Atag MX4570G User manual

Gebruiksaanwijzing
Combi magnetron
Mode d’emploi
Micro-onde combiné
Bedienungsanleitung
Kombi-Mikrowelle
Instructions for use
Combi microwave
700005096000
MX4570G

NL
Handleiding NL 3 - NL 34
FR
Notice dútilisation FR 3 - FR 34
DE
Anleitung DE 3 - DE 34
EN
Manual EN 3 - EN 34
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés
Benutzte Piktogramme - Pictograms used
Belangrijk om te weten - Important à savoir
Wissenswertes - Important information
Tip - Conseil
Tipp - Tip

NL 3
INHOUD
Uw magnetronoven
Inleiding 4
Inleiding tot uw oven 5
Inleiding tot de display 6
Toebehoren 7
De oven gebruiken
Hoe uw oven werkt 8
De display gebruiken 8
Geprogrammeerd koken (kooktijd en/of eindtijd instellen) 9
De aanbevolen temperatuur aanpassen 11
De timerfunctie 11
Toetsen vergrendelen (kinderslot) 12
De stand-by functie 12
Het displaycontrast aanpassen 12
De demonstratiestand 13
Traditionele kookfuncties 13
Kookfuncties van de magnetron 14
Gecombineerde kookfuncties met de magnetron 14
Magnetron 15
Instellingen voor het vermogen 15
Ontdooien 16
Handleiding voor het ontdooien 17
Heteluchtcirculatie + magnetron 18
Grill + magnetron 19
Handleiding voor de functie grill + magnetron 19
Grill 20
Handleiding voor de grill 20
Heteluchtcirculatie 21
Handleiding voor traditioneel grillen, turbo grillen, gematigd en hoog grillen 21
Handleiding voor werken met gecombineerde warmte - heteluchtcirculatie 23
Automatische bereidingsfuncties 24
Handleiding voor automatisch bereiden 25
Onderhoud en reiniging
Reinigen 28
Problemen oplossen
Tabel met storingen 29
Technische gegevens 30
Installatie
Algemeen 31
Inbouwafmetingen 32
Elektrische aansluiting 32
Inbouwen 33
Uw oven en het milieu
Weggooien van verpakking en apparaat 34

NL 4
Inleiding
Gefeliciteerd met de keuze voor een magnetronoven van ATAG.
Dit product is ontworpen met het oog op eenvoudige bediening en
optimaal gemak. Met de uitgebreide instelmogelijkheden kunt u altijd
de juiste bereidingswijze kiezen.
In deze handleiding wordt beschreven hoe u optimaal gebruik kunt
maken van deze magnetronoven. Naast informatie over de bediening
vindt u hier ook achtergrondinformatie die van pas kan komen bij het
gebruik van het apparaat.
Lees de handleiding door voordat u het apparaat in gebruik neemt,
en bewaar deze op een veilige plaats voor toekomstig gebruik.
De handleiding dient ook als referentiemateriaal voor de Technische
Dienst. Op de identificatiekaart van het apparaat staan alle gegevens
die de Technische Dienst nodig heeft om u te helpen en uw vragen te
beantwoorden.
Veel kookplezier!
UW MAGNETRONOVEN

NL 5
UW MAGNETRONOVEN
Inleiding tot uw oven
A. Besturingspaneel
B. Knop
C. Handvat
1. Traditionele kookfuncties
2. Kookfuncties van de magnetron
3. Gecombineerde kookfuncties met de magnetron
C
B
A
2
3
1

NL 6
Inleiding tot de display
A. Kookfunctiedisplay
B. Kooktijdsymbool
C. Kooktijd/timerdisplay
D. Timersymbool
E. Einde van de kooktijd-symbool
F. Klokdisplay
G. Indicator voor temperatuurstijging
H. Roostersteunindicator
I. Toetsenvergrendelingsymbool (kinderslot)
J. Oventemperatuurdisplay
K. Tiptoets om temperatuur/vermogen in te stellen
L. Tiptoets voor tijd, kooktijd, einde van de kooktijd en timer
M. Stop-tiptoets
UW MAGNETRONOVEN
A
CI
F G
BED H JK L M
stop

NL 7
Toebehoren
Het rooster:
• Hierop kunt u roosteren, gratineren en grillen. Het rooster mag nooit
tegelijk met ander metalen kookgerei worden gebruikt wanneer een
van de volgende functies wordt gebruikt: magnetron, magnetron + grill,
of magnetron + heteluchtcirculatie. U kunt wel voedsel opwarmen in
een aluminium bakje als dit van het rooster wordt geïsoleerd met een
schaal of bord.
Multifunctionele schaal (20 mm hoog)
• Wanneer deze schaal in de steunen onder het rooster wordt
geplaatst, kunnen sappen en vet van het grillen worden
opgevangen. Bovendien kan de schaal wanneer deze half wordt
gevuld met water worden gebruikt om au bain-marie te koken. Leg
braadstukken of vlees nooit rechtstreeks in de schaal, omdat er dan
veel spetters op de wanden van de oven terechtkomen.
De glazen braadslee
• Deze kan tot de helft met water worden gevuld om au bain-marie
te koken met heteluchtcirculatie. Ook kan hij worden gebruikt als
ovenschaal.
Opmerking
Plaats de braadslee altijd in het midden tussen de zijplaten om te
voorkomen dat de luchtcirculatie wordt belemmerd.
Rooster + glazen braadslee:
als u wilt roosteren en de kooksappen wilt behouden, plaatst u het
rooster op de braadslee.
Er zijn drie plaatsingshoogten beschikbaar voor verschillende manieren
van bereiden en verschillende soorten voedsel.
Bij de functies GRILL OF GRILL + MAGNETRON plaatst u het rooster
of de braadslee op niveau 1 voor dik voedsel zoals braadstukken en op
niveau 3 voor dunner voedsel zoals karbonades of worstjes.
Bij de functies HETELUCHTCIRCULATIE OF MAGNETRON +
HETELUCHTCIRCULATIE plaatst u het rooster op niveau 1 of 2,
afhankelijk van het gerecht.
1
2
3
UW MAGNETRONOVEN
Front
Rear

NL 8
DE OVEN GEBRUIKEN
Hoe uw oven werkt
De microgolven die worden gebruikt voor koken zijn
elektromagnetische golven. Ze worden vaak in onze omgeving
aangetroffen in de vorm van radiogolven, licht en infrarode stralen.
De frequentie bevindt zich in het 2450 MHz-bereik.
De werking:
• Ze worden teruggekaatst door metalen.
• Ze verplaatsen zich door alle andere metalen.
• Ze worden geabsorbeerd door water-, vet- en suikermoleculen.
Wanneer voedsel wordt blootgesteld aan microgolven, beginnen de
moleculen van het voedsel snel te bewegen, waardoor het voedsel
opwarmt.
De golven dringen tot ongeveer 2,5 cm in het voedsel door; als het voedsel
dikker is, wordt het binnenste van het voedsel verhit via geleiding, zoals bij
conventioneel koken. Microgolven veroorzaken een eenvoudig thermisch
fenomeen in voedsel en zijn niet schadelijk voor de gezondheid.
De display gebruiken
De tijd opnieuw instellen
Wanneer de stroom wordt ingeschakeld, knippert het tijdstip 12.00 uur
op de display.
• Stel de tijd in met de knop.
Bijvoorbeeld: 12h30.
• Druk op de knop om te bevestigen.
De display stopt met knipperen.
De tijd op de klok wijzigen
• Druk gedurende een paar seconden op de timerknop totdat de
display knippert en laat de knop vervolgens los.
Een piepsignaal geeft aan dat de tijd nu kan worden ingesteld.
• Pas de tijd aan met de knop.
• Druk op de knop om te bevestigen.
-
+
-
+

NL 9
DE OVEN GEBRUIKEN
Waarschuwing!
Als de instelling niet is bevestigd, wordt de aanpassing na een paar
seconden automatisch opgeslagen in het apparaat.
Onmiddellijk beginnen met koken
De display dient alleen de tijd weer te geven. De tijd dient niet te
knipperen.
• Selecteer de vereiste kookfunctie met de knop.
• Bevestig door één keer op de knop te drukken.
De kooktemperatuur aanpassen
Uw oven stelt de beste temperatuur voor deze kookfunctie voor.
• U kunt de temperatuur aanpassen door de temperatuurknop
ingedrukt te houden.
De temperatuur knippert in de display.
• Stel de temperatuur in met de knop.
• Druk op de knop om te bevestigen.
• De BOOST-indicator toont de temperatuurstijging in de oven.
Een reeks piepsignalen geeft aan wanneer de oven de gewenste
temperatuur heeft bereikt.
Als u wilt stoppen met koken, drukt u gedurende een paar seconden op
de knop 'STOP'.
Tip
Als u de deur van de oven open laat staan, gaat het ovenlampje na drie
minuten uit.
Geprogrammeerd koken (kooktijd en/of eindtijd instellen)
Koken met onmiddellijke start en een ingestelde kooktijd
Selecteer de gewenste kookfunctie en pas de temperatuur aan
(zie alinea: "Onmiddellijk beginnen met koken").
• Druk op de tijdtoets.
De display knippert verschillende keren als aanduiding dat een
instelling kan worden ingevoerd.
• Stel de kooktijd in met de knop.
• Druk op de knop om te bevestigen.
De kooktijd telt onmiddellijk af nadat deze is ingesteld.
3
2
W
W

NL 10
DE OVEN GEBRUIKEN
De BOOST-indicator toont de temperatuurstijging in de oven.
De kooktijddisplay stopt met knipperen.
Wanneer deze stappen zijn voltooid, wordt de oven opgewarmd.
Een reeks piepsignalen geeft aan wanneer de oven de gewenste
temperatuur heeft bereikt.
Aan het einde van de (geprogrammeerde) kooktijd:
• stopt de oven,
• knippert de display,
• en klinkt gedurende een paar minuten een reeks piepsignalen. De
piepsignalen kunnen worden gestopt door op een willekeurige knop
te drukken.
Opmerking
Alle kookactiviteiten vinden plaats met de deur gesloten. Na een
kookcyclus draait de koelventilator nog een tijdje, om een optimale
betrouwbaarheid van de oven te garanderen.
Koken met uitgestelde starttijd en geselecteerd einde van de kooktijd
Ga te werk zoals voor geprogrammeerd koken.
• Druk op de tijdtoets.
Het symbool voor het einde van de kooktijd knippert om aan te
geven dat de tijd kan worden ingesteld.
• Draai aan de knop om het einde van de kooktijd in te stellen.
Bijvoorbeeld: einde van de kooktijd 13.30 uur
• Druk op de knop om te bevestigen. Het einde van de kooktijd wordt
na een paar seconden automatisch opgeslagen in het geheugen
van het apparaat.
De eindtijd stopt met knipperen.
De display keert terug naar de huidige tijd.
Een animatie geeft aan dat de functie voor een uitgestelde eindtijd
is ingeschakeld.
Het licht in de oven gaat aan wanneer het koken begint en gaat uit
wanneer het koken is afgelopen.
Zodra deze drie stappen zijn voltooid, wordt de starttijd voor het
verhitten van de oven uitgesteld, zodat het koken eindigt om 13.30 uur.
Als de ovendeur is geopend, drukt u nogmaals op de knop om de
uitgestelde start te bevestigen.
W
1
34
5
2
6

NL 11
DE OVEN GEBRUIKEN
Aan het einde van de (geprogrammeerde) kooktijd:
• De oven stopt en het kooktijdsymbool en '0.00' uur knipperen.
• Gedurende een paar minuten klikt een reeks piepsignalen. De
piepsignalen kunnen worden gestopt door op een willekeurige knop
te drukken.
De aanbevolen temperatuur aanpassen
Selecteer de kookfunctie:
• Druk op de knop om te bevestigen.
Ga als volgt te werk als u de aanbevolen temperatuur wilt aanpassen:
• Druk op de temperatuurknop totdat de temperatuurdisplay begint te
knipperen.
• Stel de temperatuur in met de knop.
• Druk op de knop om te bevestigen.
De timerfunctie
De display van uw oven kan worden gebruikt als een onafhankelijke
timer die u kunt gebruiken als kookwekker zonder dat u de oven
gebruikt.
In dat geval blijft de timerdisplay zichtbaar in plaats van de klokdisplay.
• Druk op de tijdknop.
• Het timersymbool en '0.00' knipperen.
• Stel de tijd in met de knop.
• Druk op de knop om te bevestigen.
De display stopt na een paar seconden met knipperen en de timer
begint de tijd af te tellen in seconden.
Zodra de tijd is verstreken klinkt er een reeks piepsignalen.
De piepsignalen kunnen worden gestopt door op een willekeurige
tiptoets te drukken.
Opmerking
Een kookprogramma kan tegelijk met de timerfunctie worden gestart.
U kun de timer op elk willekeurig moment wijzigen of uitzetten door op
de tijdknop te drukken, de tijd in te stellen op 0.00 uur en de instelling
te bevestigen.
W

NL 12
DE OVEN GEBRUIKEN
Toetsen vergrendelen (kinderslot)
U kunt voorkomen dat de oven wordt gebruikt door de bediening als
volgt te vergrendelen:
• wanneer de oven uit is, drukt u gedurende een paar seconden de
toetsen 'STOP' en 'TIME' gelijktijdig in.
Vervolgens wordt een slotje weergegeven op het scherm.
• De toegang tot de bedieningstoetsen is geblokkeerd.
Als u de bedieningstoetsen wilt ontgrendelen, drukt u gedurende een
paar seconden de toetsen 'STOP' en 'TIME' gelijktijdig in.
De bedieningstoetsen kunnen nu weer worden gebruikt.
De stand-by functie
Uw oven is uitgerust met een stand-by functie
De display toont de huidige tijd.
Na vier minuten zonder actie van de gebruiker schakelt de ovendisplay
over naar de stand-by functie.
Als u de display opnieuw wilt activeren, drukt u op de knop.
De ovendisplay wordt opnieuw operationeel en u kunt weer beginnen
met koken.
Het displaycontrast aanpassen
Stel de tijd in op 00.10 uur (zie "De tijd opnieuw instellen")
• Druk op de temperatuurknop totdat 'CO' wordt weergegeven.
• Pas het contrast aan met de knop.
• Druk op de knop om te bevestigen.
W
-
+

NL 13
De demonstratiestand
Stel de tijd in op 00.00 uur (zie "De tijd opnieuw instellen")
• Druk de knoppen 'TEMPERATUUR', 'TIJD' en 'STOP' gedurende
minimaal 10 seconden gelijktijdig in totdat 'DEMO' wordt
weergegeven in de display.
• Als u wilt terugkeren naar de normale stand, stelt u de tijd in op
'00.00' uur en drukt u de knoppen 'TEMPERATUUR', 'TIJD' en
'STOP' opnieuw gelijktijdig in totdat DEMO verdwijnt van de display
Opmerking
Als de oven in de DEMO-stand staat, zijn de verwarmingselementen
niet actief.
Traditionele kookfuncties
Selecteer de gewenste kookfunctie met de knop. Bevestig de selectie
door op de bedieningsknop te drukken.
HETELUCHTCIRCULATIE
(aanbevolen temperatuur 200 °C, min. 50 °C, max. 220 °C)
• De temperatuur wordt geregeld met het verwarmingselement aan de achterzijde en
heteluchtcirculatie.
• Snelle temperatuurstijging: sommige schotels kunnen zelfs in een koude oven worden gezet.
• Aanbevolen om wit vlees, vis en groenten mals en sappig te houden. Geschikt voor het
bereiden van meerdere gerechten op twee niveaus.
GECOMBINEERDE WARMTE
(aanbevolen temperatuur 200 °C, min. 50 °C, max. 220 °C)
• De temperatuur wordt geregeld door het bovenste en onderste verwarmingselement en met
heteluchtcirculatie.
• Drie warmtebronnen: veel warmte van onderaf, een beetje heteluchtcirculatie en een beetje grill
voor het bruinen.
• Aanbevolen voor quiches, pasteien, taarten met sappig fruit, bij voorkeur in een schaal van
aardewerk.
TRADITIONEEL
(aanbevolen temperatuur 200 °C, min. 35 °C, max. 220 °C)
• De temperatuur wordt geregeld door het bovenste en onderste verwarmingselement.
• Deze stand is bedoeld om energie te sparen, zonder dat dit ten koste van de bereiding gaat.
TURBO GRILL
(aanbevolen temperatuur 200 °C, min. 50 °C, max. 200 °C)
• De temperatuur wordt geregeld met het bovenste verwarmingselement en heteluchtcirculatie.
• Voorverwarmen is niet noodzakelijk. Braadstukken en kip blijven sappig en krijgen een
knapperig korstje.
• Schuif de braadslee in de onderste roostersteunen.
• Aanbevolen voor alle soorten gebraden vlees of gevogelte, en voor het dichtschroeien en grondig
bakken van een bout of een ribstuk. Geschikt om te zorgen dat visfilets niet te droog worden.
DE OVEN GEBRUIKEN

NL 14
GRILL
(aanbevolen 3 standen, min. 1, max. 3)
• De temperatuur wordt geregeld door het bovenste verwarmingselement.
• De dubbele grill werkt op het hele roosteroppervlak. Voor kleinere hoeveelheden is de
gematigde grill even effectief als de hoge grill.
• Aanbevolen voor het grillen van koteletten, worstjes, boterhammen en op de grill geplaatste
garnalen.
WARM HOUDEN
(aanbevolen temperatuur 80 °C, min. 35 °C, max. 100 °C)
• Met deze functie kunt u uw voedsel warm houden door middel van warmte van het element
aan de achterzijde van de oven, in combinatie met luchtcirculatie.
• Aanbevolen voor het laten rijzen van gistdeeg voor brood, luxe broodjes, tulbanden, etc. bij
maximaal 40 °C (borden warmen, ontdooien).
BROOD
(aanbevolen temperatuur 205 °C, min. 50 °C, max. 220 °C)
• Aanbevolen bakprogramma voor het bakken van brood.
• Plaats de deegbal na het voorwarmen op de bakplaat op niveau 2.
• Vergeet niet om een schaal met water op de bodem te zetten voor een goudkleurige en
knapperige korst.
*Programma(s) waarmee de resultaten zijn bereikt die op het energielabel staan vermeld, volgens de
Europese norm EN 50304 en volgens de Europese richtlijn 2002/40/EG.
Kookfuncties van de magnetron
MAGNETRON (aanbevolen vermogen 1000 W, min. 100 W, max. 1000 W)
• Selecteer de gewenste kookfunctie met de knop.
• Bevestig de selectie door op de bedieningsknop te drukken.
Gecombineerde kookfuncties met de magnetron
• Selecteer de gewenste kookfunctie met de knop.
• Bevestig de selectie door op de bedieningsknop te drukken.
HETELUCHTCIRCULATIE + MAGNETRON
(aanbevolen temperatuur 200 °C, min. 50 °C, max. 220 °C, en aanbevolen vermogen 500 W,
min. 100 W, max. 500 W)
TRADITIONEEL + MAGNETRON
(aanbevolen temperatuur 200 °C, min. 50 °C, max. 220 °C, en aanbevolen vermogen 500 W,
min. 100 W, max. 700 W)
GRILL + MAGNETRON
(aanbevolen stand 3, min. 1, max. 3, en aanbevolen vermogen 500 W, min. 100 W, max. 700 W)
ONTDOOIEN
(vaste instelling vermogen 200 W)
P1: Het automatische ontdooiprogramma voor vlees, gevogelte en kant-en-klare maaltijden.
P2: Het automatische ontdooiprogramma voor brood en gebak/pastei.
AUTOMATISCHE BEREIDINGSFUNCTIES
Met de automatische bereidingsfunctie worden de kooktijd en -functie automatisch berekend
op basis van het soort voedsel en het gewicht ervan (zie het hoofdstuk "Handleiding voor
automatisch bereiden").
DE OVEN GEBRUIKEN

NL 15
Magnetron
De display dient alleen de tijd weer te geven. De tijd dient niet te
knipperen.
• Selecteer de vereiste kookfunctie met de knop.
- Bijvoorbeeld: Magnetronvermogen 1000 W,
• Bevestig door één keer op de knop te drukken.
De kooktijd knippert in de display.
• Stel de kooktijd in met de knop.
Bijvoorbeeld: 1 min 30s
• Druk op de knop om te bevestigen.
Het koken begint.
De instelling voor het vermogen kan worden gewijzigd.
• Druk op de tiptoets TEMPERATUUR totdat de display knippert en
laat de knop vervolgens los.
• Wanneer de (1000 W) vermogensinstelling knippert, kunt u deze
aanpassen.
• Stel het vermogen in met de knop.
Bijvoorbeeld: 800 Watt
• Druk op de knop om te bevestigen.
• Als u wilt stoppen met koken, drukt u gedurende een paar
seconden op de tiptoets STOP.
Instellingen voor het vermogen
Vermogen Toepassing
1000 W/900 W
Snel dranken, water en gerechten met een hoog
watergehalte opwarmen. Gerechten met een hoog
watergehalte koken (soep, saus, tomaten, etc.).
800 W/700 W Verse of diepgevroren groenten bereiden.
600 W Chocolade smelten.
500 W
Vis en schaaldieren bereiden. Opwarmen op twee
niveaus. Droge groenten zachtjes koken. Verfijnde
gerechten met eieren opwarmen of bereiden.
400 W/300 W Melkproducten of jam zachtjes koken.
200 W Handmatig ontdooien. Boter en ijs zachter maken.
100 W Gebak met slagroom ontdooien.
W
DE OVEN GEBRUIKEN

NL 16
Ontdooien
Met deze oven kunt u twee verschillende programma's gebruiken in de
ontdooifunctie.
Automatisch ontdooiprogramma P1 of P2. U selecteert eenvoudig het
soort programma en voert het gewicht in.
P1: Het automatische ontdooiprogramma voor vlees, gevogelte en
kant-en-klare maaltijden.
P2: Het automatische ontdooiprogramma voor brood en gebak/pastei.
Door ingevroren voedsel op te warmen in de magnetron bespaart u
veel tijd. Voor het ontdooien van gerechten kiest u de functie AUTOM.
ONTDOOIEN of de functie MAGNETRON met het vermogen op 200 W.
Wat u dient te weten:
Kleine stukken vlees of vis kunnen meteen na het ontdooien worden
bereidt. Grote stukken vlees of hele vissen zijn aan het einde van het
ontdooiprogramma nog licht bevroren.
Om dit voedsel overal op dezelfde temperatuur te krijgen, is het raadzaam
het nog minstens zo lang te laten staan als het ontdooien heeft geduurd.
Voedingsmiddelen die bedekt zijn met ijskristallen zullen minder snel
ontdooien en heeft een langere ontdooitijd nodig.
Tips
• De ontdooitijd is voor elk apparaat anders en hangt bovendien af
van de vorm, grootte, oorspronkelijke temperatuur en kwaliteit van
de voedingsmiddelen.
• In de meeste gevallen moet de verpakking worden verwijderd.
Verwijder eventuele metalen nietjes uit de verpakking.
• Halverwege het ontdooien dient u de voedingsmiddelen om te
draaien, om te roeren of uit elkaar te trekken als ze aan elkaar
waren vastgevroren.
• Als u grote stukken vlees of vis ontdooit die het ronddraaien van
het draaiplateau verhinderen, gebruikt u de stopfunctie voor het
draaiplateau. In dit geval dient u het voedsel regelmatig om te
draaien.
• Laat vlees en vis op een omgekeerde schotel op een bord
ontdooien, zodat het vrijkomende vocht kan wegstromen. Als dit in
contact blijft met het vlees/vis, wordt het voedsel te heet.
• Vries voedingsmiddelen nooit opnieuw nadat u ze hebt gebakken.
DE OVEN GEBRUIKEN

NL 17
Tijdsduur van het ontdooiprogramma
De tijdsduur van ontdooiprogramma's is berekend voor
voedingsmiddelen met een temperatuur van -18°C. Dit geeft u
een indicatie van de benodigde ontdooitijd, maar de werkelijke tijd
hangt ook af van de dikte, vorm, grootte en verpakking van het
voedingsmiddel.
Handleiding voor het ontdooien
Voedingsmiddel Hoeveelheid Tijd Aanbevelingen
Bladerdeeg of kruimeldeeg 400 g 1 - 3 min.
Op keukenpapier leggen en
halverwege het ontdooien omkeren.
Voedingsmiddel Hoeveelheid Tijd Aanbevelingen
Jacobsschelpen 500 g 5 - 7 min.
Op een bord leggen en halverwege
het ontdooien omroeren.
Gepelde garnalen 100 g 1 - 2 min.
Hele, roze garnalen 200 g 2 - 4 min.
Zeekreeft/gamba's (10) 500 g 6 - 8 min.
Voedingsmiddel Hoeveelheid Tijd
Hele vis/moten/filets/
grote stukken
100 g
200 g
400 g
500 g
750 g
1.000 g
1 - 2 min.
3 - 5 min.
5 - 7 min.
7 - 9 min.
12 - 14 min.
17 - 19 min.
Braadstukken/plakken/poulet/
etc. van kalkoen/varken/kalf/
rund/kip
100 g
200 g
400 g
500 g
750 g
1.000 g
1.250 g
1.500 g
1.750 g
2.000 g
1 - 2 min.
3 - 5 min.
5 - 7 min.
7 - 9 min.
12 - 14 min.
17 - 19 min.
23 - 25 min.
28 - 30 min.
34 - 36 min.
39 - 41 min.
Bloemkool/broccoli/wortelen/
champignons/macedoine/etc.
500 g
750 g
1.000 g
7 - 9 min.
12 - 14 min.
17 - 19 min.
DE OVEN GEBRUIKEN

NL 18
DE OVEN GEBRUIKEN
Voedingsmiddel Hoeveelheid Tijd
Aardbeien
Frambozen/kersen
Aalbessen/bosbessen/
zwarte bessen
250 g
250 g
250 g
7 - 9 min.
6 - 8 min.
5 - 7 min.
Heteluchtcirculatie + magnetron
Met de functie heteluchtcirculatie + magnetron kunt u het koken met
de magnetron combineren met koken met heteluchtcirculatie, waardoor
u veel tijd bespaart. Het vermogen van de magnetron kan worden
ingesteld op 100-200-300-400-500 W.
Tips
Gebruik bij het bereiden met magnetron en heteluchtcirculatie geen
metalen schaal of bakplaat.
Koken op twee niveaus
Om gelijktijdig een kalfsgebraad van 1 kg en een gegratineerde
aardappelschotel van 800 g te bereiden, kiest u 55 minuten op 170°C
met de magnetron op 300 W. We raden u aan de aardappelschotel op de
bodem te zetten en de kalfsrollade in de braadslee op niveau 3.
Opmerking
Bij gebruik van de functie magnetron + heteluchtcirculatie mag de
oven nooit worden voorverwarmd. Hierdoor kan het apparaat worden
beschadigd.
Gebruik een hittebestendige schaal die geschikt is voor magnetronovens,
bij voorkeur van aardewerk (minder vetspatten dan bij glas).
Bereid bij voorkeur braadstukken zonder spek: hier komen minder
vetspatten en rook vanaf.
Breng vleesgerechten na het bereiden op smaak, laat ze circa 10 minuten
onder aluminiumfolie rusten, zodat de vezels zich ontspannen en het
vlees mals en sappig blijft.

NL 19
Voedingsmiddel Hoeveelheid
Programmering
Magnetron +
hete lucht
Tijd (min.) Tips
Lamsschouder
met bot 1.300 g 200 W + 200 °C 32 - 37 In de braadslee, niveau 2
Lendestuk 800 g 200 W + 200 °C 23 - 28 In een schotel op
het rooster, niveau 2
Kip/parelhoen 1.200 g 200 W + 200 °C 35 - 40 In een schotel op
het rooster, niveau 1
Kalkoenbraadstuk 800 g 300 W + 180 °C 32 - 37 In een schotel op
het rooster, niveau 2
Varkensgebraad 1.200 g 300 W + 180 °C 47 - 52 In een schotel op
het rooster, niveau 2
Kalfsgebraad 1.000 g 300 W + 180 °C 37 - 42 In een schotel op
het rooster, niveau 2
Grill + magnetron
Met deze functie kunt u de grill en de magnetron tegelijk gebruiken om
extra snel te koken.
Er zijn drie instellingen voor grill + magnetron:
U kunt deze combineren met de volgende 7 vermogensniveaus:
100 W/200 W/300 W/400 W/500 W/600 W/700 W
Handleiding voor de functie grill + magnetron
• Gebruik een hittebestendige schaal die geschikt is voor
magnetronovens, bij voorkeur van aardewerk (minder vetspatten
dan bij glas).
• Leg het gerecht in een schaal op het rooster op niveau 1. Draai het
halverwege het bereiden om.
• Bereid bij voorkeur braadstukken zonder spek: hier komen minder
vetspatten en rook vanaf.
• Breng vleesgerechten na het bereiden op smaak, laat ze circa
10 minuten onder aluminiumfolie rusten, zodat de vezels zich
ontspannen en het vlees mals en sappig blijft.
DE OVEN GEBRUIKEN

NL 20
Voedingsmiddel Hoeveelheid Programmering Tijd
Lamsschouder (zonder bot en
opgebonden)
1.300 g 200 W + Grill hoog 40 - 45 min.
Lendestuk 800 g 200 W + Grill hoog 18 - 23 min.
Kip, parelhoen 1.200 g 500 W + Grill hoog 25 - 27 min.
Kalkoenbraadstuk 800 g 300 W + Grill hoog 27 - 32 min.
Varkensgebraad 1.000 g 300 W + Grill hoog 35 - 40 min.
Kalfsgebraad 1.200 g 300 W + Grill laag 50 - 55 min.
Grill
Met deze functie kunt u gerechten zoals gegratineerde schotels en
vleesgerechten bruin bakken.
De functie kan voor of na het bereiden worden gebruikt, afhankelijk van
het recept.
Er zijn drie instellingen voor de grill:
In het algemeen gebruikt u GRILL HOOG voor het grillen van vlees
en vis, en GRILL GEMATIGD voor het gratineren van verfijndere
levensmiddelen.
Plaats het rooster of de braadslee, afhankelijk van het kookgerei en het
gerecht, op niveau 1, 2 of 3.
Handleiding voor de grill
Bereiden met GRILL HOOG. Plaats het voedsel op het rooster en de
braadslee (om de sappen op te vangen), op niveau 3. Draai het voedsel
halverwege het bereiden om.
Voedingsmiddel Hoeveelheid Tijd
Andouillettes, puddingen en worstjes
(met een vork inprikken) 4 tot 6 22 - 30 min.
Varkenskarbonade 4 27 - 32 min.
Lamskarbonades 4 15 - 17 min.
Ribstuk van het rund 800 g 23 - 25 min.
Gerookt buikspek 4 tot 6
speklapjes 18 - 25 min.
DE OVEN GEBRUIKEN