Eschenbach easyPOCKET User manual


 
 
 
  




  
 


- 2 -

- 3 -
Deutsch
Sicherheitshinweise
•Brandgefahr!LinseninoptischenGeräten
könnenbeiunsachgemäßerHandhabung
oderLagerungdurchdie„Brennglas-
wirkung”erheblicheSchädenanrichten!
AchtenSiedarauf,dassoptischeLinsen
nieohneAbdeckunginderSonneliegen!
•Blendungs-undVerletzungsgefahr!Se-
henSieniemalsmitoptischenGeräten
indieSonne!NichtindieLichtquellen
blicken!Risikogruppe1nachEN
62471:2008.
•SchützenSieIhreLupevorStoßoder
Schlag,Feuchtigkeitundübermäßiger
Wärme.LegenSieIhreLupenieauf
HeizkörperoderindieSonne.
•WeisenSieauchanderePersonen,vor
allemKinder,aufdieseGefahrenhin!
Pflegehinweise
XVerwendenSiezumReinigenvon
easyPOCKETkeineSeifenlösungen,die

- 4 -
Weichmacherenthalten,keinealkoholi-
schenoderorganischeLösungsmittelund
keinescheuerndenReinigungsmittel!Die
Linsenkönntensonstzerstörtwerden!
XReinigenSieeasyPOCKETnichtim
Ultraschallbadoderunterfließendem
Wasser!
XReinigenSieeasyPOCKETmiteinem
weichen,fusselfreienTuch(z.B.mit
einemBrillenputztuch).Beistärkerer
Verschmutzung(z.B.Fingerabdrücken)
feuchtenSiedasPutztuchleichtan.
Entsorgung
WerfenSiedasGerätnachEnde
seinerNutzungsdauernichtinden
normalenHausmüll.BatterienundAkku-
mulatorendürfennichtindenHausmüll
geraten!SorgenSiefüreinefachgerechte
Entsorgung!
English
Safety instructions
•Dangeroffire!Lensesusedinoptical

- 5 -
equipmentmaycauseconsiderable
damagethroughtheir‘burningglass
effect’ifusedorstoredincorrectly.
Ensurethatopticallensesareneverleft
uncoveredinthesunlight!
•DangerofblindingorinjuryNever
lookatthesunthroughanyoptical
equipment!Donotlookdirectlyatthe
lightsources!Riskgroup1asperEN
62471:2008.
•Protectyourmagnifierfromknocks,
bangs,moistureandexcessiveheat.
Neverplaceyourmagnifieronheaters
orinthesunlight.
•Ensurethatotherpeople,especially
children,areawareofthesedangers!
Care Instructions
XWhencleaningtheeasyPOCKET
donotuseanysoapsolutionsthat
containsofteningagents,noalcohol-
basedororganicsolventsandno
abrasivedetergents!Thelensescould
bedestroyed!
XDonotcleantheeasyPOCKETinan
ultrasonicbathorunderflowingwater!

- 6 -
XCleantheeasyPOCKETwithasoft,
lint-freecloth(e.g.withacleaningcloth
forglasses).Forheaviersoiling(e.g.
fingerprints),moistentheclothslightly.
Disposal
Whenthedevicereachestheend
ofitsusefullife,donotdisposeof
itwiththenormalhouseholdwaste.
Batteriesandcellsmustnotbedisposedof
inhouseholdwaste!Ensurethattheyare
disposedofproperly!
Français
Consignes de sécurité
•Risqued’incendie!
Leslentillesdesinstrumentsoptiques
peuventprovoquerdesdégâtstrès
importantsencasd’utilisationoude
stockagenonconformeparleur«effet
deloupe»!Veillerànejamaislaisserles
lentillesoptiquessanscacheausoleil!
•Risqued’aveuglementetdeblessures!
Nejamaisregarderlesoleilavecdes

- 7 -
instrumentsoptiques!Nepasregarder
danslessourceslumineuses!Groupeà
risques1selonEN62471:2008.
•Protégezvotreloupecontreleschocs
ettenez-laàl’abridel’humiditéetd’une
températureexcessive.Nedéposez
jamaisvotreloupesurunradiateurou
enpleinsoleil.
•Mettezégalementengardelesautres
personnes,enparticulierlesenfants,
contrecesrisques!
Consignes d’entretien
XLorsdunettoyagedueasyPOCKET,
n‘utilisezpasdesolutionssavonneuses
contenantdesplastifiants,dessolvants
alcooliquesouorganiques,nideprodu-
itsdenettoyageabrasifs!Leslentilles
pourraienteneffetêtredétruites!
XNenettoyezpaseasyPOCKETdansle
bainultra-sonsouàl‘eaucourante!
XNettoyezeasyPOCKETàl‘aided’un
chiffondoux,quinepeluchepas(par
ex.lingedenettoyagepourverresà
lunettes).Encasdesaletésrtantes(par
ex.desempreintesdedoigts),veuillez

- 8 -
légèrementhumidifierlechiffonde
nettoyage.
Elimination
Unefoisquevousn‘utilisezplus
l‘appareil,nelejetezpasdansles
déchetsménagersordinaires.Ilest
interditdejeterpilesetaccumulateursavec
lesdéchetsménagersordinaires!Veillezà
uneéliminationenbonneetdueforme!
Italiano
Avvertenza di sicurezza
•Pericolodiincendio!
Lelentideglistrumentiotticipossono
causaredanninotevoliincasodiusoo
custodiaimpropriinvirtùdelcosiddetto
«effettolentefocale»!Nonesporremai
lelentiotticheallalucedirettadelsole
senzaun’adeguatacopertura!
•Pericolodilesionieabbagliamento!Non
fissaremaiilsoleconstrumentiottici!
Nonguardarenellesorgentiluminose!
Classedirischio1aisensidellanorma

- 9 -
EN62471:2008.
•Proteggerelalented’ingrandimentoda
urtiocolpiaccidentali,dall’umiditàe
datemperatureeccessive.Nonriporre
mailalented’ingrandimentosuradiatori
enonesporlaalsole.Avvisareanche
altrepersone,inparticolareibambini,
suquestipossibilirischi!
Manutenzione
XPerlapuliziadieasyPOCKET,non
utilizzaresoluzionisaponosecontenenti
ammorbidenti,solventiabasedialcol
oidrocarburiorganiciodetergenti
abrasivi!Lelentipotrebberoaltrimenti
distruggersi!
XNonpulireeasyPOCKETinunbagnoa
ultrasuoniosottol’acquacorrente!
XPulireeasyPOCKETconunpanno
morbidoprivodipelucchi(ades.con
unpannoperocchiali).Incasodi
sporcopiùintenso(ades.impronte
digitali),inumidireleggermenteilpanno
perlapulizia.

- 10 -
Smaltimento
Alterminedelladuratadivita
dell’apparecchio,nonsmaltirlo
insiemeainormalirifiutidomestici.
Nongettarepileeaccumulatoriinsiemeai
normalirifiutidomestici!Provvedereauno
smaltimentoconforme!
Español
Indicaciones de seguridad
•¡Peligrodeincendio!Elmanejooalma-
cenamientoincorrectodelaslentesde
losaparatosópticospuedeprovocar
dañosimportantesdebidoal«efecto
delupa».¡Procurenodejarnuncalas
lentesópticasalsolsincubrirlas!
•¡Peligrodedeslumbramientoylesiones!
¡Nomirenuncaalsolatravésde
uninstrumentoóptico!¡Nomire
directamentealasfuentesdeluz!
Grupoderiesgo1segúnlanormaEN
62471:2008.
•Protejasulupadesufrirgolpese
impactos,delahumedadydelcalor

- 11 -
excesivo.Nocoloquenuncasulupa
sobreunradiadorniladejealsol.
•¡Informeaotraspersonassobreestos
peligros,especialmentealosniños!
Indicaciones para el cuidado
X¡NolimpieeleasyPOCKETconsolucio-
nesjabonosasquecontenganagentes
plastificantesodisolventesorgánicos
oabasedealcoholniconmediosde
limpiezaabrasivos!¡Delocontrariolas
lentespodríanresultardañadas!
X¡NolimpieeleasyPOCKETenbañosde
ultrasonidosnibajoaguacorriente!
XLimpieeleasyPOCKETconunpaño
suaveysinpelusas(p.ej.conunpaño
paralimpiargafas).Cuandolasuciedad
seaintensa(porejemplo,huellasde
dedos)humedezcaligeramenteelpaño
delimpieza.
Eliminación
Alfinaldesuvidaútil,noelimineeste
aparatoenningúncasoconlabasura
doméstica.¡Lasbateríasylosacumulado-
resnodebentirarsealabasuradoméstica!

- 12 -
¡Procurequeeldispositivoseaevacuado
correctamente!
Nederlands
Veiligheidsinstructies
•Brandgevaar!
Lenzeninoptischeapparatuurkunnen
bijondeskundiggebruikofonjuiste
opslagdoordewerkingals“brandglas”
aanzienlijkeschadeveroorzaken!Zorg
datdeoptischelenzennooitzonder
afdekkingindezonliggen!
•Gevaarvoorverblindingenverwondin-
gen!Kijknooitmetoptischehulpmidde-
lenrechtstreeksindezon!Risicogroep
1conformEN62471:2008.
•Beschermuwloeptegenstotenof
schokken,vochtenextremehitte.Leg
uwloepnooitopeenverwarmingsbron
ofindezon.
•Wijsookanderepersonen,metname
kinderen,opderisico’s!

- 13 -
Onderhoudsinstructies
XOmeasyPOCKETtereinigengeen
zeepoplossingen,dieweekmakers
bevatten,geenalcoholischeoforgani-
scheoplosmiddelenengeenschurende
schoonmaakmiddelengebruiken!
Delenzenzoudenvernietigdkunnen
worden!
XReinigeasyPOCKETnietinhetultra-
soonbadofonderstromendwater!
XReinigeasyPOCKETmeteenzachte,
pluisvrijedoek(bijv.meteenbrillendo-
ekje).Ingevalvansterkerevervuiling
(bijv.vingerafdrukken)maaktuhet
schoonmaakdoekjeeenbeetjevochtig.
Milieurichtlijnen
Voerhetapparaataanheteindevan
zijngebruiksduuringeengevalafmet
hetnormalehuisvuil.Batterijenen
accumulatorenmogennietinhethuisvuil
terechtkomen!Zorgvooreenvakkundig
afvoeren!

- 14 -
Dansk
Sikkerhedsanvisninger
•Brandfare!Veduhensigtsmæssig
anvendelseelleropbevaringkanlinseri
optiskeinstrumenteranrettebetydelige
skadersomfølgeaf»brændglaseffek-
ten«!Ladderforaldrigoptiskelinser
liggeubeskyttetisolen!
•Risikoforblændingogbeskadigelseaf
synet!Sealdrigdirekteindisolengen-
nemoptiskeinstrumenter!Risikogruppe
1iht.EN62471:2008.
•BeskytDereslupmodstedogslag,fugt
ogkraftigvarme.Lægaldrigluppenpå
enradiatorellerdirekteisolen.
•Gørogsåandrepersoner,specieltbørn,
opmærksompådissefaremomenter!
Vedligeholdelsesanvisninger
XBrugikkesæbeopløsninger,sominde-
holderblødgøringsmidler,tilrengøring
afeasyPOCKEToghellerikkealkoholis-
keellerorganiskeopløsningsmidlereller

- 15 -
skurenderengøringsmidler!Ellerskan
linsernetageskade!
XRengørikkeeasyPOCKETiultralydsbad
ellerunderrindendevand!
XRengøreasyPOCKETmedenblød,
trævlefriklud(f.eks.medenpudseklud
tilbriller).Hvissnavsetsiddermeget
fast(f.eks.fingeraftryk),fugteskluden
ensmule.
Bortskaffelse
Smidaldrigproduktetudmeddet
normalehusholdningsaffald,nården
erudslidt.Batterierogakkumulatorermå
ikkekommeihusholdningsaffaldet!Sørg
forkorrektbortskaffelse!
Svenska
Säkerhetsanvisningar
•Brandfara!Linserioptiskaapparater
kanvidoaktsamhanteringellerfelaktig
förvaringorsakastoraskadorgenom
”brännglaseffekten”!Setillattde
optiskalinsernaaldrigliggerutanöver-

- 16 -
täckningisolen!
•Bländnings-ochskaderisk!
Tittaaldriginisolenmedoptiska
apparater!Tittainteraktiniljuskällorna!
Riskgrupp1enl.EN62471:2008.
•Skyddaluppenfrånstötarochslag,fukt
ochonormalthögvärme.Läggaldrig
luppenpåettelementellerisolen.
•Uppmärksammaävenandrapersoner,
framföralltbarn,pådessafaror!
Skötsel
XAnvändintetvållösningsominnehåller
mjukgörare,alkohol,organiskalös-
ningsmedelellerslipandemedelföratt
rengöraeasyPOCKET!Dåkanlinserna
förstöras!
XRengörinteeasyPOCKETiultraljudsbad
ellerunderrinnandevatten!
XRengörendasteasyPOCKETmeden
mjuk,luddfriduk(texdenduanvänder
tillglasögonen).Grövresmuts(tex
fingeravtryck)tardubortgenomatt
fuktadukenenaning.

- 17 -
Kassering
Produktenfårabsolutinteslängas
blanddevanligahushållssoporna
närdenskakasseras.Vanligaoch
uppladdningsbarabatterierfårinteslängas
blanddevanligahushållssoporna!Kassera
demalltidpårättsätt!
Norsk
Sikkerhetsanvisninger
•Brannfare!
Linserioptiskeapparaterkanforårsake
betydeligeskadervedikkeforskrifts-
messighandteringelleroppbevaringpå
grunnav«brennglasseffekten»!Pass
påaldriålaoptiskelinserliggeåpent
isolen!
•Fareforblendingogpersonskader!Se
aldrirettmotsolenmedoptiskeappara-
ter!Ikkeseinnilyskilden!Risikogruppe
1iht.NEKIEC62471:2008.
•Ikkeutsettlupenforstøtellerslag,
fuktighetellerkraftigvarme.Leggaldri
lupenpåvarmeelementerellerisolen.

- 18 -
•Gjørogsåandrepersoner,fremforalt
barn,oppmerksompådissefarene!
Vedlikeholdshenvisninger
XDetmåaldribrukessåpeløsningersom
inneholdermykningsmidler,ingenal-
koholholdigeellerorganiskeløsemidler
ogingenskurenderengjøringsmidlertil
rengjøringaveasyPOCKET!Linsenekan
bliødelagt!
XIkkerengjøreasyPOCKETiultralydbad
ellerunderrennendevann!
XRengjøreasyPOCKETmedenmyk,lofri
klut(f.eks.pussefilleforbriller).Ved
kraftigereforurensinger(f.eks.fingerav-
trykk)kanpussefillenfukteslett.
Deponering
Kastaldriapparatetivanlig
husholdnings-avfalletterendtlevetid.
Batterierogakkumulatorermåikke
kastesivanlighusholdningsavfall!Sørgfor
fagmessigriktigavhending!

- 19 -
Suomi
Turvallisuusohjeet
•Palovaara!
Optisissalaitteissakäytetytlinssitsaat-
tavatepäasianmukaisestikäsiteltäessä
taisäilytettäessäaiheuttaa”polttolasi-
ilmiön”,mistävoiollaseurauksena
huomattaviavahinkoja!Huolehdisiitä,
ettetkoskaanjätäoptisialinssejäaurin-
gonpaisteeseenilmansuojusta!
•Sokeutumisen-javammautumisenvaa-
ra!Äläkoskaankatsooptistenlaitteiden
läpiaurinkoakohti!Äläkatsovalonläh-
teeseen!StandardinEN62471:2008
mukainenriskiryhmä1.
•Suojaasuurennuslasikolhuiltajaiskuilta
sekäliialliseltakuumuudelta.Äläkos-
kaanjätäsuurennuslasialämpöpatterin
päälletaiauringonpaisteeseen.
•Saatanämävaaratmuidenhenkilöiden,
myöslapsien,tietoisuuteen!

- 20 -
Hoito-ohjeet
XeasyPOCKETinpuhdistuksessaeisaa
käyttääpehmentäviäaineitasisältäviä
saippualiuoksia,alkoholiasisältäviä
taiorgaanisialiuottimiataihankaavia
puhdistusaineita!Linssitvoivatmuuten
tuhoutua!
XÄläpuhdistaeasyPOCKETiäultraääni-
kylvyssätaijuoksevanvedenalla!
XPuhdistaeasyPOCKETpehmeällä,nuk-
kaamattomallaliinalla(esim.silmälasien
puhdistusliinalla).Mikälilaitteetovat
selkästilikaantuneita(niissäonesim.
sormenjälkiä),kostutapuhdistusliina
kevyesti.
Hävittäminen
Älämissääntapauksessaheitälaitetta
senkäytönpäätyttyätavallistenkoti-
talousjätteidensekaan.Paristotjaakuteivät
saajoutuakotitalousjätteidenjoukkoon!
Huolehdiasianmukaisestahävittämisestä!