Reinecker MANO L User manual

MANO L
Gebrauchsanweisung
User Manual
DEEN

Inhalt
I. Allgemeines .............................................8
Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) . . . . . . . . . . . . 8
Gebrauchsanweisung........................................9
Produktbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Medizinprodukt .............................................9
Zweckbestimmung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Weiterentwicklung und Lebensdauer der Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kombination mit anderen Medizinprodukten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vorsichtsmaßnahmen bei Änderung der Leistung des Produkts . . . . . . 10
Wiedereinsatz/Installation und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gerätereinigung............................................11
Besondere Hinweise zu Transport und Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Umweltfreundliche Entsorgung nach EU Richtlinie 2002/96/EG . . . . . . 11
Netzzuleitung..............................................11
Sicherheitsunterweisung zur Vermeidung von Schäden . . . . . . . . . . . . 12
II. Anleitung zur Leselupe MANO L ...........................12
Lieferumfang..............................................12
Bezeichnung der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
GebrauchdesAkkus........................................14
Bildschirmschutzfolie entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Verwendung des Handgriffs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Verwendung des Standbügels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
VerwendungdesLesestativs..................................16
Handschlaufe am Gerät befestigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SchiebeschalterEin/Aus.....................................17
Ladezustand des Akkus prüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Vergrößerungeinstellen .....................................18
Farbdarstellungverändern ...................................18
Autofokus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fokusmanuelleinstellen.....................................19
Fokuseinstellungändern.....................................20
Standbild.................................................20
Standbildspeichern.........................................21
Gespeicherte Bilder anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Spiegelbild................................................22
Verwendung verschiedener Farbkombinationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Farbdarstellungenändern....................................23
Farbdarstellung deaktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Farbdarstellung reaktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Uhrzeitanzeigen...........................................26
Uhrzeiteinstellen...........................................26
Bildschirmhelligkeit ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
LED-Beleuchtung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Energiesparmodus .........................................28
Energiesparmodus ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Signalton ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
MANO L auf Werkseinstellungen zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Fehlerdiagnose............................................30
TechnischeDetails .........................................31
Sachmangel- und Garantiebestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Notizen ..................................................33
DE

Content
I. General information ......................................34
Notes on the electromagnetic compatibility (EMC). . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Storageoftheusermanual...................................35
Productdescription.........................................35
Medicaldevice.............................................35
Purpose..................................................35
Evolution and lifetime of products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Combination with other products. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Precautions by alteration of the performance of the device . . . . . . . . . . 36
Reinstatement and installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cleaningofthesystem......................................36
Special advice for transport and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Disposal of the unit according to EU directive 2002/96/EEC . . . . . . . . . 37
Powersupply..............................................37
Safetyinstructions..........................................38
II.
Instructions for the reading magnifier MANO L ...............38
Deliverycontent............................................38
Physicaldescription.........................................39
Operation of rechargeable battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Liability for battery defects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Remove the protective film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Howtousethehandle ......................................41
Howtousethestand .......................................42
How to use the reading stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
How to connect the wrist strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
PowerON/OFF............................................43
Checkingthebatterystatus...................................44
Zoomup/down.............................................44
Changingcolormodes ......................................44
Focusing.................................................45
Adjustingfocus ............................................45
ChangingFocusMode ......................................46
Freeze/SaveImage.........................................46

EN
Saveimage...............................................47
Viewing saved images. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
MirrorView ...............................................48
Usingvariouscolormodes...................................48
Settingthecolormodes .....................................49
Deactivatingcolormodes....................................50
Reactivatingcolormode.....................................51
Displaythetime............................................52
Settingthetime............................................52
ControllingLCDbrightness...................................53
LEDlightsetting ...........................................53
Powersavingmode.........................................54
Power saving mode ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
TurningbeeptonesON/OFF..................................55
Reset MANO L to factory settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Check list: In case problems occur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Technicaldetails...........................................57
WarrantyInformation........................................58
Notes....................................................59

8
I. Allgemeines
Wichtige Hinweise für den Betrieb von MANO L!
Lesen Sie diese Hinweise vor Gebrauch des Gerätes!
Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)
Die opto-elektronische Sehhilfe ist geeignet für den Gebrauch in allen
Einrichtungen einschließlich des Wohnbereichs und solchen, die direkt
an ein öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch
Gebäude für Wohnzwecke versorgt.
Die opto-elektronische Sehhilfe ist für den Betrieb in der angegebenen
elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Betreiber
sollte sicherstellen, dass es in der beschriebenen Umgebung benutzt
wird.
Die opto-elektronische Sehhilfe nutzt HF-Energie ausschließlich für
seine eigene Funktion. Deshalb ist die Störaussendung hochfrequenter
Störgrößen sehr gering und die Möglichkeit, andere in der Nähe betrie-
bene Geräte zu stören, unwahrscheinlich. Trotzdem sollte berücksichtigt
werden, dass gemeinsamer Betrieb des Gerätes zusammen mit anderen
Geräten zu Störungen des Gerätes oder anderer Geräte führen kann.
Daher sollte darauf geachtet werden, dass das Gerät nicht unmittelbar
neben oder auf einem anderen Gerät angeordnet werden darf.
Wenn sich eine Anordnung der opto-elektronischen Sehhilfe in unmittel-
barer Nähe zu medizinischen Messgeräten nicht vermeiden lässt, muss
der Anwender dieser Messgeräte darauf hingewiesen werden, dass eine
Beobachtung der Geräteergebnisse notwendig ist, um den bestimmungs-
gemäßen Gerätegebrauch in der gewählten Anordnung zu überprüfen.
Elektronische Geräte sind empfindlich gegen elektrische Entladung und
gegen hochfrequente elektromagnetische Felder.
Achtung!
Um Störungen des Gerätes durch HF-Störgrößen (z.B. Mikrowellen) zu
vermeiden, sollte der Anwender einen Mindestabstand zu tragbaren und
mobilen HF-Telekommunikationsgeräten von einem Meter einhalten.
Das System darf nicht in der Patientenumgebung betrieben werden.

9
Gebrauchsanweisung
Die Gebrauchsanweisung ist ein wichtiges Dokument und als solches
sorgfältig aufzubewahren.
Produktbeschreibung
MANO L ist eine opto-elektronische Sehhilfe zum Vergrößern von Text-
und Bildvorlagen für die dauerhafte private Anwendung.
• Ergonomischer Handgriff, kompakt und leicht zu bedienen,
für Links- und Rechtshänder.
• Autofokus HD-Kamera, mit digitaler Zoom-Funktion.
• Der 5" LCD-Bildschirm bietet eine äußerst scharfe
und kontrastreiche Darstellung.
• Das geringe Gewicht von 330g ermöglicht ein bequemes
Handling für zu Hause oder unterwegs.
Medizinprodukt
MANO L ist ein Medizinprodukt der Klasse I und entspricht der Richtlinie
93/42 EWG. Bei Einsatz des Gerätes außerhalb der EU-Mitgliedsstaaten
sind die jeweiligen landesspezifischen Richtlinien zu beachten.
Zweckbestimmung
Die opto-elektronische Sehhilfe ist ein Medizinprodukt zum Vergrößern
von Text- und Bildvorlagen. Stark sehbehinderte Menschen kompensieren
damit ihre Sehbeeinträchtigung. Ausschließlich zur Verwendung im
privaten Umfeld.
DE

10
Weiterentwicklung und Lebensdauer der Produkte
Die Medizinprodukte-Richtlinie schreibt vor, dass der Hersteller eines
Medizinproduktes einen Zeitraum festlegen muss, der den so genannten
sicheren Betrieb beschreibt. Wir erfüllen damit eine gesetzliche Vorgabe
und legen aus formellen Gründen einen Zeitraum von drei Jahren ab
Kaufdatum fest.
Hinweis:
Der genannte Zeitraum hat keinen Bezug zu der tatsächlich möglichen
Nutzungs- bzw. maximalen Betriebszeit der Systeme beim Anwender.
Er ist in diesem Fall vielmehr der Zeitraum nach dem die Weiterent-
wicklung der Systeme nach unseren heutigen Erfahrungen so weit
fortgeschritten ist, dass die Systeme als technisch überholt gelten und
evtl. eine Neubeschaffung angeraten werden könnte.
Kombination mit anderen Medizinprodukten
Sollte der Betreiber/Anwender MANO L in Verbindung mit anderen
Medizinprodukten betreiben wollen, ist es ratsam, sich mit der Firma
Reinecker Vision GmbH oder einem ihrer Vertriebspartner in Verbindung
zu setzen.
Vorsichtsmaßnahmen bei Änderung der Leistung des
Produktes
Sollten sich die technischen Merkmale am MANO L ändern, ist das Gerät
auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen. Das Gerät ist in diesem
Zustand nicht wieder in Betrieb zu nehmen. Informieren Sie umgehend
das Reinecker Vision GmbH Service-Center oder eines unserer Partner-
unternehmen.
Wiedereinsatz/Installation und Wartung
Die Geräte dürfen nur von Reinecker Vision GmbH oder einem auto-
risierten Unternehmen technisch überholt und aufbereitet werden.
Ein Wiedereinsatz darf nur nach sicherheitstechnischer Kontrolle,
Reinigung und Desinfektion erfolgen.

11
Gerätereinigung
• Vor dem Reinigen ist das Gerät von der Stromversorgung
zu trennen.
• Zum Reinigen das beigefügte Mikrofasertuch oder ein
fusselfreies, leicht angefeuchtetes Tuch verwenden.
• Beim Reinigen dürfen keinerlei Flüssigkeiten in das Gerät
eindringen.
Besondere Hinweise zu Transport und Lagerung
Dieses Gerät darf aus sicherheitstechnischen Gründen nur in der
vorgesehenen Originalverpackung transportiert werden. Die Lagerung
darf nur in geschlossenen und trockenen Räumen in der Originalver-
packung erfolgen.
Folgende Lager- und Transportbedingungen sind einzuhalten:
• Luftdruck: 700 bis 1000 hPa
• Temperaturbereich: +5°C bis +40°C
• Relative Luftfeuchtigkeit: 30% bis 80%
Umweltfreundliche Entsorgung nach EU Richtlinie
2002/96/EG
Das Gerät beinhaltet elektronische Bauelemente. Um Umweltrisiken oder
Gefährdungen durch nicht fachgerechte Entsorgung zu verhindern, muss
die Entsorgung des Produkts, einschließlich des Zubehörs, den gültigen
Richtlinien entsprechen.
Netzzuleitung
Für die Netzversorgung darf nur das Original-Netzgerät der Firma
Reinecker Vision GmbH verwendet werden (Art.-Nr. MANOMLNT).
Warnhinweis:
Eine Verwendung anderer Zubehörteile kann zu erhöhter Emission
und/oder zu reduzierter Immunität führen, sowie zu Schäden am
Produkt.
DE

12
Sicherheitsunterweisung zur Vermeidung von Schäden
Folgende Hinweise dienen Ihrer persönlichen- und der Betriebssicherheit:
1. Stecken Sie das Netzteil bzw. Netzkabel nicht in eine defekte Steck-
dose, dies könnte einen elektrischen Schlag oder Feuer verursachen.
2. Stecken Sie das Netzteil bzw. Netzkabel nicht mit nassen Händen
in eine Steckdose.
3. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil, um den Akku zu laden.
Andere Ladegeräte könnten Schäden am Gerät verursachen.
4. Falls das Gerät für den Akku-Betrieb vorgesehen ist, dürfen nur
Originalteile eingesetzt werden.
5. Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, diese
könnten Bildstörungen verursachen.
6. Nutzen Sie das Gerät nur im Temperaturbereich von +5°C bis +40°C.
7. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Verwenden Sie
das Gerät nur in trockener Umgebung.
8. Das Gerät darf nicht in der Umgebung von medizinischen Apparaten
verwendet werden (Patientenumgebung).
9. Drücken Sie nicht auf den Bildschirm und legen Sie keine schweren
Gegenstände auf dem Gerät ab, dadurch kann das Gerät beschädigt
werden.
10. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren oder es zu
zerlegen. Das würde den Garantieanspruch aufheben. Sofern not-
wendig, stellen Sie Kontakt zum Lieferanten des Gerätes her.
11. Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie das Gerät immer aus und
ziehen den Netzstecker. Verwenden Sie zur Reinigung das beigefügte
Mikrofasertuch oder ein fusselfreies, leicht angefeuchtetes Tuch.
Verwenden Sie keine alkoholhaltigen oder scharfen Reinigungsmittel.
II. Anleitung zur Leselupe MANO L
Lieferumfang
Folgender Inhalt ist in der Verpackung enthalten:
• HD-Leselupe MANO L
• Netzteil mit Anschlusskabel
• Tragetasche
• Lesestativ
• Handschlaufe
• Reinigungstuch
• Bedienungsanleitung

13
Bezeichnung der Bedienelemente
Ein/Aus
Akku-Ladeanzeige
DC-Eingang
5" LCD-Display
Spiegelkamera
Standbild 2LED-BeleuchtungHandgriff
Handgriff
Zoom "+" Standbild 1
Zoom "--"
Farbauswahl
FokusKamera-Auswahl
Hauptkamera
Standbügel
DE

14
Gebrauch des Akkus
!Achtung!: Voraussetzung für eine lange Lebensdauer des Akkus ist das
korrekte Einhalten der Anweisung zum Betrieb und Laden des Akkus.
1. Vor dem ersten Gebrauch des MANO L muss der Akku vollständig
geladen sein oder wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde!
2. Das beigefügte Netzteil am Stromnetz anschließen und mit dem
DC-Eingang am Gerät verbinden. Während des Ladevorgangs leuchtet
die Akku-Ladeanzeige am Gerät rot.
3. Sobald der Akku vollständig geladen ist leuchtet die Akku-Ladeanzeige
grün.
4. Wenn der Akku-Ladezustand am Bildschirm keine Balken
mehr anzeigt ist der Akkustand niedrig, der Akku sollte dann erneut
geladen werden.
5. Die Ladezeit des Akkus beträgt ca. 3,5 - 4 Stunden. Bei voll
geladenem Akku beträgt die Betriebsdauer je nach eingestellter
Helligkeits-stufe ca. 3 - 5 Stunden.
Hinweis: Sollte der Akku nahezu leer sein, schaltet sich das Gerät
selbstständig ab. Schließen Sie in diesem Fall das Netzteil wieder an und
laden den Akku erneut.
Um die Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten, sollte der Akku nur
geladen werden, wenn der Akku-Ladezustand niedrig ist. Bitte vergewis-
sern Sie sich, dass der Akku immer vollständig geladen wird und durch
den Gebrauch ganz entladen wird.

15
Bildschirmschutzfolie entfernen
MANO L ist im Lieferzustand mit einer Schutzfolie auf dem Display
versehen. Bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, entfernen Sie die
Schutzfolie.
Verwendung des Handgriffs
Der Handgriff ist ergonomisch geformt und kann bequem von Links- und
Rechtshändern genutzt werden.
• Halten Sie das Gerät mit einer Hand fest, während Sie mit
der anderen Hand den Handgriff ausklappen.
• Der Handgriff lässt sich in 3 Stufen spürbar einrasten.
2
3
1
DE

16
Verwendung des Standbügels
Klappen Sie auf der Unterseite des Gerätes den Standbügel aus, um
bequem Bücher oder Zeitungen lesen zu können.
Verwendung des Lesestativs
MANO L kann auch mit dem Lesestativ genutzt werden, um bequem
Bücher oder Zeitungen lesen zu können. Platzieren Sie MANO L auf das
Lesestativ, so dass der Handgriff in die dafür vorgesehene Aussparung
des Lesestativs passt.
Wenn das Gerät auf dem Lesestativ platziert ist, beträgt die minimale
Vergrößerung 2,5fach und die maximale Vergrößerung 10fach.
Hinweis: Wenn das Motiv stark reflektiert oder transparent ist, kann es zu
einer Blendung oder einer Bildverzerrung führen.
Wenn Sie MANO L auf dem Lesestativ platzieren, achten Sie darauf,
dass keine Handschlaufe am MANO L angebracht ist, um eine eventuelle
Schieflage des Gerätes zu vermeiden.

17
Handschlaufe am Gerät befestigen
Unterhalb des Gerätes befinden sich zwei Befestigungsösen, zum
befestigen der Handschlaufe. Diese kann sowohl für Links- als auch
für Rechtshänder am Gerät befestigt werden, um das Gerät sicher am
Handgelenk zu tragen.
Schiebeschalter Ein/Aus
Schieben Sie den Schalter "Ein/Aus" nach rechts, um das Gerät einzu-
schalten, nach ca. 3 Sekunden wird die Kamera aktiviert.
Schieben Sie den Schalter "Ein/Aus" wieder nach rechts, um das Gerät
auszuschalten.
Um Energie zu sparen schaltet sich der Bildschirm automatisch nach
2 Minuten ohne Tätigkeit ab. Die Akku-Ladeanzeige blinkt dann in kurzen
Abständen rot und schaltet das Gerät in den Energiesparmodus. Ohne
Tätigkeit schaltet das Gerät nach weiteren 3 Minuten automatisch ab.
DE

18
Ladezustand des Akkus prüfen
Nachdem MANO L eingeschaltet ist, erscheint für wenige
Sekunden die Akku-Ladeanzeige auf dem Bildschirm.
• Der Ladezustand wird in 5 Stufen dargestellt:
voll, hoch, mittel, niedrig und sehr niedrig.
Bei sehr niedrigem Ladezustand fängt die Akku-Ladeanzeige an zu
blinken, um anzuzeigen, dass der Akku geladen werden muss.
Vergrößerung einstellen
Drücken Sie die Taste "Zoom +", um die Darstellung auf dem Bildschirm
zu vergrößern.
Drücken Sie die Taste "Zoom -", um die Darstellung auf dem Bildschirm
zu verkleinern.
Farbdarstellung verändern
Sie können die Text- und die Hintergrundfarbe mit der Taste "Farbauswahl"
ändern, um Bilder oder Text nach Ihren visuellen Bedürfnisse zu optimieren.

19
Durch das Drücken der Taste "Farbauswahl" können 5 verschiedene
Bildschirmfarben ausgewählt werden:
1. Echtfarben
2. weiße Schrift, schwarzer Hintergrund
3. schwarze Schrift, weißer Hintergrund
4. Graumodus
5. gelbe Schrift, schwarzer Hintergrund
Autofokus
Der MANO L ist mit einer Autofokus-Funktion ausgestattet. Die Kamera
misst den Abstand zum Motiv und stellt automatisch den passenden
Fokus-Bereich ein, sogar wenn MANO L bewegt wird.
Hinweis: Wenn das Motiv stark reflektiert oder transparent ist, kann
es dazu kommen, dass der Fokus nicht die optimale Schärfe erreicht.
In diesem Fall können Sie den Fokus manuell einstellen, indem Sie
folgende Anweisung beachten.
Fokus manuell einstellen
Wenn das Motiv unscharf auf dem Bildschirm erscheint, drücken Sie die
Taste "Fokus", um die Bildschärfe zu optimieren.
Diese Funktion ist unabhängig davon, in welchem Modus sich der Fokus
befindet.
DE

20
Fokuseinstellung ändern
Um zwischen Autofokus und manuellem Fokus zu wechseln, drücken
und halten Sie die Standbildtaste. Während Sie die Standbildtaste
gedrückt halten, drücken Sie die Taste "Fokus".
Manueller Fokus:
Der Fokus stellt sich nur ein, wenn die Fokustaste gedrückt
wird.
Autofokus:
Die Kamera stellt automatisch und kontinuierlich die Schärfe
ein.
Hinweis: Standardmäßig ist MANO L auf Autofokus eingestellt.
Standbild
MANO L verfügt über zwei Standbildtasten. Eine Taste befindet sich seitlich
am Gerät und die andere am Handgriff. Drücken Sie kurz die Standbildtaste,
um Bilder oder Text festzuhalten. Zusätzlich kann das Standbild auch mit
den Taste "Zoom +/-" verändert werden. Der Farbmodus ist ebenfalls
variierbar.
Drücken Sie die Standbildtaste erneut, um den Standbildmodus zu verlassen.