3
Hidden Helpers
SV
!
• Reparationochunderhållsomberörsäkerhetellerprestanda,skallutförasavbehörigfackman.
• Dennaproduktskainteanvändasavpersoner(inklusivebarn)medfysiska,sensoriskaellermentalafunktionshinder–intehelleravdemsomsaknar
erfarenhetellerkunskap–såvidadessainte,avmålsmanellerannanansvarigperson,harfåtthandledningellerinstruktioneromhurproduktenska
användas.
• Setillattbarnintelekermeddennaprodukt.
NL
• Reparatiesenonderhoudophetgebiedvanveiligheidofprestatiesmoetendooreengekwaliceerdpersoonwordenuitgevoerd.
• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(waaronderkinderen)metbeperktefysieke,zintuiglijkeofgeestelijkecapaciteiten,ofeen
gebrekaanervaringenkennis,tenzijdezepersonenondertoezichtstaanofinstructieshebbenontvangenaangaandehetgebruikvanhetapparaatvan
eenpersoondieverantwoordelijkvoorhunveiligheidis.
• Kinderenmogennietmetditapparaatspelen.
DE
• Reparatur-undWartungsarbeiten,diedieSicherheitundFunktionbeeinflussen,dürfennurvoneinemausgebildetenFachmanndurchgeführtwerden.
• DiesesProduktdarfnichtvonPersonen(inklusiveKinder)mitphysischen,sensorischenodermentalenFunktionsbehinderungenodervonPersonen
ohneErfahrungenundKenntnisseinderBedienungverwendetwerden,wennsienichtvorhervoneinerverantwortlichenPersonoderdem
ErziehungsberechtigteninderAnwendungdesProduktsunterrichtetwurden.
• Daraufachten,dassKindernichtmitdiesemProduktspielen.
EN
• Donotrepairorreplaceanypartoftheapplianceorattemtanyservicingunlessspecicallyrecommendedintheuser-maintenanceinstructionsorin
publiceduser-repairinstructionsthatyouunderstandandhavetheskillstocarryout.
• Theproductisnotdesignedtobeusedbypersons(evenchildren)thatarephysicallyormentallyhandicappedorlackexperienceandknowledge.Such
personsmustreceiveinstructioninhowtousethemachinefromthepersonresponsiblefortheirsafety.
• Childrenmustbewatchedtoensuretheydonotplaywiththemachine.
FI
• Korjauksetjahuollot,jotkavaikuttavatturvallisuuteentaisuoritusarvoihin,tuleeteettäävaltuutetullaasentajalla.
• Tätälaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkilöiden(lapsetmukaanlukien)käyttöön,joidenfyysinen,aistinvarainentaihenkinensuorituskykyon
rajoittunuttaijoiltapuuttuukokemustajatietoa,elleiheidänturvallisuudestaanvastaavahenkilövalvotaiopastaheitälaitteenkäytössä.
• Valvonnallaonvarmistettava,ettälapseteivätleikilaitteella.
ES
• Lasreparacionesytareasdemantenimientorelacionadasconlaseguridadoeldesempeñodebenserrealizadasporunespecialistaautorizado.
• Nopermitaqueuselamáquinaningunapersonadecualquieredadcondiscapacidadfísica,sensorialomental,ofaltadeexperienciaoconocimientos,a
menosquelohagabajolasupervisiónoporinstruccionesespecícasdeunresponsabledesuseguridad.
• Vigilequelosniñosnojueguenconlamáquina.
FR
• Touteinterventiond’entretienetderéparationenrapportaveclasécuritéetlefonctionnementdel’appareildoitêtreeffectuéeparuntechnicienagréé.
• Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)auxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,ounepossédant
pasl’expérienceetlesconnaissancesnécessaires,àmoinsqu’ellesnebénécientdelasurveillanceoudesconseilsd’unepersonneresponsabledeleur
sécurité.
• Surveillerlesenfantsenbasâgepours’assurerqu’ilsnejouentpasaveclamachine.
RU
• Ремонт и операции технического обслуживания, связанные с техникой безопасности или характеристиками машины, должны выполняться
квалифицированным специалистом.
• Данный прибор не предназначен для использования детьми или людьми с физическими, сенсорными или умственными недостатками, или
людьми с недостаточным опытом или знаниями без посторонней помощи или без присмотра лица, ответственного за их безопасность.
• Дети должны находиться под присмотром взрослых, чтобы они не играли с прибором.
IT
• Noncercarediriparareedisostituirequalsiasipartedell’apparecchionédifarequalsiasitipodiriparazioneseciònonèesplicitamenteraccomandato
nelleistruzioniperl’usoelamanutenzioneonelleistruzioniperlariparazionechepuòeseguirel’utenteesenonsicomprendononellalorointerezza
questeistruzionieneppuresenonsièabiliinquestitipidilavori.
• Questoprodottonondeveessereutilizzatodapersone(compresiibambini)conridottecapacitàsicheomentali,omancanzadiesperienzaeconoscenza.
Questepersonedevonoricevere,dapartedellapersonaresponsabiledellalorosicurezza,delleistruzioniadeguateperl’usodell’apparecchio.
• Nonpermettereaibambinidigiocareconl’apparecchio.
