Atag ES1011MAM User manual

ES1011MAM
ES1011UAM
ES1011TAM
ES1092MAM
ES1211MAM
ES1211NAM
ES1211MAX
ES1211UAM
ES1211AAM
ES1211ZAM
ES1292NAM
ES1292MAM
ES1511MAX
ES1511MAM
gebruiksaanwijzing
afzuigkap
instructions for use
cooker hood
notice d’utilisation
hotte cheminée
anleitung
dunstabzugshaube

NL 3
INHOUD
Uw afzuigkap
Inleiding 4
Veiligheid
Let op! 5
Gebruik
Bediening 7
Onderhoud
Reinigen 13
Metalen vetfilters 14
Actieve-koolstoffilters 16
Installatie
Algemeen 17
Aansluiting 18
Inbouwafmetingen 19
Bijlage
Afvoeren 27
Extra accessoires 28

NL 4
Inleiding
Na het lezen van deze gebruiksaanwijzingen, zult u snel
vertrouwd raken met alle mogelijkheden van dit apparaat. Lees de
veiligheidsvoorschriften en hoe u het apparaat moet onderhouden.
Bewaar de instructies voor het gebruik en de installatie.
Dit kan nuttig zijn voor latere raadplegingen.
UW AFZUIGKAP

NL 5
Let op!
Laat het toestel aansluiten door een erkend installateur (zie
hoofdstuk “Installatie”). Sluit het apparaat niet aan op het
elektriciteitsnet voordat de installatie volledig is voltooid.
• Sluit het toestel aan conform de plaatselijk geldende
installatievoorschriften.
• In verband met eventuele scherpe randen adviseren wij u tijdens de
montage van de afzuigkap werkhandschoenen te gebruiken.
• Het apparaat is gefabriceerd volgens de meest recente
veiligheidsstandaarden. Desondanks adviseren wij personen met
psychische of motorische stoornissen, mentale achterstand of
zwakbegaafdheid het apparaat niet te gebruiken zonder toezicht van
een bekwaam persoon. Hetzelfde geldt voor kinderen.
• Gebruik de afzuigkap niet als het vetfilter niet of niet goed
gemonteerd is!
• Gebruik de afzuigkap niet om tegenaan te leunen.
• Gebruik de afzuigkap nooit als afzetvlak, tenzij dit uitdrukkelijk is
aangegeven.
• Zorg voor voldoende ventilatie wanneer u de afzuigkap samen
gebruikt met een gaskookplaat.
• De afvoer mag niet worden aangesloten op een rookkanaal dat voor
andere toestellen in gebruik is.
• Flambeer nooit onder de afzuigkap en maak de filters op tijd schoon.
Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht, om te
voorkomen dat verhit vet in brand raakt.
• De afzuigkap moet regelmatig (minstens 1 x per maand)
schoongemaakt worden, zowel het exterieur als het interieur.
Onvoldoende reinigen of te laat vervangen van de filters kan
brandgevaar veroorzaken.
• Wanneer de aansluitkabel is beschadigd mag deze alleen worden
vervangen door de fabrikant, zijn serviceorganisatie of gelijkwaardig
gekwalificeerde personen, om gevaarlijke situaties te voorkomen.
• Haal eerst de stekker uit het stopcontact als u de lampen wilt
vervangen! Gebruik uitsluitend dezelfde lampen met aangegeven
wattage. Gebruik de afzuigkap alleen met gemonteerde lampjes om het
risico van een elektrische schok te verminderen.
• De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze
tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden.
VEILIGHEID

NL 6
Let op!
• De vetfilters kunnen heet worden tijdens gebruik. Wacht, na het
koken, minimaal 30 minuten met schoonmaken.
• Bij reparatie of schoonmaakbeurten moet de stroom uitgeschakeld
worden. Neem de stekker uit het stopcontact of draai de schakelaar
in de meterkast op nul.
• Vet en olie zijn bij oververhitting brandbaar. Blijf in de buurt tijdens
het bereiden van gerechten.
• Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of
brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen
uit deze handleiding wordt afgewezen.
VEILIGHEID

NL 7
GEBRUIK
Bediening
Let op!
-Voordat een functie of geluidssignaal geactiveerd of gedeactiveerd
wordt, moet de motor en de verlichting uitgeschakeld zijn.
- Dit product wordt geleverd met een geluidssignaal (buzzer). Elke keer
wanneer u op een toets drukt wordt dit bevestigd met een geluidssignaal.
- U kunt deze functie aan- of uitzetten door tegelijkertijd gedurende
minimaal 5 seconden op de toetsen ON en TIMER te drukken.
- Als u een afzuigkap met koolstoffilter heeft moet u de koolstoffilter-
signalering activeren, zoals aangegeven in de paragraaf Alarmmeldingen’
Toets A
Verlichting (Softlight)
Inschakelen:
Druk kort op de toets voor de verlichting.
De lamp brandt op maximale sterkte.
Afregelen:
Druk gedurende enige tijd op de toets voor de verlichting.
De sterkte van de verlichting verandert tussen maximaal en minimaal en
omgekeerd.
Uitschakelen:
Druk kort op de toets voor de verlichting.
De verlichting dooft.
Toets B
OFF en verlaging van de afzuigcapaciteit
Druk kort op de toets OFF.
De afzuigkap schakelt naar een lagere stand. In de display ziet u dat de
afzuigcapaciteit verlaagd wordt van stand 3 naar stand 2.
stand 3 stand 2

NL 8
GEBRUIK
Uitschakelen:
Als de afzuigcapaciteit op stand 1 is ingesteld (zie de display), schakelt
u met een korte druk op de toets OFF de kap uit.
stand 1
Druk gedurende minimaal 2 seconden op de toets OFF om de kap,
ongeacht de afzuigcapaciteit, uit te schakelen.
OFF
Display C
Display
Bij wijziging van de afzuigcapaciteit neemt het aantal groene leds toe of af.
De rode leds geven de storingscodes weer (zie paragraaf Functie Clean
Air - Speciale functies).
stand 1 stand 2 stand 3 stand 4
Toets D
ON en verhoging afzuigcapaciteit
Inschakelen:
Druk op de toets ON.
Instellen afzuigcapaciteit:
Druk kort op de toets ON.
De afzuigcapaciteit wordt met een stap verhoogd.
1234
Functie Intensiefstand:
Druk circa 2 seconden op de toets ON.
De intensiefstand is gedurende tien minuten ingeschakeld. Tijdens deze
periode knippert led 4.
Na deze periode wordt de oorspronkelijk ingestelde afzuigcapaciteit
geactiveerd.
Onderbreek de intensiefstand door kort op toets ON te drukken.

NL 9
Toets E
Timer
Werking:
Met de toets Timer schakelt u de afzuigkap gedurende een bepaalde
tijd in. Na 10 minuten schakelt het apparaat automatisch uit.
Inschakelen:
Druk kort op de toets Timer.
De led voor de ingestelde afzuigcapaciteit knippert.
Als de verlichting brandt, wordt de sterkte na het aflopen van de
timer automatisch 30-40% teruggeregeld. Om de functie voortijdig te
onderbreken moet u opnieuw op de toets Timer drukken.
Let op!
Als de intensiefstand is ingesteld kunt u de timer niet activeren.
Functie Clean Air:
Speciale functies (toets E):
Met de Clean Air functie ververst u de lucht in de keuken gedurende
maximaal 12 uur.
Zorg ervoor dat de afzuigkap is uitgeschakeld. Druk ongeveer 4 seconden
op de Timer toets.
De afzuigkap schakelt automatisch gedurende ieder uur 10 minuten in op
de laagste afzuigstand. Tijdens het afzuigen knippert led 4 (1 seconde aan
en 2 seconden uit).
Als de kap na 10 minuten uitschakelt blijft led 4 continu branden totdat de
kap na 50 minuten weer inschakelt.
Schakel de Clean Air functie tussentijds uit door op een willekeurige
toets te drukken (behalve die van de verlichting).
Foutmeldingen
Verzadiging vet- en koolstoffilters:
Wanneer één of meer rode leds branden moeten de filters vervangen of
gereinigd worden.
A - Vetfilter:
Na 30 bedrijfsuren knippert één rode led.
Reinig de vetfilters.
GEBRUIK

NL 10
Reset het geheugen door onafgebroken op toets OFF te drukken totdat
de rode led niet meer knippert.
B - Koolstoffilter
Na 120 bedrijfsuren knipperen twee rode leds.
Vervang de koolstoffilters.
Reset het geheugen door tegelijkertijd onafgebroken op de toetsen OFF
en ON te drukken, totdat de twee rode leds niet meer knipperen.
Koolstoffilter-indicatie inschakelen:
Druk tegelijkertijd onafgebroken op de toetsen OFF en ON totdat er een
geluidssignaal klinkt en alle leds gedurende 1 seconde groen oplichten.
+=
Koolstoffilter-indicatie uitschakelen:
Druk tegelijkertijd onafgebroken op de toetsen OFF en TIMER totdat
er een geluidssignaal klinkt en alle leds gedurende 1 seconde rood
oplichten.
+=
- Druk tegelijkertijd onafgebroken op de toetsen LICHT en TIMER om te
controleren of de koolstoffilter-indicatie is ingeschakeld.
Koolstoffilter-indicatie ingeschakeld:
- De leds lichten gedurende 3 seconden groen op.
Koolstoffilter-indicatie uitgeschakeld:
- De leds lichten gedurende 3 seconden rood op.
Let op!
- Controleer of het geluidssignaal ingeschakeld is (zie de waarschuwing
aan het begin van de aanwijzingen voor deze functie op pag. 7).
GEBRUIK

NL 11
Bediening
ABEC D
F
Toets A
Met deze toets schakelt u de afzuigkap in of uit.
Druk (bij uitgeschakelde kap) op toets A.
De afzuigkap schakelt in op de laagste stand.
Toets B
Druk op de toets om de stand (afzuigcapaciteit) in te stellen. Wanneer
u bij uitgeschakelde kap één keer op de toets drukt, schakelt de
kap in op de laagste stand. U kunt kiezen uit drie standen plus een
intensiefstand.
Bij stand 1 brandt één groene led; bij stand 2 branden er twee en bij
stand 3 branden ze alle drie.
Schakel de intensiefstand in door toets B ca. 5 seconden ingedrukt te
houden totdat de derde groene led knippert. Na 10 minuten schakelt de
kap terug naar de laatst ingestelde stand. U schakelt de intensiefstand
voortijdig uit door op toets A te drukken, waardoor de kap uitschakelt,
of op toets B, waarbij de kap terugschakelt naar de laatst ingestelde
afzuigstand.
Toets C
Er zijn drie verlichtingsniveaus: sterk, normaal en zacht.
Druk één keer op de toets voor sterke verlichting, twee keer voor
normale verlichting en drie keer voor zachte verlichting.
Bij een vierde druk op de toets schakelt de verlichting uit.
GEBRUIK
G

NL 12
Toets D
Druk op deze toets om de timer in te schakelen. De timer kan op elke
stand, behalve de intensiefstand, ingeschakeld worden. Na 15 minuten
schakelt de afzuigkap automatisch uit.
Indicatie E
De indicator brandt bij ingeschakelde verlichting.
Indicatie F
Vetfilters
Na 30 bedrijfsuren brandt de filterindicatie.
- Reinig de vetfilters.
Reset de filterindicatie.
- Druk, terwijl de kap is uitgeschakeld, op toets B totdat de
filterindicatie dooft.
Koolstoffilters
Na 120 bedrijfsuren knippert de filterindicatie.
- Vervang de koolstoffilters.
Reset de filterindicatie.
- Druk, terwijl de kap is uitgeschakeld, op toets B totdat de
filterindicatie dooft.
Indicatie G
De indicator brandt wanneer de Clean Air functie is ingeschakeld.
- Druk, terwijl de kap is uitgeschakeld op toets A (aan-/uittoets) totdat
de indicator op licht.
De afzuigkap schakelt automatisch gedurende ieder uur 10 minuten in
op de laagste afzuigstand. Tijdens het afzuigen licht led 1 op.
Als de kap na 10 minuten uitschakelt knippert de indicator, totdat de kap
na 50 minuten weer inschakelt.
Schakel de Clean Air functie tussentijds uit door op een willekeurige
toets te drukken (behalve die van de verlichting).
BEDIENING

NL 13
Reinigen
Attentie!
Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de afzuigkap van het
elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de
hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. De kap moet
regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten (tenminste
met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden).
Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten. Gebruik geen
alcohol!
Attentie!
Als u deze aanwijzingen met betrekking tot het reinigen van het
apparaat en het reinigen of vervangen van de filters niet opvolgt, kan
dit tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist opvolgen! De fabrikant
is niet aansprakelijk voor schade aan de kap of schade ten gevolge van
brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen
van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften.
Afzuigkap
Maak de afzuigkap schoon met een sopje en een zachte doek.
Daarna met schoon water nabehandelen. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen zoals bijvoorbeeld soda. Het lakwerk van de
afzuigkap blijft mooi als u zo nu en dan de lak met was inwrijft.
Roestvrijstalen schouwkappen
Behandel roestvrijstalen schouwkappen niet met schuursponsjes of
andere schuurmiddelen. Behandel na met een niet schurend, niet
polijstend middel en poets met de structuur van het roestvrijstaal mee.
Metalen vetfilters
Metalen filters moeten eenmaal per maand worden gereinigd (of als de
filter reinigingsindicatie – indien aanwezig op het model – dit aangeeft)
met neutrale reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine
op lage temperaturen en met een kort programma. Plaats de vetfilters
met de openingen naar beneden in de vaatwasmachine zodat het water
eruit kan lopen. Aluminium vetfilters worden door de reinigingsmiddelen
in de vaatwasser dof. Dit is normaal en beïnvloedt de werking niet.
ONDERHOUD

NL 14
Filtercassette verwijderen
1. Schakel de klep en de verlichting uit.
2. Druk het filter bij de uitsparing naar achteren en kantel de voorzijde
omlaag.
3. Verwijder het filter uit de kap.
Reinigen
U kunt de filters in de vaatwasmachine reinigen. Laat de filters goed
uitlekken voordat u ze terugplaatst.
De filters kunnen ook met de hand worden gereinigd.
Maak de filters schoon in een sopje met afwasmiddel en spoel ze af.
Laat de filters goed uitlekken. De onderzijde van de afzuigkap kan
schoongemaakt worden met een mild reinigingsmiddel en een vochtige
doek. Nadrogen met keukenpapier of een droge doek.
Filtercassette terugplaatsen
Het filter moet met het sluitmechanisme aan de zijkant geplaatst
worden.Open het sluitmechanisme. De nokjes aan de zijkant van het
filter vallen hierdoor naar binnen. Houd bij het plaatsen van de filters het
sluitmechanisme in deze positie.
1. Druk de nokjes aan de achterzijde van het filter in de daarvoor
bestemde openingen aan de zijkant van de afzuigkap.
2. Kantel het filter naar boven.
3. Laat het sluitmechanisme los. De nokjes aan de voorzijde van
het filter komen naar buiten en vallen in de daarvoor bestemde
openingen van de afzuigkap.
Het filter bevindt zich nu weer op zijn plaats.
Pas op!
Plaats de vetfilters in dezelfde positie terug zoals ze oorspronkelijk
waren gemonteerd (zie figuur).
Door de correcte positie van de vetfilters is een perfect efficiënte
afzuiging verzekerd.
ONDERHOUD
1
2
1
2

NL 15
ONDERHOUD
Actieve koolstoffilters:
De regenereerbare actieve koolstoffilters moeten met de hand worden
gewassen met neutrale schoonmaakmiddelen die niet schuren, of in de
vaatwasser bij een maximumtemperatuur van 65 °C (de wasbeurt moet
uitgevoerd worden zonder vaat).
Neem het overtollige water weg zonder het filter te beschadigen,
verwijder de houder en laat het filter in de oven drogen gedurende
minstens 15 minuten bij een maximumtemperatuur van 100 °C. Om de
werking van het regenereerbare koolstoffilter efficiënt te houden, moet
deze handeling iedere 2 maanden worden herhaald. De filters worden
vervangen na hoogstens 3 jaar, of wanneer het filter beschadigd
geraakt is. Het is belangrijk dat de vetfilters en de regenereerbare
actieve koolstoffilters goed droog zijn voordat u ze opnieuw
monteert.
Vervanging van het koolstoffilter:
Om het koolstoffilter te vervangen moeten eerst de vetfilters verwijderd
worden; duw dan de twee knopjes Bvan het koolstoffilter naar binnen.
Kantel het filter omlaag om het te verwijderen.
Om de halogeenlampen B te vervangen, moet u op het glaasje C
drukken, zoals aangegeven in figuur 1.
Let op: Vervang door halogeenlampen van hetzelfde type. Raak de
halogeenlampen nooit met blote handen aan en doe na de vervanging
het glaasje Cweer dicht, zoals aangegeven in figuur 2.
Let op!
Indien de afzuigkap ledlampen heeft, is voor de vervanging een
gespecialiseerd technicus nodig.
B
C
1
1
2
C
B
Fig.1
Fig.2

NL 16
INSTALLATIE
Algemeen
De aansluiting van dit apparaat op het lichtnet moet worden uitgevoerd
door een erkend installateur, die de juiste veiligheidsvoorschriften kent
en toepast. Het apparaat voldoet aan de Europese voorschriften.
Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde
Europese Richtlijnen, Besluiten en Verordeningen en de eisen die zijn
vermeld in de normen waar naar wordt verwezen.
Belangrijk om te weten:
• De afstand tussen het laagste punt van de afzuigkap en een
gaskookplaat moet minimaal 65 cm bedragen. Bij een elektrische,
keramische of inductiekookplaat moet deze afstand minimaal 55 cm
zijn.
• Neem de plaatselijk geldende voorschriften in acht met betrekking
tot de beluchting van gasapparaten.
• Hoe korter de afvoerpijp en hoe minder bochten, des te beter de
werking van de afzuigkap.
• Controleer voordat u met boren begint of er geen installatie-
leiding(en) aanwezig is (zijn).
• De aansluitbuis voor de kap heeft een diameter van 120, 125 of 150
mm. Gebruik een schoorsteenpijp met dezelfde diameter.
• Het installatiemateriaal dat bij deze afzuigkap geleverd wordt, is
geschikt voor versterkt beton en bakstenen muren. Voor bepaalde
wanden heeft u speciale pluggen en schroeven nodig.

NL 17
INSTALLATIE
Aansluiting
Elektrische aansluiting voor model: ES1011MAM, ES1011UAM,
ES1092MAM, ES1211MAM, ES1211NAM, ES1211UAM, ES1211AAM,
ES1211ZAM, ES1292NAM, ES1292MAM, ES1511MAM.
Dit is een (isolatie) klasse II (dubbel geïsoleerd) toestel. Het snoer hoeft
derhalve niet op een geaard stopcontact aangesloten te worden.
Controleer of de op het typeplaatje vermelde spanning overeen komt
met de spanning van de huisinstallatie.
De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitgevoerd worden:
BRUIN = Lfase
BLAUW = Nnulleiding.
Elektrische aansluiting voor model: ES1011TAM , ES1511MAX,
ES1211MAX.
Dit apparaat is gebouwd in klasse I en moet dus geaard worden.
- De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt plaatsvinden:
BRUIN = Llijn
BLAUW = Nneutraal
GEEL/GROEN = aarde.
De neutrale kabel moet aangesloten worden op de klem met symbool
N, terwijl de GEEL/GROENE kabel aangesloten moet worden op de
klem vlakbij het symbool van de aarde .
Bij de elektrische aansluiting moet men erover waken dat de
contactdoos een aardleiding bezit.
Deze afzuigkap is voorzien van een aansluitstekker. Installeer de
afzuigkap zodanig dat de stekker bereikbaar is.
Let op:
Als u een vaste aansluiting maakt moet u ervoor zorgen dat er een
omnipolaire schakelaar met een contactafstand van minimaal 3 mm in
de toevoerleiding wordt aangebracht.

NL 18
INSTALLATIE
Type:
ES1011MAM
ES1011UAM
ES1011TAM
ES1092MAM
ES1211MAM
ES1211NAM
ES1211MAX
ES1211UAM
ES1211AAM
ES1211ZAM
ES1292NAM
ES1292MAM
ES1511MAX
ES1511MAM
Nodige speling:
De minimale afstand tussen de pandragers
van het gasfornuis en de onderrand van de
kap is 65 cm. Voor gebruik met een elektrisch,
keramisch of inductiefornuis bedraagt deze
afstand minstens 55 cm.
max 150 cm
55 cm 65 cm
Inbouwafmetingen

NL 19
INSTALLATIE
Dit product kan het best geïnstalleerd worden met twee personen.
A
A
2--
Ø(4X)
COD. 3DIMAF I
2--
A
C
B
- Pak het frame uit en verwijder de twee
schroeven A om het bovenste deel te
scheiden van het onderste deel (Fig.1).
- Neem het sjabloon en
plaats die tegen het plafond met de pijl aan
dezelfde zijde als het bedieningspaneel van
de kap (Fig.2).
Voor de montage worden schroeven gebruikt
die geschikt zijn voor de muur zelf (vb.
gewapend beton, gipsplaat, enz.). Indien
de schroeven en pluggen geleverd worden
met de kap, zorg er dan vooraf voor dat die
geschikt zijn voor de muur waarop de kap
gemonteerd moet worden.
- Boor de vier gaten Ø 8 in het plafond en breng
de vier pluggen aan.
- Realiseer de luchtafvoeropening A(Fig.3).
- Sluit de buis aan op de opening A.
- Neem de beugel Ben bevestig deze aan het
plafond met de vier schroeven C(Fig.4).
Fig.4
Fig.3
Fig.1 Fig.2

NL 20
INSTALLATIE
1
D
2
G
G
- Plaats voor de installatie van de afzuigkap de
elektrische unit Drechtop.
- Bevestig de beugel met de vier schroeven G,
zoals weergegeven in Figuur 6.
Fig.5 Fig.6