Ashdown CTM-15 Valve User manual

ENGLISH / FRANÇAISE / DEUTSCH / ESPAÑOL

ASHDOWN ENGINEERING - CTM 15 USER GUIDE
INTRODUCTION
The re-introduction of a classic Ashdown Tube Magnier, the low wattage
powerhouse that is the CTM-15. 15 Watts of beautifully rich valve tone in
a tiny package, now with built in load and headphone output for silent
use. With the on-board Line Level Di this makes the CTM-15 a perfect
studio companion.
Plug in and lay down a few bass lines through the Ashdown CTM-15 tube
amp, and you won’t be the rst to wonder “Wow, is that really only 15
watts?”. The CTM-15 delivers deceptively large tones from its dual EL84
power stage, and it’s low wattage means it’s easier to get red-blooded
overdrive by driving it hard – all without shaking the foundations.
Thank you for purchasing your Ashdown Engineering pedal and welcome
to the family! We really think you’ve made the right choice and know that
this pedal will give you years of great tone and service.
It is a machine though and needs to be looked after, please read
through this user manual which will help you get the most out of
your new pedal and keep it running as long as some of our
happiest and very famous customers.
Please register this product online so we can make sure we give you years
of customer support through our friendly in-house service centre.
Here is where you need to visit to register your product:
http://www.ashdownmusic.com/pages/register-your-product
THANK YOU
REGISTER ONLINE
FEATURES:
- 1 x GAIN DRIVE
- Di OUT
- VU
Weight & Dimensions:
H: 150mm
W: 240mm
D: 180mm
Kgs: 5.34
Lbs: 11.77

ASHDOWN ENGINEERING - CTM 15 USER GUIDE USER GUIDE CTM 15
INPUT
There is single instrument input which is suitable for both Passive and Active basses.
EQ CONTROLS
Use MIDDLE, BASS and TREBLE controls to effec the overall tone of the sound.
GAIN
This controls the level of the signal sent to the VOLUME section. To achieve a cleaner sound, turn
the GAIN control down and the VOLUME up. To achieve a richer, more distorted sound, turn the
GAIN control up and the MASTER down.
VOLUME
This controls the overall output volume of the amplier.
VU METER
The VU Meters provides a visual indication of the output level of the amplier.
LINE LEVEL DI
This XLR socket is used to connect the amplier to a low impedance, balanced output on a PA
system or recording mixer.
SPEAKER OUTPUT
There are dedicated 1/4” jack outlets at 8 and 4 ohms speaker cabinet conguration. It is
important that the correct output or outputs are used to match the impedance load of your
cabinets.
POWER/PREHEAT
Use this switch to pre-heat the valves, bringing them u to the correct temperature before
performing.
FRONT PANEL REAR PANEL

ASHDOWN ENGINEERING - CTM 15 USER GUIDE USER GUIDE CTM 15
SPECIFICATIONS:
OUTPUT POWER
15 Watts from 2x EL84
AUTOMATIC BIAS FOR PLUG AND PLAY EASY VALVE REPLACEMENT
4 and 8 Ohms outputs on 1/4” jack sockets
PRE AMPLIFIER
1x ECC83
CONTROLS
Totally passive tone shaping via Bass, Middle and Treble. Gain and Volume controls for
clean and distorted tones
VU METER
For indication of output power
NOTES:

Merci d’avoir acheté votre pédale Ashdown Engineering et bienvenue
dans la famille ! Nous pensons vraiment que vous avez fait le bon choix
et savons que cette pédale vous donnera des années de sonorité et de
service exceptionnels.
C’est une machine et il faut en prendre soin, veuillez lire
grâce à ce manuel d’utilisation qui vous aidera à tirer le meilleur parti de
votre nouvelle pédale et faites-la fonctionner aussi longtemps que
certains de nos
clients les plus heureux et très célèbres.
Veuillez enregistrer ce produit en ligne an que nous puissions nous
assurer que nous vous offrons des années d’assistance à la clientèle grâce
à notre centre de service interne convivial.
Voici où vous devez vous rendre pour enregistrer votre produit:
http://www.ashdownmusic.com/pages/register-your-product
MERCI
INSCRIVEZ-VOUS EN LIGNE
ASHDOWN ENGINEERING - CTM 15 MODE D’EMPLOI
INTRODUCTION
La réintroduction d’une loupe à tube Ashdown classique, la centrale
électrique à faible puissance qu’est le CTM-15. 15 watts de tonalité de
valve magniquement riche dans un petit boîtier, maintenant avec une
charge intégrée et une sortie casque pour une utilisation silencieuse.
Avec le Line Level Di intégré, cela fait du CTM-15 un parfait compagnon
de studio.
Branchez et posez quelques lignes de basse via l’ampli à lampes
Ashdown CTM-15, et vous ne serez pas le premier à vous demander
“Wow, est-ce vraiment seulement 15 watts?”. Le CTM-15 délivre des
tonalités trompeuses à partir de son double étage de puissance EL84,
et sa faible puissance en watts signie qu’il est plus facile d’obtenir un
overdrive à sang rouge en le conduisant fort - le tout sans secouer les
fondations.
FEATURES:
- 1 x GAIN DRIVE
- Di OUT
- VU
Poids & Dimensions:
H: 150mm
W: 240mm
D: 180mm
Kgs: 5.34
Lbs: 11.77

ASHDOWN ENGINEERING - CTM 15 MODE D’EMPLOI
SAISIR
Il y a une seule entrée d’instrument qui convient aux basses passives et actives.
COMMANDES D’ÉGALISATION
Utilisez les commandes MIDDLE, BASS et TREBLE pour affecter la tonalité générale du son.
GAIN
Ceci contrôle le niveau du signal envoyé à la section VOLUME. Pour obtenir un son plus clair,
baissez la commande GAIN et augmentez le VOLUME. Pour obtenir un son plus riche et plus
déformé, tournez la commande GAIN vers le haut et la commande MASTER vers le bas.
LE VOLUME
Ceci contrôle le volume de sortie global de l’amplicateur.
VU-MÈTRE
Les VU-mètres fournissent une indication visuelle du niveau de sortie de l’amplicateur.
PANNEAU AVANT
MODE D’EMPLOI
CTM 15
DI NIVEAU LIGNE
Cette prise XLR est utilisée pour connecter l’amplicateur à une sortie symétrique à faible
impédance sur un système de sonorisation ou un mélangeur d’enregistrement.
SORTIE HAUT-PARLEUR
Il existe des prises jack 1/4” dédiées aux congurations d’enceintes 8 et 4 ohms. Il est
important que la sortie ou les sorties correctes soient utilisées pour correspondre à la charge
d’impédance de vos enceintes.
PUISSANCE/PRÉCHAUFFAGE
Utilisez cet interrupteur pour préchauffer les vannes, en les amenant à la bonne température
avant de commencer.
PANNEAU ARRIÈRE

ASHDOWN ENGINEERING - CTM 15 MODE D’EMPLOI
CARACTÉRISTIQUES:
PUISSANCE DE SORTIE
15 Watts à partir de 2x EL84
BIAS AUTOMATIQUE POUR LE REMPLACEMENT FACILE DE LA VANNE PLUG AND
PLAY
Sorties 4 et 8 Ohms sur prises jack 1/4”
PRÉAMPLIFICATEUR
1x ECC83
LES CONTRÔLES
Mise en forme totalement passive du son via Bass, Middle et Treble. Commandes de gain
et de volume pour des sons clairs et déformés
VU-MÈTRE
Pour indication de la puissance de sortie
MODE D’EMPLOI
CTM 15
NOTES:

ASHDOWN ENGINEERING - CTM 15 BENUTZERHANDBUCH
EINLEITUNG:
Die Wiedereinführung einer klassischen Ashdown-Röhrenlupe,
des Kraftpakets mit niedriger Wattzahl, das das CTM-15 ist. 15 Watt
wunderbar satter Röhrenklang in einem winzigen Paket, jetzt mit
eingebauter Last und Kopfhörerausgang für geräuschlosen Betrieb.
Mit dem integrierten Line Level Di macht dies den CTM-15 zu einem
perfekten Studiobegleiter.
Schließen Sie den Röhrenverstärker Ashdown CTM-15 an und legen Sie
ein paar Basslinien hin, und Sie werden sich nicht als Erste fragen: „Wow,
sind das wirklich nur 15 Watt?“. Der CTM-15 liefert täuschend große
Töne aus seiner doppelten EL84-Leistungsstufe, und seine niedrige
Wattzahl bedeutet, dass es einfacher ist, einen rotblütigen Overdrive zu
bekommen, indem man ihn hart antreibt – alles ohne die Fundamente zu
erschüttern.
Vielen Dank für den Kauf Ihres Ashdown Engineering-Pedals und
willkommen in der Familie! Wir glauben wirklich, dass Sie die richtige
Wahl getroffen haben und wissen, dass dieses Pedal Ihnen jahrelang
großartigen Klang und gute Dienste leisten wird.
Es ist jedoch eine Maschine und muss gepegt werden, bitte lesen
durch dieses Benutzerhandbuch, das Ihnen helfen wird, das Beste
daraus zu machen
Ihr neues Pedal und halten Sie es so lange am Laufen wie einige unserer
glücklichsten und sehr berühmten Kunden.
Bitte registrieren Sie dieses Produkt online, damit wir sicherstellen
können, dass wir Ihnen jahrelangen Kundensupport durch unser
freundliches internes Servicezentrum bieten können.
Hier müssen Sie besuchen, um Ihr Produkt zu registrieren:
http://www.ashdownmusic.com/pages/register-your-product
VIELEN DANK
ONLINE REGISTRIEREN MERKMALE:
- 1 x GAIN-ANTRIEB
- Di AUS
- VU
Gewicht & Abmessungen:
H: 150mm
W: 240mm
D: 180mm
Kgs: 5.34
Lbs: 11.77

ASHDOWN ENGINEERING - CTM 15 BENUTZERHANDBUCH BENUTZERHANDBUCH CTM 15
EINGANG
Es gibt einen einzigen Instrumenteneingang, der sowohl für passive als auch für aktive Bässe
geeignet ist.
EQ-REGLER
Verwenden Sie die MIDDLE-, BASS- und TREBLE-Regler, um den Gesamtton des Sounds zu
beeinussen.
GEWINNEN
Dies steuert den Pegel des an die VOLUME-Sektion gesendeten Signals. Um einen saubereren
Klang zu erzielen, drehen Sie den GAIN-Regler nach unten und die Lautstärke nach oben. Um
einen satteren, verzerrteren Sound zu erzielen, drehen Sie den GAIN-Regler nach oben und den
MASTER nach unten.
VOLUMEN
Dies steuert die Gesamtausgangslautstärke des Verstärkers.
VU-METER
Die VU-Meter bieten eine visuelle Anzeige des Ausgangspegels des Verstärkers.
LEITUNGSPEGEL DI
Diese XLR-Buchse dient zum Anschluss des Verstärkers an einen niederohmigen, symmetrischen
Ausgang eines PA-Systems oder Aufnahmemischers.
LAUTSPRECHER AUSGANG
Es gibt dedizierte 6,35-mm-Klinkenausgänge bei 8- und 4-Ohm-Lautsprecherbox-
Kongurationen. Es ist wichtig, dass der richtige Ausgang oder die richtigen Ausgänge
verwendet werden, um der Impedanzlast Ihrer Lautsprecherboxen zu entsprechen.
POWER/VORHEIZEN
Verwenden Sie diesen Schalter, um die Ventile vorzuheizen und sie vor der Durchführung auf
die richtige Temperatur zu bringen.
FRONTBLENDE RÜCKWAND

ASHDOWN ENGINEERING - CTM 15 BENUTZERHANDBUCH BENUTZERHANDBUCH CTM 15
SPEZIFIKATIONEN:
AUSGANGSLEISTUNG
15 Watt aus 2x EL84
AUTOMATISCHE VORSPANNUNG FÜR EINFACHEN PLUG-and-PLAY-
VENTILAUSTAUSCH
4- und 8-Ohm-Ausgänge an 6,35-mm-Klinkenbuchsen
VORVERSTÄRKER
1x ECC83
STEUERUNG
Völlig passive Klangformung über Bass, Mitten und Höhen. Gain- und Volume-Regler für
saubere und verzerrte Töne
VU-METER
Zur Anzeige der Ausgangsleistung
ANMERKUNGEN:

ASHDOWN ENGINEERING - CTM 15 GUÍA DEL USUARIO
INTRODUCCIÓN
La reintroducción de un Ashdown Tube Magnier clásico, el centro
neurálgico de bajo voltaje que es el CTM-15. 15 vatios de un tono
de válvula bellamente rico en un paquete pequeño, ahora con carga
integrada y salida de auriculares para un uso silencioso. Con el Line Level
Di integrado, el CTM-15 es el compañero de estudio perfecto.
Conéctelo y coloque algunas líneas de bajo a través del amplicador de
válvulas Ashdown CTM-15, y no será el primero en preguntarse “Guau,
¿son realmente solo 15 vatios?”. El CTM-15 ofrece tonos engañosamente
grandes desde su etapa de potencia dual EL84, y su bajo voltaje signica
que es más fácil obtener una saturación intensa al conducirlo con fuerza,
todo sin sacudir los cimientos.
¡Gracias por comprar su pedal Ashdown Engineering y bienvenido a
la familia! Realmente creemos que ha tomado la decisión correcta y
sabemos que este pedal le brindará años de excelente tono y servicio.
Sin embargo, es una máquina y necesita ser cuidada, por favor lea
a través de este manual de usuario que le ayudará a sacar el máximo
partido
su nuevo pedal y manténgalo funcionando mientras algunos de nuestros
clientes más felices y muy famosos.
Registre este producto en línea para que podamos asegurarnos de
brindarle años de atención al cliente a través de nuestro amable centro
de servicio interno.
Aquí es donde debe visitar para registrar su producto:
http://www.ashdownmusic.com/pages/register-your-product
GRACIAS
REGISTRO EN LÍNEA
CARACTERISTICAS:
- 1 x CONDUCTOR DE GANANCIA
- Di FUERA
- VU
Peso y dimensiones:
H: 150mm
W: 240mm
D: 180mm
Kgs: 5.34
Lbs: 11.77

ASHDOWN ENGINEERING - CTM 15 GUÍA DEL USUARIO GUÍA DEL USUARIO CTM 15
APORTE
Hay una entrada de instrumento único que es adecuada tanto para bajos pasivos como activos.
CONTROLES DE EQ
Use los controles MIDDLE, BASS y TREBLE para afectar el tono general del sonido.
GANAR
Esto controla el nivel de la señal enviada a la sección VOLUME. Para lograr un sonido más limpio,
baje el control GAIN y suba el VOLUME. Para lograr un sonido más rico y distorsionado, gire el
control GAIN hacia arriba y el MASTER hacia abajo.
VOLUMEN
Esto controla el volumen de salida general del amplicador..
MEDIDOR DE VU
Los medidores VU proporcionan una indicación visual del nivel de salida del amplicador.
NIVEL DE LÍNEA DI
Esta toma XLR se utiliza para conectar el amplicador a una salida balanceada de baja impedancia
en un sistema PA o mezclador de grabación.
SALIDA DE LOS ALTAVOCES
Hay salidas jack de 1/4” dedicadas en conguración de cabina de altavoz de 8 y 4 ohmios. Es
importante que se utilicen la salida o salidas correctas para que coincidan con la carga de
impedancia de sus gabinetes.
POTENCIA/PRECALENTAMIENTO
Use este interruptor para precalentar las válvulas, llevándolas a la temperatura correcta antes
de actuar.
PANEL FRONTAL PANEL TRASERO

ASHDOWN ENGINEERING - CTM 15 GUÍA DEL USUARIO GUÍA DEL USUARIO CTM 15
ESPECIFICACIONES:
POTENCIA DE SALIDA
15 vatios de 2x EL84
BIAS AUTOMÁTICO PARA REEMPLAZO FÁCIL DE LA VÁLVULA ENCHUFAR Y JUGAR
Salidas de 4 y 8 ohmios en tomas jack de 1/4”
PREAMPLIFICADOR
1x ECC83
CONTROL S
Conformación de tono totalmente pasiva a través de graves, medios y agudos. Controles
de ganancia y volumen para tonos limpios y distorsionados
MEDIDOR DE VU
Para indicación de la potencia de salida
NOTAS:

Grazie per aver acquistato il tuo pedale Ashdown Engineering e
benvenuto in famiglia! Pensiamo davvero che tu abbia fatto la scelta
giusta e sappiamo che questo pedale ti darà anni di grande suono e
servizio.
Tuttavia è una macchina e deve essere curata, per favore leggi
attraverso questo manuale utente che ti aiuterà a ottenere il massimo da
il tuo nuovo pedale e mantienilo in funzione nché alcuni dei nostri
clienti più felici e molto famosi.
Si prega di registrare questo prodotto online in modo che possiamo
assicurarci di darvi anni di assistenza clienti attraverso il nostro
amichevole centro di assistenza interno.
Qui è dove devi visitare per registrare il tuo prodotto:
http://www.ashdownmusic.com/pages/register-your-product
GRAZIE
REGISTRATI ONLINE
ASHDOWN ENGINEERING - CTM 15 GUIDA UTENTE
INTRODUZIONE
La reintroduzione di un classico Ashdown Tube Magnier, la centrale
elettrica a basso wattaggio che è il CTM-15. 15 Watt di suono valvolare
meravigliosamente ricco in un piccolo pacchetto, ora con carico integrato
e uscita per cufe per un uso silenzioso. Con il Line Level Di integrato,
questo rende il CTM-15 un perfetto compagno di studio.
Collega e disponi alcune linee di basso attraverso l’amplicatore
valvolare Ashdown CTM-15 e non sarai il primo a chiederti “Wow, sono
davvero solo 15 watt?”. Il CTM-15 offre toni ingannevolmente grandi dal
suo doppio stadio di potenza EL84, e il suo basso wattaggio signica che
è più facile ottenere un overdrive a sangue rosso guidandolo forte, il tutto
senza scuotere le fondamenta.
CARATTERISTICHE:
- 1 x GUADAGNO DRIVE
- Di FUORI
- VU
Peso e dimensioni:
H: 150mm
W: 240mm
D: 180mm
Kgs: 5.34
Lbs: 11.77

ASHDOWN ENGINEERING - CTM 15 GUIDA UTENTE
INGRESSO
C’è un singolo ingresso strumento adatto sia per bassi passivi che attivi.
CONTROLLI EQ
Usa i controlli MIDDLE, BASS e TREBLE per inuenzare il tono generale del suono.
GUADAGNO
Controlla il livello del segnale inviato alla sezione VOLUME. Per ottenere un suono più pulito,
abbassare il controllo GAIN e alzare il VOLUME. Per ottenere un suono più ricco e distorto, alzate il
controllo GAIN e abbassate MASTER.
VOLUME
Questo controlla il volume di uscita generale dell’amplicatore.
MISURATORE VU
I VU Meter forniscono un’indicazione visiva del livello di uscita dell’amplicatore.
PANNELLO FRONTALE
GUIDA UTENTE
CTM 15
LINEA LIVELLO DI
Questa presa XLR viene utilizzata per collegare l’amplicatore a un’uscita bilanciata a bassa
impedenza su un sistema PA o un mixer di registrazione.
USCITA ALTOPARLANTE
Sono disponibili uscite jack da 1/4” dedicate in congurazione cabinet per altoparlanti da
8 e 4 ohm. È importante utilizzare l’uscita o le uscite corrette per corrispondere al carico di
impedenza dei cabinet.
POTENZA/PRERISCALDAMENTO
Utilizzare questo interruttore per preriscaldare le valvole, portandole alla temperatura
corretta prima dell’esecuzione.
PANNELLO POSTERIORE

ASHDOWN ENGINEERING - CTM 15 GUIDA UTENTE
SPECIFICHE:
POTENZA DI USCITA
15 Watt da 2x EL84
BIAS AUTOMATICO PER UNA FACILE SOSTITUZIONE DELLA VALVOLA PLUG AND
PLAY
Uscite 4 e 8 Ohm su prese jack da 1/4”.
PREAMPLIFICATORE
1x ECC83
CONTROLLI
Modellazione del tono totalmente passiva tramite bassi, medi e alti. Controlli di
guadagno e volume per toni puliti e distorti
MISURATORE VU
Per l’indicazione della potenza in uscita
GUIDA UTENTE
CTM 15
APPUNTI: