ATEMI BL5500 User manual

VAKUUMIPAKKAAJA
VACUUM MACHINE
Finnish style
User Manual

EST
ATEMI SOOME TÜÜPI VAAKUMMASIN
JUHISED
Antud seade on konstrueeritud nii, et see vastaks IEC standardile, 220-240 V ~,
50 Hz/60 Hz, ning vastaks Rohsile & WEEE’le ning sel oleks CE/GS kinnitus.
OLULISED OHUTUSJUHISED
Antud elektriseadme kasutamisel tuleb alati järgida ohutusjuhiseid, kaasaarva-
tud järgnevad: Lugege enne seadme kasutamist kõiki juhiseid.
1. Enne pistiku seinakontakti ühendamist ja sealt lahtiühendamist kontrollige,
et juhtseade oleks VÄLJAS, ning ühendage pistik lahti, kui seadet ei kasu-
tata, ja enne puhastamist.
2. Eriti tähelepanelik tuleb olla siis, kui antud seadet kasutavad lapsed ja
vaimse või füüsilise puudega isikud. Taolistel juhtudel tuleb tagada piisav
järelevalve ja juhendamine. Hoiustage antud seadet väljaspool laste ja
vaimse puudega isikute käeulatust.
3. Ärge kasutage mingeid soovitamata ega kinnitamata kotte ega lisasead-
meid ega ärge kasutage antud seadet muudel eesmärkidel kui ettenähtud
kasutus.
4. Lõpetage masina kasutamine viivitamatult, kui juhe on vigastatud, ning
laske see spetsialistil asendada.
5. Hoidke eemale liikuvatest osadest.
6. Ärge püüdke antud seadet ise remontida.
7. Ärge kasutage antud seadet, kui see on maha kukkunud või kui see näib
olevat kahjustatud.
8. Vältige järgnevat: Juhtmest tõmbamine ja kandmine, juhtme kasutamine
käepidemena, ukse sulgemine juhtmel ning juhtme tõmbamine üle teravate
servade ja nurkade. Ärge käitage seadet, kui juhe/pistik on märjad.
9. Hoidke see eemal kuumast gaasist ja köetud ahjust ning elektripõletist ja
muudest kuumadest pindadest.
10. Antud seadme puhul on parem pikendusjuhet mitte kasutada. Kui seda si-
iski kasutatakse, peavad selle nimiparameetrid olema samad või suuremad,
kui antud seadme puhul ette nähtud.
11. Lahtiühendamisel palun ühendage seade vigastuste vältimiseks lahti, tõm-
mates pistikust, mitte juhtmest.
12. Enne seadme ühendamist ja sisselülitamist kontrollige, et käed oleksid
kuivad ja nimetatud toimingute teostamine ohutud.
13. Positsioonis „SEES“ ja tööpositsioonis asetage seade alati kindlale pinnale,
nagu näiteks laud või lett.
14. Antud seadme puhul pole tarvis kasutada määrdeaineid, nagu näiteks
määrdeõlid ja vesi.
15. Puhastamisel ärge asetage antud seadet vette ega muusse vedelikku.
16. Ärge kasutage antud seadet välitingimustes ega märjal pinnal. See on
mõeldud kasutamiseks majapidamises siseruumides.
17. Seade pole mõeldud kasutamiseks väikeste laste ega ebastabiilsete isikute
poolt järelevalveta.

18. Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle asendama tootja või tema hool-
dusesindaja.
19. Vaakummasina käitamise lõpetamisel palun jätke masina kate alati avatuks.
Ärge kinnitage katet; see mõjutab masina funktsioneerimist.
1. VAAKUM & SULGE/KATKESTA Ooteseisundis alustab kotist õhu väljatõm-
bamise automaattoimingut ning suleb seejärel koti automaatselt.
Vaakumi- ja sulgemistoimingute puhul seiskab masina.
2. KIIRUS Erineva vaakumirõhu valimiseks:
Tavaline: tavaliste toodete puhul normaalsel vaakumirõhul.
Kerge: Pehmete & purunevate toodete puhul, kui soovitakse väiksemat
survet.
Vaikeseade on normaalne kõrge vaakumisurve.
3. TOIT Kasutatakse koti parima sulgemisaja valimiseks.
Kuiv: kuivade kottide ja niiskuseta toodete puhul, lühema kuumutusega
sulgemisajaga.
Märg: märgade kottide ja niiskete toodete puhul, pikema kuumutusega
sulgemisajaga.
4. KANISTER Õhu väljatõmbamiseks vooliku kaudu kanistritest, veinikorkidest
ja muudest tarvikutest.
5. MARINAAD Vajutage toiduainete marineerimiseks marineerimisnõus.
6. KÄSISULGEMINE Antud nupp võimaldab kahte funktsiooni:
Koti avatud otsa sulgemine õhu väljatõmbamiseta.
Kui kasutatakse automaatfunktsiooni „Vaakum & sulgemine“, seiskab antud
nupp mootorpumba ning käivitab viivitamatult koti sulgemise nii, et käitaja
saaks rakendada väiksemat vaakumisurvet kotis, et vältida õrnade toodete
purunemist.
7. VALGUSDIOODNÄIDIKUD Näitab vaakumi- ja sulgemisprotsessi seisundit
ning masina seadete seisundit.
8. VOOLIKULIIDES Kanistri ja veinikorgi vooliku sisestamiseks enne toimin-
guid „Marinaad“ ja „Kanister“.
SISEMUS
A. KOTILÕIKUR Koti lõikamiseks.
B. LÕIKURIREST Toetab lõikurit kõrvalelibistamisel.
C. & E. TIHENDID Sulgeb vaakumkambri. Puhastage ja kuivatage ning asend-
age see, kui see väändub või puruneb.
D. SULGEMISELEMENT Sulgeb koti. Võib olla kuum.

F. SULGEMISRIBA Asetage suletav
kott antud ribale.
G. VAAKUMKAMBER Asetage koti
avatud ots kambrisse. Imeb õhu
kotist välja ja hoiustab liigse vede-
liku.
H. HÕHU SISSELASE Ühendab
vaakumkambri ja pumba. Ärge koti
paigutamisel kinni katke.
I. AVAMISNUPP Mõlemal küljel. Va-
jutage katte avamiseks üheaegselt.
KASUTUS
KOTI VALMISTAMINE RULLIST
1. Ühendage seade vooluallikaga.
2. Asetage kotirull vastavasse konteinerisse.
3. Tõstke lõikurirest üles.
4. Tõmmake rullist soovitava pikkusega tükk välja ja laske lõikurirest alla.
5. Libistage lõikur ühest otsast teise otsa, et kott läbi lõigata.
6. Asetage koti üks ots sulgemisribale, ent nii, et see ei satuks vaakumkam-
brisse.
7. Sulgege ülemine kate ning vajutage tugevalt, kuni kuulete, kuidas see kum-
malgi küljel paigale klõpsatab.
8. Vajutage nuppu „KÄSISULGEMINE“, et käivitada sulgemistoiming. Kui LEDi
lamp kustub, on kott valmis.
9. Vajutage vabastusnuppu, et avada kate ja võtta kott masinast välja.
TOODETE SÄILITAMINE VAAKUMIS:
1. Asetage tooted, mida soovite säilitada, kotti.
2. Puhastage ja siluge koti lahtine ots. Jälgige, et poleks tolmu, kortse ega
kurde.
3. Asetage koti avatud ots vaakumkambri tsooni. Jälgige, et kott ei sulgeks
õhu sisselaset.
4. Sulgege kate ja seejärel suruge tugevalt katte mõlemale küljele, kuni kuu-
lete kahte klõpsatust!
5. Kontrollige nupu „TOIT“ ja nupu „KIIRUS“ LEDi staatust, et määrata
sulgemisaeg ja -surve.
6. Vajutage nuppu „VAAKUM/SULGEMINE“ ning kott imetakse vaakumisse ja
suletakse automaatselt.
7. Kui ülalmainitud toimingud on sooritatud, vajutage nuppe „KATTE LUKUS-
TAMINE“ mõlemal küljel ja kott on valmis.

PUHASTAMINE & HOOLDUS
1. Tõmmake seade enne puhastamist alati vooluvõrgust välja.
2. Ärge asetage vette ega muusse vedelikku.
3. Ärge kasutage seadme puhastamiseks abrasiivseid puhastusaineid, kuna
need kriimustavad pinda.
4. Puhastage seadme väliskülge niiske riide või käsna ja pehme köögiseebiga.
5. Seadme sisemuse puhastamiseks pühkige toit ja vedelik paberrätiga ära.
6. Kuivatage enne taaskasutust põhjalikult.
Säilituskotid
1. Peske pakkematerjali soojas vees pehme köögiseebiga, seejärel loputage
kotte hoolikalt ning laske enne taaskasutust hoolikalt kuivada.
2. Kotte saab pesta nõudepesumasina ülemisel riiulil, tõmmates kotid pahem-
pidi. Asetage kott püsti nii, et vesi saaks koti seest välja voolata. Kuivatage
enne taaskasutust hoolikalt.
Märkus: Liha, kala ja rasvaste toiduainete säilitamiseks kasutatavaid kotte
ei saa taaskasutada.
VAAKUMKOTTIDE JUHISED
Vaakumisse sulgemine külmikusse asetamiseks
Hõivatud pere puhul saab kiirelt valmivaid roogi eelnevalt valmistada ja vaaku-
misse sulgeda eraldi portsjonitena, mis on alati soojendamisvalmis.
Toiduainete ettevalmistamine külmutamiseks
1. Õigetes säilitustingimustes aitab vaakumisse sulgemine säilitada toiduaine
värskust. Püüdke alustada võimalikult värske toiduainega.
2. Külmutage kuju kaotavad ja õrnad toiduained esmalt, seejärel sulgege
vaakumisse ning asetage tagasi külmikusse. Selliseid toiduaineid nagu liha,
marjad ja leib saab külmapõletust kartmata külmutada kuni 24 tunniks.
3. Vedelikupõhiste roogade, nagu näiteks supid, ühepajatoidud ja hautised,
vaakumisse sulgemiseks külmutage need esmalt küpsetuspannil või kara-
statud nõus, sulgege vaakumisse, sildistage ning hoiustage külmikus niipea,
kui need on tahkeks külmunud.
4. Blanšeerige köögivilju esmalt lühidalt keevas vees või mikrolaineahjus,
jahutage need krõmpsudena maha, seejärel sulgege sobivate portsjonitena
vaakumisse.
5. Külmutamata toiduainete vaakumisse sulgemisel peab kott olema viie sen-
timeetri võrra pikem, et võimaldada paisumist külmumisel. Asetage liha või
kala paberrätile ning sulgege koos paberrätiga vaakumisse kotti; see aitab
absorbeerida toiduainetest niiskust.
6. Enne taoliste roogade, nagu tortiljad, pannakoogid ja hamburgerisaiad,
hoiustamist kasutage tükkide vahel ladustamisel vaha- või pärgamentpa-
berit. See on mugav osa toidu väljavõtmiseks; sulgege ülejäänu uuesti ning
asetage viivitamatult tagasi külmikusse.
Täpsem teave: [email protected]

MÕNED NÄPUNÄITED
1. Ärge asetage kotti liiga palju tooteid: Jätke koti lahtisesse otsa piisavalt
ruumi, et saaksite asetada koti märksa kindlamalt vaakumplaadile.
2. Ärge niisutage koti lahtist otsa. Märga kotti võib olla raske sulatada ja kind-
lalt sulgeda!
3. Vaakumpakendamist saab kasutada mitmel toiduga mitteseotud viisil.
Hoidke matkatarbed, nagu näiteks tikud, esmaabikarbid ja riietus, puhaste
ja kuivadena. Hoidke süüteküünlad autoga esinevate probleemide tarbeks
käepärast. Säilitage hõbe ja väärtesemed kahjustusteta.
4. Puhastage ja siluge koti avatud ots enne kottide sulgemist. Jälgige, et miski
ei jääks koti avatud otsale, lahtistel tükkidel ei esineks ühtki kortsu, kurdu
ega võõrkehi; kortsus kotti võib olla raske korralikult sulgeda.
5. Ärge jätke kotti liiga palju õhku. Suruge kotile, et liigne õhk kotist enne selle
vaakumiga sulgemist väljuks. Liiga palju õhku kotis suurendab vaakumpum-
ba koormust ning võib kaasa tuua mootori võimsuse vähenemise, mistõttu
see ei suuda kogu õhku kotist kõrvaldada!
6. Ärge pakendage vaakumisse teravaotsalisi esemeid, nagu näiteks kalaluud
ja kõvad koorikud! Teravad otsad võivad välja tungida ja koti puruks rebida!
7. Täitke kott umbes 2/3 veega, sulgege ots (ärge tekitage vaakumit). Kül-
mutage kott ja kasutage jääna jahutis ning jääkottidena spordivigastuste
puhul.
8. Soovitatav on sulgeda vaakumisse üks kott 1 minutis, et seade jõuaks
piisavalt taastuda.
KESKKOND
Toote kasutusea lõpus tuleb see toimetada vastavasse jäätmekäit-
luskeskusesse.
VEAOTSING
Vaakumisse sulgejale vajutamisel ei juhtu midagi.
1. Kontrollige, et toitejuhe oleks korralikult pistikupessa ühendatud ning posit-
sioonis „SEES“. Kontrollige pistikupesa, ühendades sellesse muu seadme;
kui see ei tööta, palun kontrollige koduseid võimsuslüliteid ja sulavkaits-
meid.
2. Kontrollige toitejuhet ja pistikut ning jälgige, et need poleks mingil viisil
kahjustatud. Kui esineb kahjustusi, ärge vaakumisse sulgejat kasutage.
Kotist ei eemaldata kogu õhku.
1. Õigeks sulgemiseks peab koti avatud ots olema täielikult sisemise vaakum-
kambri tsooni vastas.
2. Kontrollige sulgemisriba ja -tihendit katte all mustuse ning positsiooni
suhtes. Pühkige puhtaks ja siluge enne, kui asetate need tagasi oma ko-
hale.
3. Kotis võib olla auk. Testimiseks sulgege kott nii, et selles oleks veidi õhku,
sukeldage see vette ning suruge seda kokku. Kui tekivad mullid, näitab see
leket ning tuleb kasutada uut kotti.

Vaakumisse suletud kotist kaob sulgemise järel vaakum.
1. Kortsud, purud, määre ja vedelikud sulgemisjoonel võivad põhjustada
lekkeid. Avage kott uuesti, pühkige koti sisekülg puhtaks ning siluge see
sulgemisribal enne taassulgemist.
2. Kontrollige, kas kotis olevast toidust tekib niiskust või eraldub mahla; kui
jah, võib osutuda vajalikuks lõigata kott lahti ja sulgeda see taas või kas-
utada täiesti uut kotti. Liigse vedelikuga toiduained tuleb enne vaakumisse
sulgemist külmutada.
3. Kui olete õhku välja tõmmanud teravaotsalistest esemetest, võivad need
kotti auke tekitada ning vaakumi vabastada. Polsterdage koti sisu teravad
servad paberrättidega.
RUS
ВАКУУМНАЯ МАШИНА ATEMI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Этот прибор разработан по стандартам IEC для 220-240V ~, 50Hz/60 Гц,
соответствует стандартам Rohs & WEEE и одобрен CE/GS.
Меры предосторожности
Используя этот электрический прибор, в целях безопасности всегда
должны соблюдаться следующие меры предосторожности:
1. Прежде чем включать шнур в розетку, удостоверьтесь, что контроллер
ВЫКЛЮЧЕН «OFF». Выключайте оборудование из розетки, когда не
используете его, или перед очисткой
2. Необходимо проявлять особую внимательность, если этот прибор
используется детьми или людьми с умственными отклонениями
или физическими увечьями. В этом случае необходимо обеспечить
тщательный инструктаж и надзор. Храните прибор в месте,
недоступном для детей и людей с умственными отклонениями или
физическими увечьями.
3. Не используйте совместно с этим прибором какие-либо
дополнительные устройства, не предназначенные для него.
Используйте прибор только по назначению.
4. Прекратите использовать прибор немедленно, если шнур поврежден.
Замена шнура должна производиться профессиональным мастером.
5. Держитесь подальше от движущихся частей.
6. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор.
7. Не используйте прибор, если он упал или поврежден.
8. Избегайте следующих действий: перетягивание или перемещение
прибора за шнур, использование шнура в качестве ручки для переноса
прибора, защемление шнура дверью, а также перемещение шнура
через острые края или углы. Не включайте прибор, если шнур/
штепсель намокли.
9. Храните прибор вдали от горячего газа, нагретой духовки,
электрической горелки и любых других горячих поверхностей.

10. Не рекомендуется использовать с этим прибором удлинитель.
Тем не менее, если вы всѐ же используете удлинитель, он должен
соответствовать всем параметрам прибора.
11. При отключении прибора тяните за штепсель, а не за шнур, чтобы
избежать возможных травм и повреждений.
12. Перед включением прибора удостоверьтесь, что ваши руки и штепсель
сухие.
13. Включенный прибор (контроллер в положении «ON») должен всегда
находиться на устойчивой поверхности, например, на столе или на
прилавке.
14. Нет необходимости использовать какие-либо смазывающие вещества,
например, масла или воду, с этим прибором.
15. При очистке не погружайте этот прибор в воду или любую другую
жидкость.
16. Не используйте этот прибор на открытом воздухе или на влажной
поверхности. Его рекомендуется использовать в домашнем хозяйстве и
только в помещении.
17. Прибор не предназначен для использования маленькими детьми или
немощными людьми без надзора.
18. Если шнур прибора поврежден, его замену должен осуществить
профессиональный мастер-представитель производителя.
19. После завершения процесса герметизации всегда оставляйте крышку
прибора приоткрытой. Не следует плотно закрывать еѐ, т.к. это может
повлиять на работу прибора.
1. VACUUM & SEAL / CANCEL: В состоянии эксплуатационной
готовности запускает автоматический процесс герметизации упаковки,
а затем автоматически запаивает упаковку.
При герметизации или запаивании останавливает прибор.
2. SPEED: Позволяет выбирать давление при герметизации:
- Нормальное: для обычных продуктов/предметов
- Пониженное: для мягких или хрупких продуктов/предметов
- Настройки по умолчанию включают в себя нормальное и повышенное
давление
3. FOOD: Позволяет выбирать наиболее подходящее время
герметизации и запаивания упаковки.
- Сухой: Для сухих упаковок и продуктов без жидкости, более короткое
время запаивания.
- Влажный: Для влажных упаковок и продуктов с жидкостью, более
длительное время запаивания.

4. CANISTER: Для запуска процесса герметизации канистр, для винных
пробок и других аксессуаров со шлангом.
5. MARINATE: Нажмите, если вы хотите замариновать пищу в посуде для
маринования.
6. MANUAL SEAL: Эта кнопка используется для запуска двух функций:
- Для запаивания открытого края упаковки без вытягивания воздуха.
- Когда происходит автоматический процесс герметизации (кнопка
«Vacuum&seal»), при помощи этой кнопки можно остановить насос,
откачивающий воздух, после чего сразу же начнется процесс
запаивания, т.е. давление в упаковке будет ниже, что поможет
предотвратить повреждение хрупких или мягких предметов.
7. СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ: Указывают на статус процесса
герметизации или запаивания и на статус установок прибора.
8. ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ ШЛАНГА: Отверстие для шланга для канистр, а
также для винных пробок для процессов маринования («Marinate») и
герметизации канистр («Canister»).
ВНУТРЕННЯЯ ЧАСТЬ
A. ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ РЕЗКИ:
Приспособление для резки упаковки
B. ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ РЕЖУЩЕГО
УСТРОЙСТВА: Держатель для
режущего устройства с прорезью
C. & E. ПРОКЛАДКИ: Герметизируют
вакуумную камеру. Если прокладки
повреждены или сломаны, промойте
и просушите или замените их.
D. ЗАПАИВАЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ:
Запаивает упаковку. Может быть
горячим.
F. ГЕРМЕТИЗИРУЮЩАЯ ПОЛОСА:
Поместите упаковку для запаивания
поверх этой полосы.
G. ВАКУУМНАЯ КАМЕРА: Поместите открытый край упаковки в
камеру. Вытягивает воздух из упаковки и сохраняет излишки жидкости.
H. ВОЗДУХОЗАБОРНИК: Соединяет вакуумную камеру и насос. Не
накрывайте воздухозаборник, когда вы размещаете в камере упаковку.
I. ЗАМКИ КРЫШКИ: С обеих сторон. Нажимайте на них одновременно,
чтобы открыть крышку.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
СОЗДАНИЕ УПАКОВКИ, ИСПОЛЬЗУЯ РУЛОН
1. Включите прибор в розетку.
2. Вставьте рулон пакетов в контейнер.
3. Поднимите держатель для режущего приспособления.
4. Вытащите часть упаковки подходящего размера и опустите держатель
для режущего устройства.

5. Сдвиньте режущий инструмент, отрезав нужную часть упаковки.
6. Поместите один край той части упаковки, которую вы отрезали, поверх
герметизирующей полосы, но не в вакуумную камеру.
7. Закройте крышку и прижимайте еѐ до тех, пока не услышите два
щелчка с обеих сторон.
8. Нажмите на кнопку «MANUAL SEAL», чтобы запустить процесс
запаивания. Когда лампочка погаснет, упаковка готова.
9. Нажмите на две кнопки по бокам крышки и достаньте упаковку.
ВАКУУМНАЯ УПАКОВКА ПРОДУКТОВ:
1. Поместите продукт, который вы хотите запаковать, в упаковку.
2. Очистите и выправьте открытый край, удостоверьтесь в том, что края
упаковки – ровные и чистые.
3. Поместите открытый край упаковки в вакуумную камеру.
Удостоверьтесь в том, что пакет не закрыл воздухозаборник.
4. Закройте крышку и затем нажмите с обеих сторон до появления двух
щелчков!
5. Нажимая на кнопки «FOOD» и «SPEED», выберите время запаивания
и давление.
6. Нажмите на кнопку «VACUUM/SEAL» - начнется автоматический запуск
процессов герметизации и запаивания.
7. После выполнения всех перечисленных выше операций нажмите две
кнопки «COVER LOCK» с обеих сторон – упаковка готова.
ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. Всегда отключайте прибор перед очисткой.
2. Не погружайте прибор в воду или другую жидкость.
3. Не используйте абразивные моющие средства, чтобы очистить прибор,
поскольку они царапают поверхность.
4. Вытирайте прибор влажной тканью или губкой.
5. Чтобы почистить внутреннюю часть прибора, удалите любую пищу или
жидкость бумажным полотенцем.
6. Прибор должен быть полностью сухим перед повторным
использованием.
Упаковка для хранения
1. Промойте материал упаковки в теплой воде с мягким моющим
средством для мытья посуды, затем хорошо ополосните упаковку и
полностью просушите еѐ перед повторным использованием.
2. Упаковки можно мыть на верхней полке в посудомоечной машине,
вывернув их наизнанку. Упаковка должна быть полностью сухой перед
повторным использованием.
Внимание: Упаковка, в которой хранилось сырое мясо, рыба или
жирные продукты, не может быть использована повторно.