Astral Pool LUMIPLUS FLEXIMINI MONOCOLOR-RGB DMX User manual

LUMIPLUS FLEXIMINI MONOCOLOR-RGB DMX
LUMIPLUS FLEXIMINI MONOCHROME-RGB DMX
LUMIPLUS FLEXIMINI MONOCOLOR-RGB DMX
LUMIPLUS FLEXIMINI MONOCOLORE-RGB DMX
LUMIPLUS FLEXIMINI, EINFARBIG-RGB DMX
LUMIPLUS FLEXIMINI MONOCOLOR-RGB DMX
LUMIPLUS FLEXIMINI EENKLEURIG-RGB DMX
LUMIPLUS FLEXIMINI MONOCOLOR-RGB DMX
LUMIPLUS FLEXIMINI MONOCOLOR-RGB DMX
LUMIPLUS FLEXIMINI JEDNOKOLOROWA-RGB DMX
LUMIPLUS FLEXIMINI JEDNOBAREVNÁ-RGB DMX
LUMIPLUS FLEXIMINI MONOCOLOR-RGB DMX
LUMIPLUS FLEXIMINI MONOCOLOR-RGB DMX
LUMIPLUS FLEXIMINI JEDNOFAREBNÁ-RGB DMX
LUMIPLUS FLEXIMINI MONOCOLOR-RGB DMX
LUMIPLUS FLEXIMINI MONOCOLOR-RGB DMX
LUMIPLUS FLEXIMINI MONOCOLOR-RGB DMX
ОДНОТОННЫЙ LUMIPLUS FLEXIMINI RGB DMX
LUMIPLUS FLEXIMINI MONOCOLOR-RGB DMX
LUMIPLUS FLEXIMINI MONOCOLOR-RGB DMX
LUMIPLUS FLEXIMINI MONOCOLOR-RGB DMX
RGB󰐨󰈉󰑸󰐃󰈇󰑧󰒎󰊶󰈓󰊁󰓴󰈉󰐨󰑸󰐊󰐃󰈉󰐘󰈓󰍅󰐱 󰠾󰠈 󰡻DMX󰐤󰚴󰊓󰈰󰑜󰋅󰊁󰑸󰈯LUMIPLUS FLEXIMINI󰉯󰈓󰖹󰌰󰐜
astralpoolmanuals.com
EN
FR
ES
IT
DE
PT
NL
SV
DA
PL
CS
HU
BG
SK
HR
RO
SR
RU
TR
EL
EN
FR
ES
IT
DE
PT
NL
SV
DA
PL
CS
HU
BG
SK
HR
RO
SR
RU
TR
EL
HE
AR

2

3
ENGLISH
NOTE: This instruction manual essential information about the safety measures to be adopted when the
product is being installed, operated for the first time or maintenance work carried out on it. Therefore,
both the service engineer and the user must read the instructions carefully before beginning installation
and start-up.
Keep this manual for future reference about how this product works. This manual may be read on and
downloaded from the website at www.astralpool.com.
1. SAFETY WARNINGS:
• Installation, assembly and maintenance work must be carried out by a qualified service engineer.
• The service engineer must fulfill all health and safety regulations in force during the assembly, installa-
tion and start-up of the product.
• All contact with electric current must be avoided. Whenever the spotlight is handled, it must be
switched off from the mains.
• The service engineer and the user must abide by all regulations in force on hazard prevention.
• Do not handle when feet are wet.
• If the cable or wiring of this luminaire becomes damaged, it may only be replaced by the manufacturer
or one of its service engineers, or a person with a similar qualification, in order to avoid any accidents.
• Any modifications to the product will require the manufacturer’s prior consent.
• The manufacturer accepts no liability for any damage or malfunction caused by the use of unauthorized
spare parts.
• The installation must comply with the standards of IEC/HD 60364-7-702: Requirements for special instal-
lations or locations. Swimming pools and fountains.
• The LumiPlus FlexiMini projector has been designed TO WORK WITH A SAFETY TRANSFORMER ONLY.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the pool’s equipment.
• The projectors must not be cleaned or maintained by children.
• The LumiPlus FlexiMini is resistant to the water treatments described below, provided that the concen-
tration values do not exceed the following ones:
TYPE OF TREATMENT CONCENTRATION IN THE WATER
Chlorine 2 mg /l
Bromine 5 mg/l
Salt chlorinator (NaCl) 6 g/l
Note: the pH of pool water must always be between 7.2 and 7.6.
2. CONTENT OF THE PACKAGING:
• 1 LumiPlus FlexiMini spotlight (includes: 2 cable attachment screws, 1 cable splice, 1 cable gland washer
and 1 cable gland cover)
• 2.5 meters of 2 x 1 mm2 H07RN8-F cable
• Guarantee booklet
• Instruction manual

4
3. GENERAL CHARACTERISTICS:
• To complete the spotlight’s installation, one of the faceplates with the following product codes and a Lu-
miPlus FlexiMini fastener must be purchased: 74392, 74393, 74394 or 74395. See corresponding manual.
• It complies with international lighting safety standards, specifically, with standard EN 60598-2-18: LUMI-
NAIRES - PART 2: PARTICULAR REQUIREMENTS. SECTION 18: LUMINAIRES FOR SWIMMING POOLS AND
SIMILAR APPLICATIONS.
• The manufacturer may not be held liable for any damage caused by the mishandling, poor installation or
addition of any electrical components that have not been made by it.
• The spotlight only works if totally submerged in water.
• The light source of this luminaire is not replaceable. When the light source reaches the end of its service
life the whole of the luminaire must be replaced.
• Accessing the inside of the spotlight is totally prohibited. If handled, it will no longer be covered by the
guarantee.
• Water operating temperature: Minimum 5 ºC - Maximum 40 ºC.
• Maximum installation depth: 2 meters (between 0.4 and 0.7 meters is recommended) from the surface of
the water. IPX8 protection rating.
4. ELECTRICAL WIRING:
• The service engineer is responsible for ensuring that the area around the connectors protected by the
cable gland is watertight.
• The safety transformer’s capacity must be calculated on the basis that the total load connected must be
over-scaled by 30%.
• We recommend using AstralPool’s underwater connection kit (code 32803) should it be necessary to ex-
tend the cable included (max. 2 x 6 mm² H07RN8-F).
• Should the cable included with the spotlight not be used, the following considerations must be taken into
account:
- The minimum cable cross-section that can be threaded through the cable gland is 2 x 1 mm² H07RN8-F
and the maximum is 2 x 1.5 mm² H07RN8-F.
- It is the service engineer’s responsibility to calculate the cable cross-section required, based on the total
load, cable length and maximum voltage drop allowed by the laws in force, in order to ensure that the
spotlight is fed by 12 V AC.
See the cable cross-section tables according to the spotlight, type of installation and cable length.
• The projector’s power supply does not have polarity.
5.MANTENIMIENTO:
This product does not require any maintenance. If you become aware that it is not working properly,
please contact our customer service department.

5
6. CABLE AND CABLE GLAND ASSEMBLY:
7. RGB DMX CONTROL SYSTEMS: (see page 69)
In addition to a 12 V AC power supply, the RGB DMX models required a LumiPlus RGB DMX modulator
(41107) and a DMX512 master controller (74099 or 74100). The RGB DMX projectors will not work without
these components.
See the LumiPlus RGB DMX (41107) manual for further information about how to set up the DMX system.
Max. cable
2x1,5mm
!
The length of cable
stripped is very important
to keep the product
watertight.
7mm
17mm
Max.6Nm
6Nm

6
FRANÇAIS
IMPORTANT : Le manuel d’utilisation mis à votre disposition contient des informations essentielles con-
cernant les consignes de sécurité à adopter lors du montage, de l’entretien et de la mise en service du
produit. Par conséquent, l’installateur tout comme l’utilisateur doivent lire attentivement les instructions
suivantes avant de procéder au montage et à la mise en service.
Veuillez conserver ce manuel pour toute consultation ultérieure concernant le fonctionnement de ce
dispositif. Ce manuel peut être consulté et téléchargé à partir du site web www.astralpool.com
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ:
• Les travaux d’installation, de montage et les tâches d’entretien doivent être effectuées par des per-
sonnes dûment qualifiées.
• L’installateur est responsable du respect des normes de sécurité en vigueur pendant le montage, l’ins-
tallation et la mise en marche du produit.
• Éviter tout contact avec le courant électrique. Avant d’effectuer toute opération d’entretien, s’assurer de
débrancher le point lumineux du réseau.
• L’installateur et tout comme l’utilisateur doivent respecter les normes en vigueur en matière de préven-
tion des accidents.
• Ne pas manipuler le dispositif en ayant les pieds mouillés.
• Si le câble flexible ou le cordon extérieur de ce luminaire est endommagé, il doit être exclusivement
remplacé par le fabricant, par son service après-vente ou toute personne dûment qualifiée afin d’éviter
tout risque.
• Toute modification du produit devra être préalablement validée par le fabricant.
• Le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages ou dysfonctionnements causés par l’utilisation
de pièces de rechange non autorisées.
• Il convient de respecter les dispositions des normes IEC / HD 60364-7-702 : Règles pour les installations
ou emplacements spéciaux. Piscines et fontaines.
• LumiPlus FlexiMini a été conçu POUR FONCTIONNER UNIQUEMENT AVEC UN TRANSFORMATEUR DE
SÉCURITÉ.
• Les enfants doivent être placés sous la surveillance d’un adulte pour veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec
l’équipement de la piscine.
• Le nettoyage et l’entretien des projecteurs ne doivent pas être réalisés par des enfants.
• LumiPlus FlexiMini résiste aux traitements de l’eau suivants, à condition que les valeurs de concentra-
tion mentionnées ne soient pas dépassées :
TYPE DE TRAITEMENT CONCENTRATION DANS L’EAU
Chlore 2 mg /l
Brome 5 mg/l
Électrolyse au sel (Na Cl) 6 g/l
Attention : le pH de l’eau de la piscine doit être toujours compris entre 7,2 et 7,6.

7
2. CONTENU DE L’EMBALLAGE :
• 1 point lumineux LumiPLus FlexiMini (comprend : 2 vis de fixation pour câble, 1 joint pour câble, 1 rondelle
et 1 bouchon pour presse-étoupe)
• 2,5 m de câble H07RN8-F de 2 x 1 mm²
• Notice de garantie
• Manuel d’utilisation
3. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES:
• Afin de compléter l’installation du point lumineux, il convient de s’équiper de l’une des références sui-
vantes d’enjoliveur + fixation pour LumiPlus FlexiMini : 74392, 74393, 74394 ou 74395. Consulter le ma-
nuel correspondant.
• Il est conforme aux règlements internationaux de sécurité en matière d’éclairage, notamment à la norme
EN 60598-2-18 : LUMINAIRES PARTIE 2 : RÈGLES PARTICULIÈRES - SECTION 18 LUMINAIRES POUR PISCINES
ET USAGES ANALOGUES
• Le fabricant ne sera pas tenu responsable d’un éventuel défaut induit par une mauvaise manipulation,
montage ou l’incorporation de composants électriques qui n’a pas été opérée par celui-ci.
• Le point lumineux ne fonctionne qu’en étant totalement immergé.
• La source lumineuse de ce luminaire ne peut pas être remplacée ; lorsque celle-ci arrive à la fin de sa durée
de vie utile, il faut procéder au remplacement complet du luminaire.
• Il est strictement interdit d’accéder au boîtier intérieur du point lumineux. En cas de manipulation, la
garantie ne sera plus valable.
• Température de fonctionnement de l’eau : 5° minimum - 40° maximum.
• Profondeur maximale d’installation : 2 m (profondeur conseillée : entre 0,4 et 0,7 m) par rapport à la sur-
face de l’eau. Degré de protection IPX8 2 m.
4. INSTALLATION ÉLECTRIQUE :
• L’installateur est tenu d’assurer l’étanchéité de la zone des connecteurs protégée par le presse-étoupe.
• Pour calculer la capacité du transformateur de sécurité, il convient de reconsidérer à la hausse à hauteur
de 30 % la charge totale connectée.
• Nous recommandons l’utilisation du kit de connexion subaquatique référence 32803, dans le cas où il
serait requis d’étendre le câble fourni (max. 2 x 6 mm² H07RN8-F)
• Si vous n’utilisez pas le câble fourni avec le point lumineux, veuillez prendre note des considérations suivantes :
- la section minimum de câble permise par le presse-étoupe est de 2 x 1 mm² H07RN8-F et la section maxi-
male est de 2 x 1,5 mm² H07RN8-F.
- L’installateur doit calculer la section de câble nécessaire, en tenant compte de la charge totale, de la lon-
gueur du câble et de la chute de tension maximale autorisée par la norme en vigueur afin de garantir
l’alimentation en 12 Vca du point lumineux.
Consulter les tableaux de la section de câble requis selon le modèle de projecteur, le type d’installation et
la longueur de câble.
• L’alimentation du projecteur ne présente pas de polarité.
5. ENTRETIEN:
LumiPlusFlexi ne requiert pas d’entretien particulier, en cas de dysfonctionnement, veuillez contacter no-
tre service client.

8
6. MONTAGE DU CÂBLE ET DU PRESSE-ÉTOUPE :
7. SYSTÈME DE CONTRÔLE RGB DMX (voir page 69)
Hormis une tension d’alimentation de 12 Vca, les modèles RGB DMX requièrent un modulateur LumiPlus
RGB DMX (41107) et un contrôleur DMX512 Master (74099 ou 74100). Les projecteurs RGB DMX ne peuvent
pas fonctionner sans ces éléments.
Se reporter au manuel du modulateur LumiPlus RGB DMX (41107) pour plus d’informations concernant le
paramétrage du système DMX.
Câble max.
2x1,5mm
!
La longueur de dénudage du
câble est importante afin de
garantir l’étanchéité du produit
7mm
17mm
Max.6Nm
6Nm

9
ESPAÑOL
IMPORTANTE: El manual de instrucciones, que usted tiene en sus manos, contiene información funda-
mental acerca de las medidas de seguridad a tener en cuenta durante la instalación, mantenimiento y
puesta en marcha del producto. Por ello, es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean
atentamente las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha.
Conserve este manual para futuras consultas acerca del funcionamiento de este producto. Este manual
se puede leer y descargar del sitio web www.astralpool.com
1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD:
• Los trabajos de instalación, montaje y mantenimiento deben ser realizados por personal cualificado.
• Es obligación del instalador cumplir con todas las normas de seguridad vigentes durante el montaje,
instalación y puesta en marcha del producto.
• Se debe evitar entrar en contacto con la tensión eléctrica. Cualquier manipulación debe realizarse con el
punto de luz desconectado de la red.
• El instalador y el usuario deben respetar las normativas vigentes en prevención de accidentes.
• No manipular con los pies mojados.
• Si el cable flexible o cordón de esta luminaria está dañado, debe sustituirse exclusivamente por el fa-
bricante o su servicio técnico o una persona de cualificación equivalente con objeto de evitar cualquier
riesgo.
• Cualquier modificación del producto requerirá el consentimiento previo del fabricante.
• El fabricante no se hace responsable de ningún daño o malfuncionamiento causado por el uso de recam-
bios no autorizados.
• Se deben cumplir las normas IEC / HD 60364-7-702: Reglas para las instalaciones y emplazamientos
especiales. Piscinas y fuentes.
• LumiPlus FlexiMini está concebido PARA FUNCIONAR ÚNICAMENTE CON UN TRANSFORMADOR DE SE-
GURIDAD.
• Los niños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el equipamiento de la piscina.
• La limpieza y mantenimiento de los proyectores no deben ser realizados por niños.
• LumiPlus FlexiMini resiste a los siguientes tratamientos de agua, siempre y cuando no se superen los
valores de concentración descritos:
TIPO DE TRATAMIENTO CONCENTRACIÓN EN EL AGUA
Cloro 2 mg /l
Bromo 5 mg/l
Electrólisis de sal (Na Cl) 6 g/l
Atención: el Ph del agua de la piscina siempre debe estar entre 7,2 y 7,6.
2. CONTENIDO DEL EMBALAJE:
• 1 punto de luz LumiPlus FlexiMini (incluye: 2 tornillos de fijación del cable, 1 junta cable, 1 arandela y 1 x
tapón prensaestopas)

10
• 2,5 metros de cable H07RN8-F de 2 x 1mm2
• Folleto de garantía
• Manual de instrucciones
3. CARACTERÍSTICAS GENERALES:
• Para completar la instalación del punto de luz es necesario adquirir uno de los siguientes códigos de em-
bellecedor más fijación para LumiPlus FlexiMini: 74392, 74393, 74394 o 74395. Ver el manual correspon-
diente.
• Cumple con las normas internacionales de seguridad de luminarias, en especial la norma EN 60598-2-18:
LUMINARIAS PARTE 2: REQUERIMIENTOS PARTICULARES SECCIÓN 18 LUMINARIAS PARA PISCINAS Y APLI-
CACIONES SIMILARES.
• El fabricante no se responsabiliza de ningún defecto provocado por una mala manipulación, instalación o
la incorporación de componentes eléctricos que no se hayan llevado a cabo en sus instalaciones.
• El punto de luz únicamente puede trabajar totalmente sumergido en agua.
• La fuente de luz de esta luminaria no es reemplazable, cuando la fuente de luz alcance el final de su vida
debe sustituir la luminaria completa.
• Queda totalmente prohibido acceder al interior del punto de luz. En caso de manipulación se perderá la
garantía.
• Temperatura de trabajo del agua: Mínima 5ºC - Máxima 40º.
• Profundidad máxima de instalación: 2 metros (recomendada entre 0,4 y 0,7 metros) respecto de la super-
ficie del agua. Grado de protección IPX8 2m.
4. INSTALACIÓN ELÉCTRICA:
• Es responsabilidad del instalador asegurar la estanqueidad de la zona de los conectores protegida por el
prensaestopas.
• La capacidad del transformador de seguridad debe calcularse teniendo en cuenta que hay que sobredi-
mensionar un 30% la carga total conectada.
• Recomendamos usar el kit de conexión subacuática AstralPool, código 32803, en caso de que sea necesa-
rio extender el cable que se incluye (máx. 2x6mm² H07RN8-F)
• En caso de no usar el cable incluido con el punto de luz hay que tener en cuenta las siguientes considera-
ciones:
- La sección mínima admitida por el prensaestopas es de 2x1mm² H07RN8-F y la máxima es de 2x1,5 mm²
H07RN8-F.
- Es responsabilidad del instalador calcular la sección de cable necesaria, teniendo en cuenta la carga total,
la longitud del cable y la caída de tensión máxima permitida, según normativa vigente, con el fin de asegu-
rar que lleguen 12Vac al punto de luz.
Consultar las tablas de la sección de cable necesarias según modelo de foco, tipo de instalación y longitud
del cable.
• La alimentación del proyector no tiene polaridad.
5.MANTENIMIENTO:
El producto no precisa de ningún tipo de mantenimiento, si detectan que no funciona correctamente por
favor pónganse en contacto con nuestro departamento de atención al cliente.

11
6. MONTAJE DEL CABLE Y EL PRENSAESTOPAS:
7. SISTEMA DE CONTROL RGB DMX (ver página 69)
Además de la alimentación de 12Vac, los modelos RGB DMX precisan del modulador LumiPlus RGB DMX
(41107) y de un controlador DMX512 master (74099 o 74100). Sin estos elementos los proyectores RGB
DMX no funcionarán.
Consultar el manual del modulador LumiPlus RGB DMX (41107) para más información de como configurar
el sistema DMX.
Cable Max.
2x1,5mm
!
Las medidas del pelado de
cable són muy importantes para
mantener la estanquidad del
producto
7mm
17mm
Max.6Nm
6Nm

12
ITALIANO
IMPORTANTE: Il presente manuale contiene informazioni fondamentali circa le misure di sicurezza da
considerare durante le fasi di installazione, manutenzione e messa in funzione del prodotto. È quindi
essenziale che sia l’installatore che l’utente leggano con attenzione le istruzioni ivi contenute prima di
procedere al montaggio e alla messa in funzione.
Conservare il presente manuale per riferimenti futuri in merito al funzionamento del prodotto. È possibi-
le leggere e scaricare il presente manuale dal sito web www.astralpool.com
1. AVVERTENZE DI SICUREZZA:
• Gli interventi di installazione, montaggio e manutenzione vanno affidati esclusivamente a personale
qualificato.
• L’installatore ha l’obbligo di rispettare tutte le norme di sicurezza vigenti durante le operazioni di mon-
taggio, installazione e messa in funzione del prodotto.
• Evitare il contatto con la tensione elettrica. Prima di eseguire qualsiasi intervento sul faro scollegarlo
dalla rete elettrica.
• L’installatore e l’utente devono rispettare le norme vigenti in materia di prevenzione degli infortuni.
• Non toccare con i piedi bagnati.
• In caso di danni al cavo flessibile o alla corda dell’apparecchio di illuminazione, rivolgersi esclusivamente
al produttore, al rispettivo personale di assistenza tecnica o a una persona in possesso di qualifica equi-
valente per la rispettiva sostituzione in modo tale da evitare qualsiasi rischio.
• Per apportare qualsiasi modifica al prodotto è necessario avere ottenuto previamente il consenso del
produttore.
• Il produttore non è responsabile di eventuali danni o malfunzionamenti causati dall’uso di pezzi di ri-
cambio non autorizzati.
• Attenersi alle norme IEC / HD 60364-7-702: Regole per impianti e siti speciali. Piscine e fontane.
• LumiPlus FlexiMini è stato concepito PER FUNZIONARE ESCLUSIVAMENTE CON UN TRASFORMATORE DI
SICUREZZA.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con le attrezzature della piscina.
• Gli interventi di pulizia e manutenzione dei fari non possono essere svolti da bambini.
• LumiPlus FlexiMini è resistente ai seguenti trattamenti dell’acqua, purché non si superino i valori di
concentrazione descritti:
TIPO DI TRATTAMENTO CONCENTRAZIONE NELL’ACQUA
Cloro 2 mg /l
Bromo 5 mg/l
Elettrolisi del sale (Na Cl) 6 g/l
Attenzione: il pH dell’acqua della piscina deve sempre essere compreso tra 7,2 e 7,6.

13
2. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:
• 1 faro LumiPlus FlexiMini (comprende 2 viti di fissaggio del cavo, 1 guarnizione per il cavo, 1 anello elastico
e 1 tappo premistoppa)
• 2,5 metri di cavo H07RN8-F di 2 x 1 mm2
• Foglio di garanzia
• Manuale d’uso
3. CARATTERISTICHE GENERALI:
• Per completare l’installazione del faro è necessario acquistare una flangia frontale con uno dei seguenti
codici e il rispettivo sistema di fissaggio per LumiPlus FlexiMini: 74392, 74393, 74394 o 74395. Consultare
il manuale corrispondente.
• Il presente prodotto è conforme alle norme internazionali di sicurezza degli apparecchi di illuminazione, in
particolare alla norma EN 60598-2-18: APPARECCHI DI ILLUMINAZIONE. PARTE 2: REQUISITI PARTICOLARI.
SEZIONE 18: APPARECCHI PER PISCINE E USI SIMILARI.
• Il produttore non assume alcuna responsabilità per eventuali difetti derivati da una scorretta manipolazio-
ne, installazione o integrazione di componenti elettrici eseguita al di fuori delle rispettive strutture.
• Il faro funziona solo se completamente immerso nell’acqua.
• La lampada del presente apparecchio d’illuminazione non è sostituibile. Pertanto, nel momento in cui tale
elemento giunge al termine della rispettiva vita utile occorre sostituire l’intero apparecchio.
• È severamente vietato aprire il faro e manipolarlo all’interno. Una manipolazione interna comporta l’an-
nullamento della garanzia.
• Temperatura di servizio dell’acqua: min. 5ºC - max. 40ºC.
• Profondità massima di installazione: 2 metri (si consiglia un valore tra 0,4 e 0,7 m) rispetto alla superficie
dell’acqua. Grado di protezione: IPX8 2 m.
4. IMPIANTO ELETTRICO:
• È responsabilità dell’installatore assicurarsi della perfetta tenuta della zona dei connettori che deve essere
protetta dai premistoppa.
• La capacità del trasformatore di sicurezza va calcolata tenendo conto che è necessario sovradimensionare
del 30% il carico totale collegato.
• Si consiglia di utilizzare il kit di collegamento subacqueo AstralPool (cod. art. 32803), nel caso in cui sia
necessario prolungare il cavo fornito in dotazione (max. 2x6 mm² H07RN8-F).
• Qualora non si utilizzasse il cavo fornito in dotazione con il faro tenere conto dei seguenti aspetti:
- La sezione minima ammessa dal premistoppa è di 2x1 mm² H07RN8-F e quella massima è di 2x1,5 mm²
H07RN8-F.
- È responsabilità dell’installatore calcolare la sezione del cavo necessaria, tenendo conto del carico totale,
della lunghezza del cavo e della caduta di tensione massima consentita secondo le norme vigenti, al fine di
garantire che al faro arrivino 12 Vdc.
Consultare le tabelle inerenti alla sezione del cavo necessaria a seconda del modello di faro, del tipo di
installazione e della lunghezza del cavo.
• L’alimentazione del faro non ha polarità.

14
5. MANUTENZIONE:
Il prodotto non richiede alcun tipo di manutenzione. Qualora si rilevassero delle anomalie di funziona-
mento contattare il nostro ufficio di assistenza clienti.
6. MONTAGGIO DEL CAVO E DEL PREMISTOPPA:
7. SISTEMA DI CONTROLLO RGB DMX (cfr. pagina 69)
Olte all’alimentatore di 12 Vac, i modelli RGB DMX necessitano del modulatore LumiPlus RGB DMX (41107)
e di un controllo DMX512 master (74099 o 74100). Senza tali elementi i fari RGB DMX non funzionano.
Per ulteriori informazioni sulla configurazione del sistema DMX consultare il manuale del modulatore Lumi-
Plus RGB DMX (41107).
Cavo max.
2x1,5mm
!
Le misure della spellatura
del cavo sono molto importanti
per conservare la tenuta
del prodotto
7mm
17mm
Max.6Nm
6Nm

15
DEUTSCH
WICHTIG: Die Betriebsanleitung, die Sie in den Händen halten, enthält wichtige Informationen über die Sicher-
heitsmaßnahmen, die bei Installation, Wartung und Inbetriebnahme des Produkts zu beachten sind. Daher ist
es unerlässlich, dass sowohl der Installateur als auch der Benutzer die Anweisungen aufmerksam durchlesen,
bevor sie zur Montage bzw. Inbetriebnahme übergehen.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zur künftigen Einsichtnahme hinsichtlich des Betriebs des Produkts auf.
Diese Betriebsanleitung können Sie auf folgender Website lesen und herunterladen: www.astralpool.com
1. SICHERHEITSHINWEISE:
• Die Installations-, Montage- und Wartungsarbeiten müssen von qualifizierten Fachkräften ausgeführt
werden.
• Es obliegt dem Installateur, alle geltenden Sicherheitsnormen bei Montage, Installation und Inbetrieb-
nahme des Produkts zu erfüllen.
• Der Kontakt mit der elektrischen Spannung muss vermieden werden. Vor jeglicher Manipulation muss
die Leuchte vom Stromnetz getrennt werden.
• Der Installateur und der Benutzer müssen die geltenden Unfallverhütungsvorschriften einhalten.
• Nicht mit nassen Füßen handhaben.
• Sollte das flexible Kabel bzw. die elektrische Leitung dieser Leuchte beschädigt sein, darf es ausschließlich
von dem Hersteller oder seinem technischen Kundendienst oder einer Fachkraft mit entsprechender
Qualifikation ersetzt werden, um jegliche Gefährdungen zu vermeiden.
• Für jegliche Änderung des Produkts ist die vorherige Zustimmung des Herstellers erforderlich.
• Der Hersteller haftet für keine Schäden oder Betriebsstörungen, die durch die Verwendung nicht geneh-
migter Ersatzteile verursacht werden.
• Die Normen IEC / HD 60364-7-702 müssen erfüllt werden: Anforderungen für Betriebsstätten, Räume
und Anlagen besonderer Art. Schwimmbecken und Springbrunnen.
• LumiPlus FlexiMini ist AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN BETRIEB MIT EINEM SICHERHEITSTRANSFORMATOR
bestimmt.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit den Einbauteilen des
Schwimmbeckens spielen.
• Reinigung und Wartung der Projektoren dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden.
• LumiPlus FlexiMini widersteht den folgenden Wasserbehandlungen, sofern diese die angegebenen Kon-
zentrationen nicht überschreiten:
ART DER BEHANDLUNG KONZENTRATION IM WASSER
Chlor 2 mg /l
Brom 5 mg/l
Salzelektrolyse (NaCl) 6 g/l
Achtung: der pH-Wert des Beckenwassers muss immer zwischen 7.2 und 7.6 sein.

16
2. VERPACKUNGSINHALT:
• 1 Leuchte LumiPlus FlexiMini (einschließlich: 2 Befestigungsschrauben für das Kabel, 1 Dichtung für das
Kabel, 1 Unterlegscheibe und 1 x Stopfen der Kabelverschraubung)
• 2,5 Meter des Kabels H07RN8-F von 2 x 1mm2
• Garantiedokument
• Betriebsanleitung
3. ALLGEMEINE MERKMALE:
• Für die komplette Installation der Leuchte ist der Kauf einer der folgenden Codes von der Blende zuzüglich
der Befestigung für LumiPlus FlexiMini erforderlich: 74392, 74393, 74394 oder 74395. Siehe entsprechen-
de Betriebsanleitung.
• Erfüllt die internationalen Sicherheitsnormen für Leuchten, insbesondere die Norm EN 60598-2-18: LEU-
CHTEN TEIL 2: BESONDERE ANFORDERUNGEN, TEIL 18: LEUCHTEN FÜR SCHWIMMBECKEN UND ÄHNLICHE
ANWENDUNGEN.
• Der Hersteller haftet in keinem Fall für Mängel, die durch fehlerhafte Manipulation, Installation oder den
nicht werkseitig durchgeführten Einbau elektrischer Komponenten verursacht wurden.
• Die Leuchte darf nur vollständig unter Wasser getaucht betrieben werden.
• Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht auswechselbar; wenn die Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer
erreicht, muss sie durch eine komplette Leuchte ersetzt werden.
• Der Zugriff auf das Innere der Leuchte ist strikt untersagt. Im Fall von Manipulationen erlischt die Garantie.
• Maximale Betriebstemperatur des Wassers: Mindestens 5ºC - Höchstens 40ºC.
• Maximale Installationstiefe: 2 Meter (empfohlen wird zwischen 0,4 und 0,7 Metern) in Bezug auf die Was-
seroberfläche. Schutzklasse IPX8 2m.
4. ELEKTROINSTALLATION:
• Es liegt in der Verantwortung des Installateurs, die Dichtheit des durch die Kabelverschraubung geschütz-
ten Anschlussbereichs sicherzustellen.
• Bei der Berechnung der Kapazität des Sicherheitstransformators muss beachtet werden, dass der Gesa-
mtanschlusswert um 30% überdimensioniert sein muss.
• Wir empfehlen die Verwendung des Kits für Unterwasseranschlüsse AstralPool, Code 32803, falls eine
Verlängerung des mitgelieferten Kabels erforderlich sein sollte (max. 2x6mm² H07RN8-F)
• Falls das mit der Leuchte mitgelieferte Kabel nicht verwendet wird, müssen folgende Punkte beachtet
werden:
- Der kleinste von der Kabelverschraubung zugelassene Querschnitt ist 2x1mm² H07RN8-F, der maximale
Querschnitt ist 2x1,5 mm² H07RN8-F.
- Es liegt in der Verantwortung des Installateurs, unter Berücksichtigung des Gesamtanschlusswerts den
erforderlichen Kabelquerschnitt, die Kabellänge sowie den zugelassenen maximalen Spannungsabfall,
entsprechend der geltenden Vorschriften, zu berechnen, um sicherzustellen, dass an den Leuchten 12V AC
anliegt.
Die Tabellen zu den erforderlichen Kabelquerschnitten je nach Modell des Spots, Installationstyp und Ka-
bellänge beachten.
• Die Stromversorgung des Projektors hat keine Polarität.

17
5. WARTUNG:
Für das Produkt ist keinerlei Wartung erforderlich; sollten Sie feststellen, dass es nicht korrekt funktio-
niert, wenden Sie sich bitte an unsere Kundendienstabteilung.
6. MONTAGE DES KABELS UND DER KABELVERSCHRAUBUNG:
7. RGB DMX-STEUERSYSTEM: (siehe Seite 69)
Neben der Stromversorgung von 12V AC, ist für die RGB DMX-Modelle der Modulator LumiPlus RGB DMX
(41107) und eine Steuerung DMX512 master (74099 oder 74100) erforderlich. Ohne diese Elemente funk-
tionieren die Projektoren RGB DMX nicht.
Weitere Informationen zur Konfiguration des DMX-Systems finden Sie in der Betriebsanleitung des Modula-
tors LumiPlus RGB DMX (41107).
Kabel max.
2x1,5mm
!
Die Maße von der Abisolierung
des Kabels sind entscheidend
für die weitere Dichtheit
des Produkts
7mm
17mm
Max.6Nm
6Nm

18
PORTUGUÊS
IMPORTANTE: O manual de instruções que tem nas mãos contém informações fundamentais sobre as
medidas de segurança a ter em conta durante a instalação, manutenção e colocação em funcionamento
do produto. Por isso, é imprescindível que o instalador e o utilizador leiam atentamente as instruções
antes de proceder à montagem e à colocação em funcionamento.
Guarde este manual para consultas futuras sobre o funcionamento deste produto. É possível ler e desca-
rregar este manual no site www.astralpool.com
1. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA:
• Os trabalhos de instalação, montagem e manutenção devem ser realizados por pessoal qualificado.
• O instalador tem a obrigação de cumprir todas as normas de segurança vigentes durante a montagem,
instalação e colocação em funcionamento do produto.
• Deve-se evitar entrar em contacto com a tensão elétrica. Qualquer manuseamento deve ser realizado
com o ponto de luz desligado da rede elétrica.
• O instalador e o utilizador devem respeitar as normas vigentes em matéria de prevenção de acidentes.
• Não manusear com os pés molhados.
• Se o cabo flexível ou fio desta luminária estiver danificado, deverá ser substituído exclusivamente pelo
fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa de qualificação equivalente a
fim de evitar qualquer risco.
• Qualquer alteração ao produto exigirá o consentimento prévio do fabricante.
• O fabricante não será responsável por quaisquer danos ou avarias causados pela utilização de peças
sobresselentes não autorizadas.
• Devem ser cumpridas as normas IEC/HD 60364-7-702: Regras para instalações e locais especiais. Piscinas
e fontes.
• O LumiPlus FlexiMini foi concebido PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE COM UM TRANSFORMADOR
DE SEGURANÇA.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o equipamento da piscina.
• A limpeza e manutenção dos projetores não devem ser realizadas por crianças.
• O LumiPlus FlexiMini resiste aos seguintes tratamentos de água, sempre que não sejam ultrapassados
os valores de concentração descritos:
TIPO DE TRATAMENTO CONCENTRAÇÃO NA ÁGUA
Cloro 2 mg /l
Bromo 5 mg/l
Eletrólise de sal (NaCl) 6 g/l
Atenção: o pH da água da piscina deve estar sempre entre 7,2 e 7,6.

19
2. CONTEÚDO DA EMBALAGEM:
• 1 ponto de luz LumiPlus FlexiMini (inclui: 2 parafusos de fixação do cabo, 1 junta de cabo, 1 anilha e 1 x
tampão bucim)
• 2,5 metros de cabo H07RN8-F de 2x1 mm²
• Folheto de garantia
• Manual de instruções
3. CARACTERÍSTICAS GERAIS:
• Para completar a instalação do ponto de luz é necessário adquirir um dos seguintes códigos de embeleza-
dor mais fixação para LumiPlus FlexiMini: 74392, 74393, 74394 ou 74395. Ver o manual correspondente.
• Cumpre as normas internacionais de segurança relativas a luminárias, em especial a norma EN 60598-2-
18: LUMINÁRIAS - PARTE 2: REGRAS PARTICULARES - SECÇÃO 18 - LUMINÁRIAS PARA PISCINAS E APLICA-
ÇÕES SEMELHANTES.
• O fabricante não se responsabiliza por nenhum defeito provocado por manuseamento, instalação ou in-
corporação incorretos de componentes elétricos que não tenham sido levados a cabo nas suas instalações.
• O ponto de luz só pode funcionar totalmente submerso em água.
• A fonte de luz desta luminária não é substituível; quando a fonte de luz alcançar o fim da sua vida útil, será
necessário substituir a luminária completa.
• É estritamente proibido aceder ao interior do ponto de luz. A garantia perde a validade caso haja manu-
seamento.
• Temperatura de trabalho da água: mínima 5 ºC - máxima 40º.
• Profundidade máxima de instalação: 2 metros (recomendada entre 0,4 e 0,7 metros) em relação à super-
fície da água. Grau de proteção IPX8, com profundidade de imersão nominal de 2 m.
4. INSTALAÇÃO ELÉTRICA:
• É da responsabilidade do instalador garantir a estanquidade da zona dos conectores protegida pelo bucim.
• A capacidade do transformador de segurança deve ser calculada tendo em conta a necessidade de sobre-
dimensionar a carga total ligada em cerca de 30%.
• Recomendamos utilizar o kit de ligação subaquática AstralPool, código 32803, caso seja necessário aumen-
tar o cabo incluído (máx. 2x6 mm² H07RN8-F).
• Se não utilizar o cabo incluído com o ponto de luz, deverá ter em conta as considerações seguintes:
- A secção mínima admitida pelo bucim é de 2x1 mm² H07RN8-F e a máxima é de 2x1,5 mm² H07RN8-F.
- É da responsabilidade do instalador calcular a secção de cabo necessária tendo em conta a carga total,
o comprimento do cabo e a queda de tensão máxima permitida, de acordo com as normas vigentes, por
forma a garantir a chegada de 12 Vac ao ponto de luz.
Consultar as tabelas da secção de cabo necessária consoante o modelo de foco, tipo de instalação e com-
primento do cabo.
• A alimentação do projetor não tem polaridade.
5. MANUTENÇÃO:
O produto não precisa de nenhum tipo de manutenção. Se detetar que não está a funcionar corretamen-
te, contacte o nosso departamento de apoio ao cliente.

20
6. MONTAGEM DO CABO E DO BUCIM:
7. SISTEMA DE CONTROLO RGB DMX: (ver página 69)
Para além da alimentação de 12 Vac, os modelos RGB DMX precisam do modulador LumiPlus RGB DMX
(41107) e de um controlador DMX512 Master (74099 ou 74100). Sem estes elementos, os projetores RGB
DMX não funcionarão.
Consultar o manual do modulador LumiPlus RGB DMX (41107) para mais informações sobre como configu-
rar o sistema DMX.
Cable Max.
2x1,5mm
!
Las medidas del pelado de
cable són muy importantes para
mantener la estanquidad del
producto
7mm
17mm
Max.6Nm
6Nm