ATI Technologies SOL-D User manual

210-0271 –edizione 2020-09
DOCCIA SOLARE DA ESTERNO
MANUALE ISTRUZIONI
OUTDOOR SOLAR SHOWER
INSTRUCTION MANUAL
DUCHA SOLAR EXTERIOR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DOUCHE SOLAIRE EXTÉRIEURE
MANUEL D'INSTRUCTIONS
SOLARDUSCHE IM FREIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
SOL-D

ITALIANO
210-0271 –edizione 2020-09
FIG-1-1 FIG-1-2
FIG-2-1 FIG-2-2 FIG-2-3
FIG-3-1 FIG-3-2 FIG-3-4

ITALIANO
Pag. 3 / 36 210-0271 –edizione 2020-09
Ci complimentiamo con voi per l'ottima scelta effettuata con l’acquisto di questa doccia
solare : consumare meno energia, incrementare l'efficienza energetica e usare sempre di più
le fonti rinnovabili per produrre acqua calda consente di risparmiare denaro e di migliorare la
qualità dell’ambiente.
Queste le principali caratteristiche della doccia che avete acquistato:
l’acqua calda viene prodotta direttamente dal sole
è ecologica perché fa risparmiare energia e non produce né fumi né scorie inquinanti
è semplice perché può essere installata in qualsiasi luogo e non necessita di altri
componenti come accumulatori, pompe, centraline, energia elettrica, ecc.…
è di facile installazione per le ridotte dimensioni d’ingombro e per l’assenza di
componenti elettromeccanici
è realizzata con materiali appositamente studiati al fine di ottenere la massima
captazione dei raggi solari e l’inalterabilità agli agenti atmosferici
è durevole e senza costi di manutenzione
1. INFORMAZIONI GENERALI
Nella lettura di questo manuale, particolare attenzione deve essere posta alle parti contrassegnate
dai seguente simboli:
POSSIBILE
SITUAZIONE
PERICOLOSA
ATTENZIONE
ISTRUZIONI DI
MONTAGGIO
SUGGERIMENTI PER
L’UTENZA
AVVERTENZE DI SICUREZZA :
Non tentare mai di eseguire lavori di manutenzione o riparazioni di propria iniziativa.
Qualsiasi intervento deve essere eseguito da personale professionalmente qualificato. Una
manutenzione carente o irregolare può compromettere la sicurezza operativa del prodotto e
provocare danni a persone, animali o cose.
E’ vietato disperdere o lasciare alla portata dei bambini materiale d’imballo in quanto
potenziale fonte di pericolo.
Alcune parti della doccia solare possono raggiungere temperature elevate ed essere causa
di ustioni; assicurarsi che non possano venire accidentalmente a contatto con persone, animali ed
oggetti sensibili alle alte temperature.
La doccia è consegnata imballata in una scatola di cartone corredata di opportune protezioni.
Dimensioni imballo : cm 35x35x225 - Peso imballo : kg 14
All’interno è presente (FIG-1-1) :
a) la doccia solare
b) la busta contenente il presente manuale istruzioni (1), il certificato di garanzia, il
soffione doccia (2) ed il relativo raccordo (3)
c) il sacchetto di protezione
Al momento della consegna e/o dell’apertura dell’imballo verificare il contenuto.

ITALIANO
Pag. 4 / 36 210-0271 –edizione 2020-09
Maneggiare la doccia con delicatezza e proteggerla da urti e cadute.
La doccia deve essere usata esclusivamente come descritto in questo manuale. Il
produttore non può essere ritenuto responsabile di danni causati da un utilizzo improprio.
Consegnare all’utente le presenti istruzioni. L’utente deve custodire tale documentazione in
modo da poterla avere a disposizione per ogni ulteriore consultazione. Se il prodotto dovesse essere
venduto o trasferito ad un altro proprietario, assicurarsi sempre che il libretto accompagni il prodotto
in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario.
La targa dati tecnici (FIG-1-2) è posta sulla parte laterale della doccia. Essa contiene il numero di
serie e l’anno di fabbricazione, necessari per richiedere le parti di ricambio o per segnalare problemi
tecnici al fabbricante.
2. CARATTERISTICHE E FUNZIONAMENTO
Funzionamento (FIG-2-1) : lo scopo di questo prodotto è di riscaldare l'acqua calda sanitaria tramite
irraggiamento solare.
L’acqua fredda in ingresso (1) si riscalda per effetto dell’irraggiamento solare, stratificandosi
all’interno del serbatoio secondo temperature crescenti verso l’alto.
L’azione del miscelatore (2) agisce sulla quantità di acqua fredda che si miscela con l’acqua calda
poco prima del punto di uscita dell’acqua miscelata (3)
Il rubinetto lava piedi (4) eroga solo acqua fredda
Parti principali (FIG-2-2):
A. serbatoio in acciaio inox AISI 316
B. basamento di fissaggio
C. miscelatore
D. rubinetto lava piedi
E. soffione doccia
F. ingresso acqua fredda
Dimensioni (FIG-2-3)
altezza 2174 mm
larghezza 367 mm
profondità 190 mm
basamento Ø 190 mm
Connessione ingresso acqua fredda ½” M
Dati tecnici :
capacità .....................................................28 L
peso a vuoto..............................................12 kg
peso a pieno..............................................40 kg
pressione min. in ingresso.........................100 kpa
pressione max. in ingresso........................300 kpa

ITALIANO
Pag. 5 / 36 210-0271 –edizione 2020-09
3. POSIZIONAMENTO E INSTALLAZIONE
Ad eccezione del soffione da montare, la doccia è pronta da montare e non richiede operazioni di
assemblaggio.
Si raccomanda di installare la doccia su una superficie solida per garantirne la stabilità e la
sicurezza
Installare la doccia solare nel posto dove il sole durerà più a lungo nell’arco della giornata.
Scegliere la posizione in modo che sia esposta il più possibile alla luce del sole.
Evitare che la doccia si trovi in ombra in alcuni momenti della giornata ( FIG-3-1): se la
doccia è installata in modo che sia sempre esposta ai raggi solari, il riscaldamento dell’acqua non
sarà compromesso,
Per il fissaggio della doccia a terra praticare 4 fori nel pavimento (vedi sagoma base FIG-2-
3) e fissare la doccia solare al suolo mediante tasselli, assicurandosi che sia ben stabile e non possa
cadere crollare a causa del forte vento e di altre forze esterne.
Collegamento idraulico :
Collegare la doccia ad una sorgente di acqua fredda, avendo cura di rispettare la pressione
massima di ingresso. Per la connessione di entrata dell’acqua si consiglia di utilizzare un raccordo
rapido (FIG-3-2) ed un tubo flessibile (assicurarsi che possa resistere ad una pressione di almeno
600 kpa).
Se l’acqua di alimentazione contiene impurità (per esempio sabbia) è indispensabile
installare un filtro tra la doccia e la sorgente di acqua fredda.
Sequenza installazione :
1) realizzare il collegamento idrico alla sorgente di acqua fredda ( per evitare di allentare
la tenuta tra corpo doccia e raccordi, il raccordo fissato al corpo doccia deve essere sempre
tenuto fermo tramite una chiave inglese. Prestare la massima attenzione al fine di non
danneggiare la cromatura : a questo scopo si consiglia di utilizzare un panno da inserire tra la
chiave inglese ed il raccordo (FIG-3-3)
2) sollevare e girare la manopola del miscelatore in posizione acqua calda
3) riempire il serbatoio e far fuoriuscire l’acqua dal manicotto superiore per qualche minuto (per
pulire eventuali impurità presenti all’interno del serbatoio)
4) riportare la manopola del miscelatore in posizione centrale
5) solo successivamente fissare il soffione a corredo (vedi sotto)
6) la doccia è pronta per assorbire la radiazione solare che scalderà l’acqua all’interno

ITALIANO
Pag. 6 / 36 210-0271 –edizione 2020-09
Montare il soffione a corredo (vedi sequenza di montaggio FIG-3-4); per evitare di
allentare la tenuta tra corpo doccia e raccordi, il raccordo fissato al corpo doccia deve essere sempre
tenuto fermo tramite una chiave inglese. Prestare la massima attenzione al fine di non danneggiare
la cromatura : a questo scopo si consiglia di utilizzare un panno da inserire tra la chiave inglese ed il
raccordo
La doccia durerà più a lungo se saranno rispettati i seguenti parametri: (come previsto dal D.
Lgs. 02/02/2001, n. 31 : attuazione della direttiva 98/83/CE relativa alla qualità delle acque destinate
al consumo umano):
cloruri : valore massimo 200 mg/l
pH: compreso tra 6,5 e 9,5
conducibilità: valore massimo 2500 µS/cm
durezza totale: compresa tra i 15 ed i 30 °F; in presenza di acqua con durezza superiore ai
30°F si consiglia l’utilizzo di dispositivi anticalcare o addolcitori (la scelta deve avvenire in
base alle caratteristiche dell’acqua).
In presenza di acque con parametri non conformi a quanto sopra riportato, il costruttore si riserva di
non riconoscere la garanzia.
4. UTILIZZO
Sollevare e ruotare la maniglia del miscelatore (FIG-4-1) fino al raggiungimento della
temperatura dell’acqua desiderata (A : posizione acqua calda –B : posizione acqua fredda).
Una volta aperto il miscelatore, l’acqua impiega circa 15/20 secondi prima di fuoriuscire dal soffione
in quanto è necessario attendere la spinta della pressione di rete.
Al termine dell’’utilizzo riportare la maniglia nella posizione iniziale per interrompere l’erogazione
dell’acqua. L’acqua continuerà a fuoriuscire dal soffione fino a quando non si sarà esaurita la spinta
precedentemente indotta dalla pressione di rete (circa 30 secondi).
Attenzione pericolo scottature : iniziare ad utilizzare sempre la doccia con la posizione della
manopola miscelatore in posizione acqua fredda in quanto la temperatura all’interno della doccia può
raggiungere temperature superiori ai 50 °C.
Attenzione se la doccia non è utilizzata per più di 3 giorni si consiglia, prima dell’utilizzo, di
fare fuoriuscire acqua per circa 2 minuti per rimuovere l’acqua stagnante all’interno della doccia
Il rubinetto lava piedi eroga solo acqua fredda

ITALIANO
Pag. 7 / 36 210-0271 –edizione 2020-09
5. MANUTENZIONE
Pulizia doccia : utilizzare prodotti specifici per acciaio inox satinato e panni non ruvidi,
avendo cura di pulire seguendo la direzione delle venature per non danneggiare la superficie. Evitare
di utilizzare spugne abrasive e la lana d'acciaio, né acqua molto dura, sporca o piena di detriti.
Evitare di utilizzare detersivi a base di cloro (per esempio candeggina).
Smontaggio a fine stagione : la doccia non è adatta per resistere al gelo. Al termine della
stagione estiva è necessario svuotarla completamente e riporla in un luogo coperto e riparato dalle
intemperie.
Per svuotare la doccia sollevare e girare la manopola del miscelatore in posizione acqua
fredda, quindi scollegare l’ingresso acqua fredda e attendere che la doccia si svuoti completamente
Il mancato svuotamento durante la stagione invernale può provocare la rottura del serbatoio
per gelo. Non usare sale o altri metodi antigelo.
IMPORTANTE : se l’apparecchio rimane inutilizzato per molto tempo è consigliabile
proteggerlo con il sacchetto di protezione dalla sporcizia e dagli agenti atmosferici. In estate in
particolare se l’apparecchio viene vuotato, evita il raggiungimento di alte temperature all’interno che
possono creare deformazioni al serbatoio
Sostituzione cartuccia miscelatore : quando il miscelatore presenta problemi come perdita di
acqua o non consente più di equilibrare la temperatura, può essere necessaria la sostituzione, o la
semplice manutenzione e pulizia, della cartuccia interna : si garantisce così la lunga durata nel tempo
e il minimo sforzo nella chiusura del rubinetto. La cartuccia è infatti un componente facilmente
soggetto ad usura : il suo funzionamento può risultare compromesso dalla presenza di calcare o
detriti presenti nell’acqua (sabbia, per esempio).
Sequenza per la sostituzione della cartuccia (FIG-5-1) :
a) svitare la vite sotto la maniglia e e toglierla
b) svitare la ghiera cromata
c) svitare il dado in ottone
d) estrarre e sostituire la cartuccia
e) riavvitare il dado in ottone
f) riavvitare la ghiera cromata
g) montare la maniglia e fissarla
Nel caso sia necessario sostituire il rubinetto lava piedi evitare di allentare la tenuta tra corpo
doccia e raccordo : aquesto scopo il raccordo fissato al corpo doccia deve essere tenuto fermo
tramite una chiave inglese (FIG-5-2)

ITALIANO
Pag. 8 / 36 210-0271 –edizione 2020-09
Principali parti di ricambio (FIG-5-3) :
1. 130-0152 braccio ottone
2. 130-0178 soffione Ø 105
3. 130-0132 rubinetto
4. 130-0155 miscelatore
5. 130-0139 cartuccia Ø 35 per miscelatore
6. GARANZIA
La doccia è garantito dal costruttore contro difetti di fabbricazione o vizi di materiale. Per i
dettagli delle condizioni di garanzia si rimanda al certificato di garanzia a corredo della doccia.

ENGLISH
210-0271 –edizione 2020-09
We congratulate you on the excellent choice you made with the purchase of this solar
shower: consuming less energy, increasing energy efficiency and using more and more
renewable sources to produce hot water saves money and improves the quality of the
environment.
These are the main features of the shower you purchased:
hot water is produced directly from the sun
it is ecological, because it saves energy and produces neither fumes nor polluting
waste
it is simple, because it can be installed in any place and needs no additional
components such as accumulators, pumps, control units, electricity, etc ...
it is easy to install due to its small overall dimensions and the absence of
electromechanical components
it is made with materials specially designed in order to obtain the maximum uptake of
solar rays and inalterability to atmospheric agents
it is durable and without maintenance costs
1. GENERAL INFORMATIONS
When reading this manual, particular attention must be paid to the parts marked with the following
symbols:
POSSIBLE
DANGEROUS
SITUATION
ATTENTION
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS
ADVICE FOR THE
USER
SAFETY WARNINGS:
Never try to carry out maintenance work or repairs on your own initiative. Any intervention
must be performed by professionally qualified personnel. Poor or irregular maintenance can
compromise the operational safety of the product and cause damage to people, animals or things.
It is forbidden to disperse or leave packaging material within the reach of children, as it is a
potential source of danger.
Some parts of the solar shower can reach high temperatures and cause burns; make sure
that they cannot accidentally come into contact with people, animals and objects sensitive to high
temperatures.
The shower is delivered packed in a cardboard box with suitable protections.
Packaging dimensions: 35x35x225 cm - Gross weight: 14 kg
Inside the box there are (FIG-1-1):
a) the solar shower
b) the envelope containing this instruction manual (1), the warranty certificate, the shower
head (2) and its related fitting (3)
c) the protection bag

ENGLISH
Pag. 10 / 36 210-0271 –edizione 2020-09
At the time of delivery and / or opening of the packaging, check the contents.
Handle the shower gently and protect it from bumps and falls.
The shower must only be used as described in this manual. The manufacturer cannot be
held responsible for damage caused by improper use.
Give these instructions to the user. The user must keep this documentation in order to have it
available for any further consultation. Should the product be sold or transferred to another owner,
always make sure that the booklet accompanies the product, so that it can be consulted by the new
owner.
The technical data plate (FIG-1-2) is placed on the side of the shower. It contains the serial number
and the year of manufacture, which are required to request spare parts or to report technical
problems to the manufacturer.
2. FEATURES AND OPERATION
Operation (FIG-2-1): the purpose of this product is to heat the domestic hot water by solar radiation.
The incoming cold water (1) heats up due to solar radiation, stratifying inside the tank according to
increasing upwards temperatures.
The water mixer (2) determines the quantity of cold water that will be mixed with hot water just before
the mixed water outlet point (3)
The foot wash tap (4) only supplies cold water
Main parts (FIG-2-2):
A. tank in AISI 316 stainless steel
B. fixing base
C. mixer
D. foot washer tap
E. shower head
F. cold water inlet
dimensions (FIG-2-3)
height 2174 mm
width 367 mm
depth 190 mm
basement Ø 190 mm
Cold water inlet connection ½" M
Technical data :
capacity......................................................28 L
empty weight..............................................12 kg
full weight...................................................40 kg
min inlet pressure ......................................100 kpa
max inlet pressure .....................................300 kpa