Asko T712C User manual

˽ŵ¹Ê½ÍÁ¼½
ÍźĽ¼ÊѽÊ
$EAR!3+/CUSTOMER
4HANKYOUFORCHOOSINGTHISQUALITYPRODUCTFROM3CANDINA
VIAMADEIN6ARA3WEDEN
7EWANTYOUTOFEELASSUREDTHATTHEINSIDEOFYOURNEW
MACHINEISJUSTASGOODASTHEOUTSIDEANDTHATTHEETHICSAND
STANDARDSTHATWENTINTOTHEPRODUCTIONOFTHISMACHINEARE
JUSTASHIGHASTHEQUALITYANDPERFORMANCETHATYOUWILL
RECEIVEFROMIT7EHOPETHATTHISPRODUCTWILLGIVEYOUMANY
YEARSOFPLEASURE
4OGETTHEMOSTOUTOFYOURNEWMACHINEWERECOMMENDTHAT
YOUREADTHEOPERATINGINSTRUCTIONSBEFOREUSINGTHEMACHINE
˄ʾʿ
¹Î½ÌÀ½Ë½ÁÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆË¾ÇÊ¾ÍÌÍʽʽ¾½Ê½Æ»½

ʿ
ÍËÌÍŽÊ¹Ê½½Æ̽Ê
ʾƘ˅ʽʽƘ˅ˆ˅Ƙʾ˅˄ˆ
ÏÏÏƖ¹ËÃÇÍ˹Ɩ»ÇÅ
ÇÆ̽ÆÌË
½¾ÇʽÍËÁÆ¿ÑÇÍÊŹ»ÀÁƽ¾ÇÊ
ÌÀ½¾ÁÊËÌÌÁŽˀ
ÅÈÇÊ̹ÆÌ¹¾½ÌÑÁÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆË ˁ
ÀÁļ˹¾½ÌÑ ˂
ÈÌÁÇÆËºÍÌÌÇÆË˄
¼ÎÁ»½¹Æ¼ÌÁÈËº½¾ÇʽÑÇÍ
ÌÍźĽƘ¼ÊÑ˅
ȽʹÌÁÆ¿ÁÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆËˆ
ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆιÄͽËʾʿ
¹Ê½¹Æ¼ŹÁÆ̽ƹƻ½ÁÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆËʾˀ
ÊÇͺĽËÀÇÇÌÁÆ¿ʾ˂
½»ÀÆÁ»¹ÄÁƾÇÊŹÌÁÇÆʾ˃
½ÊÎÁ»½¹Æ¼¿Í¹Ê¹Æ̽½ʾ˄
ÆË̹ÄĹÌÁÇÆÁÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆËʾˆ
½Î½ÊËÁÆ¿ÌÀ½¼ÇÇÊÀÁÆ¿½ʿˀ
½¹Ê»ÀÏÇʼËʿ˂
Ç̽Ëʿ˃
Ç̽Ëʿ˄
ÍÁ»Ã¿ÍÁ¼½ʿ˅

ˀ
ÍËÌÍŽÊ¹Ê½½Æ̽Ê
ʾƘ˅ʽʽƘ˅ˆ˅Ƙʾ˅˄ˆ
ÏÏÏƖ¹ËÃÇÍ˹Ɩ»ÇÅ
½½ÌÀ½ÍÁ»ÃÍÁ¼½ÇÆÌÀ½ĹËÌȹ¿½Ɩ
½¾ÇʽÍËÁÆ¿ÑÇÍÊŹ»ÀÁƽ¾ÇÊÌÀ½¾ÁÊËÌÌÁŽ
ÇÆÇÌÌÍźĽƘ¼ÊÑ
½Ê̹ÁÆŹ̽ÊÁ¹ÄË¹Ê½˽ÆËÁÌÁνÌÇÌÍźĽƘ
¼ÊÑÁÆ¿ƖÄϹÑË»À½»Ã¹Æ¼¾ÇÄÄÇÏ¹ÆÁ̽ÅƢË
ĹÍƼÊÑĹº½ÄƖÇÍ»¹Æʽ¹¼ÅÇʽÇÆȹ¿½ˆƓ
ƣ½¾ÇʽÌÍźĽƘ¼ÊÑÁÆ¿ƤƖ
Ç̽ƚ
À½ÆË̹ÊÌÁÆ¿ÌÀ½ÌÍźĽ¼ÊѽÊ¾ÇÊÌÀ½¾ÁÊËÌ
ÌÁŽÇÊ¹¾Ì½Ê¹ÄÇÆ¿ȽÊÁǼÏÁÌÀÇÍÌÍ˽ƓÑÇÍ
ŹÑÆÇÌÁ»½¹ËÄÁ¿ÀÌÌÀÍÅÈÁÆ¿ËÇÍƼƖÀÁËÁË
»ÇÅÈĽ̽ÄÑÆÇÊŹÄ¹Æ¼ÏÁÄÄ¼Á˹ÈȽ¹Ê¹¾Ì½Ê
¹¾½ÏÄǹ¼ËƖ

ˁ
ÍËÌÍŽÊ¹Ê½½Æ̽Ê
ʾƘ˅ʽʽƘ˅ˆ˅Ƙʾ˅˄ˆ
ÏÏÏƖ¹ËÃÇÍ˹Ɩ»ÇÅ
ÅÈÇÊ̹ÆÌ¹¾½ÌÑÁÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆË 
ƚ
Çʽ¼Í»½ÌÀ½ÊÁËÃǾ¾ÁʽƓ½Ä½»ÌÊÁ»ËÀÇ»ÃƓÇÊÁÆÂÍÊÑÌÇȽÊËÇÆËÏÀ½ÆÍËÁÆ¿ÑÇÍÊ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Ɠ¾ÇÄÄÇÏº¹ËÁ»Èʽ»¹ÍƘ
ÌÁÇÆËƓÁÆ»ÄͼÁÆ¿ÌÀ½¾ÇÄÄÇÏÁÆ¿ƕ
ƹ ½¹¼¹ÄÄÁÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆËº½¾ÇʽÍËÁÆ¿ÌÀ½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Ɩ
ƹ ÇÆÇÌϹËÀÇÊ¼ÊÑ¹ÊÌÁ»Ä½ËÌÀ¹ÌÀ¹Î½º½½ÆÈʽÎÁÇÍËÄÑ»Ä½¹Æ½¼ÁÆƓϹËÀ½¼ÁÆƓËǹý¼ÁÆƓÇÊËÈÇÌ̽¼ÏÁÌÀ
¿¹ËÇÄÁƽƓ¼ÊÑƘ»Ä½¹ÆÁÆ¿ËÇÄνÆÌËƓ»ÇÇÃÁÆ¿ÇÁÄËƓÇÌÀ½Ê¾Ä¹ÅŹºÄ½ÇÊ½ÐÈÄÇËÁνËͺË̹ƻ½Ë¹ËÌÀ½Ñ¿ÁνǾ¾ιƘ
ÈÇÊËÌÀ¹Ì»ÇÍļÁ¿ÆÁ̽ÇÊ½ÐÈÄǼ½Ɩ
ƹ ÇÆÇÌ¹ÄÄÇÏ»ÀÁļʽÆÌÇÈĹÑÇÆÇÊÁÆÌÀ½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ƖÀÁļʽÆËÀÇÍļº½»ÄÇ˽ÄÑËÍȽÊÎÁ˽¼ÏÀ½Æƽ¹ÊÌÀ½
¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Ɩ
ƹ ½¾ÇʽÌÀ½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ÁËʽÅÇν¼¾ÊÇÅ˽ÊÎÁ»½ÇÊ¼ÁË»¹Ê¼½¼ƓʽÅÇνÌÀ½¼ÇÇÊÌÇÌÀ½¼ÊÑÁÆ¿»ÇÅȹÊÌŽÆÌƖ
ƹ ÇÆÇÌʽ¹»ÀÁÆÌÇÌÀ½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Á¾ÌÀ½¼ÊÍÅÁËÅÇÎÁÆ¿Ɩ
ƹ ÇÆÇÌÁÆË̹ÄÄÇÊËÌÇʽÌÀÁË¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ÏÀ½Ê½ÁÌÏÁÄÄº½½ÐÈÇ˽¼ÌÇÌÀ½Ͻ¹ÌÀ½ÊƖ
ƹ ÇÆÇÌ̹ÅȽÊÏÁÌÀ»ÇÆÌÊÇÄËƖ
ƹ ÇÆÇÌ¹Ì̽ÅÈÌÌÇʽȹÁÊÇÊʽÈĹ»½¹ÆÑȹÊÌǾÌÀ½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ÇÊȽʾÇÊÅ¹ÆÑ˽ÊÎÁ»ÁÆ¿ÍÆĽËËËȽ»Á¾Á»¹ÄÄÑ
ʽ»ÇÅŽƼ½¼ÁÆÌÀÁË¿ÍÁ¼½Ɩ
ƹ ÇÆÇÌÍ˽¾¹ºÊÁ»ËǾ̽ƽÊËÇÊ¼ÊѽÊËÀ½½ÌËÍÆĽËËÌÀ½ŹÆ;¹»ÌÍʽÊ¿ÁνËÏÊÁÌ̽Æ¹ËËÍʹƻ½ÌÀ¹ÌÌÀ½ÈÊǼͻÌ
ÏÁÄÄÆÇÌ¼¹Å¹¿½¹ÌÍźĽ¼ÊѽÊƖ
ƹ ÇÆÇÌÀ½¹ÌƘ¼ÊÑÁ̽ÅË»ÇÆ̹ÁÆÁÆ¿ƕ
ƹ ÎÁÆÑÄƓÈĹËÌÁ»Ɠ¾Ç¹ÅÊͺº½ÊÇÊËÁÅÁĹÊÄÑ̽ÐÌÍʽ¼Êͺº½ÊÄÁýŹ̽ÊÁ¹ÄË
ƹ ¾Áº½Ê¿Ä¹ËË
ƹ ÏÇÇÄÍÆĽËËÌÀ½Ĺº½ÄËȽ»Á¾Á½ËƣϹËÀ¹ºÄ½Ƥ
ƹ Ľ¹ÆÌÀ½ÄÁÆÌ¾ÁÄ̽Êº½¾ÇʽÇÊ¹¾Ì½Ê½¹»ÀÄǹ¼Ɩ
ƹ ½½ÈÌÀ½¹Ê½¹¹ÊÇÍƼÌÀ½½ÐÀ¹ÍËÌÇȽÆÁÆ¿¹Æ¼¹¼Â¹»½ÆÌËÍÊÊÇÍƼÁÆ¿¹Ê½¹Ë¾Ê½½¾ÊÇÅÌÀ½¹»»ÍÅÍĹÌÁÇÆǾ
ÄÁÆÌƓ¼ÍËÌ¹Æ¼¼ÁÊÌƖ
ƹ À½ÁÆ̽ÊÁÇÊǾÌÀ½Ź»ÀÁƽËÀÇÍļº½»Ä½¹Æ½¼ȽÊÁǼÁ»¹ÄÄÑºÑ¹Æ¹ÍÌÀÇÊÁÒ½¼˽ÊÎÁ»½¹¿½ÆÌƖ
ƹ ÇÆÇÌÈĹ»½Á̽ÅË½ÐÈÇ˽¼ÌÇ»ÇÇÃÁÆ¿ÇÁÄËÁÆÑÇÍÊ¼ÊѽÊƖ̽ÅË»ÇÆ̹ÅÁƹ̽¼ÏÁÌÀ»ÇÇÃÁÆ¿ÇÁÄËŹÑ»ÇÆÌÊÁºƘ
Í̽ÌÇ¹»À½ÅÁ»¹Äʽ¹»ÌÁÇÆÌÀ¹Ì»ÇÍļ»¹Í˽¹Äǹ¼ÌÇ»¹Ì»À¾ÁʽƖ
ƹ Ľ»ÌÊÁ»¹ÄÁÆË̹ÄĹÌÁÇÆƓÁ¾ʽÉÍÁʽ¼ƓÅÍËÌº½¼ÇƽºÑ¹ÄÁ»½Æ˽¼½Ä½»ÌÊÁ»Á¹ÆƖ
ƹ ÇÆÇÌÇȽʹ̽¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ÏÀÁĽ¹Ï¹Ñ¾ÊÇÅÌÀ½ÀÇŽƖ
ƹ ÇÆÇÌÀ½¹Ì¼ÊÑÁ̽ÅËÌÀ¹ÌÀ¹Î½º½½Æ¼ÊÑƘ»Ä½¹Æ½¼Ɩ
ƹ À½¼ÊѽÊÁËŹ¼½¹Æ¼ŹÊý¼ÌÇ¾¹»ÁÄÁ̹̽ʽ»Ñ»ÄÁÆ¿ƖÀ½ÆÁÌÁËÆÇÄÇÆ¿½ÊÍ˽¾ÍÄƓ»ÇÆ̹»ÌÑÇÍÊÄÇ»¹Äʽ¾Í˽
»ÇÄĽ»ÌÁÇÆ˽ÊÎÁ»½¾ÇÊ¹¼ÎÁ»½ÇÆÀÇÏÌÇÈÊÇȽÊÄÑ¼ÁËÈÇ˽ǾÌÀ½¼ÊѽÊ¾ÇÊÈÍÊÈÇ˽ËǾʽ»Ñ»ÄÁÆ¿Ɩ
ƹ ¹Å¹¿½¼ÈÇϽÊ»¹ºÄ½ËËÀÇÍļÇÆÄÑº½ʽÈĹ»½¼ºÑ¹»½ÊÌÁ¾Á½¼ÈÊǾ½ËËÁÇƹÄƖ
ƹ ÊÇÎÁ¼½Ë;¾Á»Á½ÆÌνÆÌÁĹÌÁÇÆƓÇÌÀ½ÊÏÁ˽ËÅÇý¾ÊÇÅÇȽÆ¾ÁʽËÇÊ¾ÍŽË¾ÊÇÅ½ÉÍÁÈŽÆÌºÍÊÆÁÆ¿ÇÌÀ½Ê¾Í½ÄË
»¹Æº½¼Ê¹ÏÆÁÆÌÇÌÀ½ÊÇÇÅƖ
¹ÍÌÁÇÆƚ 
ÍÊÁÆ¿ÌÀ½ÈÊǿʹÅƓÌÀ½º¹»ÃǾÌÀ½¼ÊѽÊÏÁÄÄ¿½ÌνÊÑÀÇÌƖ½ÌÌÀ½Ź»ÀÁƽ»ÇÇÄ»ÇÅÈĽ̽ÄÑº½¾ÇʽÌÇÍ»ÀÁÆ¿
ÌÀ½º¹»ÃƖ
ƚ
ÀÁË¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ÅÍËÌº½ÈÊÇȽÊÄÑ¿ÊÇÍƼ½¼Ɩ

ƽÊÇÍƼÁÆ¿ÁÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆË¾ÇÊ¹¿ÊÇÍƼ½¼Ɠ»ÇʼƘ»ÇÆƽ»Ì½¼¹ÈÈÄÁ¹Æ»½
ÆÌÀ½½Î½ÆÌǾŹľÍÆ»ÌÁÇÆÇÊºÊ½¹Ã¼ÇÏÆƓ¿ÊÇÍƼÁÆ¿ÏÁÄÄʽ¼Í»½ÌÀ½ÊÁËÃǾ½Ä½»ÌÊÁ»ËÀÇ»ÃºÑÈÊÇÎÁ¼ÁÆ¿¹ȹÌÀ
ǾĽ¹ËÌʽËÁË̹ƻ½¾ÇÊ½Ä½»ÌÊÁ»»ÍÊʽÆÌƖÀÁË¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Ƽ¹Æ¹¼Á¹ÆŹÊýÌÇÆÄÑƽÁË½ÉÍÁÈȽ¼ÏÁÌÀ¹»ÇʼÀ¹ÎÁÆ¿
¹Æ½ÉÍÁÈŽÆÌƘ¿ÊÇÍƼÁÆ¿»ÇƼͻÌÇÊ¹Æ¼¹¿ÊÇÍƼÁÆ¿ÈÄÍ¿ƖÀ½ÈÄÍ¿ÅÍËÌº½ÈÄÍ¿¿½¼ÁÆÌÇ¹Æ¹ÈÈÊÇÈÊÁ¹Ì½ÇÍÌĽÌ
ÌÀ¹ÌÁËÈÊÇȽÊÄÑÁÆË̹ÄĽ¼¹Æ¼¿ÊÇÍƼ½¼ÁÆ¹»»Çʼ¹Æ»½ÏÁÌÀ¹ÄÄÄÇ»¹Ä»Ç¼½Ë¹Æ¼ÇʼÁƹƻ½ËƖ
Çʽ¼Í»½ÌÀ½ÊÁËÃǾ¾ÁʽƓÌÀÁË¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ÅÍËÌº½½ÐÀ¹ÍË̽¼ÇÍ̼ÇÇÊËÇÊÌÀ½½ÉÍÁιĽÆÌƖÇÆÇÌ½ÐÀ¹ÍËÌÁÆÌÇ¹
»ÀÁÅƽÑƓϹÄÄƓ»½ÁÄÁÆ¿ÇÊ»ÇÆ»½¹Ä½¼Ëȹ»½ÁÆ¹ºÍÁļÁÆ¿Ɩ

˂
ÍËÌÍŽÊ¹Ê½½Æ̽Ê
ʾƘ˅ʽʽƘ˅ˆ˅Ƙʾ˅˄ˆ
ÏÏÏƖ¹ËÃÇÍ˹Ɩ»ÇÅ
ÀÁļ˹¾½ÌÑ
½Æ½Ê¹Ä
ÇÆÇÌ¹ÄÄÇÏ»ÀÁļʽÆÌÇÈĹÑÏÁÌÀ
ÌÀ½ÌÍźĽ¼ÊѽÊƖ
À½ÌÍźĽ¼ÊѽÊÀ¹Ë¹Ź¿Æ½ÌÁ»»¹Ì»ÀƓ
¹ÄÄÇÏÁÆ¿ÌÀ½¼ÇÇÊÌÇº½ÇȽƽ¼¾ÊÇÅÌÀ½
ÁÆËÁ¼½ƖÀ½¼ÇÇÊÀ¹Ë¹¼ÇÇÊƘËÏÁÌ»ÀÌÀ¹Ì¹ÍƘ
ÌÇŹÌÁ»¹ÄÄÑËÌÇÈËÌÀ½ÌÍźĽ¼ÊѽÊÏÀ½ÆÌÀ½
¼ÇÇÊÁËÇȽƽ¼ƖÀ½ÌÍźĽ¼ÊѽÊ¼Ç½ËÆÇÌ
Ë̹ÊÌ¹ÍÌÇŹÌÁ»¹ÄÄÑÏÀ½ÆÌÀ½¼ÇÇÊ»ÄÇ˽Ë
Ƽ¾ÇÊ½Ð¹ÅÈĽƓÁ¾¹»ÀÁļ»ÄÇ˽ËÌÀ½¼ÇÇÊ¾ÊÇÅ
ÁÆËÁ¼½ƽƖ
ƚ
ÅÈÊÇȽÊ»ÇÆƽ»ÌÁÇÆǾÌÀ½½ÉÍÁÈŽÆÌƘ
¿ÊÇÍƼÁÆ¿»ÇƼͻÌÇÊ»¹ÆʽËÍÄÌÁÆ¹ÊÁËÃǾ
½Ä½»ÌÊÁ»ËÀÇ»ÃƖÀ½»ÃÏÁÌÀ¹É͹ÄÁ¾Á½¼½Ä½»Ƙ
ÌÊÁ»Á¹ÆÇÊ˽ÊÎÁ»½ʽÈʽ˽Æ̹ÌÁνÇÊȽÊËÇÆƘ
ƽÄÁ¾ÑÇÍ¹Ê½ÁÆ¼ÇͺÌ¹ËÌÇÏÀ½ÌÀ½ÊÌÀ½
¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ÁËÈÊÇȽÊÄÑ¿ÊÇÍƼ½¼Ɩ
ÇÆÇÌÅǼÁ¾ÑÌÀ½ÈÄÍ¿ÈÊÇÎÁ¼½¼ÏÁÌÀÌÀ½
¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Ƽ¹Æ¹¼Á¹ÆŹÊýÌÇÆÄÑƽƖ
¾ÁÌÏÁÄÄÆÇÌ¾ÁÌÌÀ½ÇÍÌĽÌƓÀ¹Î½¹ÈÊÇȽÊÇÍÌƘ
ĽÌÁÆË̹ÄĽ¼ºÑ¹É͹ÄÁ¾Á½¼½Ä½»ÌÊÁ»Á¹ÆƖ
ƽÊÇÍƼÁÆ¿ÁÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆË¾ÇÊ¹ȽÊŹƽÆÌÄÑ
»ÇÆƽ»Ì½¼¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ƕ
ÀÁË¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ÅÍËÌº½»ÇÆƽ»Ì½¼ÌÇ¹
¿ÊÇÍƼ½¼Ž̹ÄƓȽÊŹƽÆÌÏÁÊÁÆ¿ËÑË̽ÅƓ
ÇÊ¹Æ½ÉÍÁÈŽÆÌƘ¿ÊÇÍƼÁÆ¿̽ÊÅÁƹÄÇÊĽ¹¼
ÇÆÌÀ½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Ɩ
ƕÀÁËŹÆ͹Ä¼Ç½ËÆÇÌ»ÇνÊ½Î½ÊÑ
ÈÇËËÁºÄ½»ÇƼÁÌÁÇÆ¹Æ¼ËÁÌ͹ÌÁÇÆÌÀ¹ÌŹÑ
Ç»»ÍÊƖ˽»ÇÅÅÇÆ˽Æ˽¹Æ¼»¹ÍÌÁÇÆ
ÏÀ½ÆÁÆË̹ÄÄÁÆ¿ƓÇȽʹÌÁÆ¿Ɠ¹Æ¼ŹÁÆ̹ÁÆÁÆ¿
¹ÆÑ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Ɩ

˃
ÍËÌÍŽÊ¹Ê½½Æ̽Ê
ʾƘ˅ʽʽƘ˅ˆ˅Ƙʾ˅˄ˆ
ÏÏÏƖ¹ËÃÇÍ˹Ɩ»ÇÅ
ʾƖ ÁÆÌ¾ÁÄ̽ÊÀÇļ½Ê
ʿƖ ½ÊÁ¹ÄÆÍź½Ê̹¿¹Æ¼ʹÌÁÆ¿ÈĹ̽
ˀƖ ¹Æ½Ä
ˁƖ Í̽Ê¼ÇÇÊ
¹ÊÌËǾÌÀ½ÌÍźĽ¼ÊѽÊ
˄
˂Ɩ ¹ÆƼº½ÀÁƼÌÀ½¾ÊÇÆÌÈĹ̽ƽ
˃Ɩ ÇƼ½Æ˽ÊƼº½ÀÁƼÌÀ½¾ÊÇÆÌÈĹ̽ƽ
˄Ɩ ÁÆÌ¾ÁÄ̽Ê
ˁ˂
˃
ʾ
ʿ
ˀ

˄
ÍËÌÍŽÊ¹Ê½½Æ̽Ê
ʾƘ˅ʽʽƘ˅ˆ˅Ƙʾ˅˄ˆ
ÏÏÏƖ¹ËÃÇÍ˹Ɩ»ÇÅ
ÊÇÆÌȹƽÄ
ʾƖ ¹ÁÆÈÇϽÊËÏÁÌ»À
ʿƘˁƖ ÈÌÁÇÆËºÍÌÌÇÆË
˂Ɩ ÊǿʹÅ˽Ľ»ÌÇÊ
˃Ɩ ÁËÈĹÑ
˄Ɩ ̹ÊÌƯÌÇÈ
˂ʾ ˃
ʿ
ÈÌÁÇÆËºÍÌÌÇÆË
˄
ʿƖ ÍÌÌÇÆ¾ÇÊ˽Ľ»ÌÁÆ¿ÇÏ½ÅȽʹÌÍʽ
ˀƖ ÍÌÌÇÆ¾ÇÊ˽Ľ»ÌÁÆ¿ÊÁÆÃĽ¾Ê½½ÊǿʹÅ
ˁƖ ÍÌÌÇÆ¾ÇÊ˽Ľ»ÌÁÆ¿½Ä¹Ñ½¼̹ÊÌ˂À
ʿ
ˀˁ
ˁ
ˀ

˅
ÍËÌÍŽÊ¹Ê½½Æ̽Ê
ʾƘ˅ʽʽƘ˅ˆ˅Ƙʾ˅˄ˆ
ÏÏÏƖ¹ËÃÇÍ˹Ɩ»ÇÅ
¼ÎÁ»½¹Æ¼ÌÁÈËº½¾ÇʽÑÇÍÌÍźĽƘ¼ÊÑ
½Ê½¹Ê½ËÇŽÌÁÈËÌÀ¹ÌŹÑÀ½ÄÈÑÇÍº½Ƙ
¾ÇʽÑÇÍº½¿ÁÆÌÍźĽƘ¼ÊÑÁÆ¿Ɩ
¹ËÌÀ½Äǹ¼º½½ÆËÈÍÆÁÆÌÀ½
ϹËÀÁÆ¿Ź»ÀÁƽƞ
̽ÅËÌÇº½ÌÍźĽƘ¼ÊÁ½¼ËÀÇÍļº½ËÈÍÆ¹Ì
ʾʽʽʽÊÈÅÇÊ¾¹Ë̽ÊƖ½Ì̽ÊËÈÁÆÆÁÆ¿˹νË
ºÇÌÀ½Æ½Ê¿Ñ¹Æ¼¼ÊÑÁÆ¿ÌÁŽƖ
¹ÍƼÊÑĹº½ÄË
¹Ì½ÊÁ¹ÄËÌÀ¹Ì»¹Æº½ÌÍźĽƘ¼ÊÁ½¼
ÀÁËËÑźÇÄŽ¹ÆËÌÀ¹ÌÌÀ½Ź̽ÊÁ¹ÄÁËËÍÁÌƘ
¹ºÄ½¾ÇÊÌÍźĽƘ¼ÊÑÁÆ¿Ɩ¹ºÊÁ»Ëº½ËÌËÍÁ̽¼
ÌÇÌÍźĽƘ¼ÊÑÁÆ¿¹Ê½»ÇÌÌÇÆ¾¹ºÊÁ»ËƓ̽ÊÊÑ
»ÄÇÌÀ¹Æ¼ËÑÆÌÀ½ÌÁ»¾Áº½ÊËƖ¹ÊŽÆÌËÏÁÄÄº½
ËǾ̽Ê¹Æ¼ÄÁ¿À̽ÊÏÀ½ÆÌÍźĽ¼ÌÀ¹ÆÏÀ½Æ
ÀÍÆ¿ÇÍÌÌÇ¼ÊÑƖ
Ç̽ƚ
½¹ÊÌÇ¾¹ºÊÁ»ËÁÆÌÀ½ÌÍźĽ¼ÊѽÊÁËÁÆËÁ¿Ƙ
ÆÁ¾Á»¹ÆÌƖÀ½ÄÁÆÌÌÀ¹Ì¿½ÌË»¹Í¿ÀÌÁÆÌÀ½ÄÁÆÌ
¾ÁÄ̽Ê»ÇÆËÁËÌËǾ¼ÍËÌ¹Æ¼¾Áº½ÊʽÅƹÆÌË
¾ÇÊŽ¼ÏÀ½ÆÌÀ½Á̽ÅË¹Ê½Í˽¼Ɩ
¹Ì½ÊÁ¹ÄËÌÀ¹ÌËÀÇÍļÆÇÌº½
ÌÍźĽƘ¼ÊÁ½¼
ÀÁËËÑźÇÄŽ¹ÆËÌÀ¹ÌÌÀ½Ź̽ÊÁ¹ÄÁËÆÇÌ
ËÍÁ̹ºÄ½¾ÇÊÌÍźĽƘ¼ÊÑÁÆ¿Ɩ
½Ê̹ÁÆŹ̽ÊÁ¹ÄËŹÑŽÄÌÇÊº½»ÇŽ¹¾Áʽ
À¹Ò¹Ê¼Á¾½ÐÈÇ˽¼ÌÇÀ½¹Ì¹Æ¼ÇÌÀ½ÊËÄÇ˽
ÌÀ½ÁÊËÀ¹È½ÇÊËÀÊÁÆÃƖ
Ƽ¼ÇÆÇÌÌÍźĽƘ¼ÊÑƖƖƖ
ƹŹ̽ÊÁ¹ÄËĹº½Ä½¼ƣÇÆÇÌ¼ÊÑƽ¹ÊÀ½¹ÌƤƖ
ƹ¿¹ÊŽÆÌËÌÀ¹ÌÀ¹Î½º½½Æ¼ÊÑƘ»Ä½¹Æ½¼¹Ì
ÀÇŽƖ
ƹ¾Ç¹ÅÈĹËÌÁ»Ɩ
ƹ¾Áº½Ê¿Ä¹ËËŹ̽ÊÁ¹ÄƖ
ƹÏÇÇÄÅÍËÌÆÇÌº½ÌÍźĽƘ¼ÊÁ½¼¼Í½ÌÇÌÀ½
ÊÁËÃǾÈÁÄÁÆ¿Ɩ

ˆ
ÍËÌÍŽÊ¹Ê½½Æ̽Ê
ʾƘ˅ʽʽƘ˅ˆ˅Ƙʾ˅˄ˆ
ÏÏÏƖ¹ËÃÇÍ˹Ɩ»ÇÅ
À½ÇÊŹÄÈÊǿʹÅËÀÍÌËǾ¾ÌÀ½À½¹Ì
ËÄÁ¿ÀÌÄÑĹ̽ÊÌÀ¹Æ½ÄÁ»¹Ì½Ɩ˽ÌÊÁ¹Ä¹Æ¼
½ÊÊÇÊÌÇ¾ÁƼÇÍÌÏÀ¹ÌÏÇÊÃËº½ËÌƖ˽ÌÀ½Ë½
ÈÊǿʹÅËÏÀ½ÆÑÇÍϹÆÌÁ̽ÅËÌÇº½»ÇÅƘ
ÈĽ̽ÄÑ¼ÊÑƖ
ÊÇÆ¼ÊÑ
ÀÁËÈÊǿʹÅËÀÍÌËǾ¾ÌÀ½À½¹ÌÇÆ»½ÌÀ½
Äǹ¼ÁËÂÍËÌ¼¹ÅÈ½ÆÇÍ¿À¾ÇÊÁÊÇÆÁÆ¿ÇÊ
ÈʽËËÁÆ¿Ɩ
ÁŽ¼¼ÊÑÈÊǿʹÅ˃ʽÅÁÆ
À½ÁŽ¼¼ÊÑÈÊǿʹÅÀ¹Ë¹¾Áн¼¼ÊÑÁÆ¿
ÌÁŽ¹Æ¼ÌÍźĽƘ¼ÊÁ½ËÌÀ½Äǹ¼¾ÇÊ˃ʽÅÁÆÍ̽ËƖ
ÁÊ¾Ä;¾˃ʽÅÁÆ
˽ÌÀ½ÁÊ¾Ä;¾ÈÊÇƘ
¿Ê¹ÅÏÀ½ÆÑÇÍÂÍËÌ
ϹÆÌÌÇʽ¾Ê½ËÀƓ¹ÁÊƓÇÊ
ËǾ̽ÆÍÈÁ̽ÅËƖ
½Ä½»ÌÇÈÌÁÇÆ
Ñ˽Ľ»ÌÁÆ¿ÇÈÌÁÇÆËƓÑÇÍ»¹Æ̹ÁÄÇÊ¼ÊÑÁÆ¿
ÈÊǿʹÅËÌÇËÍÁÌÑÇÍÊÇÏÆĹÍƼÊÑʽÉÍÁʽƘ
ŽÆÌËƖÀ½Ź»ÀÁƽʽŽź½ÊËÏÀÁ»À
˽ÌÌÁÆ¿Ë¹Æ¼ÇÈÌÁÇÆËÑÇÍ»ÀÇÇ˽¾ÇÊ½¹»À
ÈÊǿʹÅ¹Æ¼Í˽ËÌÀ½Ë½ƼÏÁÌÀÇƽ½Ð»½ÈƘ
ÌÁÇÆƱ½Ä¹Ñ½¼̹ÊÌƽÌÀ½ƽÐÌÌÁŽÑÇÍ
˽Ľ»ÌÌÀ½ÈÊǿʹÅÁÆÉͽËÌÁÇÆƖÇÍ»¹ÆƓǾ
»ÇÍÊ˽Ɠ»À¹Æ¿½ÌÀ½Å¹¿¹ÁÆÁ¾ÑÇÍÏÁËÀƖ
ÇÏ̽ÅȽʹÌÍʽ
½Ä½»ÌÇÊ¼½Ë½Ä½»ÌÇÏ½ÅȽʹÌÍʽºÑÈʽËËƘ
ÁÆ¿ÌÀ½½ÅȽʹÌÍʽºÍÌÌÇÆƖ
Æ»½ÇÏ½ÅȽʹÌÍʽÀ¹Ëº½½Æ˽Ľ»Ì½¼Ɠ
ÌÀ½ʽ¼¾Á½Ä¼ƽÐÌÌÇÌÀ½ºÍÌÌÇÆÄÁ¿ÀÌËÍÈƖ
ÊÁÆÃĽ¾Ê½½
ÀÁËÇÈÌÁÇÆŽ¹ÆËÌÀ¹ÌÌÀ½¼ÊÍÅÏÁÄÄÊÇ̹̽
ÌÀʽ½˽»ÇƼËȽÊÅÁÆÍ̽¾ÇÊÌÏÇÀÇÍÊË
ÇÆ»½ÌÀ½¼ÊÑÁÆ¿ÈÊǿʹÅÀ¹Ë¾ÁÆÁËÀ½¼ƖÀÁË
ÇÈÌÁÇÆÈʽνÆÌËÌÀ½Á̽ÅËʽŹÁÆÁÆ¿ÁÆÌÀ½
˹ŽÈÇËÁÌÁÇÆ¹Æ¼º½»ÇÅÁÆ¿ÏÊÁÆÃĽ¼Ɩ
Í˽¾ÍÄ¾½¹ÌÍʽÁ¾ÑÇÍ¹Ê½ÆÇÌ¹ºÄ½ÌÇʽƘ
ÅÇνÌÀ½Äǹ¼¹ËËÇÇÆ¹ËÌÍźĽƘ¼ÊÑÁÆ¿
À¹Ë¾ÁÆÁËÀ½¼Ɩ
¹ÊÆÁÆ¿ƚ
Çʽ¼Í»½ÌÀ½ÊÁËÃǾ½Ä½»ÌÊÁ»ËÀÇ»ÃÇÊÁÆÂÍÊÑ
ÌÇȽÊËÇÆËƓʽ¹¼ÌÀ½ͷÅÈÇÊ̹ÆÌ¹¾½ÌÑ
ÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆËͷ˽»ÌÁÇÆÇÆȹ¿½ˁº½¾Çʽ
ÇȽʹÌÁÆ¿ÌÀÁË¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Ɩ
ÇÊÌÑÇÍÊ¾¹ºÊÁ»Ë
ÇÍÏÁÄÄ¹»ÀÁ½Î½ÌÀ½ÅÇËÌÍÆÁ¾ÇÊÅ¼ÊÑƘ
ÁÆ¿ʽËÍÄÌËÁ¾ÌÀ½Á̽ÅË¹Ê½ÌÀ½˹Ž
Ź̽ÊÁ¹ÄƖ
ÄÇ˽ÒÁÈȽÊË¹Æ¼¾¹Ë̽ÆÇÊº½ÄÌËƔËÇÊÌÌÀ½
Á̽ÅË¹Æ¼¹¼ÂÍËÌÄǹ¼¹Æ¼̽ÅȽʹÌÍʽƖ
Ɩ
ÍÊÆÇÆÌÀ½ŹÁÆÈÇϽÊ
ËÏÁÌ»À
ȽÆÌÀ½¼ÇÇÊƓÄǹ¼ÌÀ½
Á̽ÅË¹Æ¼ÌÀ½Æ»ÄÇ˽ÌÀ½
¼ÇÇÊ
½Ä½»ÌÈÊǿʹÅ
À½»ÀÇÁ»½ǾÈÊǿʹÅ¼½È½Æ¼ËÇÆ
ÏÀ¹ÌÑÇÍÁÆ̽ƼÌÇ¼ÇÏÁÌÀÌÀ½Á̽ÅË
¹¾Ì½ÊÌÍźÄÁÆ¿ƖÀ½ÈÊǿʹÅÇÈÌÁÇÆË
¹Ê½½¹ÎÑƓÇÊŹÄƓ½ÄÁ»¹Ì½ƓÊÇÆ¼ÊÑƓ
ÁŽ¼¼ÊÑÈÊǿʹÅ¹Æ¼ÁÊ¾Ä;¾Ɩ
½¹ÎÑ
ÀÁËÈÊǿʹÅÁË¾ÇÊÁ̽ÅËÌÀ¹Ì¹Ê½ȹÊÌÁ»ÍƘ
ĹÊÄÑ¼Á¾¾Á»ÍÄÌÌÇ¼ÊÑƓËÍ»À¹Ë½¹ÆËÏÁÌÀνÊÑ
ÌÀÁ»Ã˽¹ÅËƖ
Ç̽ƚ
ÆÁÌ¾¹ºÊÁ»ËÁÆȹÊÌÁ»ÍĹÊ¹Ê½ÈÊÇƽÌÇËÀÊÁÆÃƘ
¹¿½Ɩ˽ÌÀ½ÇÊŹÄƓ½ÄÁ»¹Ì½ÇÊÊÇÆ¼ÊÑ
ÈÊǿʹÅË¾ÇÊËÍ»ÀÁ̽ÅËƖÌʽ̻À»ÄÇÌÀ½Ë
º¹»ÃÁÆÌÇËÀ¹È½ÁÅŽ¼Á¹Ì½ÄÑ¹¾Ì½Ê¼ÊÑÁÆ¿Ɩ
ÇÊŹÄƓ½ÄÁ»¹Ì½
À½Ë½ÈÊǿʹÅËËÀÍÌǾ¾ÌÀ½À½¹ÌÇÆ»½ÌÀ½
Äǹ¼ÁË¼ÊÑÏÁÌÀÇÍÌº½ÁÆ¿ƣºÇƽƘ¼ÊÑƤƖ




ȽʹÌÁÆ¿ÁÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆË


ʾʽ
ÍËÌÍŽÊ¹Ê½½Æ̽Ê
ʾƘ˅ʽʽƘ˅ˆ˅Ƙʾ˅˄ˆ
ÏÏÏƖ¹ËÃÇÍ˹Ɩ»ÇÅ



ÄÁ¿À̽¼ʽ¼¾Á½Ä¼ºÑÌÀ½ºÍÌÌÇÆÁƼÁ»¹Ì½Ë
ÌÀ¹ÌÌÀ½ÊÁÆÃĽ¾Ê½½ÇÈÌÁÇÆÀ¹Ëº½½Æ¹»ÌÁƘ
ι̽¼Ɩ

½Ä¹Ñ½¼̹ÊÌ
½Ä½»ÌÇÊ¼½Ë½Ä½»ÌÌÀÁËÇÈÌÁÇÆºÑÈʽËËÁÆ¿
ÌÀ½½Ä¹Ñ½¼̹ÊÌºÍÌÌÇÆƖÀ½Ź»ÀÁƽÏÁÄÄ
Ë̹ÊÌÌÀ½ÈÊǿʹÅ˂ÀÇÍÊË¹¾Ì½ÊÑÇÍ˽Ľ»Ì
ÌÀÁËÇÈÌÁÇÆÌÀ½̹ÊÌƯÌÇÈºÍÌÌÇÆƖ
ÄÁ¿À̽¼ʽ¼¾Á½Ä¼ºÑÌÀ½ºÍÌÌÇÆÁƼÁ»¹Ì½Ë
ÌÀ¹ÌÌÀ½ÇÈÌÁÇÆÀ¹Ëº½½Æ¹»ÌÁι̽¼Ɩ¾ÑÇÍ
»À¹Æ¿½ÑÇÍÊÅÁƼƓÈʽËËÌÀ½̹ÊÌƯÌÇÈºÍÌƘ
ÌÇÆ¾ÇÊÌÀʽ½˽»ÇƼËƖÇÍ»¹ÆÆÇÏË̹ÊÌÌÀ½
Ź»ÀÁƽ¹ËÍË͹ÄƖ
ʽËËÌÀ½̹ÊÌºÍÌÌÇÆ
ÊÑÁÆ¿ÌÁŽʽŹÁÆÁÆ¿
Æ½ËÌÁŹ̽ǾÌÀ½ʽŹÁÆÁÆ¿¼ÊÑÁÆ¿ÌÁŽÏÁÄÄ
º½ËÀÇÏÆÁÆÌÀ½¼ÁËÈĹÑÏÁÌÀÁÆʿÅÁÆÍ̽ËǾ
ÌÀ½¼ÊÑÁÆ¿ÈÊǿʹÅË̹ÊÌÁÆ¿ƖÇÊ½Ð¹ÅÈĽƓ
ʾƕˀ˂Ž¹ÆËÌÀ¹Ì¹ÈÈÊÇÐÁŹ̽ÄÑʾÀÇÍÊ¹Æ¼
ˀ˂ÅÁÆÍ̽ËʽŹÁÆÍÆÌÁÄÌÀ½Äǹ¼¹»ÀÁ½Î½Ë
ÌÀ½˽Ľ»Ì½¼ĽνÄǾ¼ÊÑƽËËƖ¾ÌÀ½ÊÁÆÃĽ
¾Ê½½ÇÈÌÁÇÆÀ¹Ëº½½Æ˽Ľ»Ì½¼ƓÌÀ½¼ÊÍÅÏÁÄÄ
ÊÇ̹̽½Î½ÊÑÅÁÆÍ̽¾ÇÊʿÀÇÍÊË¹¾Ì½Ê»ÇÇÄÁÆ¿Ɩ
¾ÑÇÍϹÆÌÌÇËÌÇÈÇÊ»À¹Æ¿½¹ÈÊǿʹÅ
ʽËË¹Æ¼ÀÇļÌÀ½̹ÊÌƯÌÇÈºÍÌÌÇÆ¾ÇÊ
ˀ˽»ÇƼËƖÀ½ʽ¼¾Á½Ä¼ƽÐÌÌÇÌÀ½ºÍÌÌÇÆ
¿Ç½ËÇÍÌƖ
Ç̽ƚ
À½ÈÊǿʹÅÁËÆÇÌ¹¾¾½»Ì½¼Á¾ÌÀ½ÈÊǿʹÅ
˽Ľ»ÌÇÊÁË»À¹Æ¿½¼¹¾Ì½ÊÌÀ½ÈÊǿʹÅË̹ÊÌËƖ

ÇÄǹ¼ÇÊʽÅÇνĹÍƼÊÑ
¾ÑÇÍϹÆÌÌÇÄǹ¼ÇÊʽÅÇνϹËÀÁÆ¿ÇÆ»½
ÑÇÍÀ¹Î½Ë̹Ê̽¼ÌÀ½Ź»ÀÁƽƓÇȽÆÌÀ½
¼ÇÇÊ¹Æ¼ÌÀ½Ź»ÀÁƽÏÁÄÄËÌÇÈ¹ÍÌÇŹÌÁƘ
»¹ÄÄÑƖǹ¼ÅÇʽĹÍƼÊÑƓ»ÄÇ˽ÌÀ½¼ÇÇÊ¹Æ¼
ÈʽËËÌÀ½̹ÊÌƯÌÇÈºÍÌÌÇÆƖ

ÊÑÁÆ¿ÈÊǿʹÅ¾ÁÆÁËÀ½¼
À½̽ÐÌ ÁÆÌÀ½¼ÁËÈĹÑÁƼÁ»¹Ì½Ë
ÌÀ¹ÌÌÀ½ÈÊǿʹÅÀ¹Ë¾ÁÆÁËÀ½¼
¾ÌÀ½ÊÁÆÃĽ¾Ê½½ÇÈÌÁÇÆÀ¹Ëº½½Æ
˽Ľ»Ì½¼ƓÌÀ½¼ÊÍÅÏÁÄÄÊÇ̹̽½Î½ÊÑ
ÅÁÆÍ̽¾ÇÊʿÀÇÍÊË¹¾Ì½Ê»ÇÇÄÁÆ¿Ɩ
ÅÈÇÊ̹ÆÌƚ
ƹĽ¹ÆÌÀ½ÄÁÆÌ¾ÁÄ̽Ê¹¾Ì½Ê½¹»ÀÄǹ¼Ɩ
¹ÍÌÁÇÆƚ
¾ÌÀ½ÄÁÆÌ¾ÁÄ̽Êº½»ÇŽË»ÄÇ¿¿½¼ƓÌÀ½ŹƘ
»ÀÁƽƢË¹ÍÌÇŹÌÁ»ÇνÊÀ½¹ÌÁÆ¿»ÍÌƘǾ¾ŹÑ
º½ÌÊÁ¿¿½Ê½¼ƖÇ½Æ¹ºÄ½ÌÀ½Ź»ÀÁƽÌÇº½
ʽË̹Ê̽¼ƓÌÀ½¾ÁÄ̽ÊÅÍËÌº½»Ä½¹Æ½¼¹Æ¼
ÌÀ½Ź»ÀÁƽ¹ÄÄÇϽ¼ÌÇ»ÇÇÄ¾ÇÊ¹ÊÇÍƼ
ˀʽÅÁÆÍ̽ËƖ
Ľ¹ÆÁÆ¿ÌÀ½ÄÁÆÌ¾ÁÄ̽Ê
ʾƖʹËÈÌÀ½¾ÁÄ̽ÊÀ¹Æ¼Ä½¹Æ¼ÈÍÄÄÁÌÌÇϹʼË
ÑÇÍƖ
ʿƖÍÄÄÌÀ½¾ÁÄ̽ÊÇÍÌǾÁÌËÀÇļ½ÊƖ
ˀƖȽÆÌÀ½¾ÁÄ̽Ê¹Æ¼ʽÅÇνÌÀ½ÄÁÆÌºÑ
À¹Æ¼˻ʹÈÁÆ¿ÌÀ½º¹»Ã¹Æ¼¾ÊÇÆÌǾºÇÌÀ
ȹƽÄËƖ
ˁƖÇļÌÀ½¾ÁÄ̽ÊÍÈ¹Æ¼ʽƘÁÆ˽ÊÌÁÌÁÆÌÇÁÌË
ÀÇļ½ÊƖÀ½¾ÁÄ̽ÊŹÑƽ½¼ÌÇº½»Ä½¹Æ½¼
Á¾ÄÁŽ˻¹Ä½¼½ÈÇËÁÌËÇ»»ÍÊƓ˽½ÌÀ½ƣ¹Ê½
¹Æ¼»Ä½¹ÆÁÆ¿Ƥ»À¹È̽ÊƖ