Asko HPS5322W User manual

Bruksanvisning
Bedieningshandleiding
Installationsanleitung
Operating Instruction
Käyttöohje
Instrucciones de operación
Mode d’emploi
Инструкция по
Istruzioni per l’uso

2
Hidden Helpers

3
Hidden Helpers
SV
!
• Reparationochunderhållsomberörsäkerhetellerprestanda,skallutförasavbehörigfackman.
• Dennaproduktskainteanvändasavpersoner(inklusivebarn)medfysiska,sensoriskaellermentalafunktionshinder–intehelleravdemsomsaknar
erfarenhetellerkunskap–såvidadessainte,avmålsmanellerannanansvarigperson,harfåtthandledningellerinstruktioneromhurproduktenska
användas.
• Setillattbarnintelekermeddennaprodukt.
NL
• Reparatiesenonderhoudophetgebiedvanveiligheidofprestatiesmoetendooreengekwaliceerdpersoonwordenuitgevoerd.
• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(waaronderkinderen)metbeperktefysieke,zintuiglijkeofgeestelijkecapaciteiten,ofeen
gebrekaanervaringenkennis,tenzijdezepersonenondertoezichtstaanofinstructieshebbenontvangenaangaandehetgebruikvanhetapparaatvan
eenpersoondieverantwoordelijkvoorhunveiligheidis.
• Kinderenmogennietmetditapparaatspelen.
DE
• Reparatur-undWartungsarbeiten,diedieSicherheitundFunktionbeeinflussen,dürfennurvoneinemausgebildetenFachmanndurchgeführtwerden.
• DiesesProduktdarfnichtvonPersonen(inklusiveKinder)mitphysischen,sensorischenodermentalenFunktionsbehinderungenodervonPersonen
ohneErfahrungenundKenntnisseinderBedienungverwendetwerden,wennsienichtvorhervoneinerverantwortlichenPersonoderdem
ErziehungsberechtigteninderAnwendungdesProduktsunterrichtetwurden.
• Daraufachten,dassKindernichtmitdiesemProduktspielen.
EN
• Donotrepairorreplaceanypartoftheapplianceorattemtanyservicingunlessspecicallyrecommendedintheuser-maintenanceinstructionsorin
publiceduser-repairinstructionsthatyouunderstandandhavetheskillstocarryout.
• Theproductisnotdesignedtobeusedbypersons(evenchildren)thatarephysicallyormentallyhandicappedorlackexperienceandknowledge.Such
personsmustreceiveinstructioninhowtousethemachinefromthepersonresponsiblefortheirsafety.
• Childrenmustbewatchedtoensuretheydonotplaywiththemachine.
FI
• Korjauksetjahuollot,jotkavaikuttavatturvallisuuteentaisuoritusarvoihin,tuleeteettäävaltuutetullaasentajalla.
• Tätälaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkilöiden(lapsetmukaanlukien)käyttöön,joidenfyysinen,aistinvarainentaihenkinensuorituskykyon
rajoittunuttaijoiltapuuttuukokemustajatietoa,elleiheidänturvallisuudestaanvastaavahenkilövalvotaiopastaheitälaitteenkäytössä.
• Valvonnallaonvarmistettava,ettälapseteivätleikilaitteella.
ES
• Lasreparacionesytareasdemantenimientorelacionadasconlaseguridadoeldesempeñodebenserrealizadasporunespecialistaautorizado.
• Nopermitaqueuselamáquinaningunapersonadecualquieredadcondiscapacidadfísica,sensorialomental,ofaltadeexperienciaoconocimientos,a
menosquelohagabajolasupervisiónoporinstruccionesespecícasdeunresponsabledesuseguridad.
• Vigilequelosniñosnojueguenconlamáquina.
FR
• Touteinterventiond’entretienetderéparationenrapportaveclasécuritéetlefonctionnementdel’appareildoitêtreeffectuéeparuntechnicienagréé.
• Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)auxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,ounepossédant
pasl’expérienceetlesconnaissancesnécessaires,àmoinsqu’ellesnebénécientdelasurveillanceoudesconseilsd’unepersonneresponsabledeleur
sécurité.
• Surveillerlesenfantsenbasâgepours’assurerqu’ilsnejouentpasaveclamachine.
RU
• Ремонт и операции технического обслуживания, связанные с техникой безопасности или характеристиками машины, должны выполняться
квалифицированным специалистом.
• Данный прибор не предназначен для использования детьми или людьми с физическими, сенсорными или умственными недостатками, или
людьми с недостаточным опытом или знаниями без посторонней помощи или без присмотра лица, ответственного за их безопасность.
• Дети должны находиться под присмотром взрослых, чтобы они не играли с прибором.
IT
• Noncercarediriparareedisostituirequalsiasipartedell’apparecchionédifarequalsiasitipodiriparazioneseciònonèesplicitamenteraccomandato
nelleistruzioniperl’usoelamanutenzioneonelleistruzioniperlariparazionechepuòeseguirel’utenteesenonsicomprendononellalorointerezza
questeistruzionieneppuresenonsièabiliinquestitipidilavori.
• Questoprodottonondeveessereutilizzatodapersone(compresiibambini)conridottecapacitàsicheomentali,omancanzadiesperienzaeconoscenza.
Questepersonedevonoricevere,dapartedellapersonaresponsabiledellalorosicurezza,delleistruzioniadeguateperl’usodell’apparecchio.
• Nonpermettereaibambinidigiocareconl’apparecchio.

4
Hidden Helpers
SV
Installation av sockellåda
OBS!DelarnafårendastanvändasihopmedtvättmaskinochtorktumlaretillverkadeavSverige.
Instruktion Bild
1.Lutatvättmaskinenåtenasidanförattkommaåtatt
skruvaavstålfötterna.
Viktigt!
Sockellådanärtillverkadförenmaskinitaget.Ställinte
tvättmaskinochtorktumlareistapelovanpåsockellådan.
2.Skruvafastdistansernamedenfastnyckel(storlek22)på
sammaplatsersomstålfötternasatt.
3.Sättfastgummiskyddenpådistansernaförattskydda
golvetundermonteringen.
4.Lutamaskinenåtandrahålletochgöromsteg2och3.
5.Drautlådinsatsenochlösgördenfrånhållarnagenomatt
tryckapåspärrenunderlådinsatsen.
6.Lyftsedanuthelalådinsatsen.

5
Hidden Helpers
Instruktion Bild
7.Draututdragsskivan.
8.Lyftupptvättmaskinenochställdenpåsockellådan.Setill
attdistansernahamnarispåren.
9.Omniharentorktumlaremedfotimetall,fästden
vänstraochhögrahållaremedtvåbultar(medskickade)på
varjeförattförhindraatttorktumlarentippar.
10.Avlägsnagummiskydden.
11.Monteratillbakalådinsatsenochkontrollerasåatt
tvättmaskinochsockellådaärinivå.Justeravidbehov.Ta
sedanutlådinsatsenigen.
12.Fästmuttrarnapådefyradistanserochdraåtmeden
fastnyckel(storlek17).Draåtordentligt!

6
Hidden Helpers
Instruktion Bild
13.Monteratillbakautdragsskivan.
14.Drautdebådaskenorna.
15.Placeralådinsatsenpåskenorna.Medhjälpav
plastklackenpåskenornasundersidaskjuterdusedan
skenornamotdigtillsdukännerattdehakarfast.ochett
klickhörs.
16.Skjutsedanslutligeninlådinsatsen.
>>>KLICK!
>>>KLICK!

7
Hidden Helpers
NL
Onderlade monteren
NB:DecomponentenmogenalleenwordengebruiktvoorwasmachinesendroogtrommelsvanAskoAppliancesin
Zweden.
Instructies Illustratie
1.Heldewasmachinenaaréénkant,zodatdestalenvoetjes
kunnenwordenlosgedraaid.
Belangrijk!
Deonderladeisgemaaktoméénmachineteondersteunen.
Stapelgeenwasmachineendroogtrommelopdeonderlade.
2.Schroefdetussenstukkenmeteenvastesleutel
(22mm)opdeplaatswaardestalenvoetjeszaten.
3.Bevestigderubberenbeschermingenopdetussenstukken
omdevloertijdensdemontagetebeschermen.
4.Heldemachinenaardeanderekantenherhaalde
stappen2en3.
5.Trekdeladeuitenverwijderdehoudersdoorde
vergrendelingenonderdeladeintedrukken.
6.Tilnudeheleladeeruit.

8
Hidden Helpers
Instructies Illustratie
7.Trekhetuittrekbladeruit.
8.Tildewasmachineopenplaatsdezeopdeonderlade.
Zorgdatdetussenstukkenmetdegatenzijnuitgelijnd.
9.Bijdrogersmetmetalenpootjes,elkmettwee
bijgeleverdeschroeven,bevestigtuophetverborgen
hulpstukdelinkerenrechterhouder,dieomvallenvanhet
apparaatmoetvoorkomen.
10.Verwijderderubberenbeschermingen.
11.Plaatsdeladeterugencontroleerofdewasmachine
endeonderladewaterpasstaan.Indiennodigafstellen.
Verwijderdeladenunogeenkeer.
12.Bevestigdemoerenindeviertussenstukkenenhaal
dezemeteenvastesleutel(17mm)aan.Haalzestevigaan!

9
Hidden Helpers
Instructies Illustratie
13.Plaatshetuittrekbladterug.
14.Verwijderbeidegeleiders.
15.Plaatsdeladeopdegeleiders.Gebruikdeplastic
vergrendelingen aan de onderkant van de geleiders om de
geleidersnaarutoetetrekken,totdatuvoeltenhoortdat
dezeophunplaatsklikken.
16.Sluittotslotdelade.
>>>KLIK!
>>>KLIK!

10
Hidden Helpers
DE
Montage der Sockelschublade
Bittebeachten!DieTeiledürfennurzusammenmiteinerWaschmaschineodereinemWäschetrocknervonAsko
Appliances,Schweden,verwendetwerden.
Anleitung Abbildung
1.DieWaschmaschineaufeineSeitekippen,unddie
StahlfüßeaufderanderenSeiteherausschrauben.
Bittebeachten!
DieSockelschubladeistnurfürjeweilseineMaschine
bestimmt.WaschmaschineundWäschetrocknerdürfenauf
derSockelschubladenichtübereinandergestapeltwerden.
2.DieDistanzstückemiteinemMaulschlüssel(Größe22)
indenGewindenfestschrauben,indenensichvorherdie
Stahlfüßebefundenhaben.
3.DieGummikappenaufdieDistanzstückeaufstecken,um
denFußbodenwährendderMontagezuschützen.
4.DieMaschineaufdieandereSeitekippenunddie
Arbeitsschritte2und3wiederholen.
5.DenSchubladeneinsatzherausziehen,aufdieSperren
unterdemEinsatzdrückenunddenSchubladeneinsatzvon
denHalterungenlösen.
6.DanachdengesamtenSchubladeneinsatzherausheben.

11
Hidden Helpers
Anleitung Abbildung
7.DieAuszugsplatteherausziehen.
8.DieWaschmaschineanhebenundaufden
Sockelschubladenkastenstellen.Daraufachten,dassdie
DistanzstückerichtigindenAussparungenliegen.
9.BefestigenSiebeimWäschetrocknermitMetallfüßen
denlinkenundrechtenHaltermitdenzweibeigelegten
SchraubenandieKippsicherung,diedasUmkpippendes
Gerätsverhindernsoll.
10.DieGummischutzkappenentfernen.
11.DenSchubladeneinsatzwiedermontierenund
sicherstellen,dassWaschmaschineundSockelschublade
korrektausgerichtetsind.BeiBedarfjustieren.Danachden
Schubladeneinsatzwiederherausnehmen.
12.DieMutternaufdenvierDistanzstückenaufschrauben
undmiteinemMaulschlüssel(Größe17)anziehen.Die
Schraubenfestanziehen!

12
Hidden Helpers
Anleitung Abbildung
13.DieAuszugsplattewiedermontieren.
14.BeideSchienenherausziehen.
15.DenSchubladeneinsatzaufdieSchienenlegen.MitHilfe
desKunststoffteilsanderUnterseitederSchienenschieben
SiedieSchienendanachzusichheran,bisdiesemiteinem
Klickeinhaken.
16.SchiebenSiedanndenSchubladeneinsatzherein.
>>>KLICK!
>>>KLICK!

13
Hidden Helpers
EN
Pedestal drawer installation
NB:ThecomponentsmayonlybeusedwithwashingmachinesandtumbledryersmanufacturedbyAsko
AppliancesofSweden.
Instructions Illustration
1.Leanthewashingmachinetoonesidesothatthesteel
feetcanbeunscrewed.
Important!
Thepedestaldrawerismadetosupportasinglemachine.
Donotstackawashingmachineandatumbledryerontop
ofthepedestaldrawer.
2.Screwthespacersintoplacewithaxedspanner(22
mm)wherethesteelfeetusedtobe.
3.Attachtherubberprotectorstothespacerstoprotect
thefloorduringassembly.
4.Leanthemachinetotheothersideandrepeatsteps2
and3.
5.Pulloutthedrawerandfreeitfromtheholdersby
pressingthecatchesunderthedrawer.
6.Nowliftouttheentiredrawer.

14
Hidden Helpers
Instructions Illustration
7.Pulloutthepull-outleaf.
8.Liftthewashingmachineandplaceitonthepedestal
drawer.Makesurethespacersarealignedwiththeholes.
9.Inthecaseofdryerswithmetalfootattachtheleftand
rightholderwithtwoBolts(enclosed)oneachtoprevent
thedryertippingover.
10.Removetherubberprotectors.
11.Replacethedrawerandcheckthatthewashingmachine
andpedestaldrawerarelevel.Adjustifnecessary.Now
removethedraweragain.
12.Attachthenutstothefourspacersandtightenthem
withaxedspanner(17mm).Tightenthemrmly!

15
Hidden Helpers
Instructions Illustration
13.Replacethepull-outleaf.
14.Pulloutbothrunners.
15.Placethedrawerontherunners.Usetheplasticcatches
onthebottomoftherunnerstopulltherunnerstoward
youuntilyoufeelandhearthemclickintoplace.
16.Finally,closethedrawer.
>>>KLICK!
>>>KLICK!

16
Hidden Helpers
FI
Sokkelilaatikon asennus
HUOM!Osiasaakäyttäävainyhdessäpesukoneenjakuivausrummunkanssa,jotkaonvalmistanutAskoAppliances,
Ruotsi.
Ohjeet Kuva
1.Kallistapesukonetoisellesivulle,jottapääsetruuvaamaan
irtiteräsjalat.
Tärkeää!
Sokkelilaatikkoontarkoitettuvainyhdellekoneelle.Älä
pinoapesukonettajakuivausrumpuasokkelilaatikonpäälle.
2.Kierrävälikkeetkiintoavaimella(koko22)teräsjalkojen
paikalle.
3.Asetakumisuojuksetvälikkeidenpäällesuojaamaanlattiaa
asennuksenaikana.
4.Kallistakonetoisellesivullejatoistakohdat2ja3.
5.Vedäsisälaatikkoulosjavapautasepitimistäänpainamalla
laatikonallaoleviasalpoja.
6.Nostasittenkokosisälaatikkopois.

17
Hidden Helpers
Ohjeet Kuva
7.Vedäpoisulosvetolevy.
8.Nostapesukonejaasetasesokkelilaatikonpäälle.
Varmista,ettävälikkeettulevaturiin.
9.Oikeajavasenkiinnityskappalekiinnitetään
kuivausrummun ja pesukoneen välissä olevaan lisäosaan
kahdellamukanaolevallakiinnitysruuvilla.Metallijaloilla
varustetut kuivausrummut kiinnitetään näihin
kiinnityskappaleisiinkuvanmukaisestikaatumisenestämiseksi.
10.Poistakumisuojukset.
11.Asennasisälaatikkopaikalleenjatarkasta,ettäpesukone
jasokkelilaatikkoovatvaakasuorassa.Säädätarvittaessa.Ota
sittensisälaatikkouudelleenpois.
12.Kiinnitämutteritneljäänvälikkeeseenjatiukkaa
kiintoavaimella(koko17).Kiristäkunnolla!

18
Hidden Helpers
Ohjeet Kuva
13.Asennaulosvetolevypaikalleen.
14.Vedämolemmatkiskotulos.
15.Asetasisälaatikkokiskoille.Vedäkiskojaniidenallaolevien
muoviulokkeidenavullaitseesipäin,kunnestunnetniiden
tarttuvankiinnijakuuluunaksahdus.
16.Työnnäsittenlaatikkosisään.
>>>KLIK!
>>>KLIK!

19
Hidden Helpers
ES
Instalación del cajón pedestal
NOTA:LoscomponentessólopuedenutilizarseconlavadorasysecadorasfabricadasporAskoApplian-cesde
Suecia.
Instrucciones Ilustración
1.Inclinelalavadorahaciaunladoparapoderdesatornillarla
pata.
Importante:
Elcajónpedestalestáhechoparasoportarunaúnica
máquina.Noapileunalavadorayunasecadoraencimadel
cajónpedestal.
2.Atornillelosespaciadoresconunallaveja(22mm)enel
lugardondeestabalapatadeacero.
3.Coloquelosprotectoresdegomaenlosespaciadores
paraprotegerelsueloduranteelmontaje.
4.Inclinelamáquinahaciaelotroladoyrepitalospasos2y
3.
5.Saqueelcajónylibérelodelossoportespresionandolos
enganchesdedebajodelcajón.
6.Saqueahoraelcajónporcompleto.

20
Hidden Helpers
Instrucciones Ilustración
7.Saquelahojaabatible.
8.Levantelalavadoraycolóquelasobreelcajónpedestal.
Asegúresedequelosespaciadoresestánalineadosconlos
oricios.
9.Enlassecadorasprovistasdepiesmetálicosje,por
mediodedostornillosadjuntos,elsoporteizquierdoy
derechoalapiezaescondidaparaevitarelvolqueodel
aparato.
10.Retirelosprotectoresdegoma.
11.Vuelvaacolocarelcajónycompruebequelalavadora
yelcajónpedestalestánnivelados.Ajustessiesnecesario.
Ahoraretiredenuevoelcajón.
12.Coloquelastuercasenloscuatroespaciadoresy
apriételasconunallaveja(17mm).Apriételasrmemente.