Ash Technologies QuickLook Touch User manual

- 1 -
QUICKLOOK
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Betjeningsvejledning
Provozní návod

- 2 -
©Copyright Eschenbach Optik GmbH, D-90409 Nürnberg
Deutsch...................................................................................3
English...................................................................................14
Français.................................................................................25
Italiano...................................................................................36
Español..................................................................................47
Dansk....................................................................................58
Česky ....................................................................................69

- 3 -
Deutsch
Wichtige Gebrauchsanweisungen
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät• . Die Verwendung
eines anderen Ladegeräts könnte zu irreparablen Schäden an Ihrem
Quicklook Touch führen und die Gewährleistung ungültig machen.
Quicklook Touch sollte in der „Off”-Position aufbewahrt werden,•
wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
Verwenden Sie Ihr Quicklook Touch nicht im Badezimmer, in•
der Nähe von Wasser oder wenn andere feuchte Bedingungen
gegeben sind.
Öffnen Sie Quicklook nicht - es befinden sich keine Teile im Inneren•
des Geräts, die durch den Benutzer gewartet werden müssten und
das Öffnen des Geräts macht Ihre Gewährleistung ungültig.
Am Ende der Lebensdauer sollte Quicklook verantwor-•
tungsbewusst gemäß den lokalen Vorschriften entsorgt
werden. Das Gerät darf auf keinen Fall verbrannt werden.
Falls das Display einen Sprung hat, kann Flüssigkristall austreten.•
Achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit nicht in Kontakt mit Augen oder
Mund kommt und waschen Sie Ihre Hände mit Wasser und Seife.
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Quicklook Touch-
Lupe. Quicklook wurde für einen einfachen und intuitiven Gebrauch
entwickelt und unterstützt Menschen mit Sehbehinderung beim Le-
sen und Schreiben. Sie sollten jedoch Ihren Augenarzt oder Optiker
fragen, ob dieses Produkt in Ihrem speziellen Fall geeignet ist. Wir
empfehlen Ihnen, diese Anleitung sorgfältig durchzulesen, um Ihre
neue Lupe bestmöglich zu nutzen.
Packungsinhalt
Quicklook Touch wird mit den folgenden Artikeln geliefert:
Hauptgerät mit integriertem Display, Kamera & BatterieX
SchutzhülleX
HandschlaufeX
Ladegerät mit mehreren internationalen AnschlusssteckernX

- 4 -
Laden der Batterie
Bei der Lieferung von Quicklook Touch ist die Batterie teilweise gela-
den. Wir empfehlen Ihnen, die Batterie vor der ersten Inbetriebnahme
drei Stunden lang zu laden.
Stecken Sie dafür das Netzteil in eine Steckdose und stecken Sie den
Anschlussstecker in Quicklook ein, wie in der Abbildung dargestellt.
Das rote Lämpchen neben dem Netzteil sollte aufleuchten und so an-
zeigen, dass die Batterie geladen wird. Das Lämpchen erlischt, sobald
die Batterie substantiell aufgeladen ist. Es dauert etwa drei Stunden,
die Batterie aus dem ungeladenen Zustand aufzuladen. Sie können
Quicklook Touch benutzen, während die Batterie geladen wird.
Bedienung

- 5 -
Quicklook Touch wird eingeschaltet, indem die Kamera in eine der
Betriebspositionen gedreht wird. Das Gerät wird ausgeschaltet,
indem die Kamera zurück in die geschlossene Position gedreht wird.
Touchscreen
Quicklook Touch ist mit einem berührungsempfindlichen Bildschirm
(Touchscreen) ausgestattet. Sie können viele Gerätefunktionen durch
das Antippen bestimmter Bildschirmbereiche bedienen.
In dieser Anleitung verwenden wir das „TS“-Symbol
um zu zeigen, wie eine Funktion über den Touch-
screen gesteuert wird.
Die unten gezeigten Diagramme zeigen die berührungsempfindli-
chen Bereiche des Bildschirms. Im normalen Gebrauch sind nur die
Zonen 1, 2, & 3 verfügbar. Mit den Zonen 1, 2, 4 & 5 können Sie
weiterreichende Menü-Funktionen bedienen.
Sie können die Touchscreen-Funktion in einem der später beschrie-
benen Menüs deaktivieren.

- 6 -
Fokussieren
Quicklook Touch verfügt über eine Funktion, bei der auf Tastendruck
fokussiert wird (“Push-to-focus”). Diese Funktion muss verwendet
werden, um ein scharfes Bild zu erhalten. Richten Sie die Kamera
einfach auf das Objekt, das Sie sehen möchten und drücken Sie
kurz die Focus/Freeze-Taste. Daraufhin wird das Gerät den bes-
ten Fokus für Sie wählen. Immer wenn Sie die Entfernung zu dem
Objekt, das Sie betrachten, ändern, muss eine erneute Fokussierung
vorgenommen werden.
Auch wenn Sie Zone 3 des Bildschirms antippen, wird
der Autofokus aktiviert.
Es gibt auch die Möglichkeit, manuell zu fokussieren. Diese Mög-
lichkeit wird später erklärt.
Lesen
Drehen Sie die Kamera um neun-
zig Grad bis zur ersten Einrastpo-
sition, so dass die Kamera nach
unten gerichtet ist. Platzieren Sie
das Gerät auf oder leicht über
dem Text, den Sie lesen möchten.
Sie müssen die Kamera direkt
über der Stelle positionieren, die
Sie interessiert. In diesem Punkt
unterscheidet sich Quicklook
Touch von anderen Lupen insoweit, dass das Bild, das Sie sehen,
nicht dem Bereich direkt unter dem Display entspricht. Quicklook
Touch kann aus jeder Richtung bedient und angesehen werden.
Darstellungsmodus ändern
Wenn Sie die Mode-Taste seitlich am Gerät (siehe Diagramm auf
Seite 4) drücken, zeigt das Gerät nacheinander die fünf Darstel-
lungsmodi an.
Farbe Für allgemeines Betrachten
Negativ Optimierter Lesemodus
Positiv Optimierter Lesemodus

- 7 -
Halbfarbe Optimierter Lesemodus mit Falschfarben
Invers Optimierter Lesemodus mit umgekehrter
Falschfarbendarstellung
Wenn Sie Quicklook Touch auf verschiedenen Materialien benutzen,
experimentieren Sie mit den verschiedenen Modi, um herauszufin-
den, bei welchem Darstellungsmodus Sie am besten sehen. Beach-
ten Sie, dass in den optimierten Modi alle Originalfarben aus dem
Bild entfernt werden. Die Farboptionen, die in den halbfarbigen Modi
verwendet werden, können ausgewählt werden. Lesen Sie dazu den
Abschnitt „Lesemodus-Menü“ später in dieser Anleitung.
Fixieren des Bildes
Um das Bild zu fixieren, drücken Sie einfach etwa eine Sekunde lang
die Focus/Freeze-Taste seitlich am Gerät (siehe Diagramm auf Seite
4). Wenn Sie erneut auf die Taste drücken, wechselt die Anzeige
wieder zum Livebild. Diese Funktion kann zum Beispiel nützlich
sein, wenn Sie eine Telefonnummer notieren und am Telefon wählen
möchten. Sie können den Modus verändern, wenn ein Standbild
angezeigt wird, die Zoom-Tasten sind jedoch gesperrt.
Halten Sie Zone 3 gedrückt, um ein Standbild zu
erzeugen. Tippen Sie auf den Bildschirm, so kehrt das
Gerät zur Anzeige des Livebildes zurück.
Zoomen
Um das Bild zu vergrößern, drücken Sie die Zoom-Up-Taste, um es
zu verkleinern, drücken Sie die Zoom-Down-Taste.
Tippen Sie auf Zone 1 zum Einzoomen, tippen Sie auf
Zone 2 zum Auszoomen.
Schreiben
Wenn Sie mit Quicklook Touch schreiben möchten, drehen Sie die
Kamera vollständig bis zur zweiten Einrastposition. Suchen Sie,
während Sie auf das Display blicken, die Stelle auf der Seite, auf der
Sie etwas schreiben möchten und platzieren Sie Ihren Stift im Bild.
Wenn Sie nun schreiben, sollten Sie im Quicklook-Display sehen,
was Sie tun.

- 8 -
Zu Beginn stellen Sie möglicherweise fest, dass die Größe Ihrer
Handschrift von der beabsichtigten Größe abweicht. Üben Sie das
Schreiben auf einem linierten Blatt Papier, um sich selbst mit dem
Schreiben unter Zuhilfenahme von Quicklook vertraut zu machen.
Abschalten der Kamerabeleuchtung
Wenn Sie ein von hinten beleuchtetes Display ansehen möchten
(zum Beispiel bei einem Handy oder einem Computer), kann die
Kamerabeleuchtung die Bildqualität verschlechtern. Sie können die
Kamerabeleuchtung abschalten, indem Sie Quicklook einschalten
und gleichzeitig die Mode-Taste gedrückt halten. Um die Beleuch-
tung wieder einzuschalten, schalten Sie Quicklook einfach aus und
wieder an.
Manuelles Fokussieren
Sie können den Fokus bei Quicklook Touch manuell verändern:
Schalten Sie das Gerät einfach an, während Sie die Focus-Taste ge-
drückt halten und lassen Sie die Taste los, sobald das Bild angezeigt
wird. Durch das wiederholte Betätigen der Focus-Taste, während das
Gerät in Betrieb ist, können Sie zwischen verschiedenen Fokus-Ein-
stellungen wechseln. Ein Symbol auf dem Display zeigt die gewählte
Fokus-Ebene an.
Um den manuellen Fokus-Modus zu deaktivieren, muss das Gerät
eingeschaltet werden, während die Focus-Taste gedrückt wird.

- 9 -
Batteriestand
Bei der Inbetriebnahme wird der Batteriestand in der Ecke des
Bildschirms 10 Sekunden lang angezeigt. Sie können im Erweiterten
Menü (siehe unten) auswählen, dass der Batteriestand dauerhaft
angezeigt wird. Das Batterie-Symbol wechselt die Farbe je nach der
verbleibenden Kapazität und wird in blauer Farbe angezeigt, wenn
das Gerät aufgeladen wird. Wenn die Batterie nur noch wenige Minu-
ten lang halten wird, wird das Batterie-Symbol kurz in der Mitte des
Displays angezeigt.
Verwendung des Menüs
Quicklook Touch hat ein Menüsystem, mit dem Sie das Gerät gemäß
Ihren eigenen Anforderungen anpassen können. Um ins Menü zu
gelangen, drücken Sie die Mode-Taste und halten Sie sie drei
Sekunden lang gedrückt, bis ein Symbol auf dem Bildschirm
erscheint. Die Inhalte des Menüs ändern sich je nach dem Modus,
in dem sich das Gerät befindet; das Farbmodus-Menü enthält diese
Optionen:
und das Lesemodus-Menü enthält diese Optionen:
Mit den Zoom-Up- und Zoom-Down-Tasten können Sie durch die
Menüpunkte navigieren. Drücken Sie die Mode-Taste, um den Menü-
punkt zu bestätigen.
Alternativ können Sie zum Navigieren auf die Zonen 2
& 4 tippen und mit Zone 5 bestätigen.
Drücken Sie die Focus/Freeze-Taste, um eine Auswahl rückgängig zu
machen und das Menü zu verlassen.
Das Erweiterte Menü enthält Optionen, die nur gelegentlich verwen-

- 10 -
det werden. Halten Sie die Mode-Taste 4 Sekunden lang gedrückt,
um in dieses Menü zu gelangen (ignorieren Sie das Symbol, das
nach 2Sekunden erscheint - es wird durch das Erweiterte Menü
ersetzt).
Bei aktiviertem Lesemodus-Menü tippen Sie auf Zone
1, um das Erweiterte Menü aufzurufen. Drücken Sie
erneut, um alle Menüs zu beenden.
Das Erweiterte Menü enthält diese Optionen. Bitte beachten Sie,
dass einige der Symbole mit einem Haken markiert oder mit einem
X durchgestrichen sind. Wenn sich ein Haken über einem Symbol
befindet, aktiviert die Auswahl dieses Symbols diese Funktion; ein X
deaktiviert die Option.
Wenn Sie das Menü bedienen, kann die Zone 2 das
Drücken der Taste Zoom-Up ersetzen und Zone 4 das
Drücken der Taste Zoom-Down. Zone 5 ersetzt die
Mode-Taste und über Zone 1 erreichen Sie das Erwei-
terte Menü oder Sie verlassen das Menü.
Das Farbmodus-Menü:
Hintergrundbeleuchtung - Verwenden Sie die Zoom-
Up- und Zoom-Down-Tasten, um die Helligkeit des
Displays anzupassen. Drücken Sie die Mode-Taste,
um die neue Einstellung zu bestätigen.
Helligkeit – Verwenden Sie die Zoom-Up- und Zoom-
Down-Tasten, um die Bildhelligkeit einzustellen.
Drücken Sie die Mode-Taste, um die neue Einstellung
zu bestätigen.
Kontrast – Verwenden Sie wie zuvor bei der Helligkeit
die Zoom-Up- und Zoom-Down-Tasten, um den Kont-
rast des Bildes einzustellen.