Atag MA3 E Series User manual

gebruiksaanwijzing
instructions for use
mode d’emploi
Gebrauchsanweisung
MA3..E
art.nr. 3930|6900|9927
postbus 8 - 7070 AA Ulft - Nederland

d
bedieningspaneel / control panel / tableau de commande /
Bedienungsblende
toebehoren / accessories / les accessoires / Zubehör
12
België:
ATAG België n.v.
bezoekadres
Keerstraat 1
postadres
Industriezone Erpe-Mere
9420 ERPE-MERE
Telex: 12467 ATAG B
Telefax: 053 - 80.60.57
Servicedienst-
consumenteninformatie
053-80.62.08
waar vindt u ATAG
Nederland:
ATAG keukentechniek b.v.
bezoekadres
Nijverheidsweg 1, 7071 CH Ulft
postadres
Postbus 8, 7070 AA Ulft
Telefax: 0315 687 888
ATAG consumenteninformatie
0315 687 887
ATAG Service
0544 393944
ATAG Onderdelen
0544 393955
ATAG fax
0800 0222636 (gratis)
BENL
IE
FR
CH
CH
AT
LU
LU
GB
BE
DE BE
nederlands blz. NL 1 - NL 26
english page GB 1 - GB 26
français page FR 1 - FR 26
Deutsch Seite DE 1 - DE 26

NL 1
inhoudsopgave
inleiding 1
voor uw veiligheid 2
plaatsen 3
elektrische aansluiting 3
algemeen 4
– hoe werkt de magnetron 4
vòòr het eerste gebruik 5
waar u op moet letten 6
bediening 7
– klok instellen 7
– koken zonder programma 8
– snelstart 9
– koken in twee fasen 10
– automatisch koken 11
– automatisch ontdooien 12
– "-" en "+" toetsen 13
– kookwekker 14
– kinderslot 15
kooktips 16
– verwarmen en koken 16
– vis 16
– ontdooien 17
– factoren die van invloed zijn op het
kookproces 17
– basistechnieken 18
kooktabellen 19
– magnetronvermogens 19
– opwarmen 19
– koken van groenten 20
– koken van rijst en deegwaren 21
– automatische ontdooiprogramma's 22
houd uw toestel mooi 23
storingen 24
verpakking en toestel afvoeren 25
technische gegevens 25
wat garandeert ATAG 26
buiten de garantie vallen 26
inleiding
Koken in uw nieuwe magnetron is veilig en
comfortabel. U zet binnen een handomdraai de
lekkerste gerechten op tafel.
Het toestel is uiterst simpel te bedienen, mede
dankzij de automatische kook- en
ontdooiprogramma's.
De magnetron laat zich bovendien eenvoudig
reinigen.
toestelbeschrijving
bedieningspaneel
1. tijdsinstelling (10 sec.)
2. tijdsinstelling (1 min.)
3. tijdsinstelling (10 min.)
4. automatisch ontdooiprogramma met
gewichtsinstelling
5. klok
6. display
7. kookwekker
8. magnetronvermogen
9. gewichtsinstelling / tijd bij/af
10. automatisch kookprogramma gepofte
aardappels
11. automatisch kookprogramma groente
12. stop / clear
13. start
14. deurontgrendeling
woord vooraf
In deze handleiding vindt u informatie over de
installatie, veiligheid, bediening en onderhoud
van uw toestel.
Als u de informatie doorleest, bent u snel op de
hoogte van alle mogelijkheden van het toestel.
Bewaar dit boekje. Een eventueel volgende
gebruiker van dit toestel kan daar zijn voordeel
mee doen.
Veel plezier.
accessoires
1. glazen draaiplateau
2. geleidering
De magnetron mag niet gebruikt worden zonder
geleidering en draaiplateau.

NL 3NL 2
Maak het toestel spanningsloos voordat met
reparatie of schoonmaken wordt gestart. Bij
voorkeur door de stekker uit het stopcontact te
halen.
Dit toestel mag uitsluitend worden gebruikt voor het
doel waartoe het werd ontworpen, namelijk het
bereiden van eetwaren.
Al het andere gebruik dient te worden beschouwd
als oneigenlijk en gevaarlijk.
Wij wijzen elke aansprakelijkheid van de hand in
geval van schade wegens onjuist, verkeerd of
irrationeel gebruik van het toestel.
let op:
Kinderen zien de gevaren niet die kunnen ontstaan
bij het bedienen van elektrische apparatuur. Laat de
magnetron derhalve niet door kinderen bedienen.
Uw magnetron is alleen veilig als de deur goed sluit!
Plaats nooit een voorwerp tussen de deur van de
oven en zorg dat de deur en de afdichting altijd
schoon zijn.
Gebruik de magnetron niet als er beschadigingen
zijn aan de deur (verbogen), het hang- en sluitwerk
(defect of los) of de afdichting.
Gebruik de magnetron alleen voor het ontdooien en
bereiden van voedsel en niet voor bijvoorbeeld het
drogen van kleding of papier. Deze kunnen
vlamvatten.
Schakel de magnetron uit en haal de stekker uit het
stopcontact indien iets in de oven vlam vat. Houd de
ovendeur dicht.
plaatsen
324
530
404
Plaats de magnetron op een stevige en vlakke
ondergrond.
Zorg voor voldoende ventilatie rondom de
magnetron. Houd aan de achterzijde en zijkanten
minimaal 10 cm ruimte vrij.
Dek de ventilatieopeningen niet af.
De stelvoetjes mogen niet verwijderd worden.
Plaats de magnetron niet in de buurt van
warmtebronnen.
Zend- en ontvangstapparatuur zoals radio’s en
televisietoestellen kunnen de werking van de
magnetron beïnvloeden.
Het toestel kan ook ingebouwd worden. Hiervoor is
het inbouwframe RM3..E verkrijgbaar.
Voor dit apparaat is een netvoeding vereist van
230 V, 50 Hz wisselstroom.
Het toestel dient altijd geaard te zijn en mag onder
geen beding aangesloten worden op een
gelijkstroomvoeding.
Plaats het toestel in de buurt van een
wandcontactdoos met randaarde.
voor uw veiligheid
elektrische aansluiting

NL 5
vóór het eerste gebruik
Open de deur en verwijder het verpakkingsmateriaal.
Reinig de ovenruimte en de toebehoren met een
vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddel of sterk
geurende schoonmaakmiddelen.
Plaats de geleidering in het midden van de
bereidingsruimte. Leg het draaiplateau op de
geleidering.
De magnetron mag niet gebruikt worden zonder
geleidering en draaiplateau.
Schakel de magnetron niet in als deze leeg is.
De oven kan beschadigd raken.
Test de magnetron op juiste werking. Plaats een
glas water in de ovenruimte. Schakel de magnetron
één minuut in op de hoogste stand (zie pagina 8,
koken). Het water moet na afloop heet zijn.
let op:
Als u vloeistof (b.v. water) wilt koken zet dan een
kunststof lepeltje in het kopje.
Het kan gebeuren dat de vloeistof kookt zonder dat
u belletjes ziet. Zodra u het kopje uit de oven haalt,
kan de vloeistof opeens heftig gaan koken en uit het
kopje spatten met het risico dat u zich brandt.
NL 4
algemeen
hoe werkt de magnetron
Een magnetron is een kooktoestel dat door
middel van micro-golven voedsel verhit.
Micro-golven zijn elektromagnetische golven,
net zoals radio- en tv-golven. Een radio zet deze
golven om in geluid. In een magnetron worden
de golven omgezet in warmte.
De warmte ontstaat doordat de micro-golven
water- en vetmoleculen, die altijd in voedsel
aanwezig zijn, snel laten bewegen. Hierdoor
schuren de moleculen snel langs elkaar heen
en ontstaat er wrijving. En wrijving veroorzaakt
warmte (wrijf maar een snel met uw handen
langs elkaar).
De magnetron verhit voedsel zeer intensief,
omdat de golven direct het voedsel
binnendringen. De golven verwarmen dus niet
alleen de buitenkant van het gerecht, zoals bij
de traditionele manier van koken het geval is,
maar dringen er in door. Ten opzichte van de
conventionele manier van koken is de
bereidingstijd bij kleine hoeveelheden veel
korter.

NL 7NL 6
klok
De klok loopt zolang de oven op de netspanning is
aangesloten. Wanneer er geen tijd is ingesteld,
geeft het display "0" weer.
U kunt de klok op een 12-uurs of een 24-uurs
instelling afstellen. Tijdens het instellen van de klok
knippert er een dubbele punt. De dubbele punt stopt
met knipperen als de klok is ingesteld.
voorbeeld:
U wilt de klok instellen op 14:35 uur.
klok instellen
1. Druk op .
2. Druk op .
Het display geeft "24 H" weer.
Druk nogmaals op als u de klok op de
12-uurs telling wilt instellen.
3. Stel het uur in met de toets.
Druk 14x op de toets of houd de
toets ingedrukt tot "14" in het display verschijnt.
Stel de minuten in met de en
toetsen.
Druk 3x op de toets of houd de -
toets ingedrukt tot "3" in het display verschijnt.
Druk 5x op de toets of houd de -
toets ingedrukt tot "5" in het display verschijnt.
4. Druk nogmaals op .
De klok begint te lopen.
bediening
2 / 4
3
1
opmerkingen
Trek de stekker uit de wandcontactdoos als
het display vreemde tekens vertoont.
Als u de klok nadat u deze hebt ingesteld, in
plaats van op een 12-uurs telling, op een
24-uurs telling wilt instellen moet u het
toestel eerst stroomloos maken. Sluit het
toestel vervolgens weer aan en stel de klok
in.
waar u op moet letten
Als de magnetron ingeschakeld is, mag de deur
geopend worden; de magnetron schakelt
automatisch uit en de ingestelde tijd wordt stilgezet.
De magnetron verwarmt altijd met dezelfde
intensiteit, ongeacht de hoeveelheid die u in de
magnetron kookt. Hoe meer u in de magnetron
plaatst, des te langer de kooktijd.
Niet alle materialen kunnen in de magnetron. In de
onderstaande tabel is aangegeven welke
materialen u wel en niet kunt gebruiken.
materiaal toegestaan
papier ja
aluminium folie* ja
huishoudfolie ja
aluminium bakjes nee
diepvries / magnetron servies ja
hittebestendig plastic ja
ongeglazuurd aardewerk nee
geglazuurd aardewerk ja
metalen kookgerei nee
normaal glas ja
Pyrex en ander ovenvast glas
en keramiek ja
borden met metaalhoudende sierrand nee
metalen sluitstrip nee
kwikthermometer nee
afgesloten pot nee
fles met een nauwe hals nee
braadzakken ja
* Door dunnere gedeelten van gerechten (zoals kippenpoten) af
te dekken voorkomt u dat ze te snel garen.

NL 9NL 8
snelstart
Met één druk op de starttoets kunt u
30 seconden op maximaal vermogen koken.
Door herhaaldelijk op de toets te drukken kunt u
de kooktijd in stappen van 30 seconden
verlengen.
U kunt tot maximaal 10 minuten kooktijd
instellen.
voorbeeld:
U wilt een gerecht gedurende 2 minuten koken
op hoog vermogen.
1. Druk op .
2. Druk 4x op om een bereidingstijd van
2 minuten op hoog vermogen in te stellen.
3. U kunt de kooktijd tussentijds verlengen
door één of meerdere keren op te
drukken.
De magnetron is ingeschakeld.
bediening
1
2
opmerking
Zie pagina 16 t/m 22 voor kooktips en
-tabellen. De tabellen geven u informatie over
gerechten, magnetronvermogens en kooktijden.
koken
U kunt kiezen uit 5 vermogens. U activeert de
vermogensfunctie door op te drukken.
Hierdoor wordt automatisch het maximale
vermogen ingesteld. Vervolgens kunt u het
gewenste vermogen kiezen door meermaals op
te drukken:
voorbeeld:
U wilt vis koken op midden vermogen (60%)
gedurende 5 minuten en 30 seconden.
1. Druk op .
2. Druk op om de magnetronfunctie te
selecteren.
3. Druk 2x op om midden vermogen (60%)
in te stellen.
4. Druk 5x op en 3x op om een
kooktijd van 5 minuten en 30 seconden in te
stellen.
5. Druk op .
De magnetron is ingeschakeld.
bediening
4
1
2 / 3
5
vermogen wattage druk op
Hoog (100%) 900 W 1x
Midden-hoog (80%) 720 W 2x
Midden (60%) 540 W 3x
Ontdooien (40%) 360 W 4x
Ontdooien gevoelig (20%) 180 W 5x
Hoog (100%) 900 W 6x
opmerking
Zie pagina 16 t/m 22 voor kooktips en
-tabellen. De tabellen geven u informatie over
gerechten, magnetronvermogens en kooktijden.

NL 11NL 10
automatisch koken
Automatisch koken (auto cook) biedt u de
mogelijkheid uw favoriete gerechten simpel te
bereiden. U kunt kiezen uit 2 kookprogramma's.:
gepofte aardappels en groente. U hoeft alleen
maar het soort gerecht en het gewicht te
selecteren. De magnetron doet de rest.
voorbeeld:
U wilt 0,6 kg gepofte aardappels bereiden.
1. Druk op .
2. Druk op om het kookprogramma
voor gepofte aardappels te selecteren.
3. Stel het gewicht met .
Druk 5x op om een gewicht van
600 gram in te stellen.
4. Druk op .
De magnetron is ingeschakeld.
bediening
1
3
2
4
opmerkingen
De gewichtsweergave voor aardappels staat als
u de eerste keer op drukt al op 0,1(door
hierna 5x op de toets te drukken stelt u een
gewicht van 600 gram in.
De gewichtsweergave voor groente staat als u
de eerste keer op drukt al op 0,2.
Zie pagina 16 t/m 22 voor kooktips en
-tabellen. De tabellen geven u onder andere
informatie over de kookprogramma's en voor
welke gerechten u deze programma's
selecteert.
koken in 2 fasen
Gedurende het 2-fasen kookprogramma mag de
ovendeur geopend worden om het gerecht te
controleren. Nadat u de deur hebt gesloten en
op start hebt gedrukt, vervolgt het toestel het
kookprogramma.
voorbeeld:
U wilt 5 minuten koken op hoog vermogen (1ste
fase) en daarna 13 minuten op midden-laag
(40%) vermogen (2de fase).
1ste fase:
1. Druk op .
2. Druk 1x op om de magnetronfunctie te
selecteren
3. Druk 5x op om een kooktijd van
5 minuten in te stellen.
2de fase:
4. Druk 4x op om een magnetronvermogen
van 40% in te stellen.
5. Druk 1x op en 3x op om een
kooktijd van 13 minuten in te stellen.
6. Druk op .
De magnetron is ingeschakeld.
De instellingen voor fase 1 verschijnen in het
display, totdat programma 2 begint.
Er klinkt een pieptoon tussen de 2 fasen.
bediening
3 / 5
1
2 / 4
6
opmerkingen
U kunt het kookprogramma onderbreken door 1x
op te drukken.
Sluit de deur en druk op om verder te
gaan.
Druk 2x op om het programma te wissen.
Zie pagina 16 t/m 22 voor kooktips en
-tabellen. De tabellen geven u informatie over
gerechten, magnetronvermogens en kooktijden.

NL 13NL 12
"-"en "+"toetsen
De automatische programma’s werken met een
vast ingestelde tijd. U kunt deze tijd langer of
korter maken met de "-" of "+" toets. Ook bij
handbediend koken (zie pagina 8) kunt u deze
toetsen gebruiken om de bereidingstijd bij te
stellen.
Een kortere ontdooitijd:
1. Druk op .
2. Selecteer een automatisch programma met
.
3. Stel het gewicht in met .
4. Druk op .
5. Druk op .
Bij iedere druk op de toets wordt de ontdooitijd
met 10 seconden verkort.
Een langere ontdooitijd:
1. Druk op .
2. Selecteer een automatisch programma met
.
3. Stel het gewicht in met .
4. Druk op .
5. Druk op .
Bij iedere druk op de toets wordt de ontdooitijd
met 10 seconden verlengd.
bediening
21
4
3 / 5
opmerking
Stel de programmatijd naar wens bij met de
en toetsen als het gerecht korter of langer in
de magnetron moet staan bij gebruik van de
automatische kookprogramma's.
automatisch ontdooien
Voor het ontdooien van bevroren voedsel kunt u
gebruik maken van 4 ontdooiprogramma’s (auto
defrost), waarbij u alleen het gewicht van het te
ontdooien voedsel hoeft in te stellen.
voorbeeld:
U wilt 1,4 kg kip ontdooien.
Weeg het gerecht. Verwijder alle
metaalhoudende voorwerpen zoals metalen
sluitstrips en bindtouwtjes met metalen
draadeinden.
1. Druk op .
2. Druk 2x op om het ontdooi-
programma voor gevogelte te selecteren.
Het display geeft dEF2 weer.
3. Stel het gewicht in met .
Druk 14x op om een gewicht van
1400 gram in te stellen.
4. Druk op .
De magnetron is ingeschakeld.
Gedurende het programma klinken er met
regelmatige tussenpozen steeds 5 pieptonen.
De signalen geven aan dat het gerecht
omgedraaid kan worden.
bediening
21
4
3
opmerkingen
Tijdens de ontdooitijd klinkt er een signaal. Het
gerecht kan nu omgedraaid worden. Verwijder
(indien mogelijk) reeds ontdooid voedsel. Druk op
om verder te gaan.
Als u niet op de pieptoon reageert stopt deze na
verloop van tijd vanzelf. Het programma blijft
doorlopen.
Als u of ingedrukt houdt telt de
gewichtsweergave in het display snel door.
Zie pagina 16 t/m 22 voor kooktips en
-tabellen. De tabellen geven u onder andere
informatie over de ontdooiprogramma's en voor
welke gerechten u deze programma's
selecteert.
soort gerecht aantal x drukken op
defrost toets
vlees 1x
gevogelte 2x
vis 3x
brood 4x

NL 15NL 14
kinderslot
U kunt uw magnetron “op slot” zetten, waardoor het
starten van de magnetron niet meer mogelijk is.
in werking stellen van het kinderslot:
1. Druk op .
2. Druk op en houd deze toets vast totdat l
links in het display verschijnt en er een
geluidssignaal klinkt.
3. lblijft zichtbaar in het display. De tijdweergave
is verdwenen.
Alle bedieningsfuncties zijn buiten werking gesteld.
uitschakelen van het kinderslot:
1. Druk op en houd deze toets vast totdat l
uit het display verdwijnt en er een
geluidssignaal klinkt.
De magnetron kan weer normaal worden gebruikt.
bediening
1 / 2
kookwekker
De kookwekker werkt onafhankelijk van het
toestel. De magnetron hoeft niet ingeschakeld
te zijn. Handig wanneer u bijvoorbeeld een eitje
wilt koken op een kookplaat.
voorbeeld:
U wilt de kookwekker instellen op 15 minuten
klok instellen
1. Druk op .
2. Druk op .
3. Druk 1x op en 5x op voor een
wekkertijd van 15 minuten.
4. Druk op .
De kookwekker is ingeschakeld.
De tijd in het display telt terug. Aan het tijd van
de ingestelde tijd klinkt een geluidssignaal en in
het display wordt het woord "End" zichtbaar.
bediening
3
1
4
2

NL 17NL 16
ontdooien
– Ontdooi grote compacte stukken altijd met
behulp van het ontdooiprogramma. Doordat
het gerecht geleidelijk en gelijkmatig ontdooit
loopt u niet de kans dat de buitenkant
uitdroogt terwijl de kern nog bevroren is.
– Om het ontdooiproces sneller te laten
verlopen verdient het aanbeveling om het
gerecht na enige tijd in stukken te verdelen.
– Las, bij grote stukken vlees en compacte
gerechten, tweemaal een pauze in.
– Bij het ontdooien van onregelmatig
gevormde gerechten kunt u dunne delen na
de helft van de ontdooitijd afdekken of
omwikkelen met aluminiumfolie.
– Bij het invriezen kunt u al rekening houden
met het ontdooien in de magnetron door
geen aluminiumfolie of -bakjes te gebruiken
en door plattere porties in te vriezen.
factoren die van invloed zijn op het
kookproces
– De bereidingstijden in dit boekje zijn
indicatietijden. Zo is de temperatuur van
ingrediënten van invloed op de
bereidingstijd. Een koude maaltijd heeft een
langere kooktijd nodig dan een maaltijd op
kamertemperatuur.
kooktips
– Lichte, poreuze gerechten garen sneller dan
zware en massieve, zoals stoofgerechten en
rollades.
Let op bij het bereiden van lichte, poreuze
gerechten. De randen worden snel droog en
taai.
– Botten en vet geleiden hitte beter dan vlees.
Dek bijvoorbeeld kippenpoten en -vleugeltjes
af met aluminiumfolie.
– Magnetrongolven dringen tot ongeveer
3 cm in het gerecht door. De kern van dikke
gerechten wordt verhit doordat de warmte
zich van het verwarmde deel (de buitenkant)
naar binnen verspreidt.
Dunne en ringvormige gerechten worden
het snelst verwarmd en zijn dus ook sneller
gaar.
– Vlees en gevogelte dat langer dan een
minuut of 15 in de magnetron gekookt wordt
bruint lichtjes. Gerechten die korter bereid
worden kunt u van te voren insmeren met
een "bruinende" saus, zoals Worcestershire
saus, soja-olie of barbecue saus.
– Vetvrij papier voorkomt spetteren.
Gerechten houden ook beter de warmte
vast.
– Kleine gerechten worden gelijkmatiger
verwarmd als u ze los van elkaar, liefst
cirkelvormig in de magnetron plaatst.
verwarmen en koken
– Leg gerechten op een passende schaal.
– Gerechten bij voorkeur afdekken met
bijvoorbeeld magnetronfolie of een
passende deksel.
Na afloop de folie of deksel voorzichtig
verwijderen. De vrijkomende stoom kan zeer
heet zijn!
– Gerechten die snel uitdrogen eventueel
bevochtigen.
Zet aardappelen en groenten eerst even in
koud water voordat u ze in de magnetron
plaatst. Hiermee voorkomt u dat er zich een
velletje op vormt.
– Vlakke en platte gerechten zijn sneller warm
dan smalle, hoge gerechten.
– Voor een gelijkmatig resultaat kunt u het
beste gerechten één- tot tweemaal roeren
of keren.
– Kies voor het opwarmen van reeds bereide
gerechten altijd de hoogste magnetronstand.
– Verdeel het gerecht bij voorkeur in kleine
stukjes.
kooktips
– Bij magnetronkoken hoeft u maar weinig
water, zout en kruiden te gebruiken.
Zout kunt u het beste na afloop toevoegen.
Hiermee voorkomt u dat het vocht aan het
gerecht onttrekt.
– Nadat de magnetron is uitgeschakeld gaart
het gerecht nog enige tijd na. Houd hier
rekening mee door het gerecht niet te lang
te verwarmen.
belangrijk
Plaats, bij het verwarmen van kleine
hoeveelheden poedervormige producten (zoals
bij het drogen van kruiden), altijd een bekertje
water in de magnetron. Anders bestaat er, door
de geringe hoeveelheid, kans op
zelfontbranding.
vis
Vis moet geleidelijk gaar worden. Schakel
daarom bij dunne vissen, vette vissen of kleine
porties het vermogen in op 40% (360 Watt). In
andere gevallen kunt u het vermogen rustig iets
hoger instellen. Houd wel rekening met
nagaren.
Vis is gaar als het vlees ondoorschijnend is
geworden.

NL 19NL 18
magnetronvermogens
In onderstaande tabel kunt u zien uit welke 5 magnetronvermogens u kunt kiezen en voor welke
gerechten de vermogens geschikt zijn.
vermogen wattage aantal x drukken gerecht
op toets
hoog (100%) 900 W 1x – water koken, opwarmen
– koken van kip, vis, groenten
midden-hoog (80%) 720 W 2x – opwarmen
– koken van paddestoelen, schaaldieren
– koken van gerechten die ei en kaas bevatten
midden (60%) 540 W 3x – eieren bereiden (pas op!)
– koken van rijst, soep
ontdooien (40%) 360 W 4x – ontdooien
– chocola en boter smelten
ontdooien 180 W 5x – ontdooien van gevoelige/kwetsbare
gevoelig (20%) – gerechten
– ontdooien van onregelmatig gevormde
gerechten
– consumptieijs zacht maken
– uit laten rijzen van deeg
kooktabellen
basistechnieken
–plaatsen
Plaats dikkere stukken aan de buitenkant op
het draaiplateau.
Gerechten die aan de buitenkant op het
draaiplateau geplaats worden ontvangen de
meeste microgolven.
–roeren
Door gerechten regelmatig te roeren
verspreid u de opgeslagen warmte. Roer
altijd van buiten naar binnen, aangezien de
buitenkant van het gerecht altijd het eerste
warm wordt.
–omdraaien
Grote, dikke gerechten regelmatig
omdraaien. Ze garen dan regelmatiger en
sneller.
–aluminiumfolie
Aluminiumfolie blokkeert de
magnetrongolven. Door dunnere gedeelten
van gerechten (zoals kippenpoten) af te
dekken voorkomt u dat ze te snel garen.
kooktips
–prikken
Gerechten met een vel of schaal, zoals
eierdooiers, schaaldieren en fruit barsten
open in de magnetron. Door er van te voren
enkele keren met een vork of satéprikker in
te prikken voorkomt u dat.
–controleren
Gerechten garen snel. Controleer ze daarom
regelmatig. Haal gerechten net voordat ze
gaar zijn uit de magnetron.
–nagaren
Laat gerechten, nadat u ze uit de magnetron
hebt gehaald, over het algemeen 3 tot
10 minuten afgedekt staan. De gerechten
garen dan na.
Gerechten met een droge korst, zoals cake,
niet afdekken. opwarmen
gerecht hoeveelheid vermogen tijd (min.) bijzonderheden
melk, 2 dl (1 kop) 900 W 1 1/2 - 2 1/2 Niet afdekken.
chocolademelk,
bouillon
soep 2 1/2 dl (1 kom) 900 W 2 - 3 Niet afdekken; 1x roeren.
rijst, nasi, bami 1 persoon 900 W 2 - 3 1x tot 2x roeren.
4 personen 900 W 10 - 12 1x tot 2x roeren.
groente 1 persoon 900 W 1 1/2 - 2 Groente een keer omscheppen.
500 g 900 W 7 - 8 Groente een keer omscheppen.
maaltijd 1 persoon 900 W 3 - 4 Tijd onder andere afhankelijk van de begintemperatuur.
(bijvoorbeeld uit de koelkast of niet).
groot vlees (gaar) 500 g ontdooien 7 - 9 Niet afdekken en eventueel bestrijken met gesmolten
(360 W) boter of olie.
gebraden vlees 4 lapjes 900 W 5 - 7 Afdekken.
in jus
rookworst 250 g 720 W 1 1/2 - 2 Vacuüm zak met vork doorprikken.
halve kip 400 g 900 W 3 - 5 Kip tot halverwege de bereidingstijd afdekken,
daarna in schaal zonder deksel leggen.
gebakken vis 150 g 900 W 1 - 3 Niet afdekken.

NL 21NL 20
koken van rijst en deegwaren
gerecht hoeveelheid vermogen tijd (min.) bijzonderheden
rijst 250 g 900 W 5 Was de rijst. Doe de rijst in een schaal en voeg 3 dl
+ water toe. Dek de schaal af en breng aan de kook.
360 W 10 Wanneer de rijst kookt, 1x doorroeren en op een
lager vermogen gaar koken. Laat de rijst 10 minuten
nagaren.
zilvervliesrijst 250 g 900 W 6 Was de rijst. Doe de rijst in een schaal en voeg 3 dl
+ water toe. Dek de schaal af en breng aan de kook.
360 W 15 Wanneer de rijst kookt, 1x doorroeren en op een
lager vermogen gaar koken. Laat de rijst 10 minuten
nagaren.
deegwaren 250 g 900 W 7 Vul een grote schaal met 1,3 liter heet water. Breng
+ het water aan de kook en voeg de deegwaren toe.
360 W 7 Kook de deegwaren op de lagere stand zachtjes gaar.
kooktabellen
gerecht hoeveelheid vermogen tijd (min.) bijzonderheden
aardappelen 500 g 900 W 6 - 7 Neem aardappelen van gelijke grootte.
andijvie 500 g 900 W 6 - 7
bleekselderij 500 g 900 W 7 - 8 Schil zonodig het onderste deel van de stengels.
Verdelen in stukken van 2,5 cm.
bloemkool 500 g 900 W 7 - 9 Verdelen in roosjes van gelijke grootte.
broccoli 500 g 900 W 7 - 8 Verdelen in roosjes van gelijke grootte.
Chinese kool 500 g 900 W 6 - 8 Snijd de kool in reepjes.
koolrabi 500 g 900 W 7 - 9 Snijd de koolrabi in blokjes.
prei 500 g 900 W 7 - 8 Snijd de prei in stukjes van 2 cm.
rode kool 500 g 900 W 8 - 10 Verwijder de stronk en de nerf. Snijd de kool in reepjes.
Voeg 2 - 4 eetlepels water toe.
snijbonen 500 g 900 W 7 - 8 Voeg 2 eetlepels water toe.
spinazie 500 g 900 W 5 - 7 Meer dan 500 g is te volumineus. Kook in dat geval
in een pan.
spruitjes 500 g 900 W 7 - 8 Voeg 3/4 dl water toe.
witlof 500 g 900 W 7 - 8 Leg de struikjes met de dikke delen naar de buitenkant.
witte kool 500 g 900 W 8 - 9 Gebruik alleen verse kool. Verwijder de nerf. Snijd de
kool in reepjes en voeg 2 - 4 eetlepels water toe.
worteltjes 500 g 900 W 7 - 8 Gebruik alleen jonge worteltjes. Voeg 2 eetlepels water
toe en eventueel een klontje boter.
gepocheerde appel 500 g 900 W 4 - 5 Schil de appels, halveer ze en verwijder het klokhuis.
(6 helften) Leg ze in een cirkel op de schaal. Voeg eventueel
suikerstroop, kaneel en rozijnen toe.
champignons 250 g 900 W 2 - 3 Maak de champignons met een vochtig doekje schoon.
smoren Smoor de champignons eventueel met wat boter en
een fijngesnipperd uitje. Snijd grote champignons in
plakken.
kooktabellen
koken van groente
– Gebruik indien mogelijk verse groenten.
Als groenten al wat slap zijn geworden
doordat ze te lang gelegen hebben kunt u ze
een poos in koud water leggen, zodat ze
zich weer vol kunnen zuigen.
– Gebruik voor het koken van groente een
ruime schaal, zodat de schaalbodem bedekt
wordt met een niet al te dikke laag.
– Kook groente met aanhangend water, tenzij
de tabel anders aangeeft.
– Dek de schaal altijd af met een deksel of
magnetronfolie.
– Voeg geen zout toe. De van nature in de
groente aanwezige zouten geven meestal
voldoende smaak. Indien u toch zout toe wilt
voegen, doe dat dan na het koken.
– Kook groente zo kort mogelijk. Houd
rekening met het nagaren.
– Controleer met een satéprikker of vork of de
groente gaar is.

NL 23
Neem de stekker uit de contactdoos of draai de
schakelaar in de meterkast op nul voordat u begint
met het reinigen van de magnetron.
Maak de binnenzijde direct na gebruik schoon.
Gebruik een vochtige doek om overgekookt vocht
en voedselresten te verwijderen. Achtergebleven
kruimels en vocht absorberen magnetronenergie en
verlengen de kooktijden.
Reinig de binnen- en buitenzijde regelmatig; gebruik
een sopje van afwasmiddel en maak de oven met
een droge doek goed droog.
Zorg dat de afdekking van de microgolfverdeler
(rechterzijde van de ovenruimte) schoon is.
Vervuiling van de afdekking kan leiden tot
vonkvorming.
Reinig het toebehoren regelmatig; gebruik een sopje
van afwasmiddel met een borstel en maak het
toebehoren met een droge doek goed droog.
Het toebehoren mag ook afgewassen worden in de
vaatwasmachine.
Geurtjes verdwijnen als u een glas azijn of water
met citroen in de ovenruimte zet. Schakel de
magnetron gedurende twee minuten in op vol
vermogen. Daarna afnemen met een vochtige doek.
Controleer de deursluiting en het deurrubber
regelmatig op beschadigingen.
Gebruik de oven niet als de deur of deursluiting
beschadigd zijn.
houd uw toestel mooi
NL 22
automatische ontdooiprogramma's
In onderstaande tabel kunt u zien welke kookprogramma's u kunt gebruiken en voor welke
gerechten de programma's geschikt zijn.
programma soort aantal x drukken min./max.
gerecht op toets gewicht
1. vlees rundvlees: gehakt, blokjes vlees, lapjes, rollade 1x 0,1 / 4,0 kg
lamsvlees gehakt, blokjes vlees, lapjes, rollade
varkensvlees: gehakt, blokjes vlees, lapjes, rollade
kalfsvlees: gehakt, blokjes vlees, lapjes, rollade
2. gevogelte kip: hele kip (< 2 kg), kippenborst, kippenpoten 2x 0,1 / 4,0 kg
kalkoen: kalkoenborst (< 2 kg), kalkoenpoten
3. vis vis: filets, moten, hele vis 3x 0,1 / 4,0 kg
schaaldieren: krab, kreeft, garnalen, mosselen
4. brood gesneden bruin/wit, kadetjes, 4x 0,1 / 0,5 kg
stokbrood, croissants
kooktabellen
– Hoewel het programma automatisch ontdooit
moet u de gerechten, net als bij handmatig
ontdooien, regelmatig controleren
– Verwijder, voor het beste resultaat, eerst de
verpakking om vlees en vis. Verpakkingen
kunnen het ontdooiproces negatief
beïnvloeden. Door de aanwezigheid van vis-
of vleesvocht kan dan stoomvorming
optreden. Hierdoor wordt, ongewild, de
buitenkant van het gerecht aan de kook
gebracht.
– Als de verpakking moeilijk te verwijderen is
kunt u het gerecht het best gedurende een
kwart van de ontdooitijd, die aan het begin
van het ontdooiprogramma in het display
weergegeven wordt, laten ontdooien. Haal
het gerecht uit de magnetron, verwijder de
verpakking en plaats het gerecht weer
terug.
– Leg het gerecht in een ondiepe glazen
ovenschaal om eventueel vrijkomend vocht
op te vangen.
– De kern van het gerecht moet nog wat
bevroren aanvoelen als u het uit de
magnetron haalt.
– Leg sneetjes brood tussen vellen keukenrol.
Snijd broodjes eerst half door.
– Kies voor andere gerechten een vermogen
van 40% (ontdooien) of 20% (ontdooien
gevoelig).

NL 25NL 24
technische gegevens
Voeding 230 V - 50 Hz
Aansluitwaarde 1250 W
Frequentie microgolven 2450 MHz
Magnetron output (IEC 705) 900 W
Vermogensstanden 5
– stand 1 180 W
– stand 2 360 W
– stand 3 540 W
– stand 4 720 W
– stand 5 900 W
Tijdklok 1:00 uur tot 24:59 uur
Timer instelling maximaal 99 min. 90 sec.
Afmetingen (bxhxd) 530 x 322 x 404 mm
Afgedankte apparaten direct onbruikbaar maken. Dat wil
zeggen stekker uit het stopcontact trekken en de
aansluitkabel doorknippen.
Het is belangrijk dat een oude magnetron op verantwoorde
wijze en conform de overheidsbepalingen wordt afgevoerd.
Ook de verpakking van uw nieuwe magnetron dient op
verantwoorde wijze afgevoerd te worden.
De overheid kan u informatie verschaffen over het op
verantwoorde wijze afvoeren van afgedankte toestellen.
verpakking en toestel afvoeren
Als de kookresultaten niet naar wens zijn, er
vonken overspringen in de magnetron, de
magnetron niet start etc., probeer dan eerst zelf
de oorzaak van de storing te vinden voordat u
de servicedienst belt.
Dit kunt u doen aan de hand van onderstaande
punten.
– Zit de stekker in het stopcontact?
– Is de deur goed gesloten?
– Zijn het vermogen en de bereidingsduur
goed ingesteld?
– Staan er voorwerpen in de magnetron die
er niet thuishoren?
– Heeft u het juiste keukengerei gebruikt?
– Zijn de geleidering en het draaiplateau in
de magnetron?
– Zijn de ventilatieopeningen niet
geblokkeerd?
– Is het voedsel voldoende ontdooid?
– Heeft u het voedsel tijdens de bereiding
gekeerd of geroerd?
– Is het kinderslot ingeschakeld?
storingen

NL 26
wat garandeert ATAG
omvang van de garantie
◆Op dit apparaat geeft ATAG u:
– 5 jaar onderdelengarantie;
– 1 jaar gratis service.
◆De garantie op ATAG keukenapparatuur is
alleen geldig indien het toestel voor
huishoudelijk gebruik is geïnstalleerd en in
gebruik is voor doeleinden waarvoor het is
geconstrueerd.
◆De garantieperiode gaat in op de datum van
aflevering. Deze datum moet u op verzoek
kunnen aantonen, bijvoorbeeld met een
afleveringsbon of aankoopnota. Onderdelen
die defect zijn geraakt door materiaal-,
constructie- of fabricagefouten, worden
gedurende een periode van 5 jaar gratis
geruild.
◆Tijdens het eerste jaar ontvangt u ook gratis
service. Dat wil zeggen dat bij reparaties
geen administratiekosten, voorrijkosten en
arbeidsloon in rekening worden gebracht.
Bij het verzenden van gratis onderdelen
worden gedurende het eerste jaar geen
verzendkosten in rekening gebracht.
tot wie kunt u zich wenden
◆In de landen waar ATAG een
vertegenwoordiging heeft, kunt u zich tot
deze wenden als u een beroep wilt doen op
de ATAG Servicedienst.
◆In de overige landen neemt u contact op
met uw leverancier.
buiten de garantie vallen
transportschade
◆Controleer uw nieuwe apparatuur voordat u
deze in gebruik neemt.
◆Als u beschadigingen aantreft, neem dan
contact op met uw leverancier.
installatiefouten
◆Defecten en schaden die het gevolg zijn van
een installatiefout vallen buiten de garantie.
◆Schade ontstaan door onvoldoende
ventilatie van het toestel of een foutieve
elektrische aansluiting wordt niet vergoed.
◆Ook gebreken die ontstaan omdat er
wijzigingen aan de apparatuur zijn
aangebracht, zijn van garantie uitgesloten.
gebruiksfouten en verkeerd of
onvoldoende onderhoud
◆Dit geldt bijvoorbeeld voor glasbreuk en
emaillebeschadigingen, ontstaan door
stoten of vallen van voorwerpen op of tegen
de apparatuur.
◆Door onvoldoende of verkeerd onderhoud
kunnen verkleuringen aan oppervlakten
ontstaan en rubbers en kunststoffen snel
verouderen. Ook dit valt niet onder de
garantie.
gebruiksslijtage of veroudering
◆Voorbeelden hiervan zijn defect geraakte
lampen, verkleuringen van kunststof of
gelakte delen en krassen op de apparatuur.

GB 1
contents
introduction 1
for your safety 2
positioning 3
electrical connection 3
general 4
– how the microwave works 4
before first use 5
points for your attention 6
operation 7
– clock 7
– cooking 8
– quick start 9
– cooking in 2 stages 10
– automatic cooking 11
– automatic defrost 12
– "-" and "+" buttons 13
– timer 14
– childproof lock 15
cooking tips 16
– heating and cooking 16
– fish 16
– defrosting 17
– factors that can affect the
cooking process 17
– basic techniques 18
cooking tables 19
– microwave power levels 19
– reheating 19
– cooking vegetables 20
– cooking rice and pasta 21
– automatic defrost programs 22
keep your appliance looking good 23
faults 24
disposal of packaging and appliance 25
technical information 25
ATAG’s guarantee 26
exclusions from the guarantee 26
introduction
Cooking with your new microwave oven is safe
and relaxing. You can have the tastiest dishes
on the table in no time at all.
The appliance is extremely easy to use, partly
thanks to the automatic cooking and defrost
programs.
The microwave oven is also very easy to clean.
appliance description
control panel
1. time setting (10 sec.)
2. time setting (1 min.)
3. time setting (10 min.)
4. automatic defrost program with weight
setting
5. clock
6. display
7. timer
8. microwave power level
9. weight setting / time added/subtracted
10. automatic cooking program for jacket
potatoes
11. automatic cooking program for vegetables
12. stop / clear
13. start
14. door release
preface
You will find information about the installation,
safety, operation and maintenance of your
appliance in this instruction booklet.
By reading this information, you will quickly
learn all about the facilities the appliance offers.
Keep this booklet safely. Anyone using the
appliance after you will find it very useful.
We wish you much pleasure using your
microwave oven.
accessories
1glass turntable
2roller stay
The microwave oven may not be used without
the roller stay or turntable.
where to find ATAG
United Kingdom
ATAG (UK) Limited
19-20 Hither Green
Clevedon, Somerset BS21 6XU
The Technical
and Service Department
Tel: 01275 - 870606
Fax: 01275 - 871371
If you need to contact the ATAG Service
Department, please supply us with the model
number of the appliance in question together
with as many details as possible regarding the
problem.
This guarantee in no way affects your statutory
rights. ATAG UK is a member of the Dutch ATAG
Group of companies with sister companies in
Holland, Belgium and Germany.

GB 3
positioning
324
530
404
Place the microwave oven on a firm, flat surface.
Make sure that there is sufficient ventilation around
the microwave oven. Keep a 30 cm space free at
the top. At the rear and sides keep at least 10 cm
free.
Do not cover the air vents.
The adjustable feet should not be removed.
Do not place the microwave oven near a heat
source.
Transmitting and receiving equipment such as
radios and televisions can affect the operation
of the microwave oven.
The appliance can also be built in. Trim frame
RM3..E is available for this purpose.
This appliance requires a mains power supply of
230 V, 50 Hz alternating current.
The appliance must be grounded and under no
circumstances should it be connected to a direct
current supply.
Place the appliance near to a grounded wall socket.
electrical connection
GB 2
Turn the power supply off before cleaning or
repairing the appliance, preferably by removing the
plug from the socket.
This appliance may only be used for the purpose
for which it was designed, namely cooking food.
All other uses should be considered improper and
dangerous. We do not accept responsibility in the
event of damage due to improper, incorrect or
irrational use of the appliance.
NB:
Children are not aware of the dangers that can
arise when operating electrical equipment. For this
reason do not allow children to use the microwave
oven.
Your microwave oven is only safe if the door closes
properly!
Never place an object in the door opening of the
oven and make sure that the seal is always clean.
Do not use the microwave oven if there is any
damage to the door (bent), the hinges and catch
(defective or loose) or the seal.
Only use the microwave oven for defrosting
and cooking food and not, for example, for drying
clothes or paper. These can catch fire.
Switch the microwave oven off and remove the
plug from the socket if something in the oven
catches fire. Keep the oven door closed.
for your safety

GB 5
before first use
Open the door and remove the packaging material.
Clean the inside of the oven and the accessories
with a damp cloth. Do not use an abrasive cleaner
or any strongly-smelling detergents.
Place the roller stay in the middle of the oven.
Place the turntable on top of the roller stay.
The microwave oven may not be used without the
roller stay or turntable.
Check that the microwave oven is working
correctly. Put a glass of water inside it. Switch the
microwave oven on for one minute on its highest
setting (see page 8, cooking). At the end of this
time, the water should be hot.
NB:
If you want to boil a liquid (e.g. water), put a plastic
spoon in the cup.
It is possible that the liquid will boil without you
seeing any bubbles. When you remove the cup from
the oven, the liquid may start to boil violently and
splash out of the cup, with the risk of scalding.
GB 4
general
how the microwave works
A microwave oven is a cooking appliance that
uses microwaves to heat food. Microwaves are
electromagnetic waves, just like radio and
television waves. A radio converts these waves
into sound, whereas a microwave oven
converts them into heat.
The heat arises because the microwaves cause
water and fat molecules, which are always
present in food, to move quickly. The molecules
slide past each other quickly and friction
occurs. And friction causes heat (just try
rubbing your hands together quickly).
The microwave oven heats food very
intensively, because the waves penetrate the
food directly. The waves do not just heat the
outside of the food, as in traditional methods of
cooking, but get right inside the food. Compared
to conventional methods of cooking, with small
quantities cooking time is much shorter.

GB 7
clock
The clock will work as long as the oven is
connected to the mains. If the time has not been
set, the display will show "0". You can choose a
12-hour or 24-hour display for the clock. While the
clock is being set, a colon flashes. The colon stops
flashing when the clock has been set.
for example:
You want to set the clock to 14.35.
setting the clock
1. Press .
2. Press .
The display shows "24 H".
Press again if you want to set the clock to
the 12-hour setting.
3. Set the hour using the button. Press the
button 14 times or keep the button
depressed until "14" appears in the display.
Set the minutes using the and
buttons.
Press the button 3 times or keep the
button depressed until "3" appears in the display.
Press the button 5 times or keep the
button depressed until "5" appears in the
display.
4. Press again.
The clock begins working.
controls – general
2 / 4
3
1
note
Pull the plug out of the wall socket if any
strange signs appear in the display.
Once you have set the clock, if you want to
switch from the 12-hour clock to the 24-hour
clock you must first disconnect the
appliance from the power supply. Then
reconnect the appliance and set the time.
GB 6
points for your attention
The door may be opened if the microwave oven is
switched on: the microwave oven then switches
itself off automatically and the cooking time is
stopped.
The microwave oven always heats with the same
intensity, irrespective of the quantity of food you are
cooking in the oven. The more you put in the
microwave oven, the longer the cooking time.
Not all materials are suitable for use in the combi-
microwave oven. The table below shows which
materials you can use and which you cannot.
material permitted
paper yes
aluminium foil yes
cling film yes
aluminium trays no
freezer / microwave dishes yes
heat-resistant plastic yes
unglazed earthenware no
glazed earthenware yes
metal cooking utensils no
normal glass yes
Pyrex and other ovenproof
glass and ceramics yes
dishes with metallic decoration no
metallic twists no
mercury thermometer no
sealed pots no
bottle with narrow neck no
roasting bags yes
* By covering thinner pieces of food (such as chicken legs) you
prevent them cooking too quickly.