Asskea M Series User manual

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
M- und S-Serie
M- and S-Series
S
2
0
,
S
2
0
K
,
S
3
0
,
M
2
0
,
M
2
0
D
,
M
3
0
D

Copyright © 2017 ASSKEA GmbH, Gebesee.
Die Sicherheit der ASSKEA Sekretsauger
M- und S-Serie entspricht den anerkannten Regeln
der Technik und den Richtlinien des Medizin-
produktegesetzes.
Die ASSKEA Sekretsauger M- und S-Serie
tragen die CE-Kennzeichnung CE0843 gemäß der
EU-Richtlinie des Rates über Medizinprodukte
93/42/EWG und erfüllen die grundlegenden An-
forderungen des Anhangs I dieser Richtlinie.
Die ASSKEA Sekretsauger M- und S-Serie wurden
nach IEC 62353 geprüft.
Das in der ASSKEA GmbH angewandte Qualitäts-
managementsystem ist nach den einschlägigen
internationalen Normen zum Qualitätsmanage-
ment zertifiziert.
Die ASSKEA Sekretsauger M- und S-Serie sind
medizinische Absauggeräte und wurden gemäß
EG-Richtlinie 93/42/EWG Anhang IX in
Klasse lla eingestuft.
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

3
DEUTSCH
1 Benutzerhinweise 4
1.1 Anwendung dieser Anleitung 4
1.2 Bildzeichen 5
1.2.1 Gerät, Verpackung und Zubehörteile 5
1.2.2 Bedienelemente 6
1.3 Darstellungskonvention 6
1.4 Glossar 6
1.5 Zweckbestimmung 8
1.5.1 ASSKEA Sekretsauger S-Serie 8
1.5.2 ASSKEA Sekretsauger M-Serie 8
1.5.3 Indikation 8
1.5.4 Kontraindikation 8
1.5.5 Anwendungseinschränkungen 8
1.6 Grundlegende Sicherheitshinweise - ACHTUNG! 8
1.7 Anforderung an den Anwender 10
1.8 Hinweise zur Produkthaftung 10
1.9 Materialverträglichkeit 10
2 Produktbeschreibung 11
2.1 Gesamtillustration 11
2.1.1 ASSKEA Sekretsauger S-Serie 11
2.1.2 ASSKEA Sekretsauger M-Serie 11
2.2 Lieferumfang 12
2.3 Produkteigenschaften 12
2.3.1 ASSKEA Sekretsauger S-Serie 12
2.3.2 ASSKEA Sekretsauger M-Serie 13
2.3.3 Hinweise zum Doppelfiltersystem 14
2.4 Gewährleistung 15
3 Bedienung 16
3.1 Aufstellung und Inbetriebnahme 16
3.1.1 Bedienelemente der ASSKEA Sekretsauger S-Serie 17
3.1.2 Bedienelemente der ASSKEA Sekretsauger M-Serie 17
3.1.3 Anschluss der ASSKEA Sekretsauger S-Serie 18
3.1.4 Anschluss der ASSKEA Sekretsauger M-Serie 18
3.2 Inbetriebnahme 18
3.2.1 Anschluss des ASSKEA Mehrweg-Sekretbehältersystems 19
3.2.2 Anschluss des ASSKEA Einweg-Sekretbehältersystems 20
3.2.3 Saugschlauch 22
3.3 Bedienung der ASSKEA Sekretsauger S-Serie 22
3.3.1 Einstellung des Vakuums 22
3.3.2 Absaugung 22
3.4 Bedienung der ASSKEA Sekretsauger M-Serie 23
3.4.1 Anzeige und Status - LEDs 23
3.4.2 Einstellung des Vakuums 25
3.4.3 Absaugung 26
3.5. Außerbetriebnahme 27
4 Instandhaltung 28
4.1 Reinigung und Pflege 28
4.1.1 Generelle Hinweise 28
4.1.2 Reinigung und Desinfektion der Geräteoberfläche 28
4.1.3 Reinigung und Desinfektion des Mehrweg-Sekretbehältersystems 29
4.1.4 Reinigung und Desinfektion des Außenbehälters „Bag” 29
4.1.5 Reinigung des Verbindungsschlauchs 29
4.1.6 Reinigung/Entsorgung des Absaugschlauchs 30
4.1.7 Einmalartikel 30
4.2 Wartung und Service 30
4.3 Überprüfung der ASSKEA Sekretsauger M- und S-Serie 31
5 Problembehebung 31
5.1 ASSKEA Sekretsauger S-Serie 31
5.2 ASSKEA Sekretsauger M-Serie 32
6 Transport, Lagerung und Entsorgung 34
6.1 Dekontamination vor Versand 34
6.2 Lagerung 34
Inhaltsverzeichnis

4
DEUTSCH
1 Benutzerhinweise
1.1 Anwendung dieser Anleitung
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung voll-
ständig durch, bevor Sie den ASSKEA Sekret-
sauger M- und S-Serie erstmalig in Be-
trieb nehmen. Neben medizinischem Fach-
personal oder unterwiesenen Angehörigen
von Patienten ist auch der Patient als Bedie-
ner vorgesehen, sofern dieser ebenfalls ent-
sprechend unterwiesen wurde. Dabei kön-
nen alle Funktionen sicher genutzt werden.
Lesen Sie die Sicherheitshinweise (Kapitel
1.6), um Gefährdungssituationen zu vermei-
den.
Diese Gebrauchsanweisung ist ein Bestand-
teil der ASSKEA Sekretsauger M- und S-
Serie. Bewahren Sie diese Gebrauchsanwei-
sung deshalb gut erreichbar auf.
Geben Sie diese Gebrauchsanweisung mit,
wenn Sie den ASSKEA Sekretsauger M- und
S-Serie an Dritte weitergeben.
6.3 Entsorgung 34
7 Technische Daten 35
7.1 Technische Daten der ASSKEA Sekretsauger S-Serie 35
7.2 Technische Daten der ASSKEA Sekretsauger M-Serie 36
7.3 EMV-Hinweise 37
8Bestellinformationen Zubehör 42
9 Impressum 43

5
DEUTSCH
Darstellung Bedeutung Darstellung Bedeutung
Achtung vor einer möglichen Körperverletzung,
einem gesundheitlichen Risiko oder einem
möglichen Sachschaden
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps
Dieses Gerät darf nicht über den Hausmüll
entsorgt werden.
Gebrauchsanweisung befolgen Bestellnummer
Netzgerät Seriennummer
Schutzklasse II Chargennummer
Schutzgrad: Typ BF (Body Floating) Herstellungsdatum
Temperaturbegrenzung Hersteller
Luftdruckbegrenzung Betriebsdauer (Einschalt- und Abschaltdauer)
Luftfeuchtebegrenzung Nicht zur Wiederverwendung
Vor Nässe schützen Sicherung
Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden!
1.2 Bildzeichen
1.2.1 Gerät, Verpackung und Zubehörteile

6
DEUTSCH
A
Absauggut Das Absauggut ist eine Oberbezeichnung für Se-
krete, Körperflüssigkeiten sowie Spülflüssigkei-
ten, die typischerweise bei der Absaugung der
oberen Atemwege anfallen. Diese können mit den
hier beschriebenen Geräten auf einfache Weise
abgesaugt werden.
Aufbereitung Die Aufbereitung wird bei jedem Patientenwech-
sel notwendig. Aufbereitung bedeutet, dass alle
Teile, die mit dem Absauggut in Verbindung kom-
men oder evtl. kommen könnten, gereinigt, desin-
fiziert und ggf. getauscht werden.
Die Aufbereitung darf nur von der ASSKEA GmbH
oder einem von der ASSKEA GmbH autorisierten
Service-Partner erfolgen.
B
bzw. Abkürzung für beziehungsweise
1.4 Glossar
Darstellung Bedeutung
Verstellrichtung für Vakuumeinstellung über
Vakuumregler
LED Statusanzeige externe Spannungsversorgung
(nur M-Serie)
LED Statusanzeige für Doppelfiltersystem
(nur M20D und M30D)
LED Statusanzeige des Akkus (nur M-Serie)
LED Statusanzeige ON/OFF (nur M-Serie)
1.2.2 Bedienelemente
Darstellung Bedeutung
• Aufzählung
1.
2.
Führen Sie die Handlung in der beschriebenen
Reihenfolge durch.
1.3 Darstellungskonvention
DFS

7
DEUTSCH
D
DFS®Doppelfiltersystem
Ein externer Bakterienfilter sowie ein im Absaug-
gerät integrierter Bakterienfilter bilden zusammen
das Doppelfiltersystem. Das Doppelfiltersystem
schützt das Geräteinnere wirksam vor Kontamina-
tion und Übersaugung. Es ermöglicht eine sichere
Aufbereitung sowie einen schnellen Wiederein-
satz des Produkts.
G
ggf. Abkürzung für gegebenenfalls
I
inkl. Abkürzung für inklusive
IP22 International Protection/Schutzart
Die Schutzart gibt den Schutz des Gerätes gegen-
über Berührung und dem Eindringen von Flüssig-
keiten an.
Die ASSKEA Sekretsauger M- und S-Serie sind
gegen den Zugang mit dem Finger und gegen
fallendes Tropfwasser bei einer Neigung bis zu
15° geschützt.
K
Kontamination Kontamination bedeutet, dass Bakterien und Vi-
ren aus dem Absauggut mit dem Gerät in
Kontakt gekommen sind.
M
MRT Abkürzung für Magnetresonanztomographie
Hierbei können mit Hilfe eines sehr starken Mag-
netfeldes Schnittbilder des menschlichen Körpers
erzeugt werden, die eine Beurteilung der Organe
erlauben.
S
Schutzgrad Der Schutzgrad gibt den Schutz von Anwen-
dungsteilen gegen elektrischen Schlag an. An-
wendungsteile vom Typ BF müssen von der
Erde getrennt aufgebaut werden und sind nicht
für die direkte Anwendung am Herzen geeignet.
U
Übersaugung Übersaugung heißt es, wenn das Absauggut in
das Geräteinnere gesaugt wird.

8
DEUTSCH
1.5 Zweckbestimmung
1.5.1 ASSKEA Sekretsauger S-Serie
Die ASSKEA Sekretsauger S-Serie sind
netzabhängige medizinische Absauggeräte
und dienen der temporären Absaugung von
Absauggut aus der Trachea. Die ASSKEA
Sekretsauger S-Serie finden ihre optimale
Anwendung im stationären Bereich, aber
auch während der Pflege und Rehabilitation
im privaten Bereich (Homecare) für den je-
weiligen Patienten.
1.5.2 ASSKEA Sekretsauger M-Serie
Die ASSKEA Sekretsauger M-Serie sind
netzunabhängige, mobile medizinische Ab-
sauggeräte und dienen der temporären und
vorzugsweise spontanen Absaugung von
Absauggut aus der Trachea.
Typische Einsatzgebiete sind:
• in der ambulanten und stationären Versor-
gung,
• im Homecare-Bereich, speziell für das Ab-
saugen von Absauggut an Tracheostoma-
Patienten.
1.5.3 Indikationen
• Tracheostoma-Patienten
• Absaugung bei Behinderung der Atemfunk-
tion
• Absaugung von Blut, Sekret und Nahrungs-
bestandteilen aus der Mundhöhle, dem
Rachen-Raum und dem Bronchialsystem
• Evakuierung von Vakuummatratzen und
Vakuumschienen
1.5.4 Kontraindikationen
Die ASSKEA Sekretsauger M- und S-Serie
sind kontraindiziert für folgende Anwen-
dungen:
• Fettabsaugung
• Anwendungen in der Gynäkologie
• Thoraxdrainage
• Dauerdrainage
• Anwendungen im Wundbereich
1.5.5 Anwendungseinschränkungen
• in medizinischen Räumen, in denen ein
Potentialausgleich erforderlich ist (z.B.
Herzchirurgie)
• in explosionsgefährdeten Bereichen
1.6 Grundlegende Sicherheitshinweise -
ACHTUNG!
- Achtung vor Schäden durch falsche Span-
nungsversorgung
Unsachgemäße Bedienung führt zu Über-
spannung im Gerät, die auf den Anwender
übergehen kann.
• Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher,
dass das Versorgungsnetz für den An-
schluss der ASSKEA Sekretsauger S-Serie
auf 230V Wechselspannung bei einer Netz-
frequenz von 50 Hz und für den An-
schluss der ASSKEA Sekretsauger M-
Serie auf 100V bis 240V Wechselspannung
bei einer Netzfrequenz von 50-60 Hz ausge-
legt ist.
• Verwenden Sie für die ASSKEA Sekret-
sauger M-Serie ausschließlich das mitgelie-
ferte Netzgerät (Typ GTM91099-6015-3.0-T2
von GlobTek Inc.)
- Achtung vor einer Anwendung unter nicht
zugelassenen Bedingungen
• Die Geräte sind nicht zur Verwendung im
Freien/beim Transport bestimmt.
• Die Geräte sind nicht für den Einsatz in ei-
ner MRT-Umgebung geeignet.
- Gesundheitsschäden beim Umgang mit in-
fektiösen oder pathogenen Keimen
Infektiöse und pathogene Keime des Ab-

9
DEUTSCH
saugguts verursachen Gesundheitsschäden.
• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne ex-
ternen Bakterienfilter. (Ausnahme: ASSKEA
Einweg-Sekretbehältersystem)
• Prüfen Sie vor jeder Anwendung, ob der
externe Bakterienfilter trocken und sauber
ist, um eine einwandfreie Funktion zu ge-
währleisten! (Ausnahme: ASSKEA Einweg-
Sekretbehältersystem)
• Saugen Sie immer über geeignetes steriles
Absaugbesteck ab. Der Absaugschlauch
darf nie direkt mit der Absaugstelle in Kon-
takt kommen.
• Beachten Sie die Hinweise zur Hygiene,
Reinigung und Dekontamination.
- Gefährdung von Personen bei falscher
Handhabung
• Verwenden Sie das Gerät nur entsprechend
der Zweckbestimmung.
• Verwenden Sie das Gerät niemals für die
Absaugung im Niedervakuumbereich (z.B.
Thoraxdrainage).
• Bei zu häufigen Absaugvorgängen kann es
zu geringen Blutungen kommen.
• Bei einer Anwendung der Geräte an Kin-
dern muss das Vakuum zwischen -100 und
-200 mbar betragen!
• Achten Sie bei Verwendung des Netzgerä-
tes darauf, dass zuerst der Gerätestecker
des Netzgerätes mit dem Absauggerät ver-
bunden wird und anschließend erst das
Netzgerät mit dem Netzanschluss (100V bis
240V AC) verbunden wird. Die Trennung
des Netzgerätes vom Stromanschluss hat in
genau entgegengesetzter Reihenfolge zu
erfolgen (erst das Netzgerät vom Stroman-
schluss (100V bis 240V AC) und anschlie-
ßend den Gerätestecker vom Absauggerät
trennen).
- Achtung vor Schäden durch elektromagne-
tische Phänomene
Medizinische elektrische Geräte unterliegen
besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsicht-
lich der elektromagnetischen Verträglichkeit
und müssen nach den in den Begleitpapieren
enthaltenen EMV-Hinweisen installiert und in
Betrieb genommen werden! (siehe Kapitel 7.3)
- Gefährdung von Personen durch Strangu-
lation
Personen können sich durch Schläuche oder
Netzkabel strangulieren.
• Sorgen Sie während der Absaugung dafür,
dass sich Unbefugte/Unbeteiligte nicht in
der Nähe des Gerätes aufhalten.
• Lagern Sie das Gerät inkl. Zubehör im Ver-
sandkarton.
- Sicherheitsmängel durch falsche Zubehör-
und Ersatzteile
Die Verwendung von Zubehör- und Ersatztei-
len, die nicht von der ASSKEA GmbH emp-
fohlen sind, kann die Sicherheit und Funktion
des Gerätes beeinträchtigen. Für Schäden,
die durch die Verwendung nicht empfohlener
Zubehör- und Ersatzteile oder unsachgemä-
ßen Gebrauch entstanden sind, wird jegliche
Gewährleistung ausgeschlossen.
• Verwenden Sie ausschließlich Original-Zu-
behör- und Ersatzteile.
- Geräteschaden bei falscher Handhabung
• Saugen Sie niemals brennbare, ätzende
oder explosive Flüssigkeiten oder Gase ab.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht bei offen-
sichtlichen Beschädigungen am Gehäuse.
- Geräteschaden durch Wärmeentwicklung
• Decken Sie das Netzgerät nicht ab.
• Halten Sie das Absauggerät sowie das
Netzkabel und das Netzgerät von anderen
Wärmequellen fern.
- Geräteschaden durch eintretende Flüssig-
keiten
Die ASSKEA Sekretsauger M- und S-Serie
besitzen die IP-Klassifizierung IP22 gegen
das Eindringen von Flüssigkeiten. Schützen
Sie dennoch das Gerät vor Nässe (siehe
Symbol in Kapitel 1.2.1).
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Schwall-
wasserbereich.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchten

10
DEUTSCH
Räumen, beim Baden oder Duschen.
• Vermeiden Sie Nässe an Netzgerät, Netz-
schalter und am Anschluss für das Netzge-
rät sowie an der Displayfolie.
• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder
andere Flüssigkeiten (auch nicht im Ruhe-
zustand).
- Bekannte oder erkennbare Bedingungen
bei der medizinischen Versorgung in häus-
licher Umgebung
• Kinder und Haustiere sollten vom Gerät
ferngehalten werden, damit das Gerät nicht
umgestoßen werden oder herunterfallen
kann.
• Vor dem Anschließen des Netzgerätes
sicherstellen, dass die Spannung des Ge-
rätes mit der hausseitigen Stromversor-
gung übereinstimmt.
• Das Gerät nicht in feuchten Räumen, Bä-
dern oder Duschen benutzen. Nässe an
Netzgerät, Stecker und Schaltereinheit ver-
meiden. Das Gerät niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen (auch nicht
im Ruhezustand).
- Überprüfung der internen Stromversor-
gung
Da der interne Akku nicht automatisch in
einem voll einsatzfähigen Zustand gehal-
ten wird, muss der Ladezustand periodisch
überprüft und ggf. ein Austausch des Akkus
durch Service-Personal veranlasst werden.
Der Akku darf nur von geschultem Service-
Personal ausgetauscht werden, da der Aus-
tausch durch nicht ausreichend geschulte
Personen eine Gefährdung zur Folge haben
könnte (wie übermäßige Temperaturen, Feu-
er oder Explosion)!
1.7 Anforderung an den Anwender
Die ASSKEA Sekretsauger M- und
S-Serie dürfen nur von unterwiese-
nen und entsprechend ausgebildeten
Personen betrieben und angewendet
werden. Machen Sie sich vor der Inbe-
triebnahme mit der Arbeitsweise der
ASSKEA Sekretsauger M- und S-Serie
vertraut.
1.8 Hinweise zur Produkthaftung
Die Haftung für die Gerätefunktion geht auf
den Betreiber über, wenn:
• das Gerät außerhalb der Zweckbestim-
mung eingesetzt wird,
• das Gerät nicht entsprechend der Ge-
brauchsanweisung benutzt wird,
• das Gerät von Unbefugten geöffnet wird,
• Montage, Einstellungen, Erweiterungen,
Wartungen oder Reparaturen von Unbefug-
ten durchgeführt werden,
• keine Original-Zubehör- und Ersatzteile ver-
wendet werden,
• das Gerät außerhalb seiner Produktlebens-
zeit von 5 Jahren angewendet wird.
1.9 Materialverträglichkeit
Aggressive Substanzen können
Gerät und Zubehör beschädigen.
• Beachten Sie die Hinweise zur Reini-
gung und Pflege (Kapitel 4.1).

11
DEUTSCH
A
BC
D
E
F
G
H
IA
BC
D
E
F
G
H
I
J
on/o
max
up
down
A
BC
D
E
FG
H
I
K
J
2.1.2 ASSKEA Sekretsauger M-Serie
a) Analog (M20)
ASekretbehälter (Mehrweg) mit
integrierter Überlaufsicherung im
Deckel (siehe Abb. 29)
BBakterienfilter (extern)
CVerbindungsschlauch
DVakuummeter
EVakuumregler
FNetzschalter
GAnschluss an Netzgerät (12V DC)
HNetzgerät (GlobTek
GTM91099-6015-3.0-T2)
INetzkabel
JAbsaugschlauch
Abb. 2
b) Digital (M20D, M30D)
ASekretbehälter (Mehrweg) mit
integrierter Überlaufsicherung im
Deckel (siehe Abb. 29)
BBakterienfilter (extern)
CVerbindungsschlauch
DTasten für Vakuumeinstellung
EON/OFF-Taste
FMax-Taste
GStatusanzeige
HAnschluss an Netzgerät (12V DC)
INetzgerät (GlobTek
GTM91099-6015-3.0-T2)
JNetzkabel
KAbsaugschlauch Abb. 3
2 Produktbeschreibung
2.1 Gesamtillustration
2.1.1 ASSKEA Sekretsauger S-Serie
(S20K, S20, S30)
ASekretbehälter (Mehrweg) mit
integrierter Überlaufsicherung im
Deckel (siehe Abb. 29)
BBakterienfilter (extern)
CVerbindungsschlauch
DVakuummeter
EVakuumregler
FNetzschalter
GNetzanschluss 230V AC
HNetzkabel
IAbsaugschlauch
Abb. 1

12
DEUTSCH
2.2 Lieferumfang
• der ASSKEA Sekretsauger S-Serie oder der
ASSKEA Sekretsauger M-Serie
• die Gebrauchsanweisung der ASSKEA
Sekretsauger M- und S-Serie
• ein Netzkabel (für ASSKEA Sekretsauger
S-Serie)
• das Netzgerät GlobTek GTM91099-6015-3.0-
T2 inkl. Netzkabel (für ASSKEA Sekret-
sauger M-Serie)
• Mehrweg-Sekretbehältersystem
• Ladehinweis, mehrsprachig (nur bei den
ASSKEA Sekretsaugern M-Serie)
• Sicherheitshinweis für den Umgang mit
Akkupacks (nur bei den ASSKEA Sekret-
saugern M-Serie)
• Etikett „Gebrauchtes Medizinprodukt“ und
Dekontaminationsbescheinigung
• Prüfprotokoll entsprechend EN 62353
• evtl. Zubehörteile (je nach Bestellung)
2.3 Produkteigenschaften
Gefährdung von Personen bei
falscher Handhabung
• Verwenden Sie das Gerät nur ent-
sprechend der Zweckbestimmung.
• Verwenden Sie das Gerät niemals für
die Absaugung im Niedervakuumbe-
reich (z.B. Thoraxdrainage).
Geräteschaden bei falscher
Handhabung
• Saugen Sie niemals brennbare, ät-
zende oder explosive Flüssigkeiten
oder Gase ab.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht mit of-
fensichtlichen Beschädigungen am
Gehäuse.
2.3.1 ASSKEA Sekretsauger S-Serie
Die ASSKEA Sekretsauger S-Serie sind
besonders handliche Absauggeräte zur sta-
tionären Anwendung.
Betrieben werden die Geräte über eine Netz-
anschlussleitung zum 230V Versorgungs-
netz. Zur gewünschten Vakuumerzeugung
dienen beim S20 und S30 eine elektromoto-
rische, wartungsfreie Kolbenpumpe sowie
eine Vakuumpumpe mit Spaltmotor beim
S20K (K-Kurzzeitbetrieb). Eine Übertempera-
tursicherung verhindert ein Überhitzen des
Absauggerätes und führt zur automatischen
Abschaltung.
Im Betrieb, über Einschalten des Netz-
schalters, erzeugt die Vakuumpumpe im
Schlauchleitungssystem und Sekretbehälter
ein Vakuum, mit dessen Hilfe Absauggut
(über geeignetes steriles Absaugbesteck)
abgesaugt wird. Die Flüssigkeit wird vom
Patienten wegführend im Sekretbehälter auf-
gefangen. Durch eine im Mehrweg-Sekretbe-
hälterdeckel integrierte, mechanische Über-
laufsicherung bzw. einen selbstdichtenden
Bakterienfilter im Absaugbeutel „OneWay“
wird die Absaugung bei vollem Behälter ge-
stoppt.
Mit Hilfe des Vakuumreglers wird die Saug-
leistung eingestellt.
Der Mehrweg-Sekretbehälter bzw. der Hal-
ter für den Außenbehälter „Bag“ wird über
direktes Aufschieben auf den am Gehäuse
des Absauggerätes vorhandenen Führun-
gen befestigt (Abb. 17, 18). Über den Verbin-
dungsschlauch (Abb. 1, 2, 3 (C)) wird die Va-
kuumverbindung zwischen Absauggerät und
Sekretbehälter hergestellt.

13
DEUTSCH
2.3.2 ASSKEA Sekretsauger M-Serie
Die ASSKEA Sekretsauger M-Serie sind be-
sonders handliche, akkubetriebene Absaug-
geräte für den mobilen Einsatz.
Betrieben werden alle mobilen Geräte über
den internen Akku oder über das mitgelie-
ferte Netzgerät, welches ebenso das Laden
des Akkus ermöglicht. Zur gewünschten Va-
kuumerzeugung dienen beim M20 und M20D
eine elektromotorische, wartungsfreie Kol-
benpumpe sowie eine Membranpumpe beim
M30D. Eine Übertemperatursicherung verhin-
dert ein Überhitzen des Akkus während des
Betriebs sowie während des Ladevorgangs
bei ungünstigen Umgebungsbedingungen.
Nach dem Einschalten erzeugt die Vakuum-
pumpe im Schlauchleitungssystem und Se-
kretbehälter ein Vakuum, mit dessen Hilfe
Absauggut (über geeignetes steriles Ab-
saugbesteck) abgesaugt wird. Die Flüssig-
keit wird vom Patienten wegführend im
Sekretbehälter aufgefangen. Durch eine im
Mehrweg-Sekretbehälterdeckel integrierte,
mechanische Überlaufsicherung bzw. einen
selbstdichtenden Bakterienfilter im Absaug-
beutel „OneWay“ wird die Absaugung bei
vollem Behälter gestoppt.
Mit Hilfe des Vakuumreglers wird die Saug-
leistung eingestellt. Der Mehrweg-Sekretbe-
hälter bzw. der Halter für den Außenbehälter
„Bag“ wird über direktes Aufschieben auf
den am Gehäuse des Absauggerätes vorhan-
denen Führungen am Absauggerät befestigt
(Abb. 17, 18). Über den Verbindungsschlauch
(Abb. 1, 2, 3 (C)) wird die Vakuumverbindung
zwischen Absauggerät und Sekretbehälter
hergestellt.
Eine grundsätzliche Einteilung der ASSKEA
Sekretsauger M-Serie entsprechend der
Ausstattungs-Varianten erfolgt in folgende
Gruppen:
a) analog (M20) (Abb. 4)
Bei der analogen, mobilen Variante erfolgt
die Vakuumregelung wie bei den stationären
Absauggeräten über den Vakuumregler (Ne-
benluftregulierung). Betrieben werden alle
ASSKEA Sekretsauger M-Serie über den in-
ternen Akku oder über das mitgelieferte Netz-
gerät, welches ebenso das Laden des Akkus
ermöglicht.
b) digital (M20D, M30D) (Abb. 5)
Die digitalen, mobilen Varianten sind mit ei-
ner Tastaturfolie ausgestattet, über welche
die Einstellung des gewünschten Vakuum-
wertes und dessen Regelung über einen elek-
tronischen Sensor erfolgt. Betrieben werden
alle ASSKEA Sekretsauger M-Serie über den
internen Akku oder über das mitgelieferte
Netzgerät, welches ebenso das Laden des
Akkus ermöglicht.
Abb. 4
Abb. 5

14
DEUTSCH
2.3.3 Hinweise zum Doppelfiltersystem
Gesundheitsschäden beim Umgang
mit infektiösen oder pathogenen Kei-
men
Infektiöse und pathogene Keime des
Absaugguts verursachen Gesund-
heitsschäden.
• Betreiben Sie das Gerät niemals
ohne externen Bakterienfilter. (Aus-
nahme: ASSKEA Einweg-Sekretbe-
hältersystem)
• Prüfen Sie vor jeder Anwendung, ob
der externe Bakterienfilter trocken
und sauber ist, um eine einwand-
freie Funktion zu gewährleisten!
(Ausnahme: ASSKEA Einweg-Se-
kretbehältersystem)
Das ASSKEA Doppelfiltersystem besteht aus
dem externen Bakterienfilter und dem im
Gerät integrierten Bakterienfilter.
Beim Mehrweg-Sekretbehältersystem wird
ein separater, externer hydrophober (flüssig-
keitsabweisender) Bakterienfilter verwendet.
Beim Einweg-Sekretbehältersystem ist ein
externer selbstdichtender Bakterienfilter im
Absaugbeutel „OneWay“ integriert. Die ex-
ternen Bakterienfilter (sowohl vom Mehrweg-
als auch vom Einweg-Sekretbehältersystem)
bilden zusammen mit dem integrierten Bak-
terienfilter das ASSKEA Doppelfiltersystem
und wirken mit einer Effizienz von 99,999%
gegen Bakterien und Viren.
Das ASSKEA Doppelfiltersystem
schützt das Geräteinnere wirkungsvoll
vor Übersaugung und Kontamination.
Es ermöglicht eine schnelle, einfache
und kosteneffiziente Aufbereitung.
Laufzeit und Wiederverwendung
Der externe Bakterienfilter (beim Mehrweg-
Sekretbehältersystem) ist zur Einmalverwen-
dung bestimmt. Er muss aus diesem Grund
bei jedem Patientenwechsel ausgetauscht
werden. Bei ausschließlicher Anwendung
an einem Patienten sollte der externe Bakte-
rienfilter spätestens alle 2 Wochen erneuert
werden.
Beachten Sie zum Wechsel des exter-
nen Bakterienfilters die beiliegende
Gebrauchsanweisung!
Der integrierte Bakterienfilter ist, wie
auch der externe Bakterienfilter, nicht
zur Wiederverwendung geeignet.
Um gleichbleibende Funktionseigen-
schaften zu gewährleisten, muss der
integrierte Bakterienfilter bei Kontakt
mit dem Absauggut (Blockierung)
oder bei Instandhaltung/Reparatur
gewechselt werden. Dies trifft ebenso
nach Ablauf der Filterlaufzeit (DFS-
LED s.u.) zu.
Bei den ASSKEA Sekretsaugern der
digitalen Varianten M20D und M30D
erleichtert zusätzlich eine LED die An-
zeige des Filterzustandes des Doppel-
filtersystems (DFS).
Leuchtet die DFS – LED grün, ist die Funkti-
onsbereitschaft des Filtersystems gewähr-
leistet. Leuchtet diese rot, so ist mögli-
cherweise der integrierte oder der externe
Bakterienfilter blockiert oder die Absaugung
wird durch eine Blockade in der Verschlau-
chung verhindert. Prüfen Sie vor dem Tausch
des DFS zunächst das Absaugsystem auf
mögliche Blockaden.
Ist der integrierte Bakterienfilter blockiert,
muss dieser durch die ASSKEA GmbH
oder einen durch die ASSKEA GmbH
autorisierten Partner gewechselt werden.

15
DEUTSCH
2.4 Gewährleistung
ACHTUNG: Eine Änderung des
Gerätes ist nicht erlaubt!
Die Dauer der Gewährleistung für die
ASSKEA Sekretsauger M- und S-Serie be-
trägt 2 Jahre. Sie wird durch ausgeführte
Gewährleistungsarbeiten weder verlängert,
noch erneuert. Die Dauer der Gewährleis-
tung für den Akku beträgt 6 Monate.
Verschleißteile sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen.
Die ASSKEA GmbH ist für die Auswirkungen
auf Sicherheit, Zuverlässigkeit und spezifi-
zierte Leistungsfähigkeit nur verantwortlich,
wenn:
• original ASSKEA Zubehör- und Ersatzteile
benutzt werden,
• Wartung und Reparatur von durch die ASS-
KEA GmbH autorisiertem Fachpersonal
oder von der ASSKEA GmbH selbst durch-
geführt werden,
• das betreffende Produkt in Übereinstim-
mung mit der Gebrauchsanweisung und
nicht entgegen der Zweckbestimmung ver-
wendet und betrieben wird.
Jegliche Gewährleistungsansprüche erlö-
schen, wenn:
• das Gerät von Unbefugten geöffnet
wird,
• das Sicherheitssiegel entfernt/be-
schädigt ist,
• Reparaturen von Unbefugten durch-
geführt werden,
• konstruktive Änderungen am Gerät
vorgenommen werden,
da in diesen Fällen die Basissicherheit des
Gerätes nicht mehr gewährleistet werden
kann und Funktionseinschränkungen auftre-
ten können.

16
DEUTSCH
zur Unterbrechung des Saugvor-
ganges.
• Schalten Sie das Gerät beim Entlee-
ren des Mehrweg-Sekretbehälters
bzw. beim Wechsel des Absaugbeu-
tels „OneWay“ aus.
• Wurde das Gerät übersaugt, muss
es durch die ASSKEA GmbH oder
von einem durch die ASSKEA GmbH
autorisierten Service-Partner fach-
gerecht aufbereitet werden!
3.1 Aufstellung und Inbetriebnahme
Bekannte oder erkennbare Bedingun-
gen bei der medizinischen Versor-
gung in häuslicher Umgebung
• Kinder und Haustiere sollten vom
Gerät ferngehalten werden, damit
das Gerät nicht umgestoßen werden
oder herunterfallen kann.
• Vor dem Anschließen des Netzka-
bels ist sicherzustellen, dass die auf
dem Gerät angegebene Netzspan-
nung mit der Spannung des Versor-
gungsnetzes übereinstimmt.
• Das Gerät nicht in feuchten Räumen,
Bädern oder Duschen benutzen.
Nässe an Netzkabel, Stecker und
Schaltereinheit vermeiden. Das Ge-
rät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen (auch nicht im
Ruhezustand).
In den folgenden Abschnitten werden Ihnen
Bedienelemente, Anschlüsse und die Inbe-
triebnahme der stationären netzabhängigen
Absauggeräte (ASSKEA Sekretsauger S-Serie)
sowie der mobilen netzunabhängigen Ab-
sauggeräte (ASSKEA Sekretsauger M-Serie)
erläutert:
3 Bedienung
Gefährdung von Personen bei fal-
scher Handhabung
• Lesen Sie die Abschnitte 3.1 und 3.2
durch!
• Führen Sie die Absaugung im Atem-
wegsbereich erst nach Einweisung
durch Fachpersonal durch!
• Benutzen Sie zum Absaugen aus-
schließlich geeignete sterile Ab-
saugkatheter oder Absaugbestecke!
• Bei zu häufigen Absaugvorgängen
kann es zu geringen Blutungen kom-
men.
• Bei einer Anwendung der Geräte an
Kindern muss das Vakuum zwischen
-100 und -200 mbar betragen!
Funktionsausfall durch eingesaugtes
Absauggut
• Achten Sie darauf, den Mehrweg-Se-
kretbehälter zu leeren, wenn er halb
voll ist. Ist der Mehrweg-Sekretbehäl-
ter voll, spricht die mechanische Über-
laufsicherung an. Das führt zur Unter-
brechung des Absaugvorganges.
• Achten Sie darauf, dass der Absaug-
beutel „OneWay“ rechtzeitig ge-
wechselt wird. Ist der Absaugbeutel
„OneWay“ voll, spricht die integrier-
te Überlaufsicherung an. Das führt

17
DEUTSCH
A
BC
D
E
F
G
H
IA
BC
D
E
F
G
H
I
J
on/o
max
up
down
A
BC
D
E
FG
H
I
K
J
3.1.2 Bedienelemente der ASSKEA
Sekretsauger M-Serie
a) Analog (M20)
ASekretbehälter (Mehrweg) mit
integrierter Überlaufsicherung im
Deckel (siehe Abb. 29)
BBakterienfilter (extern)
CVerbindungsschlauch
DVakuummeter
EVakuumregler
FNetzschalter
GAnschluss an Netzgerät (12V DC)
HNetzgerät (GlobTek
GTM91099-6015-3.0-T2)
INetzkabel
JAbsaugschlauch
Abb. 7
b) Digital (M20D, M30D)
ASekretbehälter (Mehrweg) mit
integrierter Überlaufsicherung im
Deckel (siehe Abb. 29)
BBakterienfilter (extern)
CVerbindungsschlauch
DTasten für Vakuumeinstellung
EON/OFF-Taste
FMax-Taste
GStatusanzeige
HAnschluss an Netzgerät (12V DC)
INetzgerät (GlobTek
GTM91099-6015-3.0-T2)
JNetzkabel
KAbsaugschlauch
Abb. 8
3.1.1 Bedienelemente der ASSKEA
Sekretsauger S-Serie
ASekretbehälter (Mehrweg) mit
integrierter Überlaufsicherung im
Deckel (siehe Abb. 29)
BBakterienfilter (extern)
CVerbindungsschlauch
DVakuummeter
EVakuumregler
FNetzschalter
GNetzanschluss 230V AC
HNetzkabel
IAbsaugschlauch
Abb. 6

18
DEUTSCH
3.1.3 Anschluss der ASSKEA Sekretsauger
S-Serie
Prüfen Sie, ob das angegebene Netz-
kabel (siehe Kapitel 7 „Technische
Daten“) vorhanden ist und ob dieses
eventuelle Beschädigungen aufweist.
Tauschen Sie das Netzkabel im Fall ei-
ner Beschädigung umgehend aus.
Für die netzabhängigen Absauggeräte nut-
zen Sie den Netzanschluss (Abb. 6 (G)), um
das Gerät mit Hilfe des Netzkabels mit dem
Versorgungsnetz zu verbinden. Achten Sie
darauf, dass Sie das Gerät so aufstellen, dass
eine spätere Trennung leicht bewerkstelligt
werden kann. Hinweise zu den zulässigen
Umgebungsbedingungen während des Be-
triebs sind in Kapitel 7 „Technische Daten“
zu finden.
3.1.4 Anschluss der ASSKEA Sekretsauger
M-Serie
Prüfen Sie, ob das angegebene Netz-
gerät inkl. Netzkabel (siehe Kapitel 7
„Technische Daten“) vorhanden ist
und ob diese eventuelle Beschädi-
gungen aufweisen. Tauschen Sie das
Netzgerät inkl. Netzkabel im Fall einer
Beschädigung umgehend aus.
Für die netzunabhängigen Geräte nutzen Sie
den Anschluss an das 12V Netzgerät (Abb. 7
(G), Abb. 8 (H)), um das Gerät mit Hilfe des
mitgelieferten Netzgerätes bei Bedarf zum
Laden oder Betreiben an das Versorgungs-
netz anzuschließen. Achten Sie darauf, dass
Sie das Gerät so aufstellen, dass eine spätere
Trennung leicht bewerkstelligt werden kann.
Hinweise zu den zulässigen Umgebungsbe-
dingungen während des Betriebs sind in Ka-
pitel 7 „Technische Daten“ zu finden.
3.2 Inbetriebnahme
Die nachfolgenden Erläuterungen zur
Inbetriebnahme gelten für alle Geräte-
varianten der ASSKEA Sekretsauger
M- und S-Serie.
• Nehmen Sie das Gerät und die Zubehörtei-
le aus der Verpackung heraus.
• Stellen Sie das Gerät immer auf eine feste,
ebene Unterlage.
• Beachten Sie unbedingt vor der ersten In-
betriebnahme die Sicherheitshinweise un-
ter Kapitel 1.6.
• Halten Sie immer einen zusätzlichen exter-
nen Bakterienfilter bereit, da dieser für ein
sicheres Betreiben zwingend erforderlich ist
(gilt nicht für Einweg-Sekretbehältersystem)!

19
DEUTSCH
3.2.1 Anschluss des ASSKEA Mehrweg-Sekretbehältersystems
1. Schrauben Sie den Deckel des Mehrweg-Sekretbehälters ausreichend
fest zu und befestigen Sie den Behälter am Gerät.
2. Stecken Sie den Verbindungsschlauch mit dem blauen
Winkel zur Geräteseite auf. Achten Sie darauf, dass die
Seite des externen Bakterienfilters mit der Beschriftung
„IN“ zum Behälter (in Richtung Patient) zeigt!
3. Setzen Sie den grauen Winkeladapter des Verbindungs-
schlauchs auf den Anschluss in der Mitte des Mehrweg-
Sekretbehälterdeckels (oberhalb der Überlaufsicherung).
4. Setzen Sie den Absaugschlauch auf den zweiten
Anschluss (Patientenanschluss). Achten Sie dabei auf
einen ausreichend festen Sitz des Schlauchs.
Abb. 9
Abb. 10
Abb. 11
Der Mehrweg-Sekretbehälter bzw. der Hal-
ter für den Außenbehälter „Bag“ wird über
direktes Aufschieben auf den am Gehäuse
vorhandenen Führungen am Absauggerät
befestigt (Abb. 12, 13).
Bitte beachten Sie, dass bis zu vier Be-
festigungsmöglichkeiten für Sekretauf-
fangbehälter nutzbar sind (Abb. 12, 13).
Abb. 12 Abb. 13

20
DEUTSCH
3.2.2 Anschluss des ASSKEA Einweg-Sekretbehältersystems
Funktionsausfall durch kollabierenden Absaugbeutel
„OneWay“
Durch ein Leck am Deckel bzw. eine Beschädigung des Behälters
oder des T-Stücks kann Luft in den Außenbehälter „Bag“ strö-
men. Dadurch kann der Absaugbeutel „OneWay“ kollabieren.
• Stellen Sie beim Einweg-Sekretbehältersystem sicher, dass
der Deckel des Absaugbeutels „OneWay“ fest mit dem
Außenbehälter „Bag“ verbunden ist.
• Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse fest und korrekt sitzen.
• Stellen Sie sicher, dass der Außenbehälter „Bag“ nicht be-
schädigt ist und das T-Stück fest sitzt.
• Die Gebrauchsanweisung des Herstellers ist zu beachten!
Das Original-ASSKEA-Einweg-Sekretbehältersystem besteht aus
dem Außenbehälter „Bag“, dem Halter für den Außenbehälter
„Bag“, dem Absaugbeutel „OneWay“ und dem Verbindungs- sowie
dem Absaugschlauch.
Abb. 14
Bezeichnung der Anschlüsse
A Vakuumanschluss
B Patientenanschluss
Beachten Sie ebenfalls
die dem Einweg-Sekret-
behältersystem beilie-
gende Gebrauchsan-
weisung!
Abb. 15
1. Nehmen Sie den Absaug-
beutel „OneWay“ aus der
Verpackung und dehnen Sie
diesen ganz aus.