Schweizer eMag 34 User manual

Bedienungsanleitung
für die elektronische Lupe
Instructions for use of
Electronic Handheld Magnifier eMag 34
Mode d‘emploi
d‘Loupe portable électronique eMag 34
Manual de instrucciones
de Lupa electrónica eMag 34
Istruzioni per l‘uso
per Ingranditore elettronico eMag 34
Handleiding
voor elektronisch handloep eMag 34

2
Inhalt
Contents .Contenu .Contenido .Indice .
Inhoudstabel
DBedienungsanleitung deutsch Seite 03
GB Instruction manual english page 15
FManuel d’utilisation français page 27
EGuía de usuario español página 39
IManuale utente italiano pagina 51
NL Handleiding nederlandse bladzijde 63

3
D
Bedienungsanleitung
Lieferant:
A. SCHWEIZER GmbH
Hans-Böckler-Str. 7
91301 Forchheim
www.schweizer-optik.de
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der eMag34,
derelektronischen Handlupe im Taschenformat der Firma
SCHWEIZER. Mit dieser elektronischen Handlupe vergrö-
ßern Sie Text und Objekte vom 2,0- bis zum 14-fachen
der Originalgröße. Die eMag34 ist mit einem 3,5 Zoll TFT
Display ausgestattet. Die einfache Bedienung und das
hochwertige Design ermöglichen Ihnen ein angenehmes
Arbeiten. DieeMag34 wurde für die dauerhafte Nutzung
in jeder Situation entwickelt. Sollten Sie Fragen oder Anre-
gungen zu diesem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler. IhreAnregungen sind herzlich willkommen.
Wir hoffen, dass Ihnen die Arbeit mit der eMag34 viel Spaß
bereitet. Die in diesen Unterlagen enthaltenen Angaben
und Datenkönnen ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis der
A.SCHWEIZER GmbH darf kein Teil dieser Unterlagen für
irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden,
unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit wel-
chen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies geschieht.
Copyright © 2014 A. SCHWEIZER GmbH.
Alle Rechte vorbehalten.
Elektronische Lupe

4
D
Inhalt
Lieferumfang 5
Sicherheitshinweise und Wartung 6
Sicherheitshinweise zu Akkus und Batterien 7
Allgemeine Beschreibung der elektronischen
Lupe eMag34 9
Schnellstart 10
Technische Daten 13

5
D
Lieferumfang
Im eMag 34-Paket sind folgende Artikel enthalten:
1. Die ultraleichte eMag 34
2. Ein Netzteil
3. Ein Armband
4. Eine Bedienungsanleitung
5. Eine Schutzhülle
Sollte einer der aufgeführten Artikel fehlen, wenden Sie sich
bitte an Ihren SCHWEIZER Händler.

6
D
Sicherheitshinweise und
Wartung
• Schützen Sie die eMag 34 vor extremen Temperaturen
und Feuchtigkeit.
• Halten Sie die eMag 34 von Heizkörpern oder Heizge-
räten fern und schützen Sie sie vor direkter Sonnenein-
strahlung. Ansonsten könnte die Elektronik oder die Optik
der eMag 34 beschädigt werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit der eMag 34 um. Durch un-
sachgemäße Behandlung können interne Komponenten
beschädigt werden.
• Entfernen Sie keine Teile der eMag 34. Wenden Sie
sich gegebenenfalls an einen -Händler in Ihrer Nähe, um
Wartungsarbeiten durchführen zu lassen.
• Versuchen Sie nicht, Komponenten zu öffnen, da in die-
sem Fall Ihr Garantieanspruch erlischt. Jede Komponente
enthält Teile, die nur von einem Schweizer Reparaturspe-
zialisten gewartet werden sollten.
• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder
Scheuermittel, da diese Ihr Gerät beschädigen. Ver-
meiden Sie es, die Kameralinse zu berühren und halten
Sie die Linse sauber, indem Sie sie vorsichtig mit einem
weichen Tuch reinigen.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und vermeiden Sie
Stöße, Erschütterungen und übermäßigen Druck.
• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter
+5°C (41F) oder über +40°C (104F).
• Blicken Sie nicht direkt in die Lichtquelle.

7
D
Sicherheitshinweise zu Akkus
und Batterien
Wir möchten Sie darüber informieren, dass unsere Batteri-
en/Akkus gesetzeskonform in Verkehr gebracht werden und
weisen Sie auf nachfolgende Punkte hin:
1. Unser Produkt enthält einen wiederaufladbaren Akku des
Typs Li Ion NP60 (EE Pack).
2. Zur Vermeidung von Umwelt- und/oder Gesundheits-
belastungen müssen Altbatterien/Akkus zur geregelten
Entsorgung an Recyclinghöfen der Kommunen oder über
den Handel zurückgegeben werden. Diese Rückgabe ist
gesetzlich vorgeschrieben und für Sie völlig kostenfrei.
3. Batterien/Akkus sollten nur im entladenen Zustand und
bei Lithium-Batterien mit abgeklebten Polen zur Entsor-
gung zurückgegeben werden.
4. Durch Wiederverwertung von Altbatterien/Akkus werden
wertvolle Rohstoffe wie Zink, Eisen, Nickel etc. zurück-
gewonnen.
5. Bei der Entnahme des Akkus aus unseren Geräten bitten
wir folgendes Vorgehen zu beachten: Drehen Sie das
Gerät um und entfernen Sie die zwei an der Unterseite
sichtbaren Schrauben. Entfernen Sie die Abdeckung und
Sie können den Akku entnehmen.
6. Das Symbol der „durchkreuzten Mülltonne“ auf Batterien/
Akkus bedeutet, dass deren Entsorgung über den Rest-
müll gesetzlich verboten ist

8
D
Die zusätzliche Angabe der chemischen Zeichen für
Blei(Pb), Cadmium (Cd) und Quecksilber (Hg) bedeutet,
dass diese Stoffe über den gesetzlich festgelegten Grenz-
werten in den Batterien/Akkus enthalten sind.

9
D
Allgemeine Beschreibung der
elektronischen Lupe eMag34
Die folgende Abbildung zeigt die Hauptkomponenten der
eMag 34.
1. Ein-/Aus-Schalter / Anzeigemodus-Taste
2. Ladeanzeige
3. Standbildfunktion
4. DC-Eingang
5. Zentrale Kamera
6. Zoom-Taste
6
12
3
4
5

10
D
Schnellstart
Ein-/Ausschalten
Einschalten: Halten Sie die grüne Taste 4 Sekunden
lang gedrückt, um das Gerät einzuschalten.
Auschalten: Halten Sie die grüne Taste erneut
4Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten.
Nach dem Einschalten des Geräts ist der Anzeigemodus
standardmäßig auf Echtfarb-Modus gesetzt. Für eine opti-
male Ansicht sollte die eMag 34 ungefähr 2,5cm (1“) über
dem anzuzeigenden Objekt gehalten werden.
Legen Sie die eMag 34 NICHT direkt auf das Objekt.
Einstellen der Vergrößerung
Durch Drücken der rosa Taste können Sie zwischen
zwei digitalen Vergrößerungsstufen wählen. Die optischen
und digitalen Vergrößerungsbereiche reichen insgesamt
von2,0- bis 14-fach.
- Darüber hinaus kann der Abstand zwischen der Kame-
ralinse und dem Zielobjekt geändert werden, um einen
Zwischengrad der optischen Vergrößerung zu erhalten.

11
D
Anzeigemodi
Drücken Sie die grüne Taste und wählen Sie die
verschiedenen Farbmodi auf dem LCD-Bildschirm aus.
DieeMag 34 verfügt über drei verschiedene Farbmodi:
- Echtfarb-Modus
In diesem Modus werden Texte, Bilder und Objekte in
Originalfarben angezeigt.
- Negativ-Lesemodus
Dieser Modus dreht das Positivbild um. Bilder und Texte
werden in weiß auf schwarzem Hintergrund dargestellt.
- Positiv-Lesemodus
Dieser Modus verstärkt den Kontrast zwischen Vorder-
und Hintergrund. Bilder und Texte werden in schwarz auf
weißem Hintergrund dargestellt.
Standbildfunktion (Bild einfrieren)
• Drücken Sie die blaue Taste , um das aktuelle Bild
für eine genauere Betrachtung einzufrieren. Auf diese
Weise erhalten Sie ein Standbild.
• Drücken Sie erneut diese Taste, um den Standbild-
Modus zu beenden.
• Im Standbild-Modus kann der Farbmodus weiterhin
geändert werden.

12
D
Akkuanzeige
Die LED-Lampe neben der Anzeigemodus-Taste ist die
Akkuanzeige.
Status der Anzeigelampe:
• Lampe blinkt rot: Die Batterie muss aufgeladen werden;
• Lampe leuchtet grün: Die Batterie wird geladen. Sobald
der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt diese Lampe
automatisch.

13
D
Technische Daten
Vergrößerungsbereich 2,0- bis 14-fach
Vergrößerungsstufen 2 Stufen
Anzeigemodi 3 Farbmodi
Standbildfunktion Ja
Lithium-Ionen-Akku-Kapazität 1500mAh
Akkubetriebsdauer 2,5 Stunden
Akkuladezeit 2,5-3 Stunden
Größe des LCD-Bildschirms 3,5“ TFT LCD
Geräteabmessungen 105 x 72 x 17 mm
4,13 x 2,83 x 0,67 Zoll
Gewicht 120g
Netzadapter 5V 1,5A
Hersteller:
Aumed Group
Add. Floor 3, Building D
No. Jiada Dong Road,
Haidian Distr.
Beijing 100044
China

14

15
GB
User’s Guide
Distributor:
A. SCHWEIZER GmbH
Hans-Böckler-Str. 7
91301 Forchheim
www.schweizer-optik.de
Congratulations on choosing the eMag34, a pocket-
size electronic magnifier designed by SCHWEIZER.
SCHWEIZER’s smallest electronic magnifier enables you to
view printed text and images in 2 to 14 times magnification
on a 3.5” display. With its simplicity, the eMag34 offers an
enhanced design that extends operating comfort.
The eMag34 was designed for instant use at any location.
If you have any questions or suggestions concerning the
use of this product, please contact your distributor. Your
feedback is greatly appreciated. We hope you enjoy working
with your eMag34.
Information in this document is subject to change without
notice. No part of this publication may be reproduced or
transmitted in any form or any means electronic or mechani-
cal, for any purpose, without the express written permission
of A. SCHWEIZER GmbH.
Copyright © 2014 A. SCHWEIZER GmbH.
All Rights Reserved.
Electronic Magnifier

16
GB
Table of contents
What’s in the box? 17
Safety and caution 18
Batterie safety notes 19
Getting to know your eMag 34 21
Getting started 22
Specifications 25

17
GB
What’s in the box?
The eMag34 package contains the following:
1. The ultra portable eMag34
2. A power supply adapter
3. A wrist band
4. A user manual
5. A carrying pouch
If any items are missing from your package, please contact
your local SCHWEIZER distributor.

18
GB
Safety and caution
• Do not expose the eMag34 to extreme temperatures or
humidity.
• Do not place eMag34 near a radiator or heater, or where
it will be exposed to direct sunlight. These conditions
may damage the electronics or optics of the eMag34.
• Handle the eMag34 with care. Rough handling will dam-
age the internal components.
• Do not remove any parts of the eMag34. Contact your
local SCHWEIZER distributor to service the eMag34 if
necessary.
• Do not open any of the components as this will void the
warranty. Each component contains parts which should
only be serviced by an SCHWEIZER repair specialist.
• Do not use cleaning agents or abrasive materials as they
will damage your unit. Avoid touching the lens of the
camera and keep it clean by using a soft cloth.
• Use only the power adapter provided.
• Do not hit, vibrate, squeeze or drop the equipment.
• Do not use the unit under +5°C (41F) or above +40°C
(104F).
• Do not look directly into the light source.

19
GB
Batterie safety notes
We would like to inform you that our batteries/rechargeable
batteries are marketed in accordance with the current law
and refer you to the following points:
1. Our product contains rechargeable batteries of the type
Li Ion NP60 (EE Pack).
2. To prevent harmful effects to the environment and health,
used batteries/rechargeable batteries must be disposed
of properly at community recycling centres or returned to
the merchant. Returning batteries is required by law and
is completely free-of-charge for you.
3. Batteries/rechargeable batteries should only be returned
in a discharged state.
4. Valuable raw materials such as zinc, iron, and nickel can
be reclaimed by recycling used batteries/rechargeable
batteries.
5. When removing the battery from our devices, please
observe the following procedure: turn the unit over and
remove the two screws visible underneath. Remove the
cover and then remove the battery.
6. The symbol of a “crossed-out trash container” indicates
that it is illegal to dispose of used batteries with regular
domestic waste.

20
GB
The additional specifi cation of the chemical sign for lead
(Pb), cadmium (Cd), and mercury (Hg) indicates that these
materials are contained in the batteries/rechargeable batter-
ies over with the legally-specified limits.