ATEN AP901 User manual

A
Основныеэлементы
1Порт Dante Link
2Винты
3Линейный вход для канала 2
4Микрофонный вход для канала 2
5Переключатель регулировки усиления
6Линейный вход для канала 1
7Микрофонный вход для канала 1
Примечание:Во избежание повреждения устройства не подавайте
сигнал линейного уровня на канал микрофонного входа.
B
Установка/извлечениеплатырасширения
Примечание:Перед установкой или извлечением платы расширения
обязательно выключите усилитель мощности AP206/AP212 и
отсоедините блок от источника питания.
Для установки платы расширения в усилитель мощности AP206/AP212:
1. Снимите пластину слота расширения на задней стороне усилителя
мощности AP206/AP212.
2. Вставьте плату расширения в слот расширения усилителя.
Примечание:Слегка надавите, чтобы плата расширения полностью
вставилась в слот.
3. Придавите головку каждого винта, чтобы он встал на место, а затем
затяните винт по часовой стрелке.
Для извлечения платы расширения:
Примечание:В целях безопасности перед извлечением платы
расширения следует выключить усилитель мощности AP206/AP212 и
подождать 50 секунд.
1. Поочередно ослабьте оба винта.
2. Возьмитесь за два винта, и осторожно извлеките плату расширения.
3. Установите пластину слота расширения, чтобы закрыть пустой слот, и
закрепите ее двумя винтами.
C
НастройкаусилениязвуканаAP902
Для настройки уровня усиления звука включите или выключите полюса
переключателей в соответствии со следующей таблицей:
Примечание:Полюса 1–3 используются для канала 2, а полюса 4–6 —
для канала 1.
Уровень
усиления Положениеотдельныхпереключателей
-6 дБ
ВЫКЛ v v v
ВКЛ
Полюс для канала 2: 1 2 3
Полюс для канала 1: 4 5 6
0 дБ
ВЫКЛ v v
ВКЛ v
Полюс для канала 2: 1 2 3
Полюс для канала 1: 4 5 6
+6 дБ
ВЫКЛ v v
ВКЛ v
Полюс для канала 2: 1 2 3
Полюс для канала 1: 4 5 6
+12 дБ
ВЫКЛ v
ВКЛ v v
Полюс для канала 2: 1 2 3
Полюс для канала 1: 4 5 6
+18 дБ
ВЫКЛ v v
ВКЛ v
Полюс для канала 2: 1 2 3
Полюс для канала 1: 4 5 6
+24 дБ
ВЫКЛ v
ВКЛ v v
Полюс для канала 2: 1 2 3
Полюс для канала 1: 4 5 6
+30 дБ
ВЫКЛ v
ВКЛ v v
Полюс для канала 2: 1 2 3
Полюс для канала 1: 4 5 6
+36 дБ
ВЫКЛ
ВКЛ v v v
Полюс для канала 2: 1 2 3
Полюс для канала 1: 4 5 6
2-канальная плата AP901 интерфейса Dante (для серии AP) / 2-канальная плата AP902 микрофонного/линейного предусилителя (для серии AP) www.aten.com
A
Panoramica dell'Hardware
1Porta link Dante
2viti
3ingresso linea per canale 2
4ingresso microfono per canale 2
5interruttore controllo gain
6ingresso linea per canale 1
7ingresso microfono per canale 1
Nota: Per prevenire danni al dispositivo, non inserire un segnale con livello di
linea nel canale di ingresso del microfono.
B
Inserire / Rimuovere la scheda di espansione
Nota: Ricordarsi di spegnere l'amplificatore AP206/AP212 e scollegare l'unità
dall'alimentazione prima di installare o rimuovere la scheda di espansione.
Per installare la scheda di espansione nell'amplificatore AP206/AP212:
1. Rimuovere la piastra dell'alloggio di espansione sul lato posteriore
dell'amplificatore AP206/AP212.
2. Inserire la scheda di espansione nell'alloggio di espansione dell'amplificatore.
Nota: Spingere un po' per inserire bene la scheda di espansione nel suo
alloggio.
3. Spingere con forza la testa di ciascuna vite finché non è ben inserita, poi
stringere le viti ruotandole in senso orario.
Per rimuovere la scheda di espansione:
Nota: Per sicurezza, spegnere l'amplificatore AP206/AP212 e aspettare 50
secondi prima di rimuovere la scheda di espansione.
1. Allentare ciascuna scheda un po' alla volta.
2. Tenere ferme le due viti e poi estrarre delicatamente la scheda di espansione.
3. Usare la piastra dell'alloggio di espansione per coprire l'alloggio vuoto, e
fissarla con le due viti.
C
Configurazione gain audio sull'AP902
Per regolare il livello di gain dell'audio, accendere o spegnere i poli come
indicato nella seguente tabella:
Nota: I poli dall'1 al 3 sono per il canale 2, i poli dal 4 al 6 sono per il canale 1.
Livello di gain Posizione degli interruttori individuali
-6 dB
OFF v v v
ON
Polo per il canale 2: 1 2 3
Polo per il canale 1: 4 5 6
0 dB
OFF v v
ON v
Polo per il canale 2: 1 2 3
Polo per il canale 1: 4 5 6
+6 dB
OFF v v
ON v
Polo per il canale 2: 1 2 3
Polo per il canale 1: 4 5 6
+12 dB
OFF v
ON v v
Polo per il canale 2: 1 2 3
Polo per il canale 1: 4 5 6
+18 dB
OFF v v
ON v
Polo per il canale 2: 1 2 3
Polo per il canale 1: 4 5 6
+24 dB
OFF v
ON v v
Polo per il canale 2: 1 2 3
Polo per il canale 1: 4 5 6
+30 dB
OFF v
ON v v
Polo per il canale 2: 1 2 3
Polo per il canale 1: 4 5 6
+36 dB
OFF
ON v v v
Polo per il canale 2: 1 2 3
Polo per il canale 1: 4 5 6
Scheda di espansione Dante AP901 2-CH per serie AP / Scheda di espansione preamp AP902 2-CH Mic/Line per serie AP www.aten.com
A
Vista general del hardware
1Puerto de conexión Dante
2tornillos
3entrada de línea para canal 2
4entrada de micrófono para canal 2
5interruptor de control de ganancia
6entrada de línea para canal 1
7entrada de micrófono para canal 1
Nota: Para evitar daños en el dispositivo, no alimente una señal de nivel de
línea a un canal de entrada de micrófono.
B
Instalación / Desinstalación de la tarjeta de expansión
Nota: Asegúrese de apagar el amplificador de potencia AP206/AP212 y
desconectar la unidad de la fuente de alimentación antes de instalar o retirar la
tarjeta de expansión.
Para instalar la tarjeta de expansión en el amplificador de potencia AP206/AP212:
1. Quite la placa de ranura de expansión de la parte trasera del amplificador de
potencia AP206/AP212.
2. Inserte la tarjeta de expansión en la ranura de expansión del amplificador.
Nota: Empuje un poco para que la tarjeta de expansión encaje
completamente en la ranura.
3. Aplique fuerza a cada cabezal de tornillo hasta que esté en su lugar y luego
apriete el tornillo girándolo en el sentido de las agujas del reloj.
Para quitar la tarjeta de expansión:
Nota: Por seguridad, apague el amplificador de potencia AP206/AP212 y luego
espere 50 segundos antes de quitar la tarjeta de expansión.
1. Afloje alternativamente cada tornillo.
2. Sujete los dos tornillos y luego extraiga con cuidado la tarjeta de expansión.
3. Utilice la placa de la ranura de expansión para cubrir la ranura vacía y fíjela
con los 2 tornillos.
C
Configuración de la ganancia de audio en AP902
Para ajustar el nivel de ganancia de audio, encienda o apague los polos como
muestra la siguiente tabla:
Nota: El polo 1 al polo 3 son para el canal 2 mientras que el polo 4 al polo 6
son para el canal 1.
Nivel de
ganancia Posición de interruptores individuales
-6dB
APAGADO v v v
ENCENDIDO
Polo para el canal 2: 1 2 3
Polo para el canal 1: 4 5 6
0dB
APAGADO v v
ENCENDIDO v
Polo para el canal 2: 1 2 3
Polo para el canal 1: 4 5 6
+6dB
APAGADO v v
ENCENDIDO v
Polo para el canal 2: 1 2 3
Polo para el canal 1: 4 5 6
+12dB
APAGADO v
ENCENDIDO v v
Polo para el canal 2: 1 2 3
Polo para el canal 1: 4 5 6
+18dB
APAGADO v v
ENCENDIDO v
Polo para el canal 2: 1 2 3
Polo para el canal 1: 4 5 6
+24dB
APAGADO v
ENCENDIDO v v
Polo para el canal 2: 1 2 3
Polo para el canal 1: 4 5 6
+30dB
APAGADO v
ENCENDIDO v v
Polo para el canal 2: 1 2 3
Polo para el canal 1: 4 5 6
+36dB
APAGADO
ENCENDIDO v v v
Polo para el canal 2: 1 2 3
Polo para el canal 1: 4 5 6
Tarjeta de expansión Dante AP901 de 2 canales para la serie AP / Tarjeta de expansión de preamplificador de línea/micrófono AP902 de 2 canales para la serie AP www.aten.com
A
Hardware Übersicht
1Dante Link Port
2Schrauben
3Line-Eingang für Kanal 2
4Mikrofoneingang für Kanal 2
5Schalter für Verstärkungsregelung
6Line-Eingang für Kanal 1
7Mikrofoneingang für Kanal 1
Hinweis: Führen Sie dem Kanal des Mikrofoneingangs kein Line-Pegelsignal
zu, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
B
Die Erweiterungskarte installieren / entfernen
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie die AP206/AP212 Endstufe ausschalten und
das Gerät von der Stromversorgung trennen, bevor Sie die Erweiterungskarte
installieren oder entfernen.
Installation der Erweiterungskarte in die AP206/AP212 Endstufe:
1. Entfernen Sie die Platte des Erweiterungssteckplatzes an der Rückseite der
AP206/AP212 Endstufe.
2. Setzen Sie die Erweiterungskarte in den Erweiterungssteckplatz des
Verstärkers ein.
Hinweis: Drücken Sie ein wenig, um sicherzustellen, dass die
Erweiterungskarte fest in den Steckplatz einrastet.
3. Üben Sie Druck auf jeden Schraubenkopf aus, bis er fest sitzt. Ziehen Sie die
Schraube anschließend durch Drehen im Uhrzeigersinn fest.
Entfernen der Erweiterungskarte:
Hinweis: Schalten Sie die AP206/AP212 Endstufe aus Sicherheitsgründen aus und
warten Sie anschließend 50 Sekunden, bevor Sie die Erweiterungskarte entfernen.
1. Lösen Sie abwechselnd jede Schraube.
2. Halten Sie die beiden Schrauben fest und ziehen Sie die Erweiterungskarte
anschließend vorsichtig heraus.
3. Verwenden Sie die Platte des Erweiterungssteckplatzes, um den leeren
Steckplatz abzudecken, und befestigen Sie sie mit den 2 Schrauben.
C
Audioverstärkung auf dem AP902 konfigurieren
Schalten Sie den/die Pol(e) zum Einstellen des Pegels der Audioverstärkung wie
in der folgenden Tabelle dargestellt ein oder aus:
Hinweis: Die Pole 1 bis 3 sind für Kanal 2, die Pole 4 bis 6 sind für Kanal 1.
Verstärkungsstufe Position individueller Schalter
-6dB
AUS v v v
EIN
Pol für Kanal 2: 1 2 3
Pol für Kanal 1: 4 5 6
0dB
AUS v v
EIN v
Pol für Kanal 2: 1 2 3
Pol für Kanal 1: 4 5 6
+6dB
AUS v v
EIN v
Pol für Kanal 2: 1 2 3
Pol für Kanal 1: 4 5 6
+12dB
AUS v
EIN v v
Pol für Kanal 2: 1 2 3
Pol für Kanal 1: 4 5 6
+18dB
AUS v v
EIN v
Pol für Kanal 2: 1 2 3
Pol für Kanal 1: 4 5 6
+24dB
AUS v
EIN v v
Pol für Kanal 2: 1 2 3
Pol für Kanal 1: 4 5 6
+30dB
AUS v
EIN v v
Pol für Kanal 2: 1 2 3
Pol für Kanal 1: 4 5 6
+36dB
AUS
EIN v v v
Pol für Kanal 2: 1 2 3
Pol für Kanal 1: 4 5 6
AP901 2-CH Dante Erweiterungskarte für AP Serie / AP902 2-CH Mic/Line Vorverstärker Erweiterungskarte für AP Serie www.aten.com
A
Survol du matériel
1Port de liaison Dante
2vis
3entrée ligne pour le canal 2
4entrée micro pour le canal 2
5commutateur de contrôle de gain
6entrée ligne pour le canal 1
7entrée micro pour le canal 1
Remarque : Pour éviter d'endommager l'appareil, n'envoyez pas de signal de
niveau ligne au canal d'entrée micro.
B
Installer / retirer la carte d'extension
Remarque : Veillez à éteindre l'amplificateur de puissance AP206/AP212 et à
le débrancher de la source d'alimentation avant d'installer ou de retirer la carte
d'extension.
Pour installer la carte d'extension dans l'amplificateur de puissance AP206/AP212 :
1. Retirez la plaque de la fente d'extension située à l'arrière de l'amplificateur
de puissance AP206/AP212.
2. Insérez la carte d'extension dans la fente d'extension de l'amplificateur.
Remarque : Poussez légèrement pour que la carte d'extension s'insère
complètement dans la fente.
3. Appuyez sur chaque tête de vis pour lui faire prendre sa place, puis serrez la
vis en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
Pour retirer la carte d'extension :
Remarque : Pour des raisons de sécurité, éteignez l'amplificateur de puissance
AP206/AP212 et attendez 50 secondes avant de retirer la carte d'extension.
1. Desserrez alternativement chaque vis.
2. Maintenez les deux vis et retirez la carte d'extension avec soin.
3. Utilisez la plaque de la fente d'extension pour couvrir la fente vide et fixez-la
à l'aide des 2 vis.
C
Configurer le gain audio sur l'AP902
Pour régler le niveau de gain audio, activer ou désactiver le(s) pôle(s) comme
indiqué sur le tableau suivant :
Remarque : Les pôles 1 à 3 sont destinés au canal 2 tandis que les pôles 4 à 6
sont destinés au canal 1.
Niveau de gain Position des commutateurs individuels
-6 dB
ARRET v v v
MARCHE
Pôle pour le canal 2 : 1 2 3
Pôle pour le canal 1 : 4 5 6
0 dB
ARRET v v
MARCHE v
Pôle pour le canal 2 : 1 2 3
Pôle pour le canal 1 : 4 5 6
+6 dB
ARRET v v
MARCHE v
Pôle pour le canal 2 : 1 2 3
Pôle pour le canal 1 : 4 5 6
+12 dB
ARRET v
MARCHE v v
Pôle pour le canal 2 : 1 2 3
Pôle pour le canal 1 : 4 5 6
+18 dB
ARRET v v
MARCHE v
Pôle pour le canal 2 : 1 2 3
Pôle pour le canal 1 : 4 5 6
+24 dB
ARRET v
MARCHE v v
Pôle pour le canal 2 : 1 2 3
Pôle pour le canal 1 : 4 5 6
+30 dB
ARRET v
MARCHE v v
Pôle pour le canal 2 : 1 2 3
Pôle pour le canal 1 : 4 5 6
+36 dB
ARRET
MARCHE v v v
Pôle pour le canal 2 : 1 2 3
Pôle pour le canal 1 : 4 5 6
AP901 Carte d'extension Dante 2 canaux pour la série AP / AP902 Carte d'extension préampli Micro/Ligne 2 canaux pour la série AP www.aten.com
A
Hardware Overview
1Dante link port
2screws
3line input for channel 2
4mic input for channel 2
5gain control switch
6line input for channel 1
7mic input for channel 1
Note: To prevent device damage, do not feed a line level signal to mic input
channel.
B
Installing / Removing the Expansion Card
Note: Make sure that you turn off the AP206/AP212 power amplifier and
disconnect the unit from the power source before installing or removing the
expansion card.
To install the expansion card into the AP206/AP212 power amplifier:
1. Remove the expansion slot plate on the rear side of the AP206/AP212
power amplifier.
2. Insert the expansion card into the amplifier’s expansion slot.
Note: Give a little push to get the expansion card fully seated in the slot.
3. Apply force to each screw head till it is in place, and then tighten the screw
by turning it clockwise.
To remove the expansion card:
Note: For safety purpose, please power off the AP206/AP212 power amplifier
and then wait for 50 seconds before removing the expansion card.
1. Alternately loosen each screw.
2. Hold the two screws and then gently pull out the expansion card.
3. Use the expansion slot plate to cover the blank slot, and secure it with the 2
screws.
C
Configuring Audio Gain on AP902
To adjust the audio gain level, switch on or off the pole(s) as the following table
shows:
Note: Pole 1 to pole 3 are for channel 2 while pole 4 to pole 6 are for channel 1.
Gain Level Position of Individual Switches
-6dB
OFF v v v
ON
Pole for Channel 2: 1 2 3
Pole for Channel 1: 4 5 6
0dB
OFF v v
ON v
Pole for Channel 2: 1 2 3
Pole for Channel 1: 4 5 6
+6dB
OFF v v
ON v
Pole for Channel 2: 1 2 3
Pole for Channel 1: 4 5 6
+12dB
OFF v
ON v v
Pole for Channel 2: 1 2 3
Pole for Channel 1: 4 5 6
+18dB
OFF v v
ON v
Pole for Channel 2: 1 2 3
Pole for Channel 1: 4 5 6
+24dB
OFF v
ON v v
Pole for Channel 2: 1 2 3
Pole for Channel 1: 4 5 6
+30dB
OFF v
ON v v
Pole for Channel 2: 1 2 3
Pole for Channel 1: 4 5 6
+36dB
OFF
ON v v v
Pole for Channel 2: 1 2 3
Pole for Channel 1: 4 5 6
BInstalling / Removing the Expansion Card
© Copyright 2023 ATEN®International Co. Ltd.
ATEN and the ATEN logo are registered trademarks of ATEN International Co., Ltd.
All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners.
Released: 09/2023
AP901
2-CH Dante Expansion Card for AP Series
AP902
2-CH Mic/Line Preamp Expansion Card for
AP Series
Quick Start Guide
AP901 2-CH Dante Expansion Card for AP Series / AP902 2-CH Mic/Line Preamp Expansion Card for AP Series www.aten.com
AHardware Overview
AP901 Package Contents
1 AP901 2-CH Dante Expansion Card for
AP Series
1 user instructions
AP902 Package Contents
1 AP902 2-CH Mic/Line Preamp
Expansion Card for AP Series
2 5-pin Euroblock connectors with strain
relief (3.5mm)
1 user instructions
Support and Documentation Notice
All information, documentation, firmware,
software utilities, and specifications contained
in this package are subject to change without
prior notification by the manufacturer.
To reduce the environmental impact of our
products, ATEN documentation and software
can be found online at
http://www.aten.com/download/
Technical Support
www.aten.com/support
Scan for more information
Product Page Product Page
User Manual
1
2
2
4 53 76
AP901
AP902
AP212
AP902
AP901 AP902

A
硬體檢視
1Dante 連接埠
2螺絲
3通道 2的線路輸入
4通道 2的麥克風輸入
5增益控制開關
6通道 1的線路輸入
7通道 1的麥克風輸入
注意：為防止設備損壞，請勿線級訊號輸送至麥克風輸入通道。
B
安裝 / 取出擴充卡
注 意：在安裝或取出擴充卡之前，請確認 AP206 / AP212功率放大器已被關閉，
且設備與電源已中斷連接。
如何將擴充卡安裝到 AP206 / AP212 功率放大器中：
1. 取出 AP206 / AP212 功率放大器後側的擴充插槽。
2. 將擴充卡插入放大器的擴充槽中。
注意：輕輕一推，將擴充卡完全插入插槽。
3. 施力將每個螺絲頭固定到位，然後順時針轉動擰緊螺絲。
如何取出擴充卡：
注意：為了安全起見，請關閉 AP206 / AP212 功率放大器的電源，然後等待
50 秒再取出擴充卡。
1. 交替鬆開每個螺絲。
2. 握住兩顆螺絲，然後輕輕拔出擴充卡。
3. 使用擴充插槽板蓋住空白插槽，然後用兩顆螺絲將其固定。
C
在AP902 上調整音訊增益
要調整音訊增益電平，請按下表所示打開或關閉指撥開關：
注意：開關 1至開關 3用於通道 2，而開關 4至開關 6用於通道 1。
增益電平 各個開關位置
-6dB
關閉 v v v
開啟
通道 2的開關： 1 2 3
通道 1的開關： 4 5 6
0dB
關閉 v v
開啟 v
通道 2的開關： 1 2 3
通道 1的開關： 4 5 6
+6dB
關閉 v v
開啟 v
通道 2的開關： 1 2 3
通道 1的開關： 4 5 6
+12dB
關閉 v
開啟 v v
通道 2的開關： 1 2 3
通道 1的開關： 4 5 6
+18dB
關閉 v v
開啟 v
通道 2的開關： 1 2 3
通道 1的開關： 4 5 6
+24dB
關閉 v
開啟 v v
通道 2的開關： 1 2 3
通道 1的開關： 4 5 6
+30dB
關閉 v
開啟 v v
通道 2的開關： 1 2 3
通道 1的開關： 4 5 6
+36dB
關閉
開啟 v v v
通道 2的開關： 1 2 3
通道 1的開關： 4 5 6
AP901 2-CH Dante 擴充卡 / AP902 2-CH Mic/Line 信號前級放大擴充卡 www.aten.com
A
硬件概览
1Dante 链路端口
2螺丝
3通道 2的线路输入
4通道 2的麦克风输入
5增益控制开关
6通道 1的线路输入
7通道 1的麦克风输入
注意：为防止设备损坏，请勿将线路电平信号馈送到麦克风输入通道。
B
安装 /取出扩展卡
注意：在安装或取出扩展卡之前，请确保关闭 AP206/AP212 功率放大器并断
开设备与电源的连接。
如何将扩展卡安装到 AP206/AP212 功率放大器中：
1. 取出 AP206/AP212 功率放大器后侧的扩展槽板。
2. 将扩展卡插入放大器的扩展槽中。
注意：轻轻一推，将扩展卡完全插入扩展槽。
3. 用力将每个螺丝头固定到位，然后顺时针转动拧紧螺丝。
如何取出扩展卡：
注意：为了安全起见，请关闭 AP206/AP212 功率放大器的电源，然后等待 50
秒再取出扩展卡。
1. 交替松开每个螺丝。
2. 握住两颗螺丝，然后轻轻拔出扩展卡。
3. 使用扩展槽板盖住空白插槽，然后用两颗螺丝将其固定。
C
在AP902 上配置音频增益
要调整音频增益电平，请按下表所示打开或关闭极点：
注意：极点 1至极点 3用于通道 2，而极点 4至极点 6用于通道 1。
增益电平 单个开关的位置
-6dB
关闭 v v v
开启
通道 2的极点： 1 2 3
通道 1的极点： 4 5 6
0dB
关闭 v v
开启 v
通道 2的极点： 1 2 3
通道 1的极点： 4 5 6
+6dB
关闭 v v
开启 v
通道 2的极点： 1 2 3
通道 1的极点： 4 5 6
+12dB
关闭 v
开启 v v
通道 2的极点： 1 2 3
通道 1的极点： 4 5 6
+18dB
关闭 v v
开启 v
通道 2的极点： 1 2 3
通道 1的极点： 4 5 6
+24dB
关闭 v
开启 v v
通道 2的极点： 1 2 3
通道 1的极点： 4 5 6
+30dB
关闭 v
开启 v v
通道 2的极点： 1 2 3
通道 1的极点： 4 5 6
+36dB
关闭
开启 v v v
通道 2的极点： 1 2 3
通道 1的极点： 4 5 6
适用于 AP 系列的 AP901 2-CH Dante 扩展卡 /适用于 AP 系列的 AP902 2-CH 麦克风 /线路前置放大器扩展卡 www.aten.com
A
하드웨어 리뷰
1단테 링크 포트
2볼트
3채널 2 라인 입력
4채널 2 마이크 입력
5게인 제어 스위치
6채널 1 라인 입력
7채널 1 마이크 입력
주의 : 라인 레벨 신호를 마이크 입력 신호에 연결할 경우 제품이 망가질 수
있습니다 .
B
확장 카드 설치 및제거
주의 : 확장 카드 설치 및제거 전에 AP206/AP212 앰프의 전원을 끄고 전원
코드를 전원으로부터 분리하세요 .
AP206/AP212 앰프에 확장 카드 설치 순서 :
1. AP206/AP212 앰프 후면의 확장 슬롯 플레이트를 제거하세요 .
2. 앰프의 확장 슬롯에 확장 카드를 삽입하세요 .
주의 : 확장 카드가 제대로 삽입되도록 약간 힘을 줘서 밀어주세요 .
3. 각볼트를 위치에 맞게 삽입한 후, 시계방향으로 돌려서 체결하세요 .
확장 카드 제거 순서 :
주의 : 안전한 작업을 위해 , AP206/AP212 앰프의 전원을 끈뒤약50 초가 지
난후확장 카드 제거를 시작하세요 .
1. 각볼트를 돌려서 풀어주세요 .
2. 두볼트를 잡고 확장 카드를 부드럽게 당겨서 제거하세요 .
3. 확장 슬롯에 볼트 2 개를 사용하여 전용 슬롯 플레이트를 체결하세요 .
C
AP902 오디오 게인 설정
오디오 게인 레벨을 조정하기 위해 하기 설명에 따라 스위치 막대를
조작하세요 .
참고 : 1번및3 번막대는 2 번채널 조정에 , 4 번및6 번막대는 1 번채널 조
절에 사용됩니다 .
게인 레벨 각 스위치 별위치
-6dB
OFF v v v
ON
채널 2 조정용 막대 : 1 2 3
채널 1 조정용 막대 : 4 5 6
0dB
OFF v v
ON v
채널 2 조정용 막대 : 1 2 3
채널 1 조정용 막대 : 4 5 6
+6dB
OFF v v
ON v
채널 2 조정용 막대 : 1 2 3
채널 1 조정용 막대 : 4 5 6
+12dB
OFF v
ON v v
채널 2 조정용 막대 : 1 2 3
채널 1 조정용 막대 : 4 5 6
+18dB
OFF v v
ON v
채널 2 조정용 막대 : 1 2 3
채널 1 조정용 막대 : 4 5 6
+24dB
OFF v
ON v v
채널 2 조정용 막대 : 1 2 3
채널 1 조정용 막대 : 4 5 6
+30dB
OFF v
ON v v
채널 2 조정용 막대 : 1 2 3
채널 1 조정용 막대 : 4 5 6
+36dB
OFF
ON v v v
채널 2 조정용 막대 : 1 2 3
채널 1 조정용 막대 : 4 5 6
AP901 2-CH Dante 확장 카드 (AP 시리즈 전용 ) / AP902 2-CH Mic/Line Preamp 확장 카드 (AP 시리즈 전용 )www.aten.com
A
製品各部名称
1Dante リンクポート
2ネジ
3チャンネル 2用ライン入力
4チャンネル 2用マイク入力
5ゲインコントロールスイッチ
6チャンネル 1用ライン入力
7チャンネル 1用マイク入力
注意：デバイスの破損を防ぐため、マイク入力チャンネルにラインレベル
の信号を供給しないでください。
B
拡張カードの取り付け /取り外し
注意：拡張カードの取り付け /取り外しを行う前に、AP206/AP212 パワー
アンプの電源を切り、本製品の電源を抜いてください。
次の手順に従って、AP206/AP212 パワーアンプに拡張カードを取り付けて
ください。
1. AP206/AP212 パワーアンプ背面にある拡張スロットプレートを取り外し
てください。
2. アンプの拡張スロットに拡張カードを差し込んでください。
注意：拡張カードを少し押して、スロットに完全に装着してください。
3. 各ネジの頭に力を加えながら時計回りに回し、各ネジが所定の位置にくる
まで締めます。
次の手順に従って、拡張カードを取り外してください。
注意：安全のため、AP206/AP212 パワーアンプの電源を切り、50 秒待って
から拡張カードを取り外してください。
1. 各ネジを交互に緩めてください。
2. 2 本のネジを持ち、拡張カードを静かに引き抜いてください。
3. 空いたスロットを拡張スロットプレートで覆い、2本のネジで固定してく
ださい。
C
AP902 のオーディオゲイン設定
オーディオゲインレベルを調整するには、下表のとおりに極をオンまたはオ
フにしてください。
注意：極1から極 3はチャンネル 2用 、極 4から極 6はチャンネル 1用です。
ゲインレベル P各スイッチの位置
-6dB
オフ v v v
オン
チャンネル 2用の極： 1 2 3
チャンネル 1用の極： 4 5 6
0dB
オフ v v
オン v
チャンネル 2用の極： 1 2 3
チャンネル 1用の極： 4 5 6
+6dB
オフ v v
オン v
チャンネル 2用の極： 1 2 3
チャンネル 1用の極： 4 5 6
+12dB
オフ v
オン v v
チャンネル 2用の極： 1 2 3
チャンネル 1用の極： 4 5 6
+18dB
オフ v v
オン v
チャンネル 2用の極： 1 2 3
チャンネル 1用の極： 4 5 6
+24dB
オフ v
オン v v
チャンネル 2用の極： 1 2 3
チャンネル 1用の極： 4 5 6
+30dB
オフ v
オン v v
チャンネル 2用の極： 1 2 3
チャンネル 1用の極： 4 5 6
+36dB
オフ
オン v v v
チャンネル 2用の極： 1 2 3
チャンネル 1用の極： 4 5 6
AP901AP シリーズ用 2チャンネル Dante 拡張カード / AP902AP シリーズ用 2チャンネルマイク /ラインプリアンプ拡張カード www.aten.com
A
Prezentarehardware
1port conectare Dante
2șuruburi
3intrare linie pentru canalul 2
4intrare mic pentru canalul 2
5buton control amplicare
6intrare linie pentru canalul 1
7intrare mic pentru canalul 1
Notă:Pentru a preveni deteriorarea dispozitivului, nu introduceți un semnal
pentru linie în canalul pentru intrarea microfonului.
B
Instalarea/scoatereacarduluideextindere
Notă:Asigurați-vă că opriți amplicatorul de putere AP206/AP212 și
deconectați unitatea de la sursa de alimentare înainte de a instala sau de a
scoate cardul de extindere.
Pentru a instala cardul de extindere în amplicatorul de putere AP206/AP212:
1. Scoateți placa fantei de extindere de pe partea din spate a amplicatorului
de putere AP206/AP212.
2. Introduceți cardul de extindere în fanta de extindere a amplicatorului.
Notă:Împingeți puțin pentru a xa complet cardul de extindere în fantă.
3. Aplicați forță pe ecare cap de șurub până când acesta se așază pe
poziție și apoi strângeți șurubul rotindu-l în sensul acelor de ceasornic.
Pentru a scoate cardul de extindere:
Notă:Din motive de siguranță, opriți alimentarea amplicatorului de putere
AP206/AP212 și apoi așteptați 50 de secunde înainte de a scoate cardul de
extindere.
1. Desfaceți ecare șurub pe rând.
2. Păstrați cele două șuruburi și apoi trageți ușor afară cardul de extindere.
3. Utilizați placa fantei de extindere pentru a acoperi fanta goală și xați-o cu
cele 2 șuruburi.
C
CongurareaamplicăriiaudiopeAP902
Pentru a regla nivelul amplificării audio, comutați pe pornit sau oprit polul
(polii) așa cum se arată în tabelul urmăritor:
Notă:Polul 1 până la polul 3 sunt pentru canalul 2, în timp ce polul 4 până la
polul 6 sunt pentru canalul 1.
Nivel
amplicare Pozițiaîntrerupătoarelorindividuale
-6dB
OPRIT v v v
PORNIT
Pol pentru canalul 2: 1 2 3
Pol pentru canalul 1: 4 5 6
0dB
OPRIT v v
PORNIT v
Pol pentru canalul 2: 1 2 3
Pol pentru canalul 1: 4 5 6
+6dB
OPRIT v v
PORNIT v
Pol pentru canalul 2: 1 2 3
Pol pentru canalul 1: 4 5 6
+12dB
OPRIT v
PORNIT v v
Pol pentru canalul 2: 1 2 3
Pol pentru canalul 1: 4 5 6
+18dB
OPRIT v v
PORNIT v
Pol pentru canalul 2: 1 2 3
Pol pentru canalul 1: 4 5 6
+24dB
OPRIT v
PORNIT v v
Pol pentru canalul 2: 1 2 3
Pol pentru canalul 1: 4 5 6
+30dB
OPRIT v
PORNIT v v
Pol pentru canalul 2: 1 2 3
Pol pentru canalul 1: 4 5 6
+36dB
OPRIT
PORNIT v v v
Pol pentru canalul 2: 1 2 3
Pol pentru canalul 1: 4 5 6
AP901 Card de extindere Dante 2-CH pentru seria AP / AP902 Card de extindere preamplicare mic/linie 2-CH pentru seria AP www.aten.com
A
Przeglądsprzętu
1port łącza Dante
2wkręty
3wejście liniowe dla kanału 2
4wejście mikrofonowe dla kanału 2
5przełącznik regulacji wzmocnienia
6wejście liniowe dla kanału 1
7wejście mikrofonowe dla kanału 1
Uwaga:W celu zapobieżenia uszkodzeniu urządzenia nie należy podawać
sygnału o poziomie liniowym do kanału wejścia mikrofonowego.
B
Montaż/demontażkartyrozszerzeń
Uwaga:Przed zamontowaniem lub wymontowaniem karty rozszerzeń
pamiętać o wyłączeniu wzmacniacza mocy AP206/AP212 oraz odłączeniu
urządzenia od źródła zasilania.
Zamontowanie karty rozszerzeń we wzmacniaczu mocy AP206/AP212:
1. Zdemontować płytkę osłonową gniazda rozszerzeń z tyłu wzmacniacza
mocy AP206/AP212.
2. Włożyć kartę rozszerzeń do gniazda rozszerzeń wzmacniacza.
Uwaga:Lekko wepchnąć kartę rozszerzeń tak, aby całkowicie weszła do
gniazda.
3. Docisnąć oba wkręty tak, aby znalazły się na miejscu a następnie dokręcić
je obracając w prawo.
Demontaż karty rozszerzeń:
Uwaga:W celach bezpieczeństwa wyłączyć zasilanie wzmacniacza mocy
AP206/AP212, a następnie odczekać 50 sekund przed wyciągnięciem karty
rozszerzeń.
1. Naprzemiennie wykręcić każdy z wkrętów.
2. Przytrzymać oba wkręty, a następnie delikatnie wyciągnąć kartę rozszerzeń.
3. Puste gniazdo rozszerzeń zasłonić płytką osłonową, którą należy przykręcić
za pomocą dwóch wkrętów.
C
KonguracjawzmocnieniadźwiękunaAP902
W celu wyregulowania poziomu wzmocnienia dźwięku włączyć lub wyłączyć
przełącznik(i), jak pokazano w tabeli poniżej:
Uwaga:Przełączniki od 1 do 3 przeznaczone są dla kanału 2, a przełączniki
od 4 do 6 dla kanału 1.
Poziom
wzmocnienia Położenieposzczególnychprzełączników
-6 dB
WYŁ. v v v
WŁ.
Przełącznik dla kanału 2: 1 2 3
Przełącznik dla kanału 1: 4 5 6
0 dB
WYŁ. v v
WŁ. v
Przełącznik dla kanału 2: 1 2 3
Przełącznik dla kanału 1: 4 5 6
+6 dB
WYŁ. v v
WŁ. v
Przełącznik dla kanału 2: 1 2 3
Przełącznik dla kanału 1: 4 5 6
+12 dB
WYŁ. v
WŁ. v v
Przełącznik dla kanału 2: 1 2 3
Przełącznik dla kanału 1: 4 5 6
+18 dB
WYŁ. v v
WŁ. v
Przełącznik dla kanału 2: 1 2 3
Przełącznik dla kanału 1: 4 5 6
+24 dB
WYŁ. v
WŁ. v v
Przełącznik dla kanału 2: 1 2 3
Przełącznik dla kanału 1: 4 5 6
+30 dB
WYŁ. v
WŁ. v v
Przełącznik dla kanału 2: 1 2 3
Przełącznik dla kanału 1: 4 5 6
+36 dB
WYŁ.
WŁ. v v v
Przełącznik dla kanału 2: 1 2 3
Przełącznik dla kanału 1: 4 5 6
Karta rozszerzeń AP901 2-kanałowa Dante dla urządzeń serii AP / Karta rozszerzeń AP902 2-kanałowa z przedwzmacniaczem mikrofonowym/liniowym dla urządzeń serii AP www.aten.com
A
DonanımaGenelBakış
1Dante iletişim bağlantı noktası
2vidalar
32. kanal için hat girişi
42. kanal için mikrofon girişi
5kazanç kontrol anahtarı
61. kanal için hat girişi
71. kanal için mikrofon girişi
Not:Cihazın hasar görmesini engellemek için mikrofon giriş kanalına bir hat
seviye sinyali beslemeyin.
B
GenişletmeKartınıTakma/Çıkarma
Not:AP206/AP212 güç yükselticinin kapalı olduğundan emin olun ve
genişletme kartını takmadan veya çıkarmadan önce ünitenin güç kaynağı
bağlantısını kesin.
AP206/AP212 güç yükselticiye genişletme kartı takmak için:
1. AP206/AP212 güç yükselticinin arka kısmındaki genişletme yuvası
plakasını çıkarın.
2. Yükselticinin genişletme yuvasına genişletme kartını yerleştirin.
Not:Genişletme kartının yuvaya tam oturmasını sağlamak için hafçe itin.
3. Yerleşene kadar vida başlarına güç uygulayın ve sonrasında vidaları saat
yönünde çevirerek sıkın.
Genişletme kartını sökmek için:
Not:Güvenlik amacıyla lütfen AP206/AP212 güç yükselticinin gücünü
kapatın ve genişletme kartını sökmeden önce 50 saniye bekleyin.
1. Sırayla tüm vidaları gevşetin.
2. İki vidayı tutun ve genişletme kartını nazikçe çekin.
3. Boş yuvaya genişletme yuvası plakasını yerleştirin ve 2 vidayı sıkın.
C
AP902'deSesKazancıYapılandırması
Ses kazancı seviyesini ayarlamak için tabloda gösterildiği gibi kutupları açın
veya kapatın:
Not:1.- 3. kutup 2. kanal için ve 4.- 6. kutup da 1. kanal içindir.
Kazanç
Seviyesi HerAnahtarınKonumu
-6dB
KAPALI v v v
AÇIK
2. Kanal Kutbu: 1 2 3
1. Kanal Kutbu: 4 5 6
0dB
KAPALI v v
AÇIK v
2. Kanal Kutbu: 1 2 3
1. Kanal Kutbu: 4 5 6
+6dB
KAPALI v v
AÇIK v
2. Kanal Kutbu: 1 2 3
1. Kanal Kutbu: 4 5 6
+12dB
KAPALI v
AÇIK v v
2. Kanal Kutbu: 1 2 3
1. Kanal Kutbu: 4 5 6
+18dB
KAPALI v v
AÇIK v
2. Kanal Kutbu: 1 2 3
1. Kanal Kutbu: 4 5 6
+24dB
KAPALI v
AÇIK v v
2. Kanal Kutbu: 1 2 3
1. Kanal Kutbu: 4 5 6
+30dB
KAPALI v
AÇIK v v
2. Kanal Kutbu: 1 2 3
1. Kanal Kutbu: 4 5 6
+36dB
KAPALI
AÇIK v v v
2. Kanal Kutbu: 1 2 3
1. Kanal Kutbu: 4 5 6
AP Serisi için AP901 2 Kanallı Dante Genişletme Kartı/AP Serisi için AP902 2 Kanallı Mikrofon/Hat Ön Am Genişletme Kartı www.aten.com
A
Vista Geral do Hardware
1porta de ligação Dante
2parafusos
3entrada de linha para canal 2
4entrada de microfone para canal 2
5botão de controlo de acesso
6entrada de linha para canal 1
7entrada de microfone para canal 1
Nota: Para evitar danificar o dispositivo, não alimente o sinal de nível de linha
no canal de entrada de microfone.
B
Instalar / Removier o cartão de expansão
Nota: Certifique-se de que desliga o amplificador de alimentação AP206/
AP212 e desliga a unidade da fonte de alimentação antes de instalar ou
remover o cartão de expansão.
Para instalar o cartão de expansão no amplificador de alimentação AP206/AP212:
1. Remova a placa da ranhura de expansão no lado traseiro do amplificador de
alimentação AP206/AP212.
2. Insira o cartão de expansão na ranhura de expansão do amplificador.
Nota: Dê um pequeno empurrão para que o cartão de expansão fique
completamente colocado na ranhura.
3. Aplique força para cada cabeça dos parafusos até que estejam no sítio, e
depois aperte os parafusos ao virar no sentido direto.
Para retirar o cartão de expansão:
Nota: Por motivos de segurança, desligue o amplificador de alimentação
AP206/AP212 e depois aguarde cerca de 50 segundos antes de remover o
cartão de expansão.
1. Alternativamente, desaperte cada parafuso.
2. Segure os dois parafusos e puxe suavemente o cartão de expansão.
3. Utilize a placa da ranhura de expansão para cobrir a ranhura vazia, e segure-a
com os 2 parafusos.
C
Configurar acesso de áudio no AP902
Para ajustar o nível de acesso de áudio, ligue ou desligue o(s) pólo(s) conforme
é mostrado na seguinte tabela:
Nota: Pólo 1 a pólo 3 são para o canal 2 enquanto pólo 4 a pólo 6 são para o
canal 1.
Nível de acesso Posição dos botões individuais
-6dB
OFF v v v
ON
Pólo para canal 2: 1 2 3
Pólo para canal 1: 4 5 6
0dB
OFF v v
ON v
Pólo para canal 2: 1 2 3
Pólo para canal 1: 4 5 6
+6dB
OFF v v
ON v
Pólo para canal 2: 1 2 3
Pólo para canal 1: 4 5 6
+12dB
OFF v
ON v v
Pólo para canal 2: 1 2 3
Pólo para canal 1: 4 5 6
+18dB
OFF v v
ON v
Pólo para canal 2: 1 2 3
Pólo para canal 1: 4 5 6
+24dB
OFF v
ON v v
Pólo para canal 2: 1 2 3
Pólo para canal 1: 4 5 6
+30dB
OFF v
ON v v
Pólo para canal 2: 1 2 3
Pólo para canal 1: 4 5 6
+36dB
OFF
ON v v v
Pólo para canal 2: 1 2 3
Pólo para canal 1: 4 5 6
Cartão de expansão AP901 2-CH Dante para Série AP / Cartão de expansão AP902 2-CH Mic/Line Preamp para Série AP www.aten.com
A
Оглядобладнання
1Порт з’єднання Dante
2Гвинти
3Лінійний вхід для каналу 2
4Вхід мікрофона для каналу 2
5Перемикач керування підсилюванням
6Лінійний вхід для каналу 1
7Вхід мікрофона для каналу 1
Примітка:Щоб запобігти пошкодженню пристрою, не подавайте сигнал
лінійного рівня на канал входу мікрофона.
B
Встановлення/видаленняплатирозширення
Примітка:Перед встановленням або видаленням плати розширення
обов’язково вимкніть підсилювач потужності AP206/AP212 і від’єднайте
пристрій від джерела живлення.
Щоб встановити плату розширення в підсилювач потужності AP206/AP212:
1. Зніміть планку плати розширення із заднього боку підсилювача
потужності AP206/AP212.
2. Вставте плату розширення в слот розширення підсилювача.
Примітка:Трохи натисніть, щоб плата розширення повністю увійшла в слот.
3. Застосуйте силу до головки кожного гвинта, доки він не опиниться на
місці, а потім затягніть гвинт, обертаючи його за годинниковою стрілкою.
Щоб видалити плату розширення:
Примітка:З метою безпеки вимкніть живлення підсилювача потужності
AP206/AP212, а потім зачекайте 50 секунд перед тим, як видаляти плату
розширення.
1. Почергово ослабте кожен гвинт.
2. Візьміться за два гвинта, а потім акуратно витягніть плату розширення.
3. Використайте планку плати розширення, щоб закрити порожній слот, і
зафіксуйте її 2 гвинтами.
C
Налаштуванняпідсилюванняаудіосигналуна
AP902
Щоб налаштувати рівень підсилювання аудіосигналу, увімкніть або
вимкніть контакт(и), як показано в наступній таблиці:
Примітка:Контакти з 1 по 3 призначені для каналу 2, а контакти з 4 по 6
призначені для каналу 1.
Рівень
підсилювання Положенняокремихперемикачів
-6 дБ
ВИМК. v v v
УВІМК.
Контакт для каналу 2: 1 2 3
Контакт для каналу 1: 4 5 6
0 дБ
ВИМК. v v
УВІМК. v
Контакт для каналу 2: 1 2 3
Контакт для каналу 1: 4 5 6
+6 дБ
ВИМК. v v
УВІМК. v
Контакт для каналу 2: 1 2 3
Контакт для каналу 1: 4 5 6
+12 дБ
ВИМК. v
УВІМК. v v
Контакт для каналу 2: 1 2 3
Контакт для каналу 1: 4 5 6
+18 дБ
ВИМК. v v
УВІМК. v
Контакт для каналу 2: 1 2 3
Контакт для каналу 1: 4 5 6
+24 дБ
ВИМК. v
УВІМК. v v
Контакт для каналу 2: 1 2 3
Контакт для каналу 1: 4 5 6
+30 дБ
ВИМК. v
УВІМК. v v
Контакт для каналу 2: 1 2 3
Контакт для каналу 1: 4 5 6
+36 дБ
ВИМК.
УВІМК. v v v
Контакт для каналу 2: 1 2 3
Контакт для каналу 1: 4 5 6
2-канальна плата розширення Dante AP901 для серії AP/2-канальна плата розширення мікрофонного/лінійного попереднього підсилювача AP902 для серії AP www.aten.com