Asist Ae7037-20 User manual

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE - AZ ALKALMAZÁSI ORSZÁGOS UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA -

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA UPORABO - TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI DO UŻYTKU

ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN GEBRAUCHSANLEITUNG - PRIJEVOD PRETHODNE UPUTE ZA UPORABU

TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING MANUAL - TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO - TRADUCCIÓN DE INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO

Wetra ČR a.s., Veselská 699, 199 00 Praha, www.wetra-xt.com

4 - 8

5 - 11

12 - 17

18 - 24

CZ – ČISTIČ NA OKNA TOP CLEANER - NÁVOD K POUŽITÍ

SK – ČISTIČ OKIEN TOP CLEANER - NÁVOD NA POUŽITIE

H – ABLAKTISZTÍTÓ TOP CLEANER - KEZELÉSI UTASÍTAS

SL – ČISTILO ZA OKNA TOP CLEANER - NAVODILA ZA UPORABO

PL – ŚRODEK DO CZYSZCZENIAOKIEN TOP CLEANER- INSTRUKCJA OBSŁUGI

DE – FENSTERREINIGER TOP CLEANER - GEBRAUCHSANLEITUNG

HR – ČISTAĆPROZORA TOP CLEANER - NAPUTAK ZA UPORABU

EN – WINDOWCLEANER TOP CLEANER - INSTRUCTIONS FOR USE

FR – NETTOYANT POUR VITRES TOP CLEANER - MODE D’EMPLOI

IT – LAVAVETRI TOP CLEANER - ISTRUZIONI PER L’USO

ES – LIMPIADOR DE VENTANAS TOP CLEANER - INSTRUCCIONES DE USO

6 - 9

10 - 15

16 - 20

21 - 25

26 - 30

31 - 35

36 - 40

41 - 45

46 - 50

51 - 55

56 - 60

Čistič na okna

TOP CLEANER

Čistič okien

TOP CLEANER

SYMBOLS

Nářadí je určeno pouze pro domácí - hobby použití. •Náradie je určené iba pre domáce - hobby použitie.

A szerszám célja az otthoni - hobby használatra. •Orodje je namenjeno izključno za domačo ali hobi uporabo.

Narzędzie jest przeznaczone jedynie do użycia domowego lub hobbystycznego. •Das Werkzeug ist nur für Haus

- Hobbynutzung vorgesehen. •Alat je namijenjen samo za kućnu - hobi uporabu.

The power tool is designed for domestic (hobby) use only. •L’appareil est conçu pour un usage domestique -

bricoleur. •L’utensile è destinato solo all’uso domestico –hobbistica. • La herramienta está diseñada solo

para uso en la casa - uso hobby.

Před prvním použitím si pročtěte návod k obsluze

Pred prvím použitím si prečítajte návod na použitie

Beüzemelés előtt olvassa el a használati utasítást

Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo!

Przed pierwszym użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi.

Nebezpečí

Nebezpečie

Figyelmeztetés

Nevarnost!

Niebezpieczeństwo

Používejte ochranu sluchu

Používajte ochranu sluchu

Használjon fülvédőt

Uporabljajte zaščitna sredstva za

varovanje sluha!

Używaj środków ochrony słuchu

Používejte ochranu zraku

Používajte ochranu zraku

Használjon védőszemüveget

Uporabljajte zaščitna sredstva za

varovanje vida!

Używaj środków ochrony wzroku

Používejte Ochrannou dýchací roušku

Používajte ochrannú dýchaciu rúžku

Használjon porvédő maszkot

Uporabljajte zaščitno dihalno masko!

Używaj maski ochronnej

Dvojitá izolace

Dvojitá izolácia

Dupla szigetelés

Dvojna izolacija.

Podwójna izolacja

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Nebezpečie úrazu elektrickým prúdom

Áramütésveszély

Nevarnost poškodbe z električnim tokom!

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym

Vor dem ersten Einsatz lesen Sie die Gebrauchsanleitung

Prije prve uporabe molimo pročitati upute za rukovanje

Read this manual before its rst use

Avant de mettre l’appareil en service, lisez attentivement

Leggere le istruzioni per l’uso prima di utilizzarlo per la prima volta

Lea las instrucciones de manejo antes de usar por primera vez

Gefahr!

Opasnost

Danger

Pericolo

Peligro

Verwenden Sie den Gehörschutz

Koristite zaštitusluha

Use hearing protection

Protégez vos oreilles

Utilizzare la protezionedell’udito

Use protecciones para losídos

Verwenden Sie den Augenschutz

Koristite zaštitu

Use protective eyewear

Protégez vos yeux

Utilizzare la protezione della vista

Use protecciones para los ojos

Verwenden Sie den Mundschutz

Koristite zaštitnu masku za

Use respiratory protection

Utilisez un masque de protection respiratoire

Utilizzare la maschera di protezione

Use mascarilla de respiración

Doppelte Isolation

Dupla izolacija

Double insulation

Double isolation

Doppio isolamento

Doble aislamiento

Stromschlaggefahr

Opasnost od udara električnom strujom

Riskof electric shock

Risqued’électrocution

Rischio di scosse elettriche

Riesgo de lesión por descarga eléctrica

Nepracujte v dešti

Nevystavujte dažďu

Nem működik az esőben

Ne izpostavljajte dežju

Nie wystawiać na deszcz

Arbeiten Sie nicht im Regen

Ne radite na kiši

Do not work in the rain

Ne travaillez pas sous la pluie

Non lavorare sotto la pioggia

No trabajes bajo la lluvia

Nosite zaštitne rukavice

Wear protective gloves

Portez des gants de protection

Indossare guanti protettivi

Use guantes protectores

Nosite zaštitne cipele

Wear safety shoes

Portez des chaussures de sécurité

Indossare scarpe antinfortunistiche

Use zapatos de seguridad

PAŽNJA. Pokretni dijelovi stroja

ATTENTION. Moving parts of the machine

ATTENTION. Déplacement de pièces de machine

ATTENZIONE. Parti di macchine in movimento

ATENCIÓN. Partes móviles de la máquina

Upozorenje na ozljedu šake

Hand injury warning

Avertissement de blessure à la main

Advertencia de lesiones en la mano

Avviso di lesioni alle mani

Ne uklanjajte sigurnosne uređaje

Do not remove safety devices

Ne retirez pas les dispositifs de sécurité

No retire los dispositivos de seguridad

Non rimuovere i dispositivi di sicurezza

Ne popravljajte, prilagodite uređaj tijekom rada

Do not repair, adjust the device during operation

Ne pas réparer, régler l‘appareil pendant

le fonctionnement

No repare, ajuste el dispositivo durante

el funcionamiento

Non riparare, regolare il dispositivo

durante il funzionamento

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Viseljen védőkesztyűt

Nosite zaščitne rokavice

Nosić rękawice ochronne

Schutzhandschuhe tragen

Používejte ochrannou obuv

Používajte ochrannú obuv

Viseljen védő lábbeli

Nosite zaščitno obutev

Nosić obuwie ochronne

Nosite zaštitnu obuću

POZOR. Pohyblivé části stroje

POZOR. Pohyblivé časti stroja

FIGYELEM. Mozgó gépalkatrészek

POZOR. Premikanje delov stroja

UWAGA. Ruchome części maszyn

BEACHTUNG. Maschinenteile bewegen

Výstraha před poraněnim rukou

Výstraha pred poranením rúk

Kézsérülés gyelmeztetés

Opozorilo o poškodbi rok

Ostrzeżenie o urazie dłoni

Warnung vor Handverletzungen

Nedemontujte bezpečnostní prostředky

Nedemontujte bezpečnostné prostriedky

Ne távolítsa el a biztonsági berendezéseket

Ne odstranjujte varnostnih naprav

Nie usuwaj urządzeń zabezpieczających

Sicherheitsvorrichtungen nicht entfernen

Neopravujte, nenastavujte zařízení během

provozu

Neopravujte, nenastavujte zariadenia počas

prevádzky

Ne javítsa, állítsa a készüléket működés közben

Ne popravljajte, med delovanjem prilagodite

napravo

Nie naprawiaj, reguluj urządzenie podczas

pracy

Nicht reparieren, Gerät während des

Betriebs einstellen

AE7O37-20 -

Čistič na okna TOP CLEANER

1. Pracovníprostředí

a) Udržujte pracovní prostor v čistém stavu a dobře osvětlen. Nepořádek a

tmavá místa na pracovišti bývají příčinou úrazů. Ukliďte nářadí, které právě

nepoužíváte.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím vzniku požáru

nebo výbuchu, to znamená v místech, kde se vyskytují hořlavé kapaliny,

plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vzniká na komutátoru jiskření,

které může být příčinou vznícení prachu nebo výparů.

c) Při používání el. nářadí zamezte přístupu nepovolaných osob, zejména

dětí, do pracovního prostoru! Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu

nad prováděnou činností. V žádném případě nenechávejte el. nářadí bez

dohledu. Zabraňte zvířatům přístup k zařízení.

2.Elektrickábezpečnost

a) Vidlice napájecího kabelu elektrického nářadí musí odpovídat síťové

zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem neupravujte vidlici. K nářadí, které

má na vidlici napájecího kabelu ochranný kolík, nikdy nepoužívejte rozd-

vojky ani jiné adaptéry. Nepoškozené vidlice a odpovídající zásuvky

omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poškozené nebo zamotané

napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pokud je

síťový kabel poškozen, je nutno jej nahradit novým síťovým kabelem, který

je možné získat v autorizovaném servisním středisku nebo u dovozce.

b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. potrubí,

tělesa ústředního topení, sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Elektrického

nářadí se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama. Elektrické nářadí nikdy neu-

mývejte pod tekoucí vodou ani jej neponořujte do vody.

d) Nepoužívejte napájecí kabel k jinému účelu, než pro jaký je určen.

Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za napájecí kabel. Nevytahujte

vidlici ze zásuvky tahem za kabel. Zabraňte mechanickému poškození ele-

ktrických kabelů ostrými nebo horkými předměty.

e) El. nářadí bylo vyrobeno výlučně pro napájení střídavým el. proudem.

Vždy zkontrolujte, že elektrické napětí odpovídá údaji uvedenému na ty-

povém štítku nářadí.

f) Nikdy nepracujte s nářadím, které má poškozený el. kabel nebo vidlici,

nebo spadlo na zem a je jakýmkoliv způsobem poškozené.

g) V případě použití prodlužovacícho kabelu vždy zkontrolujte, že jeho

technické parametry odpovídají údajům uvedeným na typovém štítku

nářadí. Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací

kabel vhodný pro venkovní použití. Při použití prodlužovacích bubnů je

nutné je rozvinout, aby nedocházelo k přehřátí kabelu.

h) Je-li elektrické nářadí používáno ve vlhkých prostorech nebo venku, je

povoleno jej používat pouze, pokud je zapojeno do el. obvodu s proudovým

chráničem ≤30 mA. Použití el. obvodu s chráničem /RCD/ snižuje riziko

úrazu elektrickým proudem.

i) Ruční el. nářadí držte výhradně za izolované plochy určené k ucho-

pení, protože při provozu může dojít ke kontaktu řezacího či vrtacího

příslušenství se skrytým vodičem nebo s napájecí šňůrou nářadí.

3. Bezpečnostosob

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní a ostražití, věnujte

maximální pozornost činnosti, kterou právě provádíte. Soustřeďte se na

práci. Nepracujte s elektrickým nářadím pokud jste unaveni, nebo jste-li

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. I chvilková nepozornost při používání

elektrického nářadí může vést k vážnému poranění osob. Při práci s el.

nářadím nejezte, nepijte a nekuřte.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu zraku.

Používejte ochranné prostředky odpovídající druhu práce, kterou

provádíte. Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv

s protiskluzovou úpravou, pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu používané

v souladu s podmínkami práce snižují riziko poranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného zapnutí nářadí. Nepřenášejte nářadí, které

je připojeno k elektrické síti, s prstem na spínači nebo na spoušti. Před

připojením k elektrickému napájení se ujistěte, že spínač nebo spoušť jsou

v poloze „vypnuto“. Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojo-

vání vidlice nářadí do zásuvky se zapnutým spínačem může být příčinou

vážných ůrazů.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací klíče a nástroje.

Seřizovací klíč nebo nástroj, který zůstane připevněn k otáčející se části

elektrického nářadí může být příčinou poranění osob.

e) Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Pracujte jen tam, kam

bezpečně dosáhnete. Nikdy nepřeceňujte vlastní sílu. Nepoužívejte ele-

ktrické nářadí, jste-li unaveni.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Používejte pracovní oděv. Nenoste

volné oděvy ani šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oděv, rukavice

nebo jiná část vašeho těla nedostala do přílišné blízkosti rotujících nebo

rozpálených částí el.nářadí.

g) Připojte zařízení k odsávání prachu. Jestliže má nářadí možnost

připojení zařízení pro zachycování nebo odsávání prachu, zajistěte, aby

došlo k jeho řádnému připojení a používání. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí vznikající prachem.

h) Pevně upevněte obrobek. Použijte truhlářskou svěrku nebo svěrák pro

upevnění dílu, který budete obrábět.

i) Nepoužívejte elektrické nářadí pokud jste pod vlivem alkoholu, drog,

léků nebo jiných omamných či návykových látek.

j) Toto zařízení není určené pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo nedostali pokyny

s ohledem na použiti zařízení od osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

Děti musí být pod dozorem, aby jste se ujistili, že si nehrají se zařízením.

4. Používáníelektrickéhonářadíajehoúdržba

a) El. nářadí vždy odpojte z el. sítě v případě jakéhokoliv problému při prá-

ci, před každým čistěním nebo údržbou, při každém přesunu a po ukončení

práce! Nikdy nepracujte s el. nářadím, pokud je jakýmkoliv způsobem

poškozené.

b) Pokud začne nářadí vydávat abnormální zvuk nebo zápach, okamžitě

ukončete práci.

c) Elektrické nářadí nepřetěžujte. Elektrické nářadí bude pracovat lépe

a bezpečněji, pokud jej budete provozovat v otáčkách, pro které bylo

navrženo. Používejte správné nářadí, které je určeno pro danou činnost.

Správné nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo

zkonstruováno.

d) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze bezpečně zapnout a vyp-

nout ovládacím spínačem. Používání takového nářadí je nebezpečné.

Vadné spínače musí být opraveny certikovaným servisem.

e) Odpojte nářadí od zdroje elektrické energie předtím, než začnete

provádět jeho seřizování, výměnu příslušenství nebo údržbu. Toto opatření

zamezí nebezpečí náhodného spuštění.

f) Nepoužívané elektrické nářadí ukliďte a uschovejte tak, aby bylo mimo

dosah dětí a nepovolaných osob. Elektrické nářadí v rukou nezkušených

uživatelů může být nebezpečné. Elektrické nářadí skladujte na suchém a

bezpečném místě.

g) Udržujte elektrické nářadí v dobrém stavu. Pravidelně kontrolujte

seřízení pohybujících se částí a jejich pohyblivost. Kontrolujte zda nedošlo

k poškození ochranných krytů nebo jiných částí, které mohou ohrozit

bezpečnou funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším

použitím zajistěte jeho řádnou opravu. Mnoho úrazů je způsobeno špatně

udržovaným elektrickým nářadím.

h) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené

nástroje usnadňují práci, omezují nebezpečí zranění a práce s nimi se

snáze kontroluje. Použití jiných příslušenství než těch, která jsou uve-

dena v návodu k obsluze mohou způsobit poškození nářadí a být příčinou

zranění.

i) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte

v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, který je předepsán pro

konkrétní elektrické nářadí a to s ohledem na dané podmínky práce a druh

prováděné práce. Používání nářadí k jiným účelúm, než pro jaké je určeno,

může vést k nebezpečným situacím.

5.Používáníakumulátorovéhonářadí

a) Před vložením akumulátoru se pře svědčte, že je vypínač v poloze

„0-vypnu to“. Vložení akumulátoru do zapnutého nářadí může být příčinou

nebezpečných situací.

b) K nabíjení akumulátorů používejte pouze nabíječky předepsané výrob-

cem. Použití nabíječky pro jiný typ akumulátoru může mít za následek jeho

poškození a vznik požáru.

c) Používejte pouze akumulátory určené pro dané nářadí. Použití jiných

akumulátorů může být příčinou zranění nebo vzniku požáru.

d) Pokud není akumulátor používán, uchovávejte ho odděleně od ko-

vových předmětů jako jsou svorky, klíče, šrouby a jiné drobné kovové

předměty, které by mohly způsobit spojení jednoho kontaktu akumulátoru

s druhým. Zkratování akumulátoru může zapříčinit zranění, popáleniny

nebo vznik požáru.

e) S akumulátory zacházejte šetrně. Při nešetrném zacházení může

z akumulátoru uniknout chemická látka. Vyvarujte se kontaktu s touto lát-

kou a pokud i přesto dojde ke kontaktu, vymyjte postižené místo proudem

tekoucí vody. Pokud se chemická látka dostane do očí, vyhledejte ihned

lékařskou pomoc. Chemická látka z akumulátoru může způsobit vážná

poranění.

6. Servis

a) Nevyměňujte části nářadí, neprovádějte sami opravy, ani jiným

způsobem nezasahujte do konstrukce nářadí. Opravy nářadí svěřte kvali-

kovaným osobám.

b) Každá oprava nebo úprava výrobku bez oprávnění naší společnosti je

nepřípustná (může způsobit úraz, nebo škodu uživateli).

c) Elektrické nářadí vždy nechte opravit v certikovaném servisním

středisku. Používejte pouze originální nebo doporučené náhradní díly. Za-

jistíte tak bezpečnost Vaši i Vašeho nářadí.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY PRO NÁŘADÍ ZNAČEK ASIST A ASIST SMART GARDEN.

Tytobezpečnostnípokynysipečlivěprostudujte,zapamatujteauschovejte

UPOZORNĚNÍ: Při používání elektrických strojů a elektrického nářadí je nutno respektovat a dodržovat následující bezpečnostní pokyny z důvodů ochra-

ny před úrazem elektrickým proudem, zraněním osob a nebezpečím vzniku požáru. Výrazem „elektrické nářadí“ je ve všech níže uvedených pokynech

myšleno jak elektrické nářadí napájené ze sítě (napájecím kabelem), tak nářadí napájené z baterií (bez napájecího kabelu).

Uschovejte všechna varovaní a pokyny pro příští použití.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím si prosím přečtěte tyto bezpečnostní po-

kyny a pečlivě je uschovejte.

! - Tento symbol označuje nebezpečí zraně-

ní, nebo poškození zařízení .

! V případě nedodržení pokynů uvedených v této

příručce, hrozí riziko úrazu.

! Aku čistič oken odpovídá platným technickým

předpisům a normám.

Před sestavením a prvním uvedením spotřebiče

do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze a

dodržujte všechny bezpečnostní pokyny. Uchovejte

tento návod k obsluze spolu se záručním listem a

dokladem o zaplacení pro budoucí použití. Při předání

spotřebiče třetí osobě jí předejte i návod k použití a

všechny podklady. Pokud byste při vybalování zjistili

poškození, nekompletnost dodávky nebo poškození

spotřebiče, obraťte se na naši informační linku (viz “In-

formace o záruce”).

Při používání elektrického zařízení se musí dodržovat

zásady ochrany před úrazem elektrickým proudem,

zraněním a nebezpečím vzniku požáru. Bezpečnostní

pokyny jsou uvedeny na následujících stranách!

• Než začnete přístroj používat, zkontrolujte, zda napětí

uvedené na výrobním štítku nabíječky odpovídá místní

elektrické síti. Nabíječku připojte pouze k uzemněné

zásuvce. Nesprávné připojení může způsobit

poškození spotřebiče a hrozí nebezpečí poranění.

• Kabel nabíječky pokládejte vždy tak, aby nebyl vys-

taven nadměrnému zatížení a nikdo na něj šlápnout.

Nikdy nenechávejte kabel viset přes rohy nábytku a

postarejte se o to, aby o něj nikdo klopýtnout. Spotřebič

nenoste za kabel a kabel ani neohýbejte.

• Tuto nabíječku nepoužívejte společně s externím

časovačem nebo samostatným systémem dálkového

ovládání. Na toto použití není výrobek určen a mohlo

by to způsobit nebezpečí požáru.

• Jako dodatečnou ochranu proti úrazu elektrick-

ým proudem se doporučuje instalace proudového

chrániče (RCD) se jmenovitým vypínacím proudem

nepřesahujícím v obvodu domácnosti 30 mA. V

případě potřeby požádejte o radu svého elektroinsta-

latéra.

• Spotřebič nebo nabíječku nepoužívejte, pokud:

- spotřebič nebo nabíječka spadly a mají viditelné

poškození nebo funkční poruchy

- nabíječka má poškozený kabel

• V tomto případě musí spotřebič před uvedením do

provozu zkontrolovat odborník (*) a případně ho musí

opravit / vyměnit, aby se vyloučilo jakékoliv riziko,

například riziko úrazu elektrickým proudem nebo

zkratu.

• Pravidelně kontrolujte, zda kabel není poškozen. V

případě poškození kabelu nebo spotřebiče, například

nabíječky, nesmí spotřebič v žádném případě dále

používat. Jinak by hrozil úraz elektrickým proudem

nebo zkrat.

• Poškozený kabel musí vyměnit odborník (*), aby

se zabránilo výše uvedeným nebezpečím. Nikdy se

nepokoušejte spotřebič ani nabíječku opravit sami,

mohlo by to být nebezpečné. Veškeré opravy svěřte

odborníkovi

Pozor! Elektrický výrobek není dětská hračka

Nenechávejte výrobek během používání nikdy bez

dozoru. Tento výrobek není určen k tomu, aby jej

používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzický-

mi, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pokud nejsou

pod dohledem osoby, která je zodpovědná za jejich

bezpečnost nebo jim vysvětlí, jak se má spotřebič

používat. Děti by měly být pod dohledem, aby se za-

jistilo, že se nebudou se spotřebičem hrát.

• Poučte své děti o nebezpečí, které může vzniknout

v souvislosti s elektrickými výrobky:

- Nebezpečí a riziko zranění v důsledku silného sání

- Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

• Výrobek skladujte tak, aby k němu děti neměly

žádný přístup. Ani kabely nesmí být přístupné dětem,

mohli by za ně zatáhnout a způsobit nehodu.

• Z bezpečnostních důvodů nesmí v dosahu dětí

zůstat ležet žádný obalový materiál (plastové sáčky,

krabice, polystyrén atd.). Nesmí se hrát s plastovým

sáčkem. Nebezpečí udušení!

Pozor nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

- Nabíjecí zásuvka, adaptér a jeho kabel a síťová

zástrčka nesmí přijít do styku s vodou / kapalinami z

důvodu nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

- Spotřebič, nabíječku a její kabel a síťovou zástrčku

nikdy neponořujte do vody ani jiných kapalin, ani kvůli

čištění ani kvůli žádnému jinému účelu.

- Adaptér nepoužívejte v blízkosti umyvadla ani dřezu.

- Nabíjecí zásuvky spotřebiče, nabíječky a síťové

zástrčky se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama.

- Nepoužívejte nabíječku venku. Nabíječka a její kabel

a síťová zástrčka nesmí být vystaveny povětrnostním

vlivům, vlhkosti ani zdrojem tepla.

- Pokud je spotřebič připojen k adaptéru, nedávejte

ho ani nepokládejte na vlhký podklad.

Bezpečnostní pokyny pro akumulátor a

nabíječku.

Před prvním použitím akumulátoru a nabíječky si

pozorně přečtěte návod k obsluze.

! 1. Ověřte si, že elektrický proud, který je v el. síti, je

totožný s hodnotami, které jsou uvedeny na nabíječce

akumulátoru.

! 2. Nedovolte, aby vlhkost, déšť či stříkající voda

dosáhly na místo nabíjení akumulátoru.

! 3. Nenabíjejte akumulátor, když je teplota pod 10

°C nebo nad 40 °C. Nabíjení akumulátoru při extrém-

ních teplotách může snížit jeho životnost.

! 4. S poškozeným akumulátorem, který již není

možné nabít, je třeba zacházet jako s nebezpečným

odpadem. Nevyhazujte akumulátor do běžného

domovního odpadu, do ohně ani do vody.

! 5. Používejte pouze akumulátor a nabíječku sch-

válenou výrobcem pro použiti v daných zařízených.

! 6. Udržujte nabíječku čistou, bez prachu a nečistot.

! 7. Před opravou nářadí vždy vyjměte akumulátor.

! 8. Překryjte kontakty akumulátoru, aby jste předešli

zkratu.

! 9. Vyhněte se nebezpečí výbuchu!

! 10. Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí

zkratu. Chraňte akumulátor před horkem, např. i

před trvalým slunečním zářením a ohněm. Existuje

nebezpečí exploze. Při poškození a nesprávném

použití akumulátoru mohou vystupovat páry. Přivádějte

čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry

mohou dráždit dýchací cesty.

• U vadného akumulátoru může kapalina vytékat a

potřísnit přilehlé předměty. Zkontrolujte díly, jichž se to

týká. Očistěte je nebo případně vyměňte.

! 11. V případě požáru se snažte uhasit oheň pomocí

zeminy nebo písku.

! 12. Baterie a nabíječka se během nabíjení mírně

zahřívá.

! Chemické nebezpečí.

Neotvírejte obal akumulátoru. Chraňte akumulátor

před nárazem. Pokud dojde k úniku elektrolytu z aku-

mulátoru, je nutné zabránit styku s pokožkou. Pokud

přece jen ke kontaktu elektrolytu s pokožkou dojde,

opláchněte postižené místo ihned vodou. V případě,

že se Vám elektrolyt dostane do očí, okamžitě vy-

hledejte lékaře.

Varování-nebezpečíporanění!

• Nepoužívejte spotřebič na nasávání ostrých

předmětů ani skleněných střepů.

• Nikdy nenasávejte hořící zápalky, žhavý popel ani

nedopalky cigaret.

• Nepoužívejte spotřebič na nasávání chemických

produktů, kamenného prachu, sádry, cementu ani

jiných podobných částeček.

• Spotřebič není vhodný pro hořlavé a výbušné látky

ani chemické a agresivní kapaliny.

• Spotřebič vždy skladujte v uzavřených místnostech.

Abyste se vyhnuli nehodám, skladujte spotřebič po

použití na suchém místě.

• V extrémních podmínkách může docházet k únikům

kapaliny z článků akumulátoru. Při kontaktu kapal-

iny s pokožkou nebo očima musíte zasažené místo

okamžitě opláchnout nebo vypláchnout čistou vodou.

Potom vyhledejte lékaře.

• Tento spotřebič nemohou používat osoby do 18 let

a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností

a znalostí,

- Používejte ochranné prostředky proti

hluku,prachuavibracím!!!

TYTOBEZPEČNOSTNÍPOKYNY

USCHOVEJTE!!!

POPIS

Tento spotřebič je určen pouze pro čištění a současné

odsávání vody z hladkého povrchu (např. oken spr-

chovch stěn dlažeb at .).

Je určen výhradně pro použití v domácnosti. Není

určen pro komerční využití.

Používejte spotřebič pouze k určenému účelu jak je

uvedeno v tomto návodu k použití.

1. Nabíjecí adaptér

2. Jednotka čističe

3. Nabíjecí port

4. Indikace nabíjení

5. Záslepka nabíjecího portu

6. Tlačítko vypnout/zapnout

7. Odtok špinavé vody

8. Nádržka na vodu

9. Maximální kapacita vody

10. Sací tryska

11. Zámek sací trysky

12. Spodní okraj trysky

13. Horní okraj trysky

14. Rozprašovač

15. Rozprašovač spoušt

16. Držák na hadřík

17. Držák

18. Hadřík

DODÁVANÉ ZBOŽÍ

Aku vysavač oken & čistič povrch

- Sací hubice

- Nádržka na vodu

- Nástavec na utírání s rozstřikovací hlavicí

- Nabíječka s kabele a zástrčkou

Piktogramy

Piktogramy uvedené na obalu výrobku:

a) Hodnoty DC

b) Príkon

c) Prietok vzduchu

d) Baterie

POUŽITÍ A PROVOZ

Nářadí ASIST je určeno pouze pro domácí nebo hobby

použití.

Výrobce a dovozce nedoporučují používat toto nářadí

v extrémních podmínkách a při vysokém zatížení.

Jakékoliv další doplňující požadavky musí být předmě-

tem dohody mezi výrobcem a odběratelem.

montáž:

1. Zapojte sací hubici do připojení spotřebiče. Otočte

sací hubicí v připojení, aby spotřebič a sací hubice

byly spolu pevně spojeny. Dávejte pozor, aby čepy na

sací hadici byly v drážkách připojení.

2. Přišroubujte nástavec na utírání s rozstřikovačem

hlavicí k nádržce na vodu.

3. Připevněte stěrku z mikrovlákna.

Nabíjeníakumulátoru

Před prvním uvedením do provozu akumulátor plně

nabijte. Spotřebič není dodáván s úplně nabitým aku-

mulátorem.

1. Zasuňte konektor do nabíjecí zásuvky.

2. Zapojte zástrčku nabíječky do elektrické zásuvky.

3. Kontrolka ukazuje blikáním, že se akumulátor nabíjí.

4. Kontrolka ukazuje trvalým svícením, že je akumulá-

tor nabitý.

Uvedenídoprovozu

Pozor! Při použití čističe oken a povrchů nepoužívejte

žádné pěnící, žíravé, agresivní, abrazivní nebo chem-

ické čisticí prostředky. Ty by mohly spotřebič poškodit.

1. Nastavte špičku stříkací hlavy na proud (stříkání)

nebo sprej (vodní mlha).

2. Nalijte vodu a vhodný čistící prostředek na čištění

oken do láhve s rozprašovačem.

3. Postříkejte plochu, kterou chcete očistit.

4. Přejděte stěrkou z mikrovlákna přes nastříkanou

plochu a odstraňte usazenou špínu.

5. Zapněte spotřebič pomocí zapínače / vypínače (6).

6. Jezděte nástavcem na utírání sací hubice přes mok-

rou plochu pomalu shora dolů. Vlhkost se odstraní a

současně se nasaje do nádržky na špinavou vodu.

Upozornění: Nikdy nejezděte nástavcem na utírání

přes mokrou plochu z boku. Voda by tak nešla nasát a

stékala by ze stírací lišty bokem.

7. Po osušení jednoho pásu začínejte vždy shora.

Upozornění: Pracujte se spotřebičem pouze do té

doby, dokud špinavá voda v nádržce dosáhne značky

MAX. Potom spotřebič vypněte a nádržku vyprázdněte.

Pod nádržkou na špinavou vodu otevřete uzávěr .

Vylijte špinavou vodu z nádržky a nádržku na špinavou

vodu znovu zavřete. Poté můžete pokračovat v práci.

8. Když bude celá plocha suchá, opětovným stisk-

nutím zapínače/vypínače spotřebič vypněte. Kontrolka

zhasne.

9. V případě potřeby otřete suchým hadříkem případné

pásky nebo zbytky vlhkosti na očištěné ploše.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

! Před každým čištěním odpojte spotřebič od

nabíječky! Jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Nepoužívejte žádné abrazivní ani agresivní čisticí

prostředky. Ty by mohly povrch poškodit!

Uskladněnípřidlouhodobějším

nepoužívání

Nářadí neskladujte na místě, kde je vysoká teplota.

Pokud je to možné, skladujte nářadí na místě se

stálou teplotou a vlhkostí.

TECHNICKÉ ÚDAJE AE7O37-20

Pracovní napětí 3,7V DC 20watt

podtlak sání 1.8KPA

Akumulátor 2200mAh Li-Ion

doba nabíjení 2,5 h

šířka stěrky 28cm

provozní doba 45 min

nádrž na špinavou vodu 60ml

stříkací láhev se stěrkou z mikrovlákna

280ml

vyčištěné plochy na jedno nabití 100m2

Krytía IPX4

Délka kabelu 1.2m

Nabíjecí jednotka Prim.240 V~50 Hz

Sek. DC5 V, 800mA

Hmotnost 0,655 kg

Výstraha: Hodnota vibrací během aktuálního

použití elektrického ručního nářadí se může lišit od

deklarované hodnoty v závislosti na způsobu, jakým

je nářadí použité a v závislosti na následujících okol-

nostech::

Způsob použití el. nářadí a druh řezaného an-

ebo vrtaného materiálu, stav nářadí a způsob jeho

udržování, správnost volby používaného příslušenství

a zabezpečení jeho ostrosti a dobrého stavu, pevnost

uchopení rukojeti, použiti antivibračních zařízení,

vhodnost použití el. nářadí pro účel pro, který bylo

projektované a dodržování pracovních postupů dle

pokynů výrobce.

V případě, že je toto nářadí používáno nevhodně,

může způsobit syndrom chvění ruky-ramene.

Výstraha: Pro upřesnění je potřeba vzít do úvahy

úroveň působení vibrací v konkrétních podmínkách

používání ve všech provozních režimech, jako je

doba, kdy je ruční nářadí kromě doby provozu vypnuté

a kdy běží naprázdno a tedy nevykonává práci. Toto

může výrazně snížit úroveň expozice během celého

pracovního cyklu.

Minimalizujte riziko vlivu otřesů, používejte ostrá dláta,

vrtáky a nože.

Nářadí udržujte v souladu s těmito pokyny

a zabezpečte jeho důkladné mazání.

Při pravidelném používaní nářadí investujte do

antivibračního příslušenství.

Nářadí nepoužívejte při teplotách nižších než 10 °C.

Svoji práci si naplánujte tak, aby jste si práci s el.

nářadím produkujícím vysoké chvějí rozložili na více

dní.

Změny vyhrazeny.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

ZPRACOVÁNÍ ODPADŮ

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být

dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu

životní prostředí.

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice WEEE ((2012/19/ES) o

starých elektrických a elektronických zařízeních

a její aproximace v národních zákonech musí být

neupotřebitelné elektronářadí odevzdáno v místě

koupě podobného nářadí, nebo v dostupných

sběrných střediscích určených ke sběru a likvidaci

elektronářadí. Takto odevzdané elektronářadí bude

shromážděno, rozebráno a dodáno k opětovnému

zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

ZÁRUKA

V přiloženém materiálu najdete specikaci záručních

podmínek.

Datum výroby

Datum výroby je zakomponováno do výrobního čísla

uvedeného na štítku výrobku.

Výrobní číslo má formát ORD-YY-MM-SERI kde ORD

je číslo objednávky, YY je rok výroby, MM je měsíc

výroby, SERI je sériové číslo výrobku.

AE7O37-20 -

Čistič okien TOP CLEANER

1. Pracovnéprostredie

a) Udržujte pracovný priestor v čistom stave a dobre osvetlený. Neporiadok

a tmavé miesta na pracovisku bývajú príčinou úrazov. Odložte náradie, ktoré

práve nepoužívate.

b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečenstvom vzniku

požiaru alebo výbuchu, to znamená v miestach, kde sa vyskytujú horľavé

kvapaliny, plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu

byť príčinou vznietenia prachu alebo výparov. Zabráňte zvieratám prístup

k náradiu.

c) Pri používaní el. náradia zabráňte prístupu nepovolaných osôb do pra-

covného priestoru, najmä detí. Ak budete vyrušovaní, môžete stratiť kontro-

lu nad pracovnou činnosťou. V žiadnom prípade nenechávajte el. náradie

bez dohľadu.

2. Elektrickábezpečnosť

a) Vidlica napájacieho kábla elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej

zásuvke. Nikdy akýmkoľvek spôsobom neupravujte el. prívodný kábel.

Náradie, ktoré má na vidlici prívodnej šnúry ochranný kolík, nikdy nepripája-

jte rozdvojkami alebo inými adaptérmi. Nepoškodené vidlice a zodpoveda-

júce zásuvky znížia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodené

alebo zamotané prívodné káble zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom. Ak sa sieťová šnúra poškodí, musí sa nahradiť osobitou sieťovou

šnúrou, ktorú možno dostať u výrobcu alebo jeho obchodného zástupcu.

b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými plochami, ako napr. potrubné

systémy, telesá ústredného kúrenia, šporáky a chladničky. Nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je Vaše telo spojené zo zemou.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo vode. Elektrického

náradia sa nikdy nedotýkajte mokrými rukami. Elektrické náradie nikdy neu-

mývajte pod tečúcou vodou ani ho neponárajte do vody.

d) Nepoužívajte napájací kábel k inému účelu, než pre aký je určený. Nik-

dy nenoste a neťahajte elektrické náradie za napájací kábel. Nevyťahujte

vidlicu zo zásuvky ťahom za kábel. Zabráňte mechanickému poškodeniu

elektrických káblov ostrím alebo horúcim predmetom

e) El. náradie bolo vyrobené výlučné pre napájanie striedavým el. prúdom.

Vždy skontrolujte, či el. napätie zodpovedá údaju uvedenému na typovom

štítku.

f) Nikdy nepracujte s náradím, ktoré má poškodený el. kábel príp. vidlicu,

alebo spadlo na zem a je akýmkoľvek spôsobom poškodené.

g) V prípade použitia predlžovacieho kábla vždy skontrolujte či jeho tech-

nické parametre odpovedajú údajom uvedením na typovom štítku náradia.

Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžovací kábel

vhodný pre vonkajšie použitie. Pri použití predlžovacích bubnov je potreb-

né ich rozvinúť, aby nedochádzalo k ich prehriatiu.

h) Ak je elektrické náradie používané vo vlhkých priestoroch alebo vonku

je povolené používať ho iba ak je zapojené do el. obvodu s prúdovým chrá-

ničom ≤30 mA. Použitie el. obvodu s chráničom /RCD/ znižuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

i) Držte el. ručné náradie výlučne za izolované plovhy určené na ucho-

penie, pretože pri prevádzke može dôjsť ku kontaktu rezacieho či vŕtacieho

príslušenstva so skrytím vodičom alebo vlastnou šnúrou.

3. Bezpečnosťosôb

a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní a ostražitý, venujte ma-

ximálnu pozornosť činnosti, ktorú práve prevádzate. Sústreďte sa na prácu.

Nepracujte s elektrickým náradím ak ste unavení, alebo ste pod vplyvom

drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíľková nepozornosť pri používaní elektric-

kého náradia môže viest k vážnemu poraneniu osôb. Pri práci s el. náradím

nejedzte, nepite a nefajčite.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Použí-

vajte ochranné prostriedky odpovedajúce druhu práce, ktorú prevádzate.

Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv s protišmy-

kovou úpravou, pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané v súlade

s podmienkami práce, znižujú riziko poranenia osôb.

c) Vyvarujte sa neúmyselnému zapnutiu el. náradia. Neprenášajte el. nára-

die, ktoré je pripojené k elektrickej sieti, s prstom na vypínači alebo na spúšti.

Pred pripojením k elektrickému napätiu sa uistite, či vypínač alebo spúšť

sú v polohe „vypnuté“. Prenášanie el. náradia s prstom na vypínači alebo

pripájanie vidlice el. náradia do zásuvky zo zapnutým vypínačom môže byť

príčinou vážnych úrazov.

d) Pred zapnutím el. náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče a nástro-

je. Nastavovací kľúč alebo nástroj, ktorý zostane pripevnený k otáčajúcej sa

časti elektrického náradia môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Pracujte len tam, kam bez-

pečne dosiahnete. Nikdy nepreceňujte vlastnú silu. Nepoužívajte elektrické

náradie, ak ste unavení.

f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Používajte pracovné oblečenie. Ne-

noste voľné oblečenie ani šperky. Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, oblečenie,

rukavice alebo iná časť Vášho tela nedostala do prílišnej blízkosti rotujúcich

alebo rozpálených časti el. náradia.

g) Pripojte el. náradie k odsávaniu prachu. Ak má el. náradie možnosť pri-

pojenia zariadenia na zachytávanie alebo odsávanie prachu, uistite sa, že

došlo k jeho riadnemu pripojeniu a používaniu. Použitie takýchto zariadení

môže obmedziť nebezpečenstvo vznikajúce prachom.

h) Pevne upevnite obrobok. Použite stolársku svorku alebo zverák pre

upevnenie obrobku, ktorý budete obrábať.

i) Nepoužívajte akékoľvek náradie ak ste pod vplyvom alkoholu, drog,

liekov alebo iných omamných či návykových látok.

j) Toto zariadenie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo

nedostali pokyny ohľadom použitia zariadenia od osoby zodpovednej za

ich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa neh-

rajú so zariadením.

4. Používanieastarostlivosťoelektrickénáradie.

a) El. náradie vždy odpojte od el. siete v prípade akéhokoľvek problému

pri práci, pred každým čistením alebo údržbou, pri každom presune a pri

ukončení činnosti! Nikdy nepracujte s el. náradím, ak je akýmkoľvek spô-

sobom poškodené.

b) Ak začne náradie vydávať abnormálny zvuk alebo zápach, okamžite

ukončite prácu.

c) Elektrické náradie nepreťažujte. Elektrické náradie bude pracovať lepšie

a bezpečnejšie, ak s ním budete pracovať v otáčkach, pre ktoré bolo navrh-

nuté. Používajte správne náradie, ktoré je určené pre danú činnosť. Vhodné

náradie bude dobre a bezpečne vykonávať prácu, pre ktorú bolo vyrobené.

d) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nemožno bezpečne zapnúť a

vypnúť ovládacím vypínačom. Používanie takého náradia je nebezpečné.

Vadný vypínač musí byť opravený certikovaným servisom.

e) Odpojte náradie od elektrickej siete predtým, než začnete prevádzať jeho

nastavenie, výmenu príslušenstva alebo údržbu. Toto opatrenie obmedzí ne-

bezpečenstvo náhodného spustenia.

f) Nepoužívané elektrické náradie uschovajte tak, aby bolo mimo dosahu

detí a nepovolaných osôb. Elektrické náradie v rukách neskúsených uží-

vateľov môže byť nebezpečné. Elektrické náradie skladujte na suchom a

bezpečnom mieste.

g) Starostlivo udržujte elektrické náradie v dobrom stave. Pravidelne kon-

trolujte nastavenie pohybujúcich sa častí a ich pohyblivosť. Kontrolujte či ne-

došlo k poškodeniu ochranných krytov alebo iných častí, ktoré môžu ohroziť

bezpečnú funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďal-

ším použitím zaistite jeho opravu. Mnoho úrazov je spôsobené nesprávnou

údržbou elektrického náradia.

h) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované a naostrené

nástroje uľahčujú prácu, obmedzujú nebezpečenstvo úrazu a práca s nimi

sa lepšie kontroluje. Použitie iného príslušenstva než toho, ktoré je uvedené

v návode na obsluhu alebo doporučené dovozcom môže spôsobiť poškode-

nie náradia a byť príčinou úrazu.

i) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atd. používajte v sú-

lade s týmito pokynmi a takým spôsobom, ktorý je predpísaný pre konkrétne

elektrické náradie a to s ohľadom na dané podmienky práce a druh prevá-

dzanej práce. Používanie náradia na iné účely, než pre aké je určené, môže

viesť k nebezpečným situáciám.

5. Používanieakumulátorovéhonáradia

a) Pred vložením akumulátoru sa uistite, že je vypínač v polohe „0-vypnu-

té“. Vloženie akumulátoru do zapnutého náradia môže byť príčinou nebez-

pečných situácii.

b) K nabíjaniu akumulátora používajte len nabíjačky predpísané výrobcom.

Použitie nabíjačky pre iný typ akumulátoru môže mať za následok jeho po-

škodenie a vznik požiaru.

c) Používajte iba akumulátory určené pre dané náradie. Použitie iných aku-

mulátorov môže byť príčinou úrazu alebo vzniku požiaru.

d) Ak nie je akumulátor používaný, uschovávajte ho oddelene od kovových

predmetov ako sú svorky, kľúče, skrutky a iné drobné kovové predmety, ktoré

by mohli spôsobiť spojenie jedného kontaktu akumulátoru s druhým. Vyskra-

tovanie akumulátoru môže zapríčiniť úraz, popáleniny alebo vznik požiaru.

e) S akumulátormi zaobchádzajte šetrne. Pri nešetrnom zaobchádzaní

môže z akumulátoru uniknúť chemická látka. Vyvarujte sa kontaktu s ňou.

Ak predsa dôjde ku kontaktu s touto chemickou látkou, vymyte postihnuté

miesto prúdom tečúcej vody. Ak sa chemická látka dostane do očí, vyhľa-

dajte ihneď lekársku pomoc. Chemická látka z akumulátoru môže spôsobiť

vážne poranenie.

6. Servis

a) Nevymieňajte časti náradia, neprevádzajte sami opravy, ani iným spô-

sobom nezasahujte do konštrukcie náradia. Opravy náradia zverte kvali-

kovaním osobám.

b) Každá oprava alebo úprava výrobku bez oprávnenia našej spoločnosti je

neprípustná (môže spôsobiť úraz, alebo škodu užívateľovi).

c) Elektrické náradie vždy nechajte opraviť v certikovanom servisnom stre-

disku. Používajte iba originálne alebo doporučené náhradné diely. Zaistíte

tak bezpečnosť Vás i Vášho náradia.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY PRE NÁRADIE ZNAČIEK ASIST A ASIST SMART GARDEN

Tietobezpečnostnépokynysistarostlivopreštudujte,zapamätajteauschovajte.

Upozornenie! Pri používaní elektrických strojov a elektrického náradia je nutné rešpektovať a dodržiavať nasledujúce bezpečnostné pokyny z dôvodu ochrany pred

úrazom elektrickým prúdom, zranením osôb a nebezpečím vzniku požiaru. Výrazom „elektrické náradie“ je vo všetkých nižšie uvedených pokynoch myslené nielen

náradie napájané z elektrickej siete (napájacím káblom) ale i náradie napájanie z akumulátoru. (bez napájacieho kábla).

Odložte všetky varovania a pokyny pre budúce použitie.

DOPLŇUJÚCE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred použitím si prosím prečítajte tieto bezpečnostné

pokyny a starostlivo ich uschovajte.

! - Tento symbol označuje nebezpečenstvo zranenia,

alebo poškodenia zariadenia .

! V prípade nedodržania pokynov uvedených v tejto

príručke, hrozí riziko úrazu.

! Aku čistič okien zodpovedá platným technickým

predpisom a normám.

Pred zostavením a prvým uvedením spotrebiča do

prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu a

dodržujte všetky bezpečnostné pokyny. Uchovajte

tento návod na obsluhu spolu so záručným listom

a dokladom o zaplatení pre budúce použitie. Pri

odovzdaní spotrebiča tretej osobe jej odovzdajte aj

návod na použitie a všetky podklady. Pokiaľ by ste pri

vybaľovaní zistili poškodenie, nekompletnosť dodávky

alebo poškodenie spotrebiča, obráťte sa na našu

informačnú linku (viď “Informácie o záruke”).

Pri používaní elektrického zariadenia sa musia

dodržiavať zásady ochrany pred úrazom elektrickým

prúdom, zranením a nebezpečenstvom vzniku

požiaru. Bezpečnostné pokyny sú uvedené na

nasledujúcich stranách!

• Než začnete prístroj používať, skontrolujte, či

napätie uvedené na výrobnom štítku nabíjačky

zodpovedá miestnej elektrickej sieti. Nabíjačku

pripojte iba k uzemnenej zásuvke. Nesprávne

pripojenie môže spôsobiť poškodenie spotrebiča a

hrozí nebezpečenstvo poranenia.

• Kábel nabíjačky pokladajte vždy tak, aby nebol

vystavený nadmernému zaťaženiu a nikto naň

šliapnuť. Nikdy nenechávajte kábel visieť cez rohy

nábytku a postarajte sa o to, aby o neho nikto

zakopnúť. Spotrebič nenoste za kábel a kábel ani

neohýbajte.

• Túto nabíjačku nepoužívajte spoločne s externým

časovačom alebo samostatným systémom

diaľkového ovládania. Na toto použitie nie je výrobok

určený a mohlo by to spôsobiť nebezpečenstvo

požiaru.

• Ako dodatočnú ochranu proti úrazu elektrickým

prúdom sa odporúča inštalácia prúdového

chrániča (RCD) s menovitým vypínacím prúdom

nepresahujúcim v obvode domácnosti 30 mA.

V prípade potreby požiadajte o radu svojho

elektroinštalatéra.

• Spotrebič alebo nabíjačku nepoužívajte, ak:

- spotrebič alebo nabíjačka spadli a majú viditeľné

poškodenie alebo funkčné poruchy

- nabíjačka má poškodený kábel

• V tomto prípade musí spotrebič pred uvedením do

prevádzky skontrolovať odborník (*) a prípadne ho

musí opraviť / vymeniť, aby sa vylúčilo akékoľvek

riziko, napríklad riziko úrazu elektrickým prúdom

alebo skratu.

• Pravidelne kontrolujte, či kábel nie je poškodený. V

prípade poškodenia kábla alebo spotrebiča, napríklad

nabíjačky, nesmie spotrebič v žiadnom prípade ďalej

používať. Inak by hrozil úraz elektrickým prúdom

alebo skrat.

• Poškodený kábel musí vymeniť odborník (*), aby sa

zabránilo vyššie uvedeným nebezpečenstvám. Nikdy

sa nepokúšajte spotrebič ani nabíjačku opraviť sami,

mohlo by to byť nebezpečné. Všetky opravy zverte

odborníkovi

Pozor! Elektrický výrobok nie je detská hračka

Nenechávajte výrobok počas používania nikdy

bez dozoru. Tento výrobok nie je určený na to, aby

ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností alebo

znalostí, pokiaľ nie sú pod dohľadom osoby, ktorá

je zodpovedná za ich bezpečnosť alebo im vysvetlí,

ako sa má spotrebič používať . Deti by mali byť pod

dohľadom, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú so

spotrebičom hrať.

• Poučte svoje deti o nebezpečenstve, ktoré môže

vzniknúť v súvislosti s elektrickými výrobkami:

- Nebezpečenstvo a riziko zranenia v dôsledku

silného sania

- Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Výrobok skladujte tak, aby k nemu deti nemali

žiadny prístup. Ani káble nesmú byť prístupné deťom,

mohli by za ne zatiahnuť a spôsobiť nehodu.

• Z bezpečnostných dôvodov nesmie v dosahu detí

zostať ležať žiadny obalový materiál (plastové vrecká,

krabice, polystyrén atď.). Nesmie sa hrať s plastovým

vreckom. Nebezpečenstvo udusenia!

Pozor nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

- Nabíjacia zásuvka, adaptér a jeho kábel a sieťová

zástrčka nesmú prísť do styku s vodou / kvapalinami

z dôvodu nebezpečenstva úrazu elektrickým prúdom.

- Spotrebič, nabíjačku a jej kábel a sieťovú zástrčku

nikdy neponárajte do vody ani iných kvapalín, ani

kvôli čisteniu ani kvôli žiadnemu inému účelu.

- Adaptér nepoužívajte v blízkosti umývadla ani drezu.

- Nabíjacie zásuvky spotrebiča, nabíjačky a sieťové

zástrčky sa nikdy nedotýkajte mokrými rukami.

- Nepoužívajte nabíjačku vonku. Nabíjačka a jej

kábel a sieťová zástrčka nesmú byť vystavené

poveternostným vplyvom, vlhkosti ani zdrojom tepla.

- Pokiaľ je spotrebič pripojený k adaptéru, nedávajte

ho ani neklaďte na vlhký podklad.

! Chemické nebezpečenstvo.

Neotvárajte obal akumulátora. Chráňte akumulátor

pred nárazom. Pokiaľ dôjde k kúniku elektrolytu

zakumulátora, je nutné zabrániť styku spokožkou.

Pokiaľ predsa len ku kontaktu elektrolytu spokožkou

dôjde, opláchnite postihnuté miesto ihneď vodou.

V prípade, že sa Vám elektrolyt dostane do očí,

okamžite vyhľadajte lekára.

Varovanie - nebezpečenstvo poranenia!

• Nepoužívajte spotrebič na nasávanie ostrých

predmetov ani sklenených črepov.

• Nikdy nenasávajte horiace zápalky, horúci popol ani

ohorky cigariet.

• Nepoužívajte spotrebič na nasávanie chemických

produktov, kamenného prachu, sadry, cementu ani

iných podobných čiastočiek.

• Spotrebič nie je vhodný pre horľavé a výbušné látky

ani chemické a agresívne kvapaliny.

• Spotrebič vždy skladujte v uzavretých

miestnostiach. Aby ste sa vyhli nehodám, skladujte

spotrebič po použití na suchom mieste.

• V extrémnych podmienkach môže dochádzať k

únikom kvapaliny z článkov akumulátora. Pri kontakte

kvapaliny s pokožkou alebo očami musíte zasiahnuté

miesto okamžite opláchnuť alebo vypláchnuť čistou

vodou. Potom vyhľadajte lekára.

• Tento spotrebič nemôžu používať osoby do 18

rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a znalostí,

- Používajte ochranné prostriedky proti hluku, prachu

a vibráciám !!!

TIETO BEZPEČNOSTNÉ POKYNY USCHOVAJTE !!!

POPIS

Tento spotrebič je určený iba na čistenie a súčasné

odsávanie vody z hladkého povrchu (napr. okien

sprchových stien dlažieb atď.).

Je určený výhradne na použitie v domácnosti. Nie je

určený na komerčné využitie.

Používajte spotrebič iba na určený účel ako je

uvedené v tomto návode na použitie.

1. Nabíjací adaptér

2. Jednotka čističa

3. Nabíjací port

4. Indikácia nabíjania

5. Záslepka nabíjacieho portu

6. Tlačidlo vypnúť/zapnúť

7. Odtok špinavej vody

8. Nádržka na vodu

9. Maximálna kapacita vody

10. Sacia tryska

11. Zámok sacej trysky

12. Spodný okraj trysky

13. Horný okraj trysky

14. Rozprašovač

15. Rozprašovač spúšt

16. Držiak na handričku

17. Držiak

18. Handrička

Dodávaný tovar

Aku vysávač okien & čistič povrch

- Sacia hubica

- Nádržka na vodu

- Nadstavec na utieranie s rozstrekovacou hlavicou

- Nabíjačka s káblom a zástrčkou

Piktogramy

Piktogramy uvedené na obalu výrobku :

a) Hodnoty napájania DC

b) Príkon

c) Prietok vzduchu

d) Bateria

POUŽITIE A PREVÁDZKA

Náradie ASIST je určené iba pre domáce alebo hobby

použitie.

Výrobca a dovozca neodporúčajú používať toto

náradie v extrémnych podmienkach a pri vysokom

zaťažení.

Akékoľvek ďalšie doplňujúce požiadavky musia byť

predmetom dohody medzi výrobcom a odberateľom.

Pred vykonávaním prác na prístroji vytiahnite vždy

sieťovú zástrčku zo zásuvky.

montáž:

1. Zapojte saciu hubicu do pripojenia spotrebiča.

Otočte sacou hubicou v pripojení, aby spotrebič a

sacia hubica boli spolu pevne spojené. Dávajte pozor,

aby čapy na sacej hadici boli v drážkach pripojenia.

2. Priskrutkujte nadstavec na utieranie s

rozstrekovačom hlavicou k nádržke na vodu.

3. Pripevnite stierku z mikrovlákna.

Nabíjanie akumulátora

Pred prvým uvedením do prevádzky akumulátor

úplne nabite. Spotrebič nie je dodávaný s úplne

nabitým akumulátorom.

1. Zasuňte konektor do nabíjacej zásuvky.

2. Zapojte zástrčku nabíjačky do elektrickej zásuvky.

3. Kontrolka ukazuje blikaním, že sa akumulátor

nabíja.

4. Kontrolka ukazuje trvalým svietením, že je

akumulátor nabitý.

Uvedenie do prevádzky

Pozor! Pri použití čističa okien a povrchov

nepoužívajte žiadne peniace, žieravé, agresívne,

abrazívne alebo chemické čistiace prostriedky. Tie by

mohli spotrebič poškodiť.

1. Nastavte špičku striekacej hlavy na prúd

(striekanie) alebo sprej (vodná hmla).

2. Nalejte vodu a vhodný čistiaci prostriedok na

čistenie okien do fľaše s rozprašovačom.

3. Postriekajte plochu, ktorú chcete očistiť.

4. Prejdite stierkou z mikrovlákna cez nastriekanú

plochu a odstráňte usadenú špinu.

5. Zapnite spotrebič pomocou zapínača / vypínača

(6).

6. Jazdite nástavcom na utieranie sacej hubice

cez mokrú plochu pomaly zhora nadol. Vlhkosť sa

odstráni a súčasne sa nasaje do nádržky na špinavú

vodu. Upozornenie: Nikdy nejazdite nástavcom na

utieranie cez mokrú plochu z boku. Voda by tak nešla

nasať a stekala by zo stieracej lišty bokom.

7. Po osušení jedného pásu začínajte vždy zhora.

Upozornenie: Pracujte so spotrebičom iba dovtedy,

kým špinavá voda v nádržke dosiahne značku MAX.

Potom spotrebič vypnite a nádržku vyprázdnite. Pod

nádržkou na špinavú vodu otvorte uzáver.

Vylejte špinavú vodu z nádržky a nádržku na špinavú

vodu znovu zatvorte. Potom môžete pokračovať v

práci.

8. Keď bude celá plocha suchá, opätovným stlačením

zapínača/vypínača spotrebič vypnite. Kontrolka

zhasne.

9. V prípade potreby utrite suchou handričkou

prípadné pásky alebo zvyšky vlhkosti na očistenej

ploche.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

! Pred každým čistením odpojte spotrebič od nabíjačky!

Inak hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Nepoužívajte žiadne abrazívne ani agresívne

čistiace prostriedky. Tie by mohli povrch poškodiť!

Uskladnenie pri dlhodobejšom nepoužívaní

Náradie neskladujte na mieste, kde je vysoká teplota.

Pokiaľ je to možné, skladujte náradie na mieste so

stálou teplotou a vlhkosťou.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Pracovné napätie 3,7V DC 20watt

podtlak sania 1.8KPA

Akumulátor 2200mAh Li-Ion

doba nabíjania 2,5 h

šírka stierky 28cm

prevádzková doba 45 min

nádrž na špinavú vodu 60ml

striekacia fľaša so stierkou z mikrovlákna 280ml

vyčistené plochy na jedno nabitie 100m2

Krytie a IPX4

Dĺžka kábla 1.2m

Nabíjacia jednotka Prim.240 V~50 Hz

Sek. DC5 V, 800mA

Hmotnosť 0,655 kg

Zmeny vyhradené!

! Výstraha:

Hodnota emisie vibrácií počas aktuálneho použitia

elektrického ručného náradia sa môže líšiť od

deklarovanej hodnoty v závislosti od spôsobu, akým

je náradie použité a v závislosti od nasledovných

podmienok::

Spôsob použitia el. náradia a druh rezaného

alebo vŕtaného materiálu. Stav náradia a spôsob

jeho udržiavania. Správnosť voľby používaného

príslušenstva a zabezpečenie jeho ostrosti a dobrého

stavu. Pevnosť uchopenia rukovätí, použitie

antivibračných zariadení. Vhodnosť použitia el. náradia

na účel pre ktorý je naprojektované a dodržiavanie

pracovných postupov podľa pokynov výrobcu .

Ak tohto náradie nie je vhodne používané, môže

spôsobiť syndróm chvenia ruky-ramena.

! Výstraha: Na spresnenie je potrebné zobrať do úvahy

úroveň pôsobenia vibrácií v konkrétnych podmienkach

použitia vo všetkých častiach prevádzkového cyklu,

ako sú doby, keď je ručné náradie okrem doby

prevádzky vypnuté a keď beží naprázdno a teda

nevykonáva prácu. Toto môže výrazne znížiť úroveň

expozície počas celého pracovného cyklu.

Minimalizujte riziko vplyvu otrasov, používajte ostré

dláta, vrtáky a nože.

Náradie udržujte v súlade s týmito pokynmi

a zabezpečte jeho dôkladné mazanie (ak sa to

požaduje).

Pri pravidelnom používaní náradia investujte do

antivibračného príslušenstva.

Náradie nepoužívajte pri teplotách nižších ako 10 °C.

Svoju prácu si naplánujte tak, aby ste si prácu s el.

ručným náradím produkujúce vysoké chvenia rozložili

na viacero dní.

Zmeny vyhradené!

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

SPRACOVANIE ODPADU

Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť

dodané k opätovnému zhodnoteniu nepoškodzujúcemu

životné prostredie.

Nevyhadzujte elektronáradie do domového odpadu!

Podľa európskej smernice WEEE ((2012/19/ES) o

starých elektrických a elektronických zariadeniach a jej

aproximácie do národných zákonov neupotrebiteľné

elektronáradie odovzdajte v predajni pri nákupe po-

dobného náradia, alebo v dostupných zberných stre-

diskách určených na zber a likvidáciu elektronáradia.

Takto odovzdané elektronáradie bude zhromaždené,

rozrobené a dodané k opätovnému zhodnoteniu

nepoškodzujúcemu životné prostredie.

ZÁRUKA

Špecikáciu záručných podmienok nájdete

v záručnom liste.

Dátum výroby.

Dátum výroby je zakomponovaný do výrobného čísla

uvedeného na štítku výrobku.

Výrobné číslo má formát ORD-YY-MM-SERI, kde

ORD je číslo objednávky, YY je rok výroby, MM je

mesiac výroby, SERI je sériové číslo výrobku.

AE7O37-20 - Ablaktisztító TOP CLEANER

1. Munkavégzésiterület

a) A munkavézési területet tartsa tisztán és jól megvilágítva.

A rendetlenség és a nem megfelelő megvilágítás gyakran a balesetek okozói

. Rakja el a szerszámokat, amelyeket éppen nem használ.

b) Ne használjon elektromos szerszámokat olyan környezetben, ahol tűz

vagy robbanásveszély állhat fenn, tehát olyan helyeken, ahol gyúlékony

folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. Az elektromos szerszámokban

szikrák keletkeznek, melyek előidézhetik a porok és gőzök gyulladását.

Gondoskodjon arról, hogy az állatok ne férjenek hozzá a szerszámhoz.

c) Az elektromos szerszámok használatakor akadályozzák meg

az illetéktelen személyek, főleg a gyerekek bejárását a munkavégzési

területre. Ha zavarva vannak a munka közben, elveszthetik a kontrollt

a munkatevékenység felett. Semmi esetre se hagyja az elektromos

szerszámokat felügyelet nélkül.

2. Biztonsági utasítások elektr. árammal való

munkavégzéskor

a) Az elektromos szerszám kábelének hálózati csatlakozójának meg kell

felelnie az aljzattal. Soha semmilyen körülmények között ne hajtsanak végre

módosításokat az elektromos kábelen. Olyan szerszámra, amely elektromos

csatlakozója védőérintkezővel van ellátva, soha ne használjunk elosztót,

sem egyéb adaptert.. A sértetlen hálózati csatlakozók és a megfelelő aljzatok

csökkentik az elektromos áram által okozott sérülés veszélyét. A sérült

vagy öszegubancolt kábelek növelik az elektromos áram által okozott

sérülések veszélyét. Abban az esetben, ha a hálózati kábel megsérül, ezt

cseréljük speciális hálózati kábelre, amelyet a gyártónál, illetve ennek üzleti

képviselőjénél szerezhet be.

b) Óvakodjanak a testrészek érintkezésétől a földelt területtel, például

a csővezetékek, központi fűtőtestek, gáztűzhelyek és hűtőszekrények

esetében. Az elektromos áram által okozott sérülések veszélye nagyobb, ha

az Ön teste érintkezésben áll a földdel.

c) Az elektromos szerszámokat ne tegye ki az eső, pára és víz

hatásainak. Az elektromos szerszámokhoz sose nyúljunk vizes kézzel. Sose

mossa fólyóvíz alatt vagy ne mártsa be víz alá az elektromos szerszámokat.

d) Sose használja az elektromos kábelt más célokra, mint ami

a rendeltetése. Soha ne húzzák vagy hordozzák az elektromos

szerszámokat az elektromos kábelük által. Sose a kábelon keresztül

húzzák ki az elektromos szerszám hálózati csatlakozóját az aljzatból. A

csatlakozódugót ne húzzuk a kábelnél fogva. Ügyeljünk, hogy az elektromos

csatlakozókábelt ne sértsük meg éles, sem forró tárgyal.

e) Az elektromos szerszámok kizárólag váltóárammal való működésre

voltak kigyártva. Mindig ellenőrizze le, hogy a hálózati feszültség megfelel-e

a szerszámon levő címkén feltüntetett adatokkal.

f) Sose dolgozzunk olyan szerszámmal amelynek sérült az elektromos

kábele, vagy a hálózati csatlakozója, netán leesett vagy másképpen van

megsérülve.

g) Hosszabbító kábel használata esetén mindig ellenőrizze, hogy annak

műszaki paraméterei megfelelnek-e a szerszám ismertető címkéjén

feltüntetett adatoknak. Amennyiben az elektromos szerszámot a szabadban

használja, alkalmazzon olyan hosszabbító kábelt, amely alkalmas a

szabadban való használatra. Hosszabbító dobok használata esetén tekerje

le azokat, hogy megelőzze azok túlmelegedését.

h) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben vagy a

szabadban használja, csak akkor szabad használni azt, ha az 30 mA-es

túláramvédelemmel ellátott áramkörbe van bekötve. /RCD/ védelemmel

ellátott áramkör használata csökkenti az áramütés veszélyét.

i) Az elektromos kézi szerszámot kizárólag a megmarkolásra kialakított

szigetelt felületeken tartsa, mivel működés közben a vágó- vagy

fúrószerszám rejtett vezetékkel vagy saját kábelével érintkezhet.

3.Személyekbiztonsága

a) Az elektromos szerszámok használatakor legyenek gyelmesek,

maximálisan gyeljenek oda a végzett tevékenységre, amit éppen

végrehajtanak. Öszpontosítsanak a munkára. Sose dolgozzanak elektromos

szerszámokkal ha fáradtak, kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása

alatt vannak. Egy pillanatnyi gyelmetlenség az elektromos szerszámok

használatakor komoly sérüléseket is okozhat. Az elektromos szerszámok

használata közben ne egyenek, ne igyanak és ne dohányozzanak.

b) Használjanak munkavédelmi eszközöket. Mindig használjanak

szemvédőt. Használjon olyan munkavédelmi eszközöket amelyek

megfelelnek az adott munkának. A munkavédelmi eszközök, mint pl.

a reszpirátor, biztonsági lábbeli csúszásgátló talpazattal, fejvédő vagy

hallásvédő, a munkafeltételekhez való alkalmazáshoz csökkentik

a személyek sérülésének veszélyét.

c) Óvakodjanak a nem szándékos elektromos szerszámok beindításától.

Ne helyezzenek át szerszámot úgy, hogy feszültség alatt van és melynek

be-, kikapcsolóján rajtatartják az ujjukat. A hálózatba való kapcsolás előtt

győződjenek meg arról, hogy a be-, kikapcsoló a „kikapcsolt“ helyzetben van.

A szerszámok áthelyezése vagy hálózati aljzatba való helyezése melyeknek

be-, kikapcsolóján rajtatartják az ujjukat, vagy a be-, kikapcsolójuk a

„bekapcsolt“ helyzetben van a balesetek okozójává válhat.

d) A szerszámok bekapcsolása előtt távalítsa el az összes beállítókulcsot

és eszközöket.

e) Mindíg egyensúlyban és stabil állásban dolgozzon. Csak ott dolgozzon,

ahova biztosan elér. Sose becsülje túl az erejét és saját képességeit. Ha

fáradt, ne használja az elektromos szerszámokat.

f) Öltözködjön megfelelő módon. Használjon munkaruhát.

Munkavégzéskor ne hordjon bő öltözéket és ékszereket. Ügyeljen arra,

hogy az Ön haja, ruhája, kesztyűje vagy más testrésze ne kerüljön közvetlen

közelbe az elektromos szerszámok rotációs vagy felforrósodott részeihez.

g) Kapcsolja az elektromos berendezést a porelszívóhoz. Ha

a berendezés rendekezik porelszívó vagy porfelfogó csatlakozóval,

győződjenek meg arról hogy a porelszívó berendezés megfelelően

van-e csatlakoztatva, ill. használva. Az ilyen berendezések használata

meggátolhatja a por által keletkezett veszélyt.

h) A munkadarabot erősen rögzítse. A megmunkálandó munkadarab

rögzítse használjon asztalos szorítót vagy satut.

i) Ne használjon semmilyen szerszámot, ha alkohol, drog, gyógyszer

vagy más kábító-, függőséget okozó anyagok hatása alatt áll.

j) A berendezést nem kezelhetik olyan személyek (gyerekeket is beleértve),

akik csökkentett testi, értelmi vagy mentális képességekkel rendelkeznek,

vagy akiknek nincs megfelelő tapasztalatuk és vonatkozó tudásuk, csak

abban az esetben, ha a megfelelő felügyelet biztosított, illetve a berendezés

működtetéséhez megkapták a szükséges utasításokat a biztonságukért

felelő személytől. A gyerekeknek felügyelet alatt kell lenniük, hogy a

berendezéssel ne játszhassanak.

4.Azelektromosszerszámokhasználataéskarbantartása:

a) Az elektromos szerszámot bármilyen munkában előfordult probléma,

tisztítás vagy karbantartás, tisztítás vagy karbantartás előtt, ill. minden

áthelyezés esetén vagy használaton kívül mindíg kapcsolja le az elektromos

hálózatról! Soha ne dolgozzon az elektromos szerszámmal, ha bármilyen

módon megsérült.

b) Ha a szerszám furcsa hangot vagy bűzt bocsát ki, azonnal fejezze be

a munkát.

c) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Az elektromos szerszám

jobban és biztonságosabban fog dolgozni, ha olyan fordulatszámon van

vele dolgova amelyre tervezték. Az adott munkára a megfelelő szerszámot

használja. A megfelelő szerszám jól és biztonságosan fog dolgozni abban

a munkában amire gyártották.

d) Ne használjon elektromos szerszámot, amelyet nem lehet

biztonságosan be- és kikapcsolni a be-, kikapcsolóval. Az ilyen szerszám

használata veszélyes. A hibás kapcsolót meg kell javítani az arra

szakosodott szervizben.

e) Az elektromos szerszámot kapcsolja le a hálózatról még mielőtt

módosítaná a beállításait, tartozékainak cseréjével vagy karbantartásával.

Ez az intézkedés korlátozza a véletlenszerű beindítás veszélyét.

f) A használaton kívüli elektromos szerszámot tárolja olyan helyen,

amihez nem tudnak hozzáférni sem gyerekek, sem illetéktelen személyek.

Az elektromos szerszámok a tapasztalatlan felhasználók kezében

veszélyesek lehetnek. Az elektromos szerszámokat száraz és biztonságos

helyen tárolja.

g) Az elektromos szerszámokat tartsa jó állapotban. Rendszeresen

ellenőrizze a szerszámok mozgó részeinek a mozgóképességét.

Ellenőrizze, hogy nem történt-e sérülés a biztonsági burkolaton, vagy más

részein, amelyek veszélyeztethetik az elektromos szerszámok biztonságos

működését. Ha a szerszám megsérült, a további használat előtt biztosítsák

be a javítását. Sok baleset okozója az elektromos szerszámok helytelen

karbantartása.

h) A vágó szerszámokat tartsák élesen és tisztán. A helyesen

karbantartott és kiélesített szerszámok megkönnyítik a munkát, korlátozzák

a baleset veszélyét és jobban ellenőrizhető a velük való munka. Más kellék

használata, mint amely a használati utasításban van feltüntetve az importőr

által a szerszám meghibásodását idézheti elő és baleset okozója lehet.

i) Az elektromos szerszámokat, kellékeket, munkaeszközöket, stb.

használja ezen utasítások alapján és oly módon, amely elő van írva a konkrét

elektromos szerszámokra, gyelembevéve az adott munkafeltételeket és az

adott típusú munkát. A szerszámok használata más célokra, mint amelyekre

gyártva voltak veszélyes helyzetekhez vezethet.

5. Azakkumulátorosszerszámokhasználata

a) Az akkumulátor behelyezése előtt győződjön meg arról, hogy

a kapcsoló a “0-kikapcsolt“ helyzetben van. A bekapcsolt állapotban levő

szerszámba való akkumulátor behelyezése veszélyes helyzetek okozója

lehet.

b) Az akkumulátor töltésére csak a gyártó által előírt töltőt használja. Más

fajta akkumulátor töltő használata tűzesetet idézhet elő.

c) Csak olyan akkumulátort használjon, amely előírt az adott

szerszámhoz. Más fajta akkumulátor töltő használata balesetet, ill. tűzesetet

idézhet elő.

d) Ha az akkumulátor használaton kívül van tárolják elkülönítve a

fémtárgyaktól, mint például a kapcsok, szorítók, kulcsok, csavarok vagy más

apró fémtárgyaktól amelyek előidézhetik az akkumulátor két kontaktusának

összekapcsolását. Az akkumulátor rövidzárlata balesetet okozhat, égési

sebeket és tűzesetet idézhet elő.

e) Az akkumulátorokkal bánjunk kíméletesen. Kíméletlen bánásmóddal

az akkumulátorból kifolyhat az elektrolit. Kerüljük a közvetlen érintkezést az

elektrolittel. Ha mégis érintkezésbe kerülünk az elektrolittel, az érintet helyet

mossuk le vízzel. Ha az elektrolit a szemünkbe kerül, azonnal menjünk or-

voshoz. Az akkumulátor elektrolitje ingerületet vagy égéssérülést okozhat.

6. Szerviz

a) Ne cseréljék az egyes szerszámok részeit, ne végezzenek el maguk

javításokat, más módon se nyúljanak bele a szerszámokba. A berendezések

javítását bízzuk szakképzett személyekre.

b) A termék mindennemű javítása vagy módosítása a mi vállalatunk

beleegyezése nélkül nem engedélyezett (balesetet idézhet elő, vagy kárt

okozhat a felhasználónak).

c) Az elektromos szerszámokat mindíg certikált szervizben javíttassuk.

Csak eredeti vagy ajánlott pótalkatrészeket használjanak. Ezzel garantálja

Ön és szerszáma biztonságát.

Az Asist és Asist Smart Garden szerszámok általános biztonsági feltételei.

Akövetkezőbiztonságiutasításokatgyelmesenolvassael,jegyezzemegésőrizzemeg.

Figyelmeztetés! Az elektromos gépek és szerszámok használata esetén fontos respektálni és betartani a következő biztonsági utasításokat az elektromos aram által

okozott balesetek, személyi sérülések és a tűz keletkezése veszélyének meggátolásának szempontjából. Az „elektromos szerszámok“ kifelyezés magába foglalja

nemcsak az elektromos áram által táplált (kábelen keresztül), de az akumlátorból táplált szerszámokat is (kábel nélkül).

Őrizze meg a gyelmeztetéseket és utasításokat a jövőbeni használathoz.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Kérjük, használat előtt olvassa el ezeket a biztonsági

utasításokat, és tartsa biztonságos helyen.

! - Ez a szimbólum sérülés vagy a készülék károsodá-

sának veszélyét jelzi.

! Az ebben a kézikönyvben található utasítások be

nem tartása sérülést okozhat.

! Az akkumulátoros ablaktisztító megfelel a vonatkozó

műszaki előírásoknak és szabványoknak.

A készülék összeszerelése és első üzembe helyezé-

se előtt gyelmesen olvassa el a használati utasítást,

és kövesse az összes biztonsági utasítást. Őrizze

meg ezt a kezelési útmutatót a jótállási kártyával és

a zetési bizonylattal együtt későbbi használatra.

Amikor a készüléket harmadik félnek adja át, adja át

a használati utasítást és az összes dokumentumot.

Ha a kicsomagolás során sérülést, hiányos kiszállítást

vagy a készülék sérülését észleli, kérjük, forduljon

információs vonalunkhoz (lásd a „Jótállási informá-

ciók”).

Az elektromos berendezések használatakor be kell

tartani az áramütés, sérülés és tűzveszély elleni

védelem elveit. A biztonsági utasítások a következő

oldalakon találhatók!

• A készülék használata előtt győződjön meg arról,

hogy a töltő adattábláján feltüntetett feszültség meg-

egyezik a helyi hálózati feszültséggel. A töltőt csak

földelt aljzathoz csatlakoztassa. A nem megfelelő

csatlakoztatás károsíthatja a készüléket és sérülést

okozhat.

• A töltőkábelt mindig úgy fektesse le, hogy ne legyen

túl nagy terhelésnek kitéve, és senki ne lépjen rá.

Soha ne hagyja, hogy a kábel a bútor sarkain lógjon,

és ügyeljen arra, hogy senki ne akadjon meg benne.

Ne vigye a készüléket a vezetéknél fogva, és ne

hajlítsa meg vagy hajlítsa meg.

• Ne használja ezt a töltőt külső időzítővel vagy önálló

távirányítóval. A terméket nem erre a célra tervezték,

és tűzveszélyt okozhat.

• Áramütés elleni kiegészítő védelemként aján-

latos egy 30 mA-t meg nem haladó névleges

megszakítóáramú hibaáram-védőkapcsolót (RCD)

beépíteni a háztartási áramkörbe. Ha szükséges,

kérje ki villanyszerelő tanácsát.

• Ne használja a készüléket vagy a töltőt, ha:

- a készülék vagy a töltő leesett, és látható sérülések

vagy meghibásodások vannak rajta

- a töltő kábele sérült

• Ebben az esetben az üzembe helyezés előtt a

készüléket szakemberrel (*) meg kell vizsgáltatni, és

szükség esetén meg kell javítani vagy ki kell cserélni,

hogy elkerülhető legyen a veszély, például az áram-

ütés vagy rövidzárlat veszélye.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a kábel nem

sérült-e. A kábel vagy a készülék, például a töltő

sérülése esetén a készüléket soha többé nem szabad

használni. Ellenkező esetben áramütés vagy rövid-

zárlat veszélye áll fenn.

• A sérült kábelt szakemberrel (*) kell kicseréltetni

a fenti veszélyek elkerülése érdekében. Soha ne

próbálja meg saját maga megjavítani a készüléket

vagy a töltőt, mert ez veszélyes lehet. Minden javítást

szakemberrel végeztessen el

Figyelem! Egy elektromos termék nem gyerekjáték

Soha ne hagyja a terméket felügyelet nélkül haszná-

lat közben. Ezt a terméket nem használhatják csök-

kent zikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel

rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is),

vagy nem rendelkeznek tapasztalattal és tudással,

kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli

őket, vagy nem utasította őket a készülék használatá-

ra vonatkozóan. . A gyermekeket felügyelni kell, hogy

ne játsszanak a készülékkel.

• Tájékoztassa gyermekeit az elektromos termékekkel

kapcsolatos veszélyekről:

- Veszély és sérülésveszély az erős szívás miatt

- Áramütés veszélye

• Tárolja a terméket úgy, hogy gyermekek ne férhes-

senek hozzá. Még a kábelekhez sem szabad hozzá-

férni gyermekek számára, mert meghúzhatják őket és

balesetet okozhatnak.

• Biztonsági okokból semmilyen csomagolóanyag

(műanyag zacskók, dobozok, polisztirol stb.) nem

maradhat gyermekek számára elérhető helyen. Nem

szabad műanyag zacskóval játszani. Fulladásveszély!

Áramütés veszélye!

- A töltőaljzat, az adapter, valamint a kábele és a

hálózati csatlakozódugó nem érintkezhet vízzel/folya-

dékkal az áramütés veszélye miatt.

- Soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba a

készüléket, a töltőt, a kábelt és a hálózati csatlakozót

tisztítás vagy más célból.

- Ne használja az adaptert mosogató vagy mosogató

közelében.

- Soha ne érintse meg nedves kézzel a készülék

töltőaljzatát, töltőjét és hálózati csatlakozóját.

- Ne használja a töltőt a szabadban. A töltőt, annak

kábelét és csatlakozóját nem szabad kitenni az időjá-

rási hatásoknak, a nedvességnek vagy hőforrásnak.

- Ha a készülék adapterhez van csatlakoztatva, ne

helyezze vagy ne helyezze nedves felületre.

Az akkumulátor és a töltő biztonsági utasításai.

Az akkumulátor és a töltő első használata előtt gyel-

mesen olvassa el a használati utasítást.

! 1. Ellenőrizze, hogy az elektromos áram, amely

az el. megegyezik az akkumulátortöltőn feltüntetett

értékekkel.

! 2. Ne engedje, hogy nedvesség, eső vagy fröccsenő

víz érje az akkumulátor töltési helyét.

! 3. Ne töltse az akkumulátort 10 °C alatti vagy 40 °C

feletti hőmérsékleten. Az akkumulátor szélsőséges

hőmérsékleten történő töltése lerövidítheti az akku-

mulátor élettartamát.

! 4. A már nem tölthető sérült akkumulátort biztonsá-

gos hulladékként kell kezelni. Ne dobja az akkumulá-

tort a normál háztartási szemétbe, tűzbe vagy vízbe.

! 5. Csak olyan akkumulátort és töltőt használjon,

amelyet a gyártó jóváhagyott a házas készülékekhez.

! 6. Tartsa a töltőt tisztán, portól és szennyeződések-

től mentesen.

! 7. Mindig vegye ki az akkumulátort a szerszám

javítása előtt.

! 8. Fedje le az akkumulátor érintkezőit a rövidzárlat

elkerülése érdekében.

! 9. Kerülje a robbanásveszélyt!

! 10. Ne nyissa fel az akkumulátort. Van veszély

rövidzárlat. Óvja az akkumulátort hőtől, például

közvetlen napfénytől és tűztől. Fennáll a robbanásve-

szély. Gőzök képződhetnek, ha az akkumulátor sérült

vagy nem megfelelően használják. Gondoskodjon

friss levegőről, és kérjen orvosi segítséget, ha bármi-

lyen problémája van. A gőzök irritálhatják a légutakat.

• Ha az akkumulátor hibás, a folyadék kiszivároghat

és ráfröccsenhet a szomszédos tárgyakra. Ellenőriz-

ze az érintett részeket. Tisztítsa meg vagy cserélje ki,

ha szükséges.

! 11. Tűz esetén próbálja meg földdel vagy homokkal

eloltani a tüzet.

! 12. Töltés közben az akkumulátor és a töltő enyhén

felforrósodik.

! Kémiai veszély.

Ne nyissa fel az akkumulátort. Óvja az akkumulátort

az ütésektől. Ha az akkumulátor elektrolit szivárog,

kerülni kell a bőrrel való érintkezést. Ha az elektrolit

továbbra is érintkezik a bőrrel, azonnal öblítse le víz-

zel az érintett területet. Ha elektrolit kerül a szemébe,

azonnal forduljon orvoshoz.

Figyelmeztetés - sérülésveszély!

• Ne használja a készüléket éles tárgyak vagy üveg-

törmelék felszívására.

• Soha ne szívjon égő gyufát, forró hamut vagy ciga-

rettacsikket.

• Ne használja a készüléket vegyszerek, kőpor,

vakolat, cement vagy más hasonló részecskék fel-

szívására.

• A készülék nem alkalmas gyúlékony és robbanásve-

szélyes anyagok, illetve vegyi és agresszív folyadé-

kok szállítására.

• A készüléket mindig zárt helyiségben tárolja. A bal-

esetek elkerülése érdekében a készüléket használat

után száraz helyen tárolja.

• Szélsőséges körülmények között folyadék szivárog-

hat ki az akkumulátorcellákból. Ha a folyadék bőrrel

vagy szemmel érintkezik, azonnal öblítse le az érintett

területet vagy öblítse le tiszta vízzel. Akkor fordulj

orvoshoz.

• Ezt a készüléket nem használhatják 18 éven aluli

személyek, csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi

képességekkel rendelkező, illetve tapasztalattal és

tudással nem rendelkező személyek.

- Használjon zaj, por és vibráció elleni védőfelszere-

lést!!!

ŐRIZZE MEG EZEKET A BIZTONSÁGI UTASÍTÁ-

SOKAT!!!

LEÍRÁS (A)

Ez a készülék kizárólag sima felületek (pl. zuhanyfal,

csempe stb.) tisztítására és víz egyidejű elszívására

szolgál.

Csak háztartási használatra készült. Nem kereskedel-

mi használatra készült.

A készüléket csak a jelen használati útmutatóban leírt

rendeltetésének megfelelően használja.

1. Töltőadapter

2. Tisztító egység

3. Töltőcsatlakozó

4. Töltésjelzés

5. Üres töltőport

6. Be/Ki gomb

7. A szennyezett víz elvezetése

8. Víztartály

9. Maximális vízkapacitás

10. Szívófúvóka

11. Szívófúvóka zár

12. A fúvóka alsó széle

13. A fúvóka felső széle

14. Porlasztó

15. Kioldó spray

16. Ruhatartó

17. Tartó

18. Ruha

Kiszállított áruk

Akkus ablakporszívó és felülettisztító

- Szívófej

- Víztartály

- Törlő tartozék szórófejjel

- Töltő kábellel és csatlakozóval

Piktogramok

Piktogramok a termék csomagolásán:

a) DC tápértékek

b) Energiafogyasztás

c) Légáramlás

d) Akkumulátor

ÜZEMELTETÉS ÉS HASZNÁLAT

Az ASIST eszközök kizárólag otthoni vagy hobbi

használatra készültek.

A gyártó és az importőr nem javasolja ennek a szer-

számnak a használatát szélsőséges körülmények

között és nagy terhelés mellett.

Minden további követelménynek a gyártó és a vásárló

közötti megállapodás tárgyát kell képeznie.

A készüléken végzett munka előtt mindig húzza ki a

hálózati csatlakozót a konnektorból.

Építkezés:

1. Csatlakoztassa a szívócsonkot a készülék csat-

lakozójához. Forgassa el a szívófúvókát a csatlako-

zóban, hogy a készülék és a szívófúvókák szorosan

csatlakozzanak. Győződjön meg arról, hogy a szívó-

tömlő csapjai a csatlakozás hornyaiban vannak.

2. Csavarja rá az ablaktörlő tartozékot a szórófejjel a

víztartályra.

3. Rögzítse a mikroszálas spatulát.

Az akkumulátor töltése

Az első használat előtt töltse fel teljesen az akkumu-

látort. A készülékhez nem tartozik teljesen feltöltött

akkumulátor.

1. Dugja be a csatlakozót a töltőaljzatba.

2. Csatlakoztassa a töltő vezetékét a fali aljzathoz.

3. A jelzőfény villogása jelzi, hogy az akkumulátor

töltődik.

4. A lámpa folyamatos fénnyel jelzi, hogy az akkumu-

látor fel van töltve.

Üzembe helyezés

Figyelem! Ne használjon habzó, korrozív, agresz-

szív, dörzsölő vagy vegyi tisztítószereket ablak- és

felülettisztítók használatakor. Ezek károsíthatják a

készüléket.

1. Állítsa a szórófej hegyét a sugárra (spray) vagy

permetre (vízköd).

2. Öntsön vizet és megfelelő ablaktisztítót a spray-

palackba.

3. Permetezze be a tisztítani kívánt területet.

4. Húzza át a mikroszálas spatulát a permetezett

területen, és távolítsa el a lerakódott szennyeződé-

seket.

5. Kapcsolja be a készüléket a be/ki kapcsolóval (6).

6. A szívófúvókás törlőkendőt lassan vezesse végig a

nedves felületen felülről lefelé. A nedvességet egyide-

jűleg eltávolítják és beszívják a piszkos víztartályba.

Figyelmeztetés: Soha ne hajtsa az ablaktörlő tartozé-

kot nedves felületen oldalról. A víz nem szívódik be,

és oldalra folyna a gumibetétről.

7. Egy szalag szárítása után mindig felülről kezdje.

Megjegyzés: Csak addig dolgozzon a készülékkel,

amíg a szennyezett víz a tartályban el nem éri a MAX

jelzést. Ezután kapcsolja ki a készüléket és ürítse ki a

tartályt. Nyissa ki a piszkosvíztartály alatti kupakot.

Öntse ki a piszkos vizet a tartályból, és ismét zárja

le a szennyezett víztartályt. Ezután folytathatja a

munkát.

8. Amikor a teljes felület megszáradt, nyomja meg

ismét a be/ki gombot a készülék kikapcsolásához. A

fény kialszik.

9. Ha szükséges, száraz ruhával törölje le a szalagot

vagy a nedvesség maradványait a tisztítandó terü-

letről.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

! Minden tisztítás előtt válassza le a készüléket a

töltőről! Ellenkező esetben fennáll az áramütés ve-

szélye!

Ne használjon súroló hatású vagy agresszív tisztító-

szereket. Ezek károsíthatják a felületet!

Tárolás, ha hosszabb ideig nem használják

Ne tárolja a szerszámot olyan helyen, ahol magas a

hőmérséklet.

Ha lehetséges, a szerszámot állandó hőmérsékletű

és páratartalmú helyen tárolja.

TEHNIKAI ADATOK

Üzemi feszültség 3,7V DC 20watt

szívóvákuum 1,8KPA

2200 mAh Li-Ion akkumulátor

töltési idő 2,5 óra

a gumibetét szélessége 28 cm

működési idő 45 perc

piszkos víz tartály 60 ml

szórófejes akon mikroszálas spatulával 280ml

töltésenként tisztított területek 100m2

IPX4 védelem

Kábel hossza 1,2 m

Töltőegység Prim. 240 V ~ 50 Hz

Sec DC5 V, 800mA

Súlya 0,655 kg

! FIGYELMEZTETÉS: Az el. kézi szerszám aktuális

használatakor a vibráció kibocsátásának értéke

eltérhet a deklarált értéktől attól függően, hogy milyen

módon van a szerszám használva a következő

feltételek szerint:

Az el. szerszám használatának módja és a vágandó

vagy fúrandó munkaanyag fajtája.A szerszám állapota

és karbantartásának módja. A használandó tartozék

helyes megválasztása s megfelelő állapot és élesség

bebiztosítása. A markolat fogásának szilárdsága,

antivibrációs berendezés használata. Az el. szerszám

megfelelő használata a számára tervezett célra és

a gyártó utasítása szerinti munkamenet betartása.

Ha ez a szerszám nem megfelelően van használva,

kéz-váll bizsergés szindrómáját válthatja ki.

! FIGYELMEZTETÉS: A pontosítás céljából

gyelembe kell venni a vibráció hatásának szintjét

konkrét használati feltételeknél az üzemelési folyamat

minden részében, mint amilyen az időtartam, ha az el.

szerszám az üzemelési időtartamon kívül kikapcsolt

és ha üresen fut a gép vagyis nem végez munkát. Ez

jelentősen csökkentheti az expozíció szintjét a egész

munka folyamat alatt.

Minimalizálja a rezgés befolyásolás kockázatát,

használjon éles vésőt, fúrót és kést.

A szerszám fenntartása ezen utasításokkal

összhangban történjen és biztosítsa az alapos kenést

(ha megkövetelik).

A szerszám redszeres használatakor invesztáljon

antivibrációs tartozékba.

A szerszámot ne használja alacsonyabb mint 10°C

hőmérsékletnél.

A munkáját úgy tervezze meg, hogy a magas rezgést

produkáló el. szerszámmal való munkát töb napra

bontsa fel.

A változtatás jogát fenntartjuk!

KÖRNYEZETVÉDELEM

HULLADÉKKEZELÉS

Az elektromos szerszámot, annak tartozékait és

csomagolását, kérjük, adja át a környezetet nem

károsító újrahasznosításra.

Az elektromos szerszámot ne dobja a háztartási

hulladékba!

Az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló WEEE európai irányelv ((2012/19/

EU) és annak nemzeti törvényekbe való átültetése

szerint a használhatatlan elektromos szerszámokat

adja le hasonló eszköz vásárlásakor az eladónál,

vagy az elektromos szerszámok gyűjtésére és

megsemmisítésére kialakított hulladékgyűjtők

valamelyikében. Az így leadott elektromos eszközök az

összegyűjtés, ill. szétszerelés után átadásra kerülnek

a környezetet nem károsító újrahasznosításra.

GARANCIA

A garancia-feltételek részletezése a garancialevélben

található.

A gyártás időpontja

A gyártás dátumát a termék címkéjén feltüntetett

sorozatszám tartalmazza.

A sorozatszám formátuma ORD-YY-MM-SERI, ahol

ORD a rendelési szám, YY a gyártás éve, MM a

gyártás hónapja, SERI a termék sorozatszáma.

Table of contents

Languages:

Popular Ultrasonic Jewelry Cleaner manuals by other brands

Elma

Elma Elmasonic S Series Service manual

Nitty-Gritty

Nitty-Gritty 1.0 owner's manual

Yamaha

Yamaha YM31056 Installation

Makita

Makita CL106FD instruction manual

Fisher Scientific

Fisher Scientific FS-20 Operator's manual

Floorwash

Floorwash 1400B user manual

Terra Universal

Terra Universal WhisperFlow quick start guide

Parkside

Parkside PFR 28 A1 Translation of the original instructions

systeco

systeco Tornado ACS operating instructions

RugDoctor Pro

RugDoctor Pro MGH-1 user manual

ASONIC

ASONIC HOME-650 user manual

Gatan

Gatan Solarus 950 Owner's manual and user's guide

Chapman

Chapman PC120 Original instructions

Jumbo

Jumbo Ayce MWAF303 -18L Operator's manual

BGS technic

BGS technic 6882 instruction manual

nanoskin

nanoskin EVERGREEN EG-1007 instruction manual

Hamach

Hamach HR 3000 RVS manual

Zodiac

Zodiac TornaX Genius Installation and user manual

Asist AE7037-20 User manual

Popular Ultrasonic Jewelry Cleaner manuals by other brands