Atlanta ATH-803 User manual

RUS
EN
UA
Инструкция по эксплуатации
Instruction Manual
Iнструкцiя з експлуатацii
Ver.2.06.2010
ATH-803
Kitchen electronic scales
Кухонные электронные весы
Кухонні електронні ваги

2
KITCHEN ELECTRONIC SCALES / КУХОННЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ ВЕСЫ / КУХОННІ ЕЛЕКТРОННІ ВАГИ

3
INSTRUCTION MANUAL
DEAR CUSTOMER!
WE CONGRATULATE YOU WITH THE RIGHT CHOICE! YOU HAVE BECOME AN OWNER
OF ‘ATLANTA’ TRADE MARK PRODUCTION, FAMOUS FOR PROGRESSIVE DESIGN AND
GOOD PERFORMANCE QUALITY. WE HOPE THAT OUR PRODUCTION WILL BECOME YOUR
COMPANION FOR YEARS.
CAUTION:
DON’T PLACE NEAR HEAT SOURCES, SUCH AS HEATING RADIATORS, GAS STOVES OR AT
PLACES EXPOSED TO DIRECT SUNLIGHT, EXCESSIVE DUST, MECHANICAL VIBRATION OR
IMPACT LOAD, STRONG MAGNETIC OR ELECTROSTATIC FIELD.
DON’T COVER THE DEVICE. PREVENT FROM WATER OR OTHER LIQUIDS PENETRATION
AS IT MAY RESULT IN DAMAGE OF THE DEVICE. AFTER TRANSPORTATION UNDER LOW
TEMPERATURE CONDITIONS DON’T SWITCH EARLIER THAN TWO HOURS AFTER THE
DEVICE IS LEFT IN WARM PLACE. DON’T USE REACTIVE LIQUIDS (GASOLINE, KEROSENE,
ALCOHOL, DIFFERENT SOLVENTS) FOR SCALES CLEANING.
ATTENTION!
TO AVERT DANGER OF INFLAMMATION OR ELECTRIC SHOCK DON’T EXPOSE THE
ELECTRICAL PART OF THE DEVICE TO RAIN OR MOISTURE. DO NOT IMMERSE SCALES
IN WATER OR OTHER LIQUID. TO AVOID ELECTRIC SHOCK DO NOT ATTEMPT TO OPEN
THE CASE OF THE DEVICE. FOR MAINTENANCE, PLEASE, REFER TO THE SKILLED
SPECIALISTS ONLY.

4
INSTRUCTION MANUAL
BASIC ELEMENTS
A - case
B - platform for weighting
C - liquid crystal display
D - measurement unit selection button«MODE»
E - on/off/ zero resetting
F - battery chamber
G - bowl
PERFORMANCE SPECIFICATIONS
Maximum weight: 5 kg
Accuracy: 1 g
Measurement pith: 1 g
Battery power: 3V, type CR2032
Mechanical life: 5 years
With due care in the course of operation the mechanical life of the device may
considerably exceed the mechanical life specified by the manufacturer.
The date of production represented in the serial number: the third month of the
fourth digit of production, the fifth year of production (2010 to 2019). Example:
хх120ххххххх - 12 month, 2010.
SCALES OPERATION
1. Place scale onto solid, steady, horizontal surface.
2. Push the switch on button (E). Wait few seconds until scales reset to zero sensors
indications and self-testing operation.
3. After “0.0g” is displayed scales are ready for use.
4. Place weight on scales platform, weight in grams is displayed. Distribute load
evenly in respect to the center of platform for weighting.
5. You may also reset weigh measures to more convenient for you. Press “MODE”
(D) button – weight measures will be changed.
6. Scales are provided with weight zero resetting function. After display indicators
BEFORE USING
Please, read and understand the present user manual before operating the device.
Before the first use it is necessary to remove battery cover. If you need to install a
new battery please be careful, observe the polarity of the battery installation.

5
INSTRUCTION MANUAL
are reset to zero, place container on the platform and push “ZERO” (E) button,
display indicators are reset to zero again and you may continue weighting exclusive
of container weight. Nevertheless, maximum weight permitted for weighing, is
decreased by container weight.
7. Scales are intended for weighting up to 5 kilograms. In case of excess weight
error is displayed. If you use bowl or other dishes for weighing and have reset to zero
its weight, the permitted maximum weight is decreased the by weight of this bowl.
8. Upon completion of weighting push the switch off button (E) and hold it until you
get them off. In case you forget to switch off scales it will be switched off 2 minutes
later automatically.
NOTES
• Don’t leave the battery inside if you don’t intend to use scales for a long time.
• If as a result two-fold measurement scales have displayed different results, true
weight is between these two values.
• After completion of weighting do not leave objects on the scales and do not allow
pressure on the platform of in the course of storage.
• The manufacturer reserves the right to change the design of electronic scales to
improve the consumer properties.
SAFETY PRECAUTIONS
• Electronic scales are designed for operation from the power supply with
characteristics specified in the user manual.
• Electronic scales are designed for home use.
• In any malfunctions occurs in the course of operation discontinue to use the
device. Refer to the nearest service center. Never fix problems by yourself.
CLEANING AND HANDLING
• Scales may be wiped with slightly moist cloth.
• Do not use chemically active or abrasive detergents, since it may damage the
surface of scales.
• Don’t clean scales with tools.
• Never moisten, and do not immerse the device into the water or other liquid.

6
INSTRUCTION MANUAL
FREQUENT MALFUNCTIONS, REASONS AND METHODS FOR ELIMINATION
INSTRUCTIONS FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
The old appliances are the assemblage of technical materials
and therefore cannot be utilized with household rubbish! For this
reason, we would kindly ask you to support us in resource saving
and environmental protection and deliver this appliance into a
utilization reception center (if there is one).
Scales do not react on
buttons pushing or are not
switched on
Electronic or static error.
Discharged battery
Remove the battery, wait a
few seconds and place the
battery back. Make sure the
battery is not discharged
«Lo» Low battery Replace the battery
“Err” sign is displayed Scales maximum permitted
weight load of 5 kg is
exceeded
It is possible to weight only
that weight which does not
exceed the established
maximum weight load

7
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
МЫ ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С УДАЧНЫМ ВЫБОРОМ! ВЫ СТАЛИ ОБЛАДАТЕЛЕМ
ПРОДУКЦИИ ТОРГОВОЙ МАРКИ “ATLANTA”,
КОТОРАЯ ОТЛИЧАЕТСЯ ПРОГРЕССИВНЫМ ДИЗАЙНОМ И ХОРОШИМ
КАЧЕСТВОМ ИСПОЛНЕНИЯ. МЫ НАДЕЕМСЯ, ЧТО НАША ПРОДУКЦИЯ СТАНЕТ
ВАШИМ СПУТНИКОМ НА ДОЛГИЕ ГОДЫ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
НЕ РАСПОЛАГАЙТЕ АППАРАТ ВБЛИЗИ ИСТОЧНИКОВ ТЕПЛА, ТАКИХ КАК: РАДИАТОРЫ
ОТОПЛЕНИЯ, ГАЗОВЫЕ ПЛИТЫ; ИЛИ В МЕСТАХ, ПОДВЕРЖЕННЫХ ВОЗДЕЙСТВИЮ
ПРЯМЫХ СОЛНЕЧНЫХ ЛУЧЕЙ, ЧРЕЗМЕРНОЙ ПЫЛИ, МЕХАНИЧЕСКОЙ ВИБРАЦИИ
ИЛИ УДАРНЫХ НАГРУЗОК, СИЛЬНОГО МАГНИТНОГО ИЛИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
ПОЛЯ. НИЧЕМ НЕ НАКРЫВАЙТЕ АППАРАТ. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ВОДЫ
ИЛИ ИНЫХ ЖИДКОСТЕЙ НА ВЕСЫ, ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЮ
АППАРАТА. ПОСЛЕ ТРАНСПОРТИРОВКИ В УСЛОВИЯХ ПОНИЖЕННЫХ ТЕМПЕРАТУР
НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ АППАРАТ РАНЕЕ, ЧЕМ ПОСЛЕ ДВУХ ЧАСОВ ЕГО НАХОЖДЕНИЯ В
ТЕПЛОМ ПОМЕЩЕНИИ. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ХИМИЧЕСКИ АКТИВНЫЕ ЖИДКОСТИ
(БЕНЗИН, КЕРОСИН, СПИРТ, РАЗЛИЧНЫЕ РАСТВОРИТЕЛИ) ДЛЯ ЧИСТКИ ВЕСОВ.
ВНИМАНИЕ!
ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПАСНОСТИ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ ЧАСТЬ АППАРА-
ТА ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. НЕ ПОГРУЖАЙТЕ ВЕСЫ В ВОДУ ИЛИ
ИНУЮ ЖИДКОСТЬ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА НЕ ПЫТАЙТЕСЬ
САМОСТОЯТЕЛЬНО ВСКРЫВАТЬ КОРПУС. ЗА ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИ-
ЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ ТОЛЬКО К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

8
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ИЗМЕРИТЕЛЯ
A - корпус
B - платформа для веса
C - жидкокристаллический дисплей
D - кнопка выбора меры весов «MODE»
E - кнопка включения/отключения и обнуления веса «ON/OFF/ZERO»
F - отсек для батареек
G - чаша
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Максимальный вес: 5 кг
Точность измерения: 1 гр.
Шаг измерения: 1 гр.
Питание от батарейки: 3V, тип CR2032
Срок службы: 5 лет
При бережном использовании срок службы может значительно превысить по-
казатель, установленный производителем.
Дата производства представлена в серийном номере изделия: третья четвер-
тая цифра месяц производства, пятая год производства (с 2010 по 2019 год).
Пример: хх120ххххххх – 12 месяц, 2010 год.
РАБОТА ВЕСОВ
1. Установите весы на твердую, устойчивую, горизонтальную поверхность.
2. Нажмите на кнопку включения (E). Подождите несколько секунд пока весы
обнулят показания сенсоров и проведут процедуру самотестирования.
3. После отображения на дисплее «0.0g» весы готовы для измерения.
4. Установите вес на платформу весов, на дисплее отразится ваш вес в грам-
мах. Распределяйте нагрузку равномерно по отношению к центру платформы
для веса.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Пожалуйста, внимательно прочтите данную инструкцию перед началом
эксплуатации прибора. Перед первым использованием необходимо удалить
защитную пленку блокирующую батарею. Если Вы устанавливаете новый
элемент питания , будьте внимательны, соблюдайте полярность установки
элемента питания.

9
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
5. Вы также можете перевести значения веса в более удобный для Вас стан-
дарт. Нажимайте на кнопку «MODE»(D) чтобы установить нужный Вам стандарт
отражения веса.
6. Весы снабжены функцией обнуления веса. После того, как показания на
дисплее обнулились, положите на платформу тару и затем нажмите на кнопку
«ZERO»(E), показания дисплея вновь обнулятся, и Вы сможете вести дальнейшее
взвешивание без учета тары. Тем не менее, максимальный вес разрешенный к
взвешиванию, уменьшится на вес тары.
7. Весы предназначены для взвешивания веса до 5 килограмм. В случае пере-
веса индикатор отобразит ошибку. Если Вы используете чашу или иную посуду
для взвешивания и обнулили ее вес, допустимый максимальный вес уменьшит-
ся на вес данной чаши.
8. После окончания взвешивания нажмите на кнопку выключения (E) и удер-
живайте ее до отключения. Если вы забудете отключить весы, они отключатся
автоматически через 2 минуты.
ПРИМЕЧАНИЯ
• Не оставляете батарейку в весах, если Вы не собираетесь использовать их
в течение длительного срока.
• Если в результате двукратного измерения весы показали разные результа-
ты, истинный вес находится между двумя этими значениями.
• После окончания взвешивания не оставляйте предметы на весах и не до-
пускайте давления на платформу весов в процессе хранения.
• Производитель оставляет за собой право вносить в конструкцию электрон-
ных весов дополнительные изменения, улучшающие потребительские свойства
изделия.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Электронные весы приспособлены для работы от источника тока, характе-
ристики которого указаны в инструкции.
• Электронные весы рассчитаны на использование в домашних условиях.
• Если во время работы произошли какие-либо неполадки, не используйте
прибор. Обратитесь в ближайший сервисный центр с гарантийным талоном.
Никогда не устраняйте неполадки самостоятельно.

10
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЧИСТКА И УХОД
• Весы можно протирать слегка влажной тряпочкой.
• Не используйте химически активные или абразивные моющие средства для
чистки весов, так как это может повредить их поверхность.
• Не чистите весы при помощи инструментов.
• Никогда не мочите, и не погружайте изделие в воду или другую жидкость.
ЧАСТО ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Старые приборы представляют собой совокупность технических
материалов и поэтому не могут быть утилизированы с бытовыми от-
ходами! Поэтому мы хотели бы попросить Вас активно поддержать
нас в деле экономии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать
этот прибор в приемный пункт утилизации (если таковой имеется).
Весы не реагируют на кноп-
ки или не включаются
Электронная или статиче-
ская ошибка. Разряжена
батарея.
Удалите элемент питания,
подождите несколько се-
кунд, а затем установите
его на место. Удостоверь-
тесь в том, что батарея не
разрядилась.
«Lo» Низкий уровень зарядки
батареи.
Замените элемент пита-
ния.
На дисплее отражается
символ «Err»
Превышена максимальная
нагрузка весов, составля-
ющая 5 кг
На весах можно измерять
только тот вес, который не
превышает установленную
максимальную нагрузку.

11
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ШАНОВНИЙ ПОКУПЕЦЬ!
МИ ВІТАЄМО ВАС З ВДАЛИЙ ВИБІР! ВИ СТАВ ВОЛОДАРЕМ ПРОДУКЦІЯ ТОРГОВОЇ
МАРКИ «ATLANTA», ЯКА ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ПРОГРЕСИВНІ ДИЗАЙНОМ І ХОРОШИМ
ЯКІСТЮ ВИКОНАННЯ. МИ СПОДІВАЄМОСЯ, ЩО НАША ПРОДУКЦІЯ СТАНЕ ВАШИМ
СУПУТНИКОМ НА ДОВГІ РОКИ.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:
НЕ РОЗТАШОВУЙТЕ АПАРАТ ПОБЛИЗУ ДЖЕРЕЛ ТЕПЛА, ТАКИХ ЯК: РАДІАТОРИ
ОПАЛЮВАННЯ, ГАЗОВІ ПЛИТИ; АБО В МІСЦЯХ, СХИЛЬНИХ ДО ДІЇ ПРЯМИХ СОНЯЧНИХ
ПРОМЕНІВ, НАДМІРНОГО ПИЛУ, МЕХАНІЧНОЇ ВІБРАЦІЇ АБО УДАРНИХ НАВАНТАЖЕНЬ,
СИЛЬНИХ МАГНІТНИХ АБО ЕЛЕКТРИЧНИХ ПОЛІВ. НІЧИМ НЕ НАКРИВАЙТЕ АПАРАТ. НЕ
ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАННЯ ВОДИ АБО ІНШИХ РІДИН НА ВАГИ, ЦЕ МОЖЕ ПРИВЕСТИ
ДО ПОШКОДЖЕННЯ АПАРАТУ. ПІСЛЯ ТРАНСПОРТУВАННЯ В УМОВАХ ЗНИЖЕНИХ
ТЕМПЕРАТУР НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ АПАРАТ В МЕРЕЖУ РАНІШЕ, ЧИМ ПІСЛЯ ДВОХ ГОДИН
ЙОГО ЗНАХОДЖЕННЯ В ТЕПЛОМУ ПРИМІЩЕННІ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ХІМІЧНО
АКТИВНІ РІДИНИ (БЕНЗИН, ГАС, СПИРТ, РІЗНІ РОЗЧИННИКИ) ДЛЯ ЧИЩЕННЯ ВАГІВ.
УВАГА!
ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ НЕБЕЗПЕЦІ ЗАЙМАННЯ АБО УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ
СТРУМОМ ЗАХИЩАЙТЕ ЕЛЕКТРИЧНУ ЧАСТИНУ ВАГІВ ДІЇ ДОЩУ АБО ВОЛОГИ. НЕ
ЗАНУРЮЙТЕ ВАГИ У ВОДУ АБО ІНШУ РІДИНУ. ЩОБ УНИКНУТИ ЕЛЕКТРИЧНОГО
УДАРУ НЕ НАМАГАЙТЕСЯ САМОСТІЙНО РОЗКРИВАТИ КОРПУС. ЗА ТЕХНІЧНИМ
ОБСЛУГОВУВАННЯМ ЗВЕРТАЙТЕСЯ ЛИШЕ ДО КВАЛІФІКОВАНОГО ФАХІВЦЯ.

12
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ОСНОВНІ ЕЛЕМЕНТИ ВИМІРНИКА
A - корпус
B - платформа для ваги
C - рідкокристалічний дисплей
D - кнопка вибору міри вагИ
E - кнопка включення / відключення і обнулення ваги «ON/OFF/ZERO»
F - відсік для батарейок
G - чаша
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Максимальна вага: 5 кг
Точність виміру: 1 гр.
Крок виміру: 1 гр.
Живлення від батарейки: 3V, тип CR2032
Термін служби: 5 років
При дбайливому використанні термін служби може значно перевищити
показник,встановлений виробником
Дата виробництва представлена в серійному номері виробу: третя четверта
цифра є місяць виробництва, п'ятий рік виробництва (з 2010 по 2019 рік). При-
клад: хх120ххххххх - 12 місяць, 2010 рік.
РОБОТА ВАГІВ
1. Встановити вагу на тверду, стійку, горизонтальну поверхню.
2. Натисніть на кнопку включення (E). Почекайте кілька секунд, поки вага
обнулить показання сенсорів і проведуть процедуру самотестування.
3. Після відображення на дисплеї «0.0g» вага готова для вимірювання.
4. Встановити зважуючий предмет на платформу ваги, на дисплеї відобразиться
ваша вага в грамах. Розподіляйте навантаження рівномірно по відношенню до
центру платформи для ваги.
5. Ви також можете перевести значення ваги у більш зручний для Вас стан-
ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ
Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію перед початком експлуатації
приладу. Перед першим використанням необхідно видалити захисну плівку, ко-
тра блокує батарею. Якщо Ви встановлюєте новий елемент живлення будьте
уважні, дотримуйтесь полярності установки елемента живлення.

13
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
дарт. Натискайте на кнопку «MODE» (D), щоб встановити потрібний Вам стандарт
відображення ваги.
6. Вага обладнана функцією обнулення ваги. Після того, як свідчення на дисплеї
обнулилися, покладіть на платформу тару і потім натисніть на кнопку «ZERO» (E),
показання дисплея знову обнуляться, і Ви зможете вести подальше зважування
без обліку тари. Тим не менш, максимальна вага дозволенна до зважування,
зменшиться на вагу тари.
7. Ваги призначені для зважування ваги до 5 кілограм. У разі переваги
індикатор відобразить помилку. Якщо Ви використовуєте чашу або інший посуд
для зважування та обнулили її вагу, допустима максимальна вага зменшиться
на вагу цієї чаші.
8. Після закінчення зважування натисніть на кнопку вимкнення (E) та утримуй-
те її до відключення. Якщо ви забудете вимкнути вагу, вона відключиться авто-
матично через 2 хвилини.
ПРИМІТКИ
• Не залишайте батарею у вазі, якщо Ви не збираєтеся використовувати її
протягом тривалого терміну.
• Якщо в результаті дворазового вимірювання вага показала різні результа-
ти, істинна вага знаходиться між двома цими значеннями.
• Після закінчення зважування не залишайте предмети на вазі, і не допускай-
те тиску на платформу ваги в процесі зберігання.
• Виробник залишає за собою право вносити в конструкцію електронної
ваги додаткові зміни, що покращують споживчі властивості виробу.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
• Електронна вага пристосована для роботи від джерела струму, характери-
стики якого вказані в інструкції.
• Електронна вага розрахована на використання в домашніх умовах.
• Якщо під час роботи відбулися які-небудь неполадки, не використовуйте при-
лад. Зверніться в найближчий сервісний центр з гарантійним талоном. Ніколи
не усувайте неполадки самостійно.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
• Вагу можна протирати ледь вологою ганчіркою.
• Не використовуйте хімічно активні або абразивні миючі засоби для
чищення ваги, тому що це може пошкодити їх поверхню.
• Не чистити вагу за допомогою інструментів.
• Ніколи не мочіть, і не занурюйте виріб у воду або іншу рідину.

14
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЧАСТО ЗУСТРІЧАЕМИЕ НЕСПРАВНОСТІ, ЇХ ПРИЧИНИ І СПОСОБИ УСУНЕННЯ
Ваги не реагують на кнопки
або не включаються
Електронна або статична
помилка. Використанна ба-
тарея
Видаліть елемент жив-
лення, зачекайте кілька
секунд, а потім встановіть
його на місце. Переконай-
теся в тому, що батарея не
розрядилася
«Lo» Низький рівень зарядки
батареї
Замініть елемент живлен-
ня
На дисплеї відображається
символ «Err»
Перевищено максимальне
навантаження ваг, складо-
ва 5 кг
На терезах можна
вимірювати тільки ту вагу,
яка не перевищує встанов-
лену максимальну наван-
таження
ВКАЗІВКИ ЩОДО ЗАХИСТУ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
Старі прилади є сукупністю технічних матеріалів і тому не можуть
утилізувати з побутовими відходами! Тому ми хотіли б попросити
Вас активно підтримати нас в справі економії ресурсів і захисту на-
вколишнього середовища і здати цей прилад в приймальний пункт
утилізації (якщо такий є).

15
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ