchasing an
ascaso product. This machine
makes the best espresso coffee and delicious cappuccinos.
Your coffee machine has been designed and built using the latest technological
computing and engineering innovations. It is therefore a high-quality,
safe and reliable product.
Introduction
Merci d’avoir acquis un produit ascaso . Avec lui vous pourrez obtenir le
meilleur des cafés expresso et de délicieux cappuccinos.
Votre machine à café a été conçue et fabriquée en appliquant les dernières
innovations technologiques, tant en matière d’informatique que d’ingénierie.
Le résultat est donc un produit de premier choix, sûr et fiable.
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses ascaso -Produkts. Mit diesem
Kaffeeautomaten.
genießen Sie besten Espresso und feinsten Cappuccino!
Dieser hochzuverlässige Kaffeeautomat wurde unter Anwendung der neuesten
technologischen Erkenntnisse in Informatik und Gerätebau entwikkelt
und erfüllt höchste Qualitäts- und, Sicherheitsstandards.
Introdução
Obrigado por ter adquirido um produto ascaso . Com ele poderá obter o melhor
café expresso e deliciosos cappuccinos.
A sua máquina de café foi idealizada e fabricada aplicando as mais recentes
inovações tecnológicas, tanto no âmbito informático como de engenharia,
pelo que o resultado é um produto de alta qualidade, seguro e fiável.
Introduzione
Grazie per avere acquistato un prodotto ascaso . Vi permetterà di preparare
un ottimo espresso e deliziosi cappuccini.
La vostra macchina da caffè è stata progettata e costruita con le ultime
innovazioni tecnologiche, sia nell’ambito informatico che in quello ingegneristico:
il risultato è quindi un prodotto di alta qualità, sicuro e affidabile.
Inleiding
Wij danken u voor de aankoop van dit ascaso -product. Met dit koffiezetapparaat
kunt u de beste espresso en de lekkerste cappuccino’s zetten.
Uw koffiezetapparaat is ontworpen en ontwikkeld volgens de laatste
technologische innovaties, zowel wat betreft informatica als techniek. Het
resultaat is een hoogwaardig, veilig en betrouwbaar product.

4
Indice
1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
2. ESQUEMA. PUESTA EN MARCHA
3. PREPARACIÓN DEL CAFÉ
4. PREPARACIÓN DEL CAPPUCCINO
5. PREPARACIÓN AGUA CALIENTE
6. SEÑALES DE ALARMA
7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA.
8. SEGURIDAD
9. GARANTÍA.
10. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
11. TABLA DE CONSULTA RÁPIDA
1 Características técnicas
Características
Carrocería en ABS.
Grupos de café: Thermoblock. Opciones: Aluminio, aluminio+inox, latón.
Materiales alimentarios.
Dosis programables y botonera retroiluminada en
TRONIC ONE, TRONIC y TRONIC DUO .
Capuccinador y agua caliente según versiones.
Portatazas regulable en altura (10cm-8cm).
Extracción automática de las cápsulas usadas.
Depósito de cápsulas usadas con capacidad para 35 unidades.
Avisador de llenado de depósito de cápsulas usadas en versiones
TRONIC .
Depósito de agua de 2l de capacidad.
Avisador de falta de agua en depósito en versiones
TRONIC ONE, TRONIC, TRONIC DUO .
Diseño innovador y funcional.
Certificación CE.
Manual de usuario
ONE
TRONIC ONE
TRONIC TRONIC DUO
Largo/alto/profundo (mm) 260x330x240
Depósito agua (litros) 2
Carrocería ABS anticalórico
Peso Kg 5 8
Voltaje 230 V / 120 V
Potencia 1.050 W 2.075 W
Presión bomba 20 bar
Termostato café / vapor 95ºC 140ºC
Grupo independiente de vapor X
Termofusible seguridad X
Válvula de autocebado. X

5
2. Esquema. Puesta en marcha.
Interruptor on/off
Interruptor café
Interruptor café largo
Interruptor agua caliente
Interruptor vapor
Tubo agua caliente/vapor
Piloto on/off
Bandeja
Depósito de cápsulas usadas
Calientatazas (atención superficie caliente)
Cajón introducción cápsulas
Depósito agua
Cápsula para la limpieza de la máquina
Salida de café
Portatazas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
6
9
11
14
8
2 3 4 5 10
Kap Tronic ONE
Kap Tronic / Tronic DUO
Kap ONE
12
2 3
27
ESPAÑOL

6
PUESTA EN MARCHA.
INSTALACIÓN
El instalador deberá leer
atentamente este manual antes de
la puesta en marcha.
El operador debe ser una persona
adulta y responsable.
En caso de surgir cualquier tipo
de anomalía consulte con su
distribuidor.
1.Comprobar que la tensión
eléctrica es la misma que
aparece en la placa de la
máquina, situada bajo la misma.
2.Lavar el depósito de agua 12 y
llenarlo con agua fresca.
dibujo 1
Recomendamos utilizar agua
de mineralización débil. La calidad
del agua afectará al sabor y calidad
de su café, además evitará averías
en el futuro. Consulte nuestros
filtros especiales antical (opción).
3. Conecte la clavija del enchufe a
la red eléctrica.
4. Conecte la cafetera colocando
el interruptor ON/OFF (1) en
posición “I”.
IMPORTANTE
- Asegúrese de utilizar el tipo de
cápsulas para las que ha sido
diseñado este aparato.
- Las cápsulas no se deben dañar
antes de su uso. Las cápsulas
deformadas o rotas pueden
bloquearse en el aparato y
dañarlo.
- Si es la primera vez o hace
tiempo que no usa la máquina,
si no sale el café después
de un tiempo de desuso, o
si el depósito se ha quedado
sin agua, es recomendable
que haga salir agua a través
de la salida de café 14 . Para
ello, con el depósito de agua
lleno, introduzca la cápsula
suministrada para el lavado de
la máquina 13 en el cajón de
introducción de cápsulas 11 .
Ciérrelo (asegúrese de que llega
al final y queda bloqueado), y
pulse el botón de café hasta
extraer agua caliente por la
salida de café 14 durante
aproximadamente 10 segundos.
No olvide recuperar la cápsula
de lavado 13 al vaciar el cajón
de cápsulas usadas 9.
- Después de obtener vapor debe
esperar para volver a hacer café,
aproximadamente 5 minutos,
o repetir el paso anterior para
refrigerar el sistema. De otro
modo la temperatura del café
será excesivamente elevada.
2
ESPAÑOL

7
ESPAÑOL
ATENCIÓN
Asegúrese de que el depósito 12
tiene agua suficiente. Si se hace
funcionar la máquina sin agua se
puede dañar la resistencia y la
bomba.
PREPARACION DEL CAFÉ
Este aparato ha sido diseñado
para ser utilizado con cápsulas
tipo FAP. Consulte a su distribuidor
sobre la utilización de cualquier
otro tipo de cápsulas. La utilización
de las mismas podría dañar el
aparato.
1.Conecte la máquina colocando
el interruptor general ON/OFF
(1) en posición “I”. En modelos
ONE el piloto ON/OFF 7se
ilumina.
2.Espere a que la máquina
alcance la temperatura idónea
y esté preparada para hacer
café. En modelos ONE debe
esperar 1 minuto aprox. En
modelos TRONIC ONE,
TRONIC y TRONIC DUO
espere hasta que la iluminación
de los botones de café 2y café
largo 3deje de parpadear y
sea fija. Durante este tiempo
no es posible realizar ninguna
operación. En modelos TRONIC
y TRONIC DUO los botones
de agua 4y vapor 5están
iluminados durante el proceso
de calentamiento.
3.Abra el cajón de introducción
de cápsulas 11 , coloque una
cápsula prestando especial
atención a la posición de la
misma (asegúrese de que el
diámetro menor queda en la
parte inferior), y cierre el cajón
hasta que quede bloqueado.
NOTA:
Si el cajón de introducción de
cápsulas 11 no está correctamente
cerrado, hasta el final de su
recorrido y bloqueado por el final
de carrera, la máquina no dará
ningún servicio. Asegúrese de que
al cerrarlo lo coloca correctamente.
4. Coloque una taza en la bandeja
8, sobre el agujero central del
portatazas 15 .
5. Pulse el interruptor de café 2o
café largo 3(según versiones),
iniciando la extracción de café.
En modelos ONE pulsar de
nuevo el botón café para detener
la extracción. En modelos
TRONIC ONE, TRONIC Y
TRONIC DUO el botón pulsado
queda iluminado mientras los
otros se apagan. La extracción
se detendrá automáticamente
al alcanzar la cantidad de café
programada, iluminándose todos
los botones de nuevo.
3

8
NOTA:
En modelos TRONIC ONE, TRONIC
y TRONIC DUO es posible detener
la extracción pulsando de nuevo
el botón café 2o café largo 3,
según la opción seleccionada.
NOTA:
Al finalizar la extracción de café, la
cápsula usada no es expulsada de
manera automática. La expulsión
se produce al introducir una nueva
cápsula de café.
NOTA: El portatazas dispone
de dos alturas (8 cm y 10 cm).
En función del tamaño de la taza
puede usar una u otra
- El cajón de introducción de
cápsulas 11 debe abrirse
únicamente para colocar una
nueva cápsula de café en su
interior. No intente abrirlo ni
forzarlo durante la extracción de
café.
- El tiempo óptimo de extracción
de un espresso es de 20/25
segundos. Se aconseja un
tiempo máximo de extracción de
café de 45 segundos.
PROGRAMACIÓN DE LA DOSIS
(MODELOS TRONIC ONE,
TRONIC Y TRONIC DUO)
Es posible modificar el volumen de
agua utilizado en las selecciones
café 2y café largo 3siguiendo
el siguiente proceso:
1.Siga los puntos 1-4 del proceso
de preparación de café descrito
anteriormente.
2.Pulsar continuamente el
botón café 2o café largo 3.
Empezará la extracción de café.
Cuando el volumen de café
en taza sea el deseado, soltar
el botón. La dosificación de la
selección ha sido modificada.
3.Repetir el proceso para la otra
selección.
NOTA:
No es posible memorizar
dosificaciones cuyo tiempo
de extracción sea inferior a 5
segundos.
LLENADO DEL DEPÓSITO DE
CÁPSULAS USADAS
Al introducir una cápsula nueva,
la usada cae en el depósito de
cápsulas usadas 9, que cuenta
con una capacidad para 35
cápsulas.
Asegúrese de que nunca
sobrepasa esta cantidad, de otro
modo las cápsulas usadas pueden
bloquear el cajón e imposibilitar su
extracción.
Cuando llegue al nivel máximo
(30-35 cápsulas en su interior),
ESPAÑOL

9
debe vaciarlo y volver a colocarlo
en la máquina. Para ello, retire la
bandeja 8y extraiga el depósito
de cápsulas usadas 9de su
interior.
Los modelos TRONIC ONE,
TRONIC y TRONIC DUO
disponen de un sistema avisador
de llenado del depósito de
cápsulas usadas. Cuando el
número de cápsulas usadas
alcance el máximo, el botón
de café 2queda iluminado
mientras que el de café largo 3
parpadea. Los botones restantes
permanecen apagados.
Cuando esto ocurra, vacíe el
depósito de cápsulas usadas
9, vuelva a colocarlo en la
máquina junto con la bandeja 8
, y mantenga pulsados de manera
simultánea los botones de café
2y café largo 3durante 5
segundos. La máquina volverá a
estar preparada para funcionar,
quedando todos los botones
iluminados.
NIVEL DE LLENADO DEL
DEPÓSITO DE AGUA
El depósito de
agua 12 dispone
de un sistema
visual para el
control de su nivel.
Asegúrese de
que el agua está
siempre entre los
niveles MIN y MAX
indicados en el
depósito 12 .
Los modelos TRONIC ONE,
TRONIC y TRONIC DUO
disponen de un sistema
electrónico de aviso de falta de
agua.
Si el depósito se queda sin agua
durante un servicio, todos los
botones (2 o 4 según versión)
parpadean, quedando la máquina
bloqueada al finalizar el servicio
en curso.
Cuando esto ocurra, rellenar
el depósito de agua según lo
descrito anteriormente. Al detectar
un nivel de agua suficiente,
los botones vuelven a quedar
iluminados y la máquina preparada
para trabajar.
NOTA:
Los modelos TRONIC ONE,
TRONIC y TRONIC DUO disponen
de un sensor de nivel en el interior
del depósito, alojado en una caja
de plástico que va adherida a la
pared vertical del depósito.
ESPAÑOL

10
Asegúrese de que después de
limpiar el depósito de agua el
sensor de nivel está colocado
correctamente, de otro modo la
máquina no detectará la presencia
de agua en el interior del depósito.
PREPARACIÓN DEL
CAPUCCINO (MODELOS
TRONIC Y TRONIC DUO)
1. Pulse el botón de vapor 5.
1a. En modelos TRONIC, el
aparato inicia un proceso de
calentamiento para alcanzar la
temperatura adecuada. El botón
de vapor 5parpadea mientras
que los botones restantes
están apagados. Al cabo de
aproximadamente 10 segundos,
el botón de vapor 5queda
iluminado permanentemente,
y empezará a salir vapor por el
tubo 6.
1b. En modelos TRONIC DUO,
el proceso de calentamiento
no es necesario, por lo que al
pulsar el botón de vapor se inicia
automáticamente la extracción
del mismo a través del tubo de
agua caliente/vapor 6. Durante
este proceso el botón de vapor
5está iluminado, mientras
que el resto de botones están
apagados.
2. Introduzca el tubo de agua
caliente/vapor 6en la leche a
calentar de forma que ésta cubra
exactamente la mitad del orificio
de absorción (nunca cubrirlo
totalmente). Siga este criterio
durante todo el proceso.
NOTA:
Es normal que antes de empezar
a salir vapor por el tubo salgan
unas gotas de agua caliente por
el mismo. Espere a que empiece
a salir vapor para introducir el tubo
en la leche.
3. Observará la absorción de
líquido por el orificio y la
formación automática de crema
de leche. Tendrá que ir bajando
lentamente el recipiente mientras
se va emulsionando.
SI quiere obtener un
cappuccino cremoso utilice lecha
fresca entera y fría.
SI desea leche caliente –sin
emulsionar- debe cubrirse
totalmente el orificio.
Para obtener micro crema, debe
mantener el orificio de absorción
siempre en la misma posición.
4. Para detener la extracción
de vapor, vuelva a pulsar el
botón de vapor 5. De no ser
así, la extracción se detiene
automáticamente a los 60
segundos.
4
ESPAÑOL