Ataller KP-260 User manual

1
Electric Wine Opener • USER MANUAL
Ouvre-vin électrique • MANUEL D'UTILISATION
O電気ワインオープナー•ユーザーマニュアル
Model No.: KP-260
FR 8 - 13
J P 14 - 19
G B 2 - 7

2
Thank you for purchasing the electric wine opener.
·To ensure safety and maintain the high quality of the product, we recommend
that you read and follow the instructions carefully.
·Do not immerse the appliance in water or any other liquid to avoid harm to
human or the product.
·Keep body parts (e.g. hands) and utensils away from corkscrew to avoid
damage.
·Keep this product away from children.
·Do not dismantle the product by yourself, or otherwise warranty will be
invalid.
·Do not press the product onto a bottle with sudden force or attempt to speed
up the mechanism. This product works best when operating at its intended
speed.
·No extended use is allowed.
·Keep away from flammable, explosive gas.
GB

3
PRODUCT DESCRIPTION
1. Release button
2. Extract button
3. Charging socket
4. Indicator light
5. Foil cutter
6. USB charging line
GB

4
Hou to user the electric wine opener
GB
Put the foil cutter onto the bottleneck, hold
with fingers by force, rotate the bottle in
parallel for more than one circle, and cut off
the foil seal.
Hold the bottle firmly with one hand and hold the
wine opener with the other. Place the bottom of
opener body on top of the wine bottle to ensure
the opener body remains in line with the wine
bottle as much as possible.
Press the extract button and hold, slightly press the
opener body downward at the same time. The spiral
will turn in a clockwise direction and enter the cork,
then gradually remove it from the bottle in 6-8
seconds. When the cork is entirely pulled out, the
wine opener stops automatically. Release the button
and take the opener off from the bottle.

5
This product is suitable for corks with a diameter of 20 mm to 24 mm and a
height of 44 mm.
This product is suitable for wine bottles with an bottleneck outer diameter of
not more than 35 mm and an bottleneck inner diameter of 17.5 mm to 23 mm.
CAUTIONS
Hold the product body and the wine bottle firmly during use.
The blade of foil cutter is sharp. Don't touch with fingers.
Please store this product out of reach from children.
Align the product body with the wine bottle as much as possible, or otherwise
the cork cannot be pulled out easily.
TROUBLESHOOTING
If the opener cannot work or stops in the middle of uncorking:
·Please charge it for more than 90 seconds (no more than 4 hours). (Note: It
is recommended not to use the product while charging.)
Press the upper release button and hold for 5-7
seconds, the cork automatically comes out from
the opener, release the button, and complete the
opening process.
GB

6
·Please press the release button until wine opener is entirely separated from
bottle, and re-open after ensuring the opener body is aligned with the wine
bottle.
If the above operations are all correct and the opener still works abnormally,
please contact the vendor for maintenance service.
How to Charge
CAUTIONS
·Low battery warning: If it's flashing only one indictor light during use, it means
it will be power off soon, please charge the wine opener as soon as possible.
This product supports fast charge, 90 seconds charging will be sufficient to
open 2 bottles.
·It is recommended to charge 2 hours before using for the first time.
Insert the charging line interface into the USB charging
socket at the back of the opener.
Insert the adaptor into an indoor electric socket, the 4
power indicator lights start to flash from left to right,
indicating it is charging normally.
The 4 indicator lights light up and stop flashing when
the battery is fully charged.
It takes 2.5 hours to fully charge the battery.
GB

7
·This is a lithium battery chargeable product. In order to save resources and
prolong the product service life, it is recommended to charge the product for
no more than 4 hours.
·When not in use, it is recommended to charge every three months to ensure
service life of the battery.
GB

8
Merci d'avoir acheté l'ouvre-bouteille électrique.
·Pour assurer la sécurité et maintenir la haute qualité du produit, nous vous
recommandons de lire et de suivre attentivement les instructions.
·Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide pour éviter tout
dommage à l'homme ou au produit.
·Gardez les parties du corps (par exemple les mains) et les ustensiles à
l'écart du tire-bouchon pour éviter tout dommage.
·Gardez ce produit hors de portée des enfants.
·Ne démontez pas le produit par vous-même, sinon la garantie sera invalide.
· N'appuyez pas le produit sur une bouteille avec une force soudaine ou
n'essayez pas d'accélérer le mécanisme. Ce produit fonctionne mieux lorsqu'il
fonctionne à la vitesse prévue.
·Aucune utilisation prolongée n'est autorisée.
· Tenir à l'écart des gaz inflammables et explosifs.
FR

9
DESCRIPTION DU PRODUIT
1. Relâchez le bouton
2. Bouton Extraire
3. Prise de charge
4. Voyant lumineux
5. Coupeur de feuille
6. Ligne de charge USB
FR

10
Pour utiliser l'ouvre-vin électrique
Placez le coupe-papier sur le goulot
d'étranglement, maintenez avec les doigts
avec force, faites pivoter la bouteille en
parallèle sur plus d'un cercle et coupez le joint
en aluminium.
Tenez fermement la bouteille d'une main et
l'ouvre-bouteille de l'autre. Placez le bas du corps
de l'ouvre-bouteille sur le dessus de la bouteille
de vin pour vous assurer que le corps de l'ouvre-
porte reste autant que possible aligné avec la
bouteille de vin.
Appuyez sur le bouton d'extraction et maintenez-le
enfoncé, appuyez légèrement sur le corps de l'ouvre-
porte vers le bas en même temps. La spirale tournera
dans le sens des aiguilles d'une montre et entrera
dans le bouchon, puis le retirera progressivement de
la bouteille en 6 à 8 secondes. Lorsque le bouchon
est entièrement retiré, l'ouvre-bouteille s'arrête
automatiquement. Relâchez le bouton et retirez
l'ouvre-bouteille de la bouteille.
FR

11
Ce produit convient aux bouchons d'un diamètre de 20 mm à 24 mm et d'une
hauteur de 44 mm.
Ce produit convient aux bouteilles de vin avec un diamètre extérieur de goulot
d'étranglement ne dépassant pas 35 mm et un diamètre intérieur de goulot
d'étranglement de 17,5 mm à 23 mm.
MISES EN GARDE
Tenez fermement le corps du produit et la bouteille de vin pendant l'utilisation.
La lame du coupe-papier est tranchante. Ne touchez pas avec les doigts.
Veuillez conserver ce produit hors de portée des enfants.
Alignez autant que possible le corps du produit avec la bouteille de vin, sinon
le bouchon ne peut pas être retiré facilement.
DÉPANNAGE
Si l'ouvre-porte ne peut pas fonctionner ou s'arrête en cours de débouchage :
·Veuillez le charger pendant plus de 90 secondes (pas plus de 4 heures).
(Remarque : il est recommandé de ne pas utiliser le produit pendant le
chargement.)
Appuyez sur le bouton de déverrouillage supérieur
et maintenez-le enfoncé pendant 5 à 7 secondes,
le bouchon sort automatiquement de l'ouvre-boîte,
relâchez le bouton et terminez le processus
d'ouverture.
FR

12
·Veuillez appuyer sur le bouton de déverrouillage jusqu'à ce que l'ouvre-
bouteille soit entièrement séparé de la bouteille, et rouvrez-le après vous être
assuré que le corps de l'ouvre-bouteille est aligné avec la bouteille de vin.
Si les opérations ci-dessus sont toutes correctes et que l'ouvre-porte
fonctionne toujours anormalement, veuillez contacter le fournisseur pour un
service de maintenance.
COMMENT CHARGER
MISES EN GARDE
Insérez l'interface de ligne de charge dans la prise de
charge USB à l'arrière de l'ouvre-porte.
Insérez l'adaptateur dans une prise électrique
intérieure, les 4 voyants d'alimentation commencent à
clignoter de gauche à droite, indiquant qu'il se charge
normalement.
Les 4 voyants s'allument et cessent de clignoter
lorsque la batterie est complètement chargée.
Il faut 2,5 heures pour charger complètement la
batterie.
FR

13
·Avertissement de batterie faible : s'il ne clignote qu'un seul voyant pendant
l'utilisation, cela signifie qu'il sera bientôt éteint, veuillez charger l'ouvre-
bouteille dès que possible. Ce produit prend en charge la charge rapide, une
charge de 90 secondes suffira pour ouvrir 2 bouteilles.
·Il est recommandé de charger 2 heures avant la première utilisation.
·Il s'agit d'un produit rechargeable par batterie au lithium. Afin d'économiser
des ressources et de prolonger la durée de vie du produit, il est recommandé
de ne pas charger le produit plus de 4 heures.
· Lorsqu'il n'est pas utilisé, il est recommandé de charger tous les trois mois
pour assurer la durée de vie de la batterie.
FR

14
電動ワインオープナーをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。
・安全を確保し、製品の高品質を維持するために、指示を注意深く読み、それに従うこと
をお勧めします。
・人や製品への危害を避けるため、アプライアンスを水やその他の液体に浸さないでくだ
さい。
・損傷を防ぐために、身体の一部（手など）や調理器具を栓抜きに近づけないでくださ
い。
・この製品を子供から遠ざけてください。
・自分で分解しないでください。分解しないと保証が無効になります。
・急に力を入れてボトルに押し付けたり、機構を高速化しようとしないでください。 こ
の製品は、意図した速度で動作しているときに最適に動作します。
・長時間の使用はできません。
・可燃性の爆発性ガスに近づけないでください。
GB

15
製品説明
1.リリースボタン
2.抽出ボタン
3.充電ソケット
4.インジケーターライト
5.フォイルカッター
6.USB 充電ライン
JP

16
電気ワインオープナーを使用するホウ
ホイルカッターをボトルネックに置き、指で力を入れ
て保持し、ボトルを複数の円で平行に回転させ、ホイ
ルシールを切り取ります。
片方の手でボトルをしっかりと持ち、もう一方の手でワイ
ンオープナーを持ちます。 オープナーボディの下部をワ
インボトルの上に置き、オープナーボディがワインボトル
と可能な限り一致するようにします。
抽出ボタンを押したまま、オープナー本体を少し下に押しま
す。 らせんは時計回りに回転してコルクに入り、6〜8秒で
ボトルから徐々に取り出します。 コルクが完全に引き抜かれ
ると、ワインオープナーは自動的に停止します。 ボタンを放
し、オープナーをボトルから外します。
J P

17
この製品は、直径 20 mm〜24 mm、高さ 44mm のコルクに適しています。
この製品は、ボトルネックの外径が 35 mm 以下、ボトルネックの内径が 17.5mm から
23mm のワインボトルに適しています。
注意事項
使用中は、製品本体とワインボトルをしっかりと保持してください。
ホイルカッターの刃は鋭利です。 指で触れないでください。
お子様の手の届かないところに保管してください。
製品本体をワインボトルにできるだけ合わせてください。そうしないと、コルクが簡単に
引き出せません。
トラブルシューティング
オープナーが機能しないか、コーキング解除の途中で停止した場合：
・90 秒以上（4時間以内）充電してください。 （注：充電中は使用しないことをお勧め
します。）
上部のリリースボタンを押して 5〜7秒間押し続けると、
コルクがオープナーから自動的に出てきてボタンを放し、
オープニングプロセスを完了します。
J P

18
・ワインオープナーがボトルから完全に分離するまでリリースボタンを押し、オープナー
本体がワインボトルと揃っていることを確認してから再度開きます。
上記の操作がすべて正しくてもオープナーが異常に動作する場合は、ベンダーにメンテナ
ンスサービスを依頼してください。
充電方法
注意事項
・電池残量低下の警告：使用中にインジケーターライトが 1つだけ点滅する場合は、すぐ
に電源がオフになることを意味します。できるだけ早くワインオープナーを充電してくだ
さい。 この製品は急速充電をサポートしています。2本のボトルを開けるには 90 秒の充
電で十分です。
オープナーの背面にある USB 充電ソケットに充電ラインインタ
ーフェイスを挿入します。
アダプターを屋内の電気ソケットに挿入すると、4つの電源イ
ンジケーターライトが左から右に点滅し始め、正常に充電され
ていることを示します。
バッテリーが完全に充電されると、4つのインジケーターライ
トが点灯し、点滅を停止します。
バッテリーを完全に充電するには 2.5 時間かかります。
J P

19
・初めて使用する場合は 2時間前までに充電することをお勧めします。
・リチウム電池充電式商品です。 リソースを節約し、製品の耐用年数を延ばすために、4
時間以内に製品を充電することをお勧めします。
・使用しないときは、電池の寿命を延ばすため、3ヶ月ごとに充電することをお勧めしま
す。
J P

20
ELECTRIC WINE OPENER
Version：20210001