Atlantic AOYA 18 LALL User manual

Installation and
operating manual
intended for professionals
To be saved for
future consultation
Heat pump air/water
split 1 service
Outdoor unit Hydraulic unit
AOYA 18 LALL 023141
AOYA 30 LBTL 023155
AOYA 36 LBTL
AOYA 45 LBTL
AOYA 54 LJBYL
Document n° 1455-10 ~ 04/02/2013
alféa extensa
atlantic-comfort.com
6XEMHFWWRPRGL¿FDWLRQVZLWKRXWQRWLFH
1RQFRQWUDFWXDOGRFXPHQW
FR NL DE EN IT
ES PT PL PT PT

Contents
Description of the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
'H¿QLWLRQV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6SHFL¿FDWLRQV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
'HVFULSWLI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2SHUDWLQJSULQFLSOH . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5HJXODWLRQLQVWDOODWLRQDQGPDLQWHQDQFHFRQGLWLRQV . . 12
8QSDFNLQJDQGUHVHUYDWLRQV. . . . . . . . . . . . . 12
5HFHLSW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
+DQGOLQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
&RQWDLQPHQWRIUHIULJHUDQWFLUFXLWV . . . . . . 12
$FFHVVRULHVSURYLGHG . . . . . . . . . . . . . 12
,QVWDOODWLRQSRVLWLRQ . . . . . . . . . . . . . . . . .12
,QVWDOODWLRQRIWKHRXWGRRUXQLW . . . . . . . . . . . . 13
,QVWDOODWLRQSUHFDXWLRQV . . . . . . . . . . . . 13
2XWGRRUXQLWSRVLWLRQLQJ . . . . . . . . . . .14
&RQGHQVDWHGUDLQKRVH . . . . . . . . . . . . 14
,QVWDOOLQJWKHK\GUDXOLFXQLW . . . . . . . . . . . . .15
,QVWDOODWLRQSUHFDXWLRQV. . . . . . . . . . . . 15
3RVLWLRQLQJWKHK\GUDXOLFXQLW . . . . . . . . . 15
5HIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQV . . . . . . . . . . . . . . 16
5XOHVDQGSUHFDXWLRQV . . . . . . . . . . . .16
5HIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQV. . . . . . . . . . . 16
$FFHVVLQJWKHK\GUDXOLFPRGXOH¶V
UHIULJHUDQWFRQQHFWLRQV . . . . . . . . . . . . 17
&UHDWLQJWKHÀDULQJV . . . . . . . . . . . . .17
6KDSLQJWKHUHIULJHUDWLRQSLSHV . . . . . . . . 19
&RQQHFWLQJWKHÀDUHGFRQQHFWLRQV. . . . . . 19
)LOOLQJWKHLQVWDOODWLRQZLWKJDV. . . . . . . . . . . . 20
&RPPLVVLRQLQJSURFHGXUH . . . . . . . . . .20
6HDOLQJWHVW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
+\GUDXOLFFRQQHFWLQJ . . . . . . . . . . . . . . . .22
*HQHUDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5LQVLQJRXWWKHLQVWDOODWLRQ . . . . . . . . . . 22
)LOOLQJDQGSXUJLQJWKHLQVWDOODWLRQ . . . . . .22
&RQQHFWLQJWKH)DQFRQYHFWRUFLUFXLW. . . . . 22
+HDWLQJFLUFXODWLRQSXPSVSHHGVHWWLQJV . . . . . .23
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQV . . . . . . . . . . . . . . . . 24
&KDUDFWHULVWLFRIWKHHOHFWULFDOVXSSO\. . . . . 24
*HQHUDOUHPDUNVRQHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV . . 24
2YHUYLHZRIDOOWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV . . 25
&DEOHVHFWLRQDQGSURWHFWLRQUDWLQJ. . . . . . 25
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQV
RQWKHRXWGRRUXQLWVLGH. . . . . . . . . . . . 25
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQV
RQWKHK\GUDXOLFXQLWVLGH . . . . . . . . . . . 27
2XWGRRUVHQVRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
5RRPWKHUPRVWDWDQGRUURRPFRQWUROXQLW . . . . .29
,QVWDOOLQJDURRPVHQVRU . . . . . . . . . . . 29
,QVWDOOLQJDURRPFRQWUROXQLW . . . . . . . .29
&RPPLVVLRQLQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
&RQ¿JXULQJURRPWKHUPRVWDW7RU7 . . . . .30
&RQ¿JXULQJURRPFRQWUROXQLW7RU7 . . . . . 30
"7KLVGHYLFHUHTXLUHVIRULWVLQVWDOODWLRQWKHLQWHUYHQWLRQRITXDOL¿HGSHUVRQQHOZLWKDFHUWL¿FDWHRI
capacity for handling refrigerants.
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD


Regulation system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8VHULQWHUIDFH5RRPFRQWUROXQLWRSWLRQDQG
5RRPWKHUPRVWDWRSWLRQ . . . . . . . . . . . . . . 32
'HVFULSWLRQRIWKHGLVSOD\ . . . . . . . . . . . . . . 34
7HPSHUDWXUHFRQWURO . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6HWWR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3DUDPHWHULQJWKHVHWWLQJ . . . . . . . . . . . . . .36
*HQHUDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6HWWLQJSDUDPHWHUV . . . . . . . . . . . . . . 36
/LVWRIIXQFWLRQOLQHV
VHWWLQJVGLDJQRVLVVWDWXV. . . . . . . . . . 36
Overall hydraulic layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
(OHFWULFDOZLULQJGLDJUDPV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
)DXOWVGLVSOD\HGRQWKHK\GUDXOLFXQLW . . . . . . . . 56
)DXOWVGLVSOD\HGRQWKHRXWGRRUXQLW. . . . . . . . . 57 ,QIRUPDWLRQGLVSOD\ . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance of the installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
+\GUDXOLFFKHFNV . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
&KHFNLQJWKHRXWGRRUXQLW . . . . . . . . . . . . . . 59 (OHFWULFDOFKHFNV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
(PSW\LQJWKHK\GUDXOLFXQLW . . . . . . . . . . . . . 59 'LVWULEXWLRQYDOYH . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Instructions for the user. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Quick-start procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
6WDUWXSFKHFNOLVW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
%HIRUHVWDUWLQJXS. . . . . . . . . . . . . . . 60
6WDUWLQJXS . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
6HWWLQJVVKHHW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6WDUWXSGDWDVKHHW . . . . . . . . . . . . . . . . .63
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1 
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD

1 Description of the unit
1.1 Package
1 package2XWGRRUXQLW
1 package+\GUDXOLFXQLWDQGRXWGRRUVHQVRU
1.2 'H¿QLWLRQV
 6SOLW 7KH KHDW SXPS FRQVLVWV RI WZR HOHPHQWV
DQ RXWGRRU XQLW IRU RXWGRRU DQG D K\GUDXOLF XQLW IRU
LQVLGHWKHGZHOOLQJ
 $LUZDWHU 7KH VXUURXQGLQJ DLU LV WKH HQHUJ\ VRXUFH
7KLVHQHUJ\LVWUDQVPLWWHGWRWKHZDWHULQWKHKHDWLQJ
FLUFXLWE\WKHKHDWSXPS
 ,QYHUWHU7KHIDQDQGFRPSUHVVRUVSHHGVDUHPRGXODWHG
DFFRUGLQJWRWKHKHDWLQJUHTXLUHPHQWV7KLVWHFKQRORJ\
HQDEOHV\RXWRVDYHRQHQHUJ\DQGRSHUDWHRQDVLQJOH
SKDVHSRZHUVXSSO\ZKDWHYHUWKHKHDWSXPSVRXWSXW
E\DYRLGLQJKHDY\LQWHQVLWLHVRQVWDUWXS
COP FRHI¿FLHQW RI SHUIRUPDQFH 7KLV LV WKH
UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH HQHUJ\ WUDQVPLWWHG WR WKH
KHDWLQJFLUFXLWDQGHOHFWULFDOHQHUJ\FRQVXPHG
Packing list
Heat pump (HP) Outdoor unit Hydraulic unit
Model Code Model Code Model Code
DOIpDH[WHQVD  $2<$/$//  0+H[WHQVD 023155
DOIpDH[WHQVD  0+H[WHQVD 023141
DOIpDH[WHQVD  $2<$/%7/ 700730 0+H[WHQVD 023155
DOIpDH[WHQVD  $2<$/%7/ 700736
0+H[WHQVD 023141DOIpDH[WHQVD  $2<$/%7/ 
DOIpDH[WHQVD 522659 AOY54LJBYL 700054
Scope of application
7KLVKHDWSXPSSURYLGHV
 +HDWLQJLQZLQWHU
 &RQWURORIWZRKHDWLQJFLUFXLWV
 3URGXFWLRQ RI GRPHVWLF KRW ZDWHU SURYLGHG WKDW
FRPELQHGZLWKD'+:WDQN
 ,QVWDOODWLRQ ZLWK ERLOHU FRQQHFWLRQ DV D
VXSSOHPHQWDU\ KHDWLQJ IRU WKH FROGHVW GD\V
RU
 WKHDGGLWLRQ RI HOHFWULFDO EDFNXSV IRU H[WUD KHDWLQJ
RQWKHFROGHVWGD\V
 &RROLQJLQVXPPHUIRUÀRRUKHDWLQJFRROLQJV\VWHP
RUIDQFRQYHFWRUV
 +HDWLQJWKHVZLPPLQJSRRO
  7KHVH RSWLRQV UHTXLUH WKH XVH RI DGGLWLRQDO NLWV
VHHSDUD2SWLRQDOHTXLSPHQW
Optional equipment
2nd circuit kitFRGH
IRUFRQQHFWLQJKHDWLQJFLUFXLWV
Regulation extension kitFRGH
WRPDQDJHDQGKHDWLQJFLUFXLWVZLPPLQJSRROHWF
DHW kitUpI
IRUFRQQHFWLQJD'+:WDQNZLWKEXLOWLQHOHFWULFDO
EDFNXSV
Boiler connection kitFRGH
IRUFRQQHFWLQJDERLOHUWRWKHKHDWSXPS
Electrical back-ups kitFRGH
Room thermostat T37FRGH
Room thermostat T55FRGH
Room thermostat radio T58FRGH
IRUFRUUHFWLQJWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
Room control unit T75FRGH
Room control unit radio T78FRGH
IRUFRUUHFWLQJWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHDQG
SURJUDPPLQJWKHKHDWSXPS
Anti-vibration blocksFRGH
:KLWH39&ÀRRUVXSSRUWFRGHRU
%ODFNUXEEHUÀRRUVXSSRUWFRGH
Swimming pool kitFRGH
Cooling kitFRGH
+LJKÀRZUDWHFLUFXODWLQJSXPSNLWFRGH
IRUWKHLQVWDOODWLRQRIFLUFXLWÀRRUKHDWLQJ
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD


1.3 6SHFL¿FDWLRQV
Designation model . . . . . alféa extensa . . . 5 . . . . . 6 . . . . .8 . . . . 10 . . . . 13. . . . . .16
Nominal heating performances (outdoor temperature/ initial temperature)
Heat output
+7 °C / +35 °C - Floor heating system. . . . . kW. . . 4,70 . . . . 6,00 . . . . 7,71 . . . . 10,56. . . . 13,20. . . . .15,50
-7 °C / +35 °C - Floor heating system . . . . . kW. . . 4,71 . . . . 5,03 . . . . 6,55 . . . . 8,31 . . . . 10,30. . . . .12,15
+7 °C / +45 °C - Low temperature radiator . . kW. . . 4,27 . . . . 5,68 . . . . 7,23 . . . . 8,10 . . . . 10,30. . . . .13,03
-7 °C / +45 °C - Low temperature radiator. . . kW. . . 4,10 . . . . 4,77 . . . . 6,40 . . . . 8,07 . . . . 9,25 . . . . .10,78
3RZHUDEVRUEHG
+7 °C / +35 °C - Floor heating system. . . . . kW. . . 1,05 . . . . 1,43 . . . . 1,86 . . . . 2,71 . . . . 3,30 . . . . . 4,31
-7 °C / +35 °C - Floor heating system . . . . . kW. . . 1,75 . . . . 1,89 . . . . 2,73 . . . . 3,41 . . . . 3,96 . . . . . 4,86
+7 °C / +45 °C - Low temperature radiator . . kW. . . 1,21 . . . . 1,68 . . . . 2,28 . . . . 2,61 . . . . 3,25 . . . . . 4,54
-7 °C / +45 °C - Low temperature radiator. . . kW. . . 1,80 . . . . 2,16 . . . . 3,04 . . . . 3,93 . . . . 4,20 . . . . . 5,26
&RHI¿FLHQWRISHUIRUPDQFH&23 . (+7 °C / + 35 °C). . . 4,50 . . . . 4,20 . . . . 4,15 . . . . 3,90 . . . . 4,00 . . . . . 3,60
Electrical characteristics
Supply voltage (50 HZ) . . . . . . . . . . . . . . . V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0D[LPXPFXUUHQWIRUDSSOLDQFH . . . . . . . . . . . A. . . .15. . . . . .15. . . . . .17. . . . . .17. . . . . . 20. . . . . . . 26
1RPLQDOFXUUHQW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. . . 8,3. . . . . .8,3 . . . . 11,7 . . . . 13,2 . . . . 16,7 . . . . . 20,6
0D[LPXPFXUUHQWRIWKHHOHFWULFDOEDFNXSV. . . . . A. . . . . . . . . . . . .. . . . 13,05 / 26,1 . . . . . . . . . . . . . . . . .
3RZHURIWKHHOHFWULFDOEDFNXSVRSWLRQ . . . . . kW. . . . . . . . . . . DMXVWDEOHRUN: . . . . . . . . . . . . . .
5HDOSRZHUDEVRUEHG
E\WKHIDQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W. . . .54. . . . . .54. . . . . 103 . . . . 103 . . . . 2x103. . . . 2x103
E\WKHFLUFXODWLRQSXPS . . . . . . . . . . . . . W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0D[LPXPSRZHUDEVRUSWLRQE\WKHRXWGRRUXQLW. . . W. . . 3450 . . . . 3450 . . . . 3910 . . . . 3910 . . . . 4600 . . . . . 5980
Hydraulic circuit
Maximum operating pressure . . . . . . . . . . . EDU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+\GUDXOLFV\VWHPÀRZUDWH&ǻW&QRPLQDOFRQGLWLRQV
- Minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l/hr. . . 540 . . . . 600 . . . . 860 . . . . 1000 . . . . 1380 . . . . . 1670
- Maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l/hr. . . 1100 . . . . 1400 . . . . 1700 . . . . 2100 . . . . 2700 . . . . . 3300
Various
Weight of outdoor unit . . . . . . . . . . . . . . . .kg. . . .40. . . . . .40. . . . . .64. . . . . .64. . . . . . 98. . . . . . .105
Noise level at 1 m 1K\GUDXOLFXQLW . . . . . . . dB(A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6RXQGSRZHUOHYHODFFRUGLQJWR(12K\GUDXOLFXQLW dB(A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Noise level at 5 m 1(outdoor unit). . . . . . . . dB(A). . . .39. . . . . .39. . . . . .41. . . . . .41. . . . . . 44. . . . . . . 44
6RXQGSRZHUOHYHODFFRUGLQJWR(12(outdoorunit)dB(A). . . .65. . . . . .66. . . . . . 68. . . . . . 68. . . . . . 71. . . . . . . 71
:HLJKWRIK\GUDXOLFXQLWHPSW\IXOORIZDWHU . . .kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 / 58. . . . . . . . . . . . . . . . . .
:DWHUFDSDFLW\RIWKHK\GUDXOLFXQLW . . . . . . . . . .l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heating system operating limits
2XWGRRUWHPSHUDWXUHPLQLPD[L . . . . . . . . . . .°C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . -15 / +24 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Initial max. heating water temperature
- Floor heating system. . . . . . . . . . . . . . .°C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Low temperature radiator . . . . . . . . . . . .°C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flow min. heating water temperatur. . . . . . . . .°C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Refrigeration circuit
Diameter of gas pipes . . . . . . . . . . . . . .LQFKHV . . . 1/2. . . . . .1/2 . . . . .5/8 . . . . .5/8 . . . . .5/8 . . . . . . 5/8
Diameter of liquid pipes . . . . . . . . . . . . .LQFKHV . . . 1/4. . . . . .1/4 . . . . .3/8 . . . . .3/8 . . . . .3/8 . . . . . . 3/8
)DFWRU\FKDUJHRIUHIULJHUDQW5$3. . . . . . . . g. . . 1250 . . . . 1250 . . . . 2100 . . . . 2100 . . . . 3350 . . . . . 3400
Maximum operating pressure . . . . . . . . . . . EDU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Minimum length of pipes. . . . . . . . . . . . . . . m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maximum length of pipes 4. . . . . . . . . . . . . m. . . .15. . . . . .15. . . . . .20. . . . . .20. . . . . . 20. . . . . . . 20
0D[LPXPOHYHOGLIIHUHQFH . . . . . . . . . . . . . . m. . . .15. . . . . .15. . . . . .20. . . . . .20. . . . . . 20. . . . . . . 20
16RXQGSUHVVXUHOHYHOLQ[PRIWKHGHYLFHPRIWKHJURXQGWKH
RSHQ¿HOG
27KHVRXQGSRZHUOHYHOLVDODERUDWRU\PHDVXUHRIWKHHPLWWHG
VRXQGSRZHUEXWFRQWUDU\WRWKHQRLVHOHYHOLWGRHVQWFRUUHVSRQGWR
WKHPHDVXUHRIWKHIHOW
35HIULJHUDQW5$DVSHUWKHVWDQGDUG(1
4)DFWRU\FKDUJHRIUHIULJHUDQW5$
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1 
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD

¿JXUHDimensions in mm
77900
830
21
9
400
33031 12
196
147
170
99
3/8”
5/8”
370
650
AIR
Front view
Side view
Top view
AIR
Overflow hole (Ø 20) 4 Ø 10)Holes
Sight of lower part
540
66790
10
347
300
189
177
578
320
121 184
A
B
A
B
S8
S5
S6
1/4” 1/4”
1/2” 5/8”
Top view
Front view
Sight of lower part
Overflow hole (Ø 20) 4 Holes Ø 10)
AIR
Side view
AIR
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD

"Outside unit,
Model extensa 5 & extensa 6
"Outside unit,
Model extensa 8 & extensa 10

31 77900330 12
9
400
650
21
1290
147
170
196
370
99
3/8”
5/8”
Air
Overflow hole (Ø 20) 4 Ø 10)Holes
Top view
Front view
Sight of lower part
Side view
Air
Air
¿JXUHDimensions in mm
"Outside unit,
Model extensa 13 & extensa 16
450
800
843
97 98 457
81
479
+HDWLQJUHWXUQ
¡0[
+HDWLQJÀRZ
¡0[
Front view Side view
"Hydraulic module
¿JXUHDimensions in mm
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1 
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD

¿JXUH+\GUDXOLFSUHVVXUHVDQGÀRZUDWHVDYDLODEOH
-50
1000
10000
43907
2490
338
-25 0 25 50 75
°C
0
2500
5000
7500
10000
12500
15000
17500
20000
22500
25000
27500
30000
32500
0 10203040 5060 708090100
°C
2XWGRRUVHQVRU4$&
+HDWSXPSUHWXUQVHQVRU
+HDWSXPSÀRZVHQVRU
¿JXUHOhmic values of the sensors
(Hydraulic module)
¿JXUHOhmic values of the sensors (outside unit)
-20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
10000
1000
100
10
1
&RPSUHVVRU
'LVFKDUJH
&RQGHQVDWLRQ
(YDSRUDWRURXWOHW
(YDSRUDWRUFHQWHU
&RPSUHVVRUFDVLQJ
2XWVLGH
7HPSHUDWXUH&
2KPLFYDOXHNȍ
0
100
200
300
400
500
600
mbar
1mbar=10mmCE=100Pa
m/h
3
11,5 2 2,50,50
2
4
66
ext. in
2
4
67
4
2
0
100
200
300
400
500
600
mbar
1mbar=10mmCE=100Pa
m/h
3
11,5 2 2,50,50
2
4
77
ext. in
2
4
67
4
2
9DULDEOHSUHVVXUH
&RQVWDQWHSUHVVXUH
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD


1.4 Descriptif
¿JXUHOutside unit components
Legend :
/RZQRLVHKLJKRXWSXWFRLO
(OHFWULFYDULDEOHVSHHGLQYHUWHUPRWRU
,QYHUWHUFRQWUROPRGXOH
9DFXXPVWDUWSXPSGRZQDQGFRQWUROOLJKW
&RQQHFWLRQWHUPLQDOEORFNV
SRZHUDQGLQWHUFRQQHFWLRQ
5HIULJHUDQWDFFXPXODWRUERWWOH
&\FOHUHYHUVLQJYDOYH
$QWLFRUURVLRQWUHDWHGERG\ZRUN
(OHFWURQLFH[SDQVLRQYDOYH
1RLVHDQGWHPSHUDWXUHLQVXODWHGLQYHUWHU
FRPSUHVVRU
5HIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQYDOYHVÀDUHG
FRQQHFWRUVZLWKSURWHFWLYHFDSV
+ROGLQJWDQNZLWKFRQGHQVDWHGUDLQKROH
+LJKSHUIRUPDQFHH[FKDQJHVXUIDFHHYDSRUDWRU
DQWLFRUURVLRQWUHDWHGK\GURSKLOLFDOXPLQLXP¿QV
DQGJURRYHGFRSSHUWXEHV
13 12
12 1110
9
8
7
6
5
3
13
12
12 1110
9
8
7
6
5
4
3
13
12
12 1110
9
8
7
6
5
4
3
"Model extensa 8 & extensa 10
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1 
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
"Model extensa 5 & extensa 6 "Model extensa 13 & extensa 16

1.5 Operating principle
7KH KHDW SXPS WUDQVPLWV WKH HQHUJ\ FRQWDLQHG LQ WKH
VXUURXQGLQJDLULQWRWKHGZHOOLQJWREHKHDWHG
7KHKHDWSXPSFRQVLVWVRIIRXUPDLQHOHPHQWVLQZKLFK
DUHIULJHUDQWÀXLG5$FLUFXODWHV
 ,Q WKH HYDSRUDWRU UHI 13 ¿JXUH  SDJH  
7KH HQHUJ\ LV WDNHQ IURP WKH VXUURXQGLQJ DLU DQG LV
WUDQVPLWWHG WR WKH UHIULJHUDQW %HFDXVH LW KDV D ORZ
ERLOLQJ SRLQW LW FKDQJHV IURP WKH OLTXLG VWDWH WR WKH
YDSRXU VWDWH HYHQ LQ FROG ZHDWKHU GRZQ WR  &
RXWGRRUWHPSHUDWXUH
 ,Q WKH FRPSUHVVRU UHI 10 ¿JXUH  SDJH  
7KH YDSRULVHG UHIULJHUDQW EURXJKW WR KLJK SUHVVXUH
DQGWDNHVRQPRUHFDORULHV
 ,Q WKH FRQGHQVHU UHI 14 ¿JXUH  SDJH  
7KH HQHUJ\ LQ WKH UHIULJHUDQW LV WUDQVPLWWHG WR WKH
KHDWLQJFLUFXLW7KHUHIULJHUDQWUHWXUQVWROLTXLGVWDWH
 ,Q WKH H[SDQVLRQ YDOYH UHI 9  ¿JXUH  SDJH  
7KHOLTXH¿HGUHIULJHUDQWLVEURXJKWEDFNWRORZSUHVVXUH
DQGUHWXUQVWRLWVLQLWLDOWHPSHUDWXUHDQGSUHVVXUH
7KH KHDW SXPS LV HTXLSSHG ZLWK D FRQWUROOHU ZKLFK
FRQWUROV WKH URRP WHPSHUDWXUH EDVHG RQ WKH RXWGRRU
WHPSHUDWXUH PHDVXUHPHQW DQG JRYHUQHG E\ WKH
WHPSHUDWXUH FRQWURO 7KH URRP WKHUPRVWDW RSWLRQ
SURYLGHVDFRUUHFWLYHDFWLRQIRUWKHWHPSHUDWXUHFRQWURO
7KH K\GUDXOLF XQLW FDQ EH RSWLRQDOO\ ¿WWHG ZLWK DQ
HOHFWULFDO EDFNXS V\VWHP RU ERLOHU FRQQHFWLRQ ZKLFK
VWDUWVXSLQRUGHUWRSURYLGHDGGWLRQDOKHDWLQJGXULQJWKH
FROGHVWSHULRGV
Legend :
1 - (OHFWULFER[
2 - 5HJXODWRU8VHULQWHUIDFH
3 - 6WDUWVWRSVZLWFK
4 - +HDWLQJFLUFXODWLRQSXPS
5 - +HDWLQJÀRZ
6 - *DVUHIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQ
7 - /LTXLGUHIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQ
8 - Heating return.
9 - Drain valve.
10 - Safety valve.
11 - Manometer.
12 - Manual drainer.
13 - ([SDQVLRQYHVVHO
14 - Condenser.
Regulation functions
 7KHKHDWLQJFLUFXLWVLQLWLDOWHPSHUDWXUHLVFRQWUROOHGE\
WKHWHPSHUDWXUHFRQWURO
 7KHSRZHURIWKHRXWGRRUXQLWLVPRGXODWHGDFFRUGLQJ
WR ÀRZ KHDWLQJ WHPSHUDWXUH YLD WKH LQYHUWHU
FRPSUHVVRU
 &RQWURORIWKHHOHFWULFDOEDFNXSKHDWLQJRSWLRQ
 7KH GDLO\ WLPHU SURJUDP HQDEOHV \RX WR GH¿QH
WKH SHULRGV IRU FRPIRUWDEOH RU UHGXFHG DPELHQW
WHPSHUDWXUH
 6XPPHUZLQWHUPRGHVZLWFKRYHULVDXWRPDWLF
 &RQWURORIWKHVXSSOHPHQWDU\ERLOHURSWLRQV
 7KHURRP WKHUPRVWDW RSWLRQ SURYLGHV D FRUUHFWLYH
DFWLRQIRUWKHWHPSHUDWXUHFRQWURO
 &RQWURORIDVHFRQGKHDWLQJFLUFXLW
 'RPHVWLFKRWZDWHU+HDWLQJWLPHSURJUDPPHFRQWURO
RIWKHRSHUDWLRQRIWKH'+:FLUFXODWLRQSXPS
 0DQDJLQJWKHFRROLQJ
 &RQWURORIVZLPPLQJSRROKHDWLQJ
* ,I WKH KHDW SXPS LV HTXLSSHG ZLWK RSWLRQDO HTXLSPHQW DQG WKH
DVVRFLDWHGNLWV
Protection functions
 $QWLOHJLRQHOODF\FOHIRUGRPHVWLFKRWZDWHU
 )URVW SURWHFWLRQ )URVW SURWHFWLRQ FXWV LQ LI WKH ORZ
WHPSHUDWXUHSRLQWRIWKHKHDWLQJFLUFXLWIDOOVEHORZ&
¿JXUHHydraulic unit components
2
1
4311
7
6
58
9
10
13
14
12
Front view Side view
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD


'RPHVWLFKRWZDWHU'+:RSHUDWLQJSULQFLSOH
7ZR GRPHVWLF KRW ZDWHU '+: WHPSHUDWXUHV FDQ EH
SDUDPHWHUHG QRPLQDO WHPSHUDWXUH OLQH  WR  &
DQGUHGXFHGWHPSHUDWXUHOLQHWR&
7KHGHIDXOWKHDWSXPSSURJUDPOLQHDQG
LV VHW IRU QRPLQDO WHPSHUDWXUH IURP  WR  DQG
IURPWRDQGIRUUHGXFHGWHPSHUDWXUHIRUWKH
UHVW RI WKH GD\ 7KLV RSWLPL]HV HOHFWULFDO FRQVXPSWLRQ
ZKLOHHQVXULQJFRPIRUWDEOHDYDLODELOLW\RIKRWZDWHU
6HWWLQJIRUUHGXFHGWHPSHUDWXUHFDQEHXVHIXOWRSUHYHQW
WKH'+:IURPVZLWFKLQJRQWRRRIWHQDQGIRUWRRORQJ
GXULQJWKHGD\
7KHSURGXFWLRQRIGRPHVWLFKRWZDWHU'+:LVWULJJHUHG
ZKHQWKHWHPSHUDWXUHLQWKHWDQNIDOOV&VHWWLQJIURP
OLQHEHORZWKHVHWWHPSHUDWXUH
7KHKHDWSXPSSURGXFHVWKHGRPHVWLFKRWZDWHUZKLFK
LVWKHQDGGLWLYHO\KHDWHGLIUHTXLUHGE\HOHFWULFDOEDFN
XS KHDWLQJ LQVLGH WKH WDQN 7R HQVXUH D '+: VHWWLQJ
RYHU&WKHHOHFWULFDO EDFNXSKHDWLQJ RUWKHERLOHU
PXVWEHOHIWRQ
'HSHQGLQJRQKRZWKHSDUDPHWHULVVHWQRPLQDO
WHPSHUDWXUHFDQEHUHDFKHGKGD\RURQO\DWQLJKWRU
GHSHQGLQJRQWKHKHDWSXPSSURJUDPPH
7KH SURGXFWLRQ RI '+: WDNHV SULRULW\ RYHU KHDWLQJ
QHYHUWKHOHVV WKH SURGXFWLRQ RI '+: LV FRQWUROOHG E\
F\FOHV WKDW FRQWURO WKH WLPHV DVVLJQHG WR WKH KHDWLQJ
DQGWKHSURGXFWLRQRI'+:LQWKHHYHQWRIVLPXOWDQHRXV
GHPDQG
$ IXQFWLRQ WR VZLWFK IURP UHGXFHG WR QRPLQDO
LV SURYLGHG RQ WKH IURQW RI WKH XVHU LQWHUIDFH
VHHUHI5¿JXUHSDJH
$QWLOHJLRQHOODF\FOHVFDQEHSURJUDPPHG
)DQFRQYHFWRUVZLWKLQWHJUDWHGFRQWUROV\VWHP
'RQRWXVHDURRPVHQVRULQWKHDUHD
¿JXUHHeat pump operating principle
Ev
Dt Cn
Cp
1kW
COP 4
4kW
20 °C
PAC
HP+HDWSXPS
Ev(YDSRUDWRU
Cp&RPSUHVVRU
Cn&RQGHQVHU
Dt([SDQVLRQYDOYH
Energy from
the air
Heat produced
Electrical
energy
consumed
HP
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1 
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD

2 Installation
2.1 Regulation installation
and maintenance conditions
7KH DSSOLDQFH PXVW EH LQVWDOOHG DQG WKH PDLQWDLQHG
E\ DQ DSSURYHG SURIHVVLRQDO LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
SUHYDLOLQJUHJXODWLRQVDQGFRGHRISUDFWLFHLQSDUWLFXODU
 7KHOHJLVODWLRQRQWKHKDQGOLQJRIUHIULJHUDQWV
 +HDWLQJLQVWDOODWLRQZLWKÀRRUKHDWLQJV\VWHP
 /RZYROWDJHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQV5XOHV
2.2 Unpacking and reservations
2.2.1 Receipt
&DUHIXOO\FKHFNLQWKH FDUULHUV SUHVHQFH WKH JHQHUDO
DSSHDUDQFH RI WKH DSSOLDQFHV DQG FKHFN WKDW WKH
RXWGRRUXQLWLVQRWODLGRQLWVVLGHRUEDFN
,Q WKH FDVH RI DQ\ GLVSXWH VWDWH DQ\ DSSURSULDWH
UHVHUYDWLRQVWRWKHFDUULHULQZULWLQJZLWKLQKRXUVDQG
VHQGDFRS\RIWKLVOHWWHUWRWKH$IWHU6DOHVVHUYLFH
2.2.2 Handling
7KHRXWGRRUXQLWVKRXOGQRWEHODLGRQLWVVLGHRUEDFN
GXULQJWUDQVSRUW
,IQRWNHSWXSULJKWGXULQJWUDQVSRUWWKHDSSOLDQFHFRXOG
EH GDPDJHG WKURXJK GLVSODFHPHQW RI WKH UHIULJHUDQW
DQGGHIRUPDWLRQRIWKHFRPSUHVVRUVXVSHQVLRQ
$Q\GDPDJHFDXVHGE\WUDQVSRUWDWLRQRIWKHXQLWO\LQJ
GRZQLVQRWFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\
,IQHFHVVDU\WKHRXWGRRUXQLWPD\EHWLOWHGRQO\GXULQJ
PDQXDOKDQGOLQJWRJRWKURXJKDGRRURUXVHDVWDLUFDVH
7KLV RSHUDWLRQ PXVW EH FRQGXFWHG YHU\ FDUHIXOO\ DQG
WKHDSSOLDQFHPXVWEHLPPHGLDWHO\UHVWRUHGWRXSULJKW
SRVLWLRQ
2.2.3 Containment of refrigerant circuits
$OOUHIULJHUDQWFLUFXLWVIHDUFRQWDPLQDWLRQIURPGXVWDQG
PRLVWXUH,IVXFKSROOXWDQWVLQWURGXFHGLQWRUHIULJHUDWLRQ
FLUFXLWWKH\FDQFRQWULEXWHWRGHJUDGHWKHUHOLDELOLW\RI
WKHKHDWSXPS
"It’s necessary to ensure correct containment
FRQQHFWLRQV DQG UHIULJHUDQW FLUFXLWV K\GUDXOLF
XQLWRXWGRRUXQLW
"In case of subsequent failure and expertise, the
¿QGLQJ RI WKH SUHVHQFH RI PRLVWXUH RU IRUHLJQ
REMHFWV LQWR WKH FRPSUHVVRU RLO ZRXOG OHDG WR
V\VWHPDWLFH[FOXVLRQRIZDUUDQW\
 &KHFNXSRQUHFHLSWWKDWWKH¿WWLQJVDQGWKHUHIULJHUDWLRQ
FLUFXLWFDSVPRXQWHGRQK\GUDXOLFXQLWDQGRXWGRRUXQLW
DUHSURSHUO\VHDWHGDQGORFNHGLPSRVVLEOHWRORRVHQ
EDUHKDQGV,IWKLV¶VQRWWKHFDVHWLJKWHQWKHPXVLQJ
DQDJDLQVWZUHQFK
 &KHFNDOVRWKDWWKHUHIULJHUDQWFRQQHFWLRQVDUHVHDOHG
SODVWLFFDSVRUWXEHVFUXVKHGDWWKHHQGVDQGVROGHUHG
,IWKHFDSVPXVWEHUHPRYHGGXULQJLQVWDOODWLRQWXEHV
FXWE\H[DPSOHSXWEDFNWKHPDVVRRQDVSRVVLEOH
2.2.4 Accessories provided
$FFHVVRULHVSURYLGHGZLWKWKHRXWGRRUXQLW¿JXUH
$FFHVVRULHVSURYLGHGZLWKWKHK\GUDXOLFXQLW¿JXUH
2.3 Installation position
7KHFKRLFHRIWKHSRVLWLRQIRULQVWDOODWLRQLVSDUWLFXODUO\
LPSRUWDQW LQVRIDU DV DQ\ ODWHU PRYHPHQW LV D GHOLFDWH
RSHUDWLRQUHTXLULQJWKHLQWHUYHQWLRQRIDTXDOL¿HGSHUVRQ
&KRRVH WKH VLWH RI WKH RXWGRRU XQLW DQG WKH K\GUDXOLF
XQLWDIWHUGLVFXVVLRQZLWKWKHFXVWRPHU
2EVHUYH WKH PD[LPXP DQG PLQLPXP GLVWDQFHV
EHWZHHQWKHK\GUDXOLFXQLWDQGWKHRXWGRRUXQLWSDJH
WKH JXDUDQWHH RI WKH SHUIRUPDQFHV DQG WKH V\VWHPV
VHUYLFHOLIHGHSHQGRQWKLV
1(OERZ
)RU GUDLQLQJ DZD\ WKH
FRQGHQVDWHV
23OXJ[ 'HSHQGLQJRQWKH
PRGHO
¿JXUHAccessories provided with the outdoor unit
8
5 6 7
5%UDFNHW 7RVHFXUHWKHK\GUDXOLF
PRGHO
62XWGRRUVHQVRU 7R PRQLWRU WKH RXWVLGH
WHPS
7$GDSWDWHU DQGRU
 7R FRQQHFW WKH ÀDUHG
FRQQHFWLRQ DQG WKH
K\GUDXOLFPRGHO
1XW
DQGRU
¿JXUHAccessories provided with the hydraulic unit
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD

13
2

2.4 Installation of the outdoor unit
2.4.1 Installation precautions
"The outdoor unit must only be installed outdoor
RXWGRRUV,IDVKHOWHULVUHTXLUHGLWPXVWKDYH
EURDGRSHQLQJVRQWKHZDOOVDQGREVHUYHWKH
LQVWDOODWLRQFOHDUDQFHV¿JXUH
&KRRVHDVLWHWKDWLVSUHIHUDEO\VXQQ\DQGVKHOWHUHG
IURP VWURQJ FROG SUHGRPLQDQW ZLQGV PLVWUDO
WUDPRQWDQDHWF«
7KHXQLWPXVWEHHDVLO\DFFHVVLEOHIRUIXWXUHLQVWDOODWLRQ
DQGPDLQWHQDQFHZRUN¿JXUH
(QVXUHWKDWLWLVSRVVLEOHWRPDNHWKHFRQQHFWLRQVWR
WKHK\GUDXOLFXQLWHDVLO\
7KHRXWGRRUXQLWLVDEOHWRZLWKVWDQGEDGZHDWKHUEXW
DYRLG LQVWDOOLQJ LQ D SRVLWLRQ ZKHUH LW LV OLNHO\ WR EH
H[SRVHG WR VLJQL¿FDQW GLUW RU ÀRZLQJ ZDWHU XQGHU D
GHIHFWLYHJXWWHUIRUH[DPSOH
:DWHUPD\GUDLQDZD\IURP WKHRXWGRRU XQLWZKHQLW
LVRSHUDWLQJ'RQRWLQVWDOOWKH DSSOLDQFHRQDSDYHG
WHUUDFH FKRRVH D ZHOOGUDLQHG SODFH HJ JUDYHO
RU VDQG ,I WKH LQVWDOODWLRQ LV LQ DQ DUHD ZKHUH WKH
WHPSHUDWXUHFDQEHORZHUWKDQ&IRUDORQJSHULRG
FKHFNWKDW WKHSUHVHQFH RILFHGRHV QRWSUHVHQWDQ\
GDQJHU$GUDLQDJHSLSHFDQDOVREHFRQQHFWHGWRWKH
RXWGRRUXQLWVHH¿JXUHSDJH
1RWKLQJVKRXOGREVWUXFWWKHDLUFLUFXODWLRQWKURXJKWKH
HYDSRUDWRUDQGIURPWKHIDQ¿JXUH
.HHS WKH RXWGRRU XQLW DZD\ IURP KHDW VRXUFHV DQG
LQÀDPPDEOHSURGXFWV
¿JXUHMinimum installation clearances around outside unit (all models)
AIR
100 mm 100 mm
600 mm
100 to 300 mm
300 mm
300 mm
250 mm
For access
250 mm
For access
250 mm
For access
AIR
AIR
AIR
minimum
600 mm
AIR
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1 
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD

0DNH VXUH WKH DSSOLDQFH QRW GLVWXUE WKH VXUURXQGLQJ
DUHD RU XVHUV QRLVH OHYHO GUDXJKW JHQHUDWHG ORZ
WHPSHUDWXUHRIWKHDLUEHLQJEORZQRXWZLWKWKHULVNRI
IUHH]LQJSODQWVLQLWVSDWK
7KHVXUIDFHRQZKLFKWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGPXVW
 EHSHUPHDEOHVRLOJUDYHOHWF
 VXSSRUWLWVZHLJKWHDVLO\
 SURYLGHDVROLG¿[LQJDQG
 QRW WUDQVPLW DQ\ YLEUDWLRQ WR WKH GZHOOLQJ
$QWLYLEUDWRU\EORFNVDUHDYDLODEOHDVDQRSWLRQ
7KHZDOOEUDFNHWFDQQRWEHXVHGLQFRQGLWLRQVOLNHO\WR
WUDQVPLWYLEUDWLRQVJURXQGSRVLWLRQLVSUHIHUUHG
2.4.2 Outdoor unit positioning
7KHRXWGRRUXQLWPXVWEHUDLVHGDWOHDVWPPDERYH
JURXQGOHYHO,QDUHDVSURQHWRVQRZWKLVKHLJKWVKRXOG
EHLQFUHDVHGEXWVKRXOGQRWH[FHHGP¿JXUH
 )DVWHQ WKH RXWGRRU XQLW E\ PHDQV RI VFUHZV DQG
UXEEHU WLJKWHQLQJ RU WRRWKHG ORFN ZDVKHUV WR DYRLG
WKHLUFRPLQJORRVH
":DUQLQJ
,QWKHDUHDZLWKKHDY\VQRZIDOOLIWKHLQWDNHDQGRXWOHW
RIRXWGRRU XQLW LV EORFNHG ZLWK VQRZ LW PLJKWEHFRPH
GLI¿FXOW WR JHW ZDUP DQG LW LV OLNHO\ WR FDXVH RI WKH
EUHDNGRZQ
3OHDVHFRQVWUXFWDFDQRS\DQGDSHGHVWUDORUSODFHWKH
XQLWRQKLJKVWDQGORFDOFRQ¿JXUHG
 6HWWKHXQLWRQDVWURQJVWDQGVXFKDVRQHPDGHRI
FRQFUHWHEORFNVWRPLQLPL]HVKRFNDQGYLEUDWLRQ
 'RQRWVHWWKHXQLWGLUHFWO\RQWKHJURXQGEHFDXVHLWZLOO
FDXVHWURXEOH
2.4.3 Condensate drain hose
VHH¿JXUH
,IWKHXVHRIDGLVFKDUJHSLSHLVLPSHUDWLYH
 8VH WKH HOERZ SURYLGHG C WR FRQQHFW D PP
GLDPHWHUKRVHIRUGUDLQLQJDZD\WKHFRQGHQVDWH
 8VHWKHVWRSSHURUVWRSSHUVSURYLGHGBWREORFNWKH
RSHQLQJRIWKHFRQGHQVDWHWDQN
$OORZIRUWKHFRQGHQVDWHWRÀRZDZD\XQGHUWKHIRUFHRI
JUDYLW\ZDVWHZDWHUUDLQZDWHUJUDYHOEHG
",I WKH LQVWDOODWLRQ LV PDGH LQ DQ DUHD ZKHUH
WKH WHPSHUDWXUH FDQ EH ORZHU WKDQ & IRU
D ORQJ SHULRG SURYLGH WKH GUDLQ SLSH ZLWK D
trace resistance to avoid it icing up. The trace
resistance must heat not only the pipe but
also the bottom of the appliance's condensate
collection tank.
¿JXUHPositioning of the outside unit,
draining away the condensate
S
B
C
BH > 50 mm*
(Ø 12 mm)
(Ø 10 mm)
Depending on the model
Depending on the model
*In regions subject to frequent snow,
(H) must be greater than the average snow layer
.
4 holes
4 holes
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD


2.5 Installing the hydraulic unit
2.5.1 Installation precautions
7KH URRP LQ ZKLFK WKH DSSOLDQFH RSHUDWHV PXVW
FRPSO\ZLWKWKHSUHYDLOLQJUHJXODWLRQV
7R IDFLOLWDWH PDLQWHQDQFH DQG WR DOORZ DFFHVV WR WKH
YDULRXVFRPSRQHQWVZHUHFRPPHQGWKDW\RXSURYLGH
VXI¿FLHQWVSDFHDOODURXQGWKHK\GUDXOLFXQLW
350 mm
mini
1000 mm
300 mm
mini
(S)
1
2
118 mm
(S)
538 mm
mini
418 mm
mini
300 mm
mini
350 mm
mini
188 mm
¿JXUHMounting bracket
%H FDUHIXO QRW WR EULQJ LQÀDPPDEOH JDV QHDU WR WKH
KHDW SXPS GXULQJ LWV LQVWDOODWLRQ LQ SDUWLFXODU ZKHQ
LW UHTXLUHV EUD]LQJ 7KH DSSOLDQFHV DUH QRW ¿UHSURRI
DQG VKRXOG WKHUHIRUH QRW EH LQVWDOOHG LQ D SRWHQWLDOO\
H[SORVLYHDWPRVSKHUH
 7RDYRLGFRQGHQVDWLRQLQVLGHWKHFRQGHQVHUUHPRYH
WKH UHIULJHUDQW FLUFXLW FDSV RQO\ ZKHQ EXLOGLQJ WKH
refrigerant connections.
 ,IWKHUHIULJHUDQWFRQQHFWLRQRQO\RFFXUVDWWKHHQGRI
WKHLQVWDOODWLRQEHVXUHWKDWWKHUHIULJHUDQWFLUFXLWFDSV
UHPDLQ LQ SODFH DQG WLJKW WKURXJKRXW WKH LQVWDOODWLRQ
GXUDWLRQ
K\GUDXOLFXQLWVLGHDQGRXWGRRUXQLWVLGH
 $IWHUHYHU\LQWHUYHQWLRQRQWKHUHIULJHUDWLRQFLUFXLWDQG
EHIRUH¿QDOFRQQHFWLRQWDNHFDUHWRUHSODFHWKHSOXJV
LQ RUGHU WR DYRLG DQ\ SROOXWLRQ IURP WKH UHIULJHUDWLRQ
FLUFXLW7KHVHDOLQJZLWKWDSHLVSURKLELWHG
2.5.2 Positioning the hydraulic unit
 )L[WKHVXSSRUWVROLGO\VFUHZVDQGSOXJVWRDÀDW
KDUGZHDULQJZDOOQRWDOLJKWSDUWLWLRQHQVXULQJWKDWLW
LVFRUUHFWO\OHYHOOHG
 +RRNWKHDSSOLDQFHRQWRLWVVXSSRUW
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1 
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD

2.6 Refrigeration connections
"This appliance uses refrigerant R410A.
&RPSO\ZLWKWKHOHJLVODWLRQIRUKDQGOLQJUHIULJHUDQWV
2.6.1 Rules and precautions
$IWHUHYHU\LQWHUYHQWLRQRQWKHUHIULJHUDWLRQFLUFXLWDQG
EHIRUH¿QDOFRQQHFWLRQWDNHFDUHWRUHSODFHWKHSOXJV
LQ RUGHU WR DYRLG DQ\ SROOXWLRQ IURP WKH UHIULJHUDWLRQ
FLUFXLW
Minimum necessary tools
 6HWRIPDQRPHWHUVManifoldZLWKKRVHVH[FOXVLYHO\
UHVHUYHGIRU+)&V+\GURÀXRURFDUERQV
 9DFXXPJDXJHZKLWKLVRODWLRQYDOYHV
 9DFXXPSXPSVSHFLDOO\IRU+)&VXVHRIDWUDGLWLRQDO
YDFXXP SXPS LV DXWKRUL]HG LI DQG RQO\ LI LW LV ¿WWHG
ZLWKDQRQUHWXUQYDOYHRQWKHVXFWLRQVLGH
 )ODULQJWRRO
 3LSHFXWWHU
 'HEXUULQJWRRO
 :UHQFKHV
 5HIULJHUDQWJDVOHDNGHWHFWRUFHUWL¿HGVHQVLWLYLW\J\HDU
"Provision on using tools that have been in
FRQWDFWZLWK+&)&V5IRUH[DPSOHRU&)&V
"7KH PDQXIDFWXUHU GHFOLQHV DQ\ OLDELOLW\ ZLWK
regard to the guarantee if the above instructions
are not observed.
Flared connections
"/XEULFDWLRQ ZLWK PLQHUDO RLO IRU 5 5
is forbidden.
 2QO\OXEULFDWHZLWKSRO\ROHVWHUUHIULJHUDWLRQRLO32(
,I32(LVQRWDYDLODEOH¿WZLWKRXWOXEULFDWLRQ
%UD]LQJRQWKHUHIULJHUDWLRQFLUFXLWLIQHFHVVDU\
 6LOYHUEUD]LQJPLQLPXPUHFRPPHQGHG
 %UD]LQJRQO\XQGHUGU\QLWURJHQLQWHUQDOÀX[
7RHOLPLQDWHDQ\¿OLQJVLQWKHSLSHVXVHGU\QLWURJHQ
WRDYRLGLQWURGXFLQJDQ\KXPLGLW\WKDWPD\DGYHUVHO\
DIIHFWWKHDSSOLDQFHVRSHUDWLRQ,QJHQHUDOWDNHHYHU\
SUHFDXWLRQ WR DYRLG KXPLGLW\ SHQHWUDWLQJ LQWR WKH
DSSOLDQFH
3URFHHGWRLQVXODWHWKHJDVDQGOLTXLGSLSHVWRDYRLG
DQ\ FRQGHQVDWLRQ 8VH SLSH LQVXODWRUV UHVLVWDQW WR
WHPSHUDWXUHV RYHU & ,Q DGGLWLRQ LI WKH KXPLGLW\
OHYHO LQ DUHDV ZKHUH WKH UHIULJHUDWLRQ SLSHV DUH
LQVWDOOHGLVH[SHFWHGWRH[FHHGSURWHFWWKHSLSHV
ZLWKSLSHLQVXODWRUV8VHDQLQVXODWLQJPDWHULDOWKLFNHU
WKDQ PP LI WKH KXPLGLW\ OHYHO LV a DQG DQ
LQVXODWLQJPDWHULDO WKLFNHU WKDQ PP LI WKHKXPLGLW\
H[FHHGV  ,I WKH UHFRPPHQGHG WKLFNQHVVHV DUH
QRW REVHUYHG XQGHU WKH FRQGLWLRQV GHVFULEHG DERYH
FRQGHQVDWLRQZLOOIRUPRQWKHVXUIDFHRIWKHLQVXODWLRQ
PDWHULDO /DVWO\ WDNH FDUH WR XVH SLSH LQVXODWRUV
ZKRVH WKHUPDO FRQGXFWLYLW\ LV  :P. RU OHVV
ZKHQWKHWHPSHUDWXUHLV&7KHLQVXODWLRQPXVWEH
LPSHUPHDEOHWRUHVLVWWKHSDVVDJHRIVWHDPGXULQJWKH
GHIURVWLQJF\FOHV¿EUHJODVVZRROLVSURKLELWHG
2.6.2 Refrigeration connections
7KH RXWGRRU XQLW PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH K\GUDXOLF
XQLW only ZLWK QHZ FRSSHU SLSHV DQG FRQQHFWLRQV
UHIULJHUDWLRQTXDOLW\LQVXODWHGVHSDUDWHO\
&RPSO\ZLWKWKHSLSHGLDPHWHUVDQGWKHSHUPLWWHGSLSH
OHQJWKV¿JXUHSDJH
Theminimumlengthoftherefrigerationconnections
is 5 m for correct operation.
7KH DSSOLDQFH ZLOO EH H[FOXGHG IURP JXDUDQWHH LI LW LV
XVHGZLWKUHIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQVOHVVWKDQPORQJ
,I WKH UHIULJHUDWLRQ FRQQHFWLRQV DUH H[SRVHG WR
ZHDWKHULQJRU89DQGWKHLQVXODWLRQLVQRWVWURQJLWLV
QHFHVVDU\WRSURYLGHSURWHFWLRQ
0DQLSXODWHWKHSLSHVDQGWDNHWKHPWKURXJKZDOOVZLWK
SURWHFWLYHSOXJVLQSODFH
&RDWWKHÀDUHGVXUIDFH
ZLWKPOE refrigeration oil.
Do not use mineral oil.
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD


2.6.3 Accessing the hydraulic module’s
refrigerant connections
 5HPRYHWKHIURQWSDQHOVFUHZVA
 5HPRYHWKHOHIWKDQGSDQHOVFUHZVB
1
A
1
A
2
¿JXUHRemoving the casing
4
3
B
3
B
2.6.4 &UHDWLQJWKHÀDULQJV
 &XWWKHSLSHWRDQDSSURSULDWHOHQJWKZLWKDSLSHFXWWHU
ZLWKRXWGHIRUPLQJLW
 &DUHIXOO\GHEXUULWKROGLQJWKHSLSHWRZDUGVWKHERWWRP
WRDYRLGLQWURGXFLQJ¿OLQJVLQWRWKHSLSH
 5HPRYH WKH ÀDUHG FRQQHFWLRQ QXW VLWXDWHG RQ WKH
YDOYHWREHFRQQHFWHGDQGVOLSWKHSLSHLQWRWKHQXW
 3URFHHGWRÀDUH OHWWLQJ WKH SLSH RYHUÀRZ WKH ÀDULQJ
WRRO
 $IWHU ÀDULQJ FKHFN WKH FRQGLWLRQ RI WKH ZRUNLQJ
UDGLXVL7KLVPXVWQRWVKRZDQ\VFUDWFKRUWUDFHRI
DQ\IUDFWXULQJ$OVRFKHFNWKHGLPHQVLRQB
)ODULQJWRRO
+RVH
)ODUH
QXW
B
L
C
ø Hose dimensions in mm
LB
0/-0,4 C
 WR  17
 WR  22
 WR  26
 WR  29
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1 
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD

¿JXUH&RQQHFWLQJWKHÀDUHGFRQQHFWLRQV3LSHGLDPHWHUVDQGSHUPLVVLEOHOHQJWKV
/LTXLGYDOYH
Hydraulic unit
Outdoor unit
*DVYDOYH
)ODUHQXW
)ODUHQXW
)ODUHQXW
$GDSWHU5
'HSHQGLQJRQ
WKHPRGHO
)ODUHQXW
$GDSWHU5
'HSHQGLQJRQWKH
PRGHO
/LTXLGUHIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQ
'LDPHWHU'
³*DV´UHIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQ
'LDPHWHU'
HP model H[WHQVD H[WHQVD
gas ÀXLG gas ÀXLG
Outdoor unit connections    
Refrigeration
connections
Diameter ' ' ' '
Minimum length (L) 55
Maximum length* (L) 15 20
Maxi level difference (D) 15 20
Male-female adapter (reduction) 5 5 QRQH
Hydraulic unit connections    
*ZLWKRXWDGGLWLRQDOFKDUJHRI5$
DL
mini
5m DL
mini
5m
HP
HP
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD


2.6.5 Shaping the refrigeration pipes
7KH UHIULJHUDWLRQ SLSHV PXVW EH VKDSHG RQO\ RQ D
EHQGLQJ PDFKLQH RU ZLWK D EHQGLQJ VSULQJ LQ RUGHU WR
DYRLGDQ\ULVNRIFUXVKLQJRUEUHDNLQJWKHP
":DUQLQJ
5HPRYH WKH LQVXODWLRQ PDWHULDO ORFDOO\ WR EHQG WKH
SLSHV
'RQRWEHQGWKHFRSSHUWRDQ\DQJOHRYHU
1HYHU EHQG SLSHV PRUH WKDQ  WLPHV LQ WKH VDPH
SRVLWLRQ RWKHUZLVH WUDFHV RI IUDFWXULQJ PD\ DSSHDU
IURPVWUDLQKDUGHQLQJWKHPHWDO
2.6.6 &RQQHFWLQJWKHÀDUHGFRQQHFWLRQV
"&RQQHFWLRQVPXVWEHPDGHWKHGD\RIWKH ¿OOLQJ
WKHLQVWDOODWLRQZLWKJDVVHHSDUD2.7, page 20
"Take particular care positioning the tube
oppositeitsconnectorsoasnottoriskdamaging
the threads. A carefully aligned connector can
EH ¿WWHG HDVLO\ E\ KDQG ZLWKRXW PXFK IRUFH
being required.
"The refrigeration circuit is very sensitive to dust
and humidity: check that the area around the
connection is clean and dry before removing the
plugs protecting the refrigeration connectors.
 'HSHQGLQJRQWKHFDVHFRQQHFWDQDGDSWHUUHGXFHU
RU
 5HPRYHWKHSOXJVIURPWKHSLSHVDQGWKHUHIULJHUDWLRQ
FRQQHFWLRQV
 3UHVHQWWKHSLSHWRWKHÀDUHGFRQQHFWRUDQGVFUHZWKH
QXWE\KDQGZKLOHKROGLQJWKHFRQQHFWRUZLWKDZUHQFK
XQWLOFRQWDFW
:DUQLQJ $YRLGSRVLWLRQLQJ WKH *DV SLSH LQIURQW RI
WKHSXPS
 &RPSO\ ZLWK WKH LQGLFDWHG WLJKWHQLQJ WRUTXHV
VHH ¿JXUH
¿JXUHTightening torque
Designation Tightening torque
)ODUHQXWPP WR1P
)ODUHQXWPP WR1P
)ODUHQXWPP WR1P
)ODUHQXWPP WR1P
3OXJ$ WR1P
3OXJ$ WR1P
3OXJ$ WR1P
3OXJ% WR1P
3OXJ% WR1P
+ROGLQJZUHQFK
7RUTXHZUHQFK
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1 
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD

2.7 )LOOLQJWKHLQVWDOODWLRQZLWKJDV
"This operation is reserved for installers familiar
ZLWKWKHOHJLVODWLRQIRUKDQGOLQJUHIULJHUDQWV
"&UHDWLQJ D YDFXXP ZLWK D YDFXXP SXPS LV
HVVHQWLDOVHH$11(;
"1HYHUXVHHTXLSPHQWXVHGEHIRUHKDQGZLWKDQ\
refrigerant other than a HFC.
"5HPRYHWKH UHIULJHUDQW FLUFXLW FDSVRQO\ZKHQ
building the refrigerant connections.
"Unfavorables conditions :
,IWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVEHWZHHQDQG
&LW¶VREOLJHGWRKDYHDYDFXXPJDXJHIRU
YDOLGDWHWKHSXPSGRZQRSHUDWLRQDQGXVHPHWKRG
HPSW\VHH$11(;
,IWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVEHORZ&
LW¶VVWURQJO\QRWUHFRPPHQGHGWRGRWKH¿OOLQJWKH
LQVWDOODWLRQZLWKJDV
2.7.1 Commissioning procedure
Check before connecting
*DVFRQQHFWLRQFRQWUROODUJHGLDPHWHU.
 &RQQHFWWKH*DVFRQQHFWLRQWRWKHRXWGRRUXQLW
 %ORZ GU\ QLWURJHQ LQWR WKH *DV FRQQHFWLRQ DQG
REVHUYHWKLVHQG
x,IZDWHURULPSXULWLHVHPHUJHXVHDQHZUHIULJHUDQW
FRQQHFWLRQ
x2WKHUZLVHSHUIRUPWKHÀDUHDQGFRQQHFWLPPHGLDWHO\
WKHUHIULJHUDQWFRQQHFWLRQWRWKHK\GUDXOLFXQLW
/LTXLGFRQQHFWLRQFRQWUROVPDOOGLDPHWHU.
 &RQQHFWWKH/LTXLGFRQQHFWLRQWRWKHRXWGRRUXQLW
 %ORZGU\QLWURJHQLQWR"Gas"connection–condensor
- "Liquid" connection DVVHPEO\ DQG 2EVHUYH WKLV
HQG2XWGRRUXQLWVLGH
x ,I ZDWHU RU LPSXULWLHV HPHUJH XVH D QHZ UHIULJHUDQW
FRQQHFWLRQ
x2WKHUZLVHSHUIRUPWKHÀDUHDQGFRQQHFWLPPHGLDWHO\
WKHUHIULJHUDQWFRQQHFWLRQWRWKHRXWGRRUXQLW
$11(;
Method for calibration and control of a vacuum
pump
 &KHFN WKH RLO OHYHO RI WKH
YDFXXPSXPS
 &RQQHFWWKHYDFXXPSXPS
ZLWK WKH YDFXXP JDXJH
DFFRUGLQJWRWKHVFKHPH
 3XPSGRZQGXULQJPLQXWHV
 $IWHU  PLQXWHV WKH SXPS UHDFKHV LWV WKUHVKROG
YDOXHDQGWKHYDFXXPJDXJHQHHGOHGRHVQRWPRYH
 &RPSDUHWKHREWDLQHGSUHVVXUHZLWKWKHYDOXHRIWKH
WDEOH'HSHQGLQJRQWKHWHPSHUDWXUHWKLVSUHVVXUH
PXVWEHOHVVWKDQWKHYDOXHLQGLFDWHGLQWKHWDEOH
!,ILW¶VQRWWKHFDVHUHSODFHWKHJDVNHWÀH[LEOH
KRVHRUWKHSXPS
7& &7& &7& &7
Pmax
- bar . .
- mbar
. . . 0.009 . . .
. . . . . 9 . . . . .
. . . 0.015 . . .
. . . . 15 . . . .
. . . 0.020. . .
. . . .20 . . . .
$11(;
Method 3 empty
 &RQQHFW WKH KLJK SUHVVXUH KRVH WR WKH Manifold
*DV FRQQHFWLRQ$ YDOYH PXVW EH PRXQWHG RQ
WKH ÀH[LEOH KRVH IURP WKH YDFXXP SXPS LQ RUGHU
WRLVRODWHLW
D3XPSGRZQWRWKHGHVLUHGYDOXHVHHWDEOHANNEX 1
Lo Hi
UE MH
Liaison...
liquide
gaz
Haute
pression
Jeu de manomètres
(manifold)
Basse
pression
Vacuomètre
Pompe à vide
0DQRPHWHUNLW
Manifold
/RZ
SUHVVXUH
+LJK
SUHVVXUH
9DFXXPSXPS
&RQQHFWLRQ
/LTXLG
*DV
9DFXXPJDXJH
b 6WRS WKH YDFXXP SXPS FORVH WKH YDOYH HQG RI
WKHVHUYLFH KRVH \HOORZ &RQQHFW WKH KRVH WR WKH
H[SDQVLRQYDOYHRIWKHQLWURJHQERWWOHLQMHFWEDUV
FORVHWKHÀH[LEOHKRVHYDOYH
Lo Hi
UE MH
Liaison...
liquide
gaz
Haute
pression
Azote
+LJK
SUHVVXUH
1LWURJHQ
&RQQHFWLRQ
/LTXLG
*DV
F5HFRQQHFWWKHÀH[LEOHKRVHWRWKHYDFXXPSXPS
WXUQRQDQGJUDGXDOO\RSHQWKHKRVHYDOYH
Lo Hi
UE MH
Liaison...
liquide
gaz
Haute
pression
+LJK
SUHVVXUH
&RQQHFWLRQ
/LTXLG
*DV
G5HSHDWWKLVDWOHDVWWKUHHWLPHV
"Reminder : It’s strictly forbidden to perform
WKHVHRSHUDWLRQVZLWKUHIULJHUDQW
0DQRPHWHUNLW
Manifold
Vacuomètre
Flexible
bouché Pompe
à vide
&ORJJHG
ÀH[LEOH
KRVH
9DFXXP
SXPS
9DFXXP
gauge
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
