Atlantic TidalWave A-05 User manual

Operating Manual
Manuel d’utilisation
Manual de operación
Includes Pumps:
Couvrant les pompes:
Comprende las siguientes bombas:
A-05
A-05L
A-21
A-31
A-32
1-877-80-PONDS
www.atlanticwatergardens.com
A-SERIES PUMPS
A-05, A-05L,
A-21, A-31
A-32

Prior to Operation and Installation
• Whenthepumpisdelivered,performthefollowingchecks:
 • Checkforanydamagetopumpandpowercablethatmayhave
  occurredduringtheshipment.
 • Checkthemodelnumbertomakesureitistheproductthatwas
  orderedandverifythevoltageandfrequencyarecorrect.
Caution
• DONOToperatethisproductunderanyconditionotherthanthose
 forwhichitisspecied.Failuretoobservethisprecautioncanleadto
 electricalshockorleakage,re,waterleakageorotherproblems.
Introduction
ThankyouforselectingtheTidalWaveA-05/A-05L/A-21/A-31/A-32
seriespumps.Beforeusingthispumppleasetakeamomenttoreview
thismanual.
Toavoidanaccidentdonotusethepumpinanywayotherthanas
describedinthismanual.Pleasenotethemanufacturercannotbe
responsibleforaccidentsarisingbecausetheproductwasnotused
asprescribed.Afterreadingthismanualkeepitasareferenceincase
questionsariseduringuse.Usingthepumpinamannerthatisnot
prescribedwillvoidthewarranty.
2
RecommendedOperatingRange
BestEfciencyPoint
* Operatingpumpsoutsideoftherecommendedrangemaycausebearingdamageand
 prematurefailure.
DoNotOperateRange
3165 2840 2500 2155 1875 1455 935 320
53 47 42 36 31 24 16 5
5040 4320 3600 2820 1920 840
84 72 60 47 32 14
5810 5325 4824 4335 3770 3140 2400 1530 540
97 89 80 72 63 52 40 26 9
9300 8150 6830 5535 4120 2535 625
155 136 114 92 68 42 13
12000 11040 10440 9780 9000 8280 7560 6780 5580 4920 3890
200 184 174 163 150 138 126 113 98 82 38
Max 5’ 10’ 15’ 20’ 25’ 30’ 35’ 40’ 45’ 50’ 55’ 60’
Model #
A-05 (gph)
(gpm)
A-05L (gph)
(gpm)
A-21 (gph)
(gpm)
A-31 (gph)
(gpm)
A-32 (gph)
(gpm)

3
• A-05/A-05L/A-21/A-31pumpsrequireasinglephase115volt/60hz
 powersupply.A-32pumprequiresasinglephase230volt/60hz
 powersupply.Alwaysverifythatthesuppliedpowermeetsthe
 requirementslistedontheupperpumpcover.
• DONOTapplyanypaintoverthestainlesssteelmotorbody.Reduced
 coolingabilitywillresultinoverheating,overloading,undesirable
 performancereductions,periodicautoshut-offandpumpmalfunction.
• Neverplaceyourhandoranyobjectinorneartheinletopeningwhile
 thisequipmentisoperating.Ifpumpinletisclogged,alwaysturnoff
 thepowersupply,fuseboxorcircuitbreakerandwaituntilthemotoris
 completelystoppedbeforeattemptingtoremoveanycloggedmaterial.
• PleasemakesurethatthepowerplugandtheACoutletreceptacleis
 protectedandawayfromwaterorpumpdischargehosetoprevent
 accidentalelectricshockorshortcircuit.
• Alwaysoperatethepumpcompletelysubmergedinwater.
• Avoiddryoperation,whichwillnotonlylowerperformancebutcan
 causethepumptooverheat/malfunction,leadingtoelectricalleakage,
 shockorprematurefailure.
• CAUTION:
THIS PUMP IS TO BE USED IN A CIRCUIT PROTECTED BY A GROUND CIRCUIT INTERRUPTER.
• CAUTION:
THIS PUMP HAS BEEN EVALUATED FOR USE IN WATER ONLY.
Before You Start
• Checkthemodelnameplatetomakesureonceagainthattheproduct
 isofthecorrectvoltageandfrequencyrating.
• Thesettingonthecircuitbreakerorotheroverloadprotectorshould
 bemadeinaccordancewiththeratedcurrencyofthepump.
• Turnoffthepowersupplyorcircuitbreakerbeforeinsertingthepower
 supplyplugtoavoidelectricalshock,shorting,orunexpectedstarting
 ofthepump,whichcouldleadtoinjury.
• Neveroperatethepumpwhileitissuspendedinair.Therecoilmay
 resultininjuryorothermajoraccident.

Electrical Safety
• Electricalwiringshouldbeinstalledbyaqualiedelectricianinaccor-
 dancewithallapplicablesafetyregulations.Incorrectwiringcanlead
 toapumpmalfunction,electricalshockorre.
• Pumpsshouldoperateonadesignated,circuitratedat15Amps
 (minimum).
• Pumpmustbeprotectedbyagroundfaultcircuitinterrupter(GFCI).
• Pumpmustbepluggedintoastandard,properlygrounded,three
 prongedoutlet.
• Donotcuttheelectricalcable.Ifacablewithcutinsulationorother
 damageissubmergedinwater,thereisdangerofwaterseepinginto
 thepumpmotorandcausingashort.Thismayresultindamagetothe
 pump,electricalshockorre.Altering the electrical cable in any way
will void the warranty.
• Nevermoveorhandlethepumpbypullingontheelectricalcable.
 Makesuretheelectricalcabledoesnotbecomeexcessivelybentor
 twisted,doesnotrubagainstastructureinawaythatmightdamageit,
 anddoesnotcomeincontactwithheatedsurfaces.
Operation
• Incaseofapoweroutage,turnoffthepowertothepumptoavoid
 havingitstartunexpectedlywhenthepowerisrestored.
• Paycarefulattentiontothewaterlevelwhilethepumpisoperating.
 Dryoperationmaycausethepumptomalfunction.Pump must always
operate while fully submersed.
• Incaseofveryexcessivevibration,unusualnoiseorodor,turnoffthe
 powerimmediatelyandconsultwithyournearestdealer.Continuingto
 operatethepumpunderabnormalconditionsmayresultinelectrical
 leakage,electricalshockorre.
4

5
Motor Protection System
• Thepumphasabuilt-inmotorprotectionsystem.Thefollowingreasons
 maycausethepumptostopautomaticallyregardlessofwaterlevel.
  Motoroverheating
  Excessivecurrent
  Changeinvoltagepolarity
  Open-phaseoperationoroperationunderconstraint
• Repeatingcyclesofstoppingandrestartingwilldamagethewater
 pump.Donotcontinueoperationatlowlift,lowwaterlevel,or
 whiletheinletiscloggedwithdebris.Notonlywillperformance
 suffer,butalsosuchconditionsmaycausenoise,heavyvibration,
 andpumpfailure.
Maintenance and Inspection
• Regularmaintenanceandinspectionsareanecessityfor
 continuedefcientfunctioning.Ifanyabnormalconditionsare
 noticed,refertothesectiononTroubleshootingandtakecorrective
 measuresimmediately.
• Duringorafterthewarrantyperiod,thecustomerisNOTto
 disassemblethepumpforanyreason.
Monthly Inspection
• Checkforanydropinperformance.Reducedperformanceisusually
 causedbydebrisblockingtheintakescreen.
• Detachthepowercablefromthereceptacleandturnoffthepower
 supply(circuitbreaker).
• Disconnectthepumpdischargeandremovethepumpfrom
 thewater.
• Removeanyaccumulateddebrisfromthesurfaceofthepump,inlet
 screenandimpeller.
• Makesureallnutsandboltsarefastenedsecurely.
• Donotdisassemblethepumpforanyreason.Disassemblywillvoid
 thepumpwarranty.Referoperatingandmaintenanceproblemstoa
 qualiedtechnician.

6
Winterizing
• Undernocircumstancesshouldthepumpbeleftinfrozenwater.
• Whenthepumpisoutofuseforanextendedperiod,washitanddry
 itthoroughly,thenstoreitindoors.
Note:Alwaysrunatestoperationbeforeputtingthepumpbackinto
operation.Whenthepumpisleftinstalledinwateritshouldberunat
regularintervals(aboutonceperweek).
Warranty
AllA-SeriesPumpscarryatwo-yearlimitedwarranty.Thislimited
warrantyisextendedsolelytotheoriginalpurchasercommencing
fromthedateoforiginalpurchasereceiptandisvoidifanyofthe
followingapply:
• Thepumphasbeenrunwhilenotfullysubmersedcausingthe
 thermalprotectiontotrip.Skimmersusinginadequatevertical
 ltrationmaycreate“rundry”conditions.
• Thepumpwasnotrunonadedicatedcircuit.
• Thecordhasbeencutoraltered.
• Thepumphasbeenmisusedorabused.
• Serialnumbertaghasbeenremoved.
• Thepumphasbeenfullyorpartiallydisassembled.
Warranty Claims
• Incaseofwarrantyclaims,pumpshouldbereturnedtoplaceof
 purchaseaccompaniedbyoriginalreceipt.

7
A-05 A-05L A-21 A-31 A-32
A9” 10” 10” 11” 15”
B7½” 8½” 8½” 9” 13”
C6¼” 7” 7” 7” 8½”
D15” 17” 17” 18” 23”
NO. Description
1Handle
2Cable
3EpoxyCableBase
4UpperCover
5Autocut
6BallBearing(upper)
7Shaft
8Stator
9Rotor
10 BallBearing(lower)
11 MotorCase
12 BearingBracket
13 Lubricant
14 MechanicalSeal
15 SealBracket
16 LipSeal
17 Impeller
18 Flange
19 Casing
20 Strainer
1
2
5
7
8
10 13
12
11
6
3
4
9
18
19
20
14
15
16
17
D
C
A
B

Problem Possible Cause Possible Solution
Pumpdoes
notstart
Powerisoff Turnpoweron
Powerfailure Checkpowersupplyor
contactlocalpowercompany
Voltagedrop/
Overload
Check/ReplacetheGFI(Ground
FaultInterrupter)
Powercordisnot
connected Connectpowercord
Pumpstopsafter
starting
Pumpis
overheating
Submergepump/Raisewaterlevel/
Allowpumptocool
Power/Current
overload
Checklength/sizeofpowercable.
CheckorreplaceGFI
Impellerisblocked Removedebrisfromthe
impellerchamber
Diminished
owrateor
nowaterow
Airlock Restart/Cleanairvalve
Obstructioninpump
orpiping Clearobstruction
Pipingistoolong Reducelengthofpipe
Troubleshooting Guide
Alwaysturnoffpowerbeforeinspectingthepump.Failuretoobservethis
precautioncanresultinaseriousaccident.
Beforeorderingrepairs,carefullyreadthroughthisinstructionbooklet.If
theproblempersists,contactyourdealer.
8

Avant l’installation et la mise en fonctionnement
• Quandlapompeestlivrée,effectuezd’abordlescontrôlessuivants:
 • Vériezqu’iln’yaeuaucundommageàlapompeetàsoncâble 
  d’alimentationdurantl’expédition.
 • Vériezlaréférencedemodèle,envousassurantquec’estbien 
  leproduitquevousavezcommandé,etvériezquelatensionetla 
  fréquencedusecteursontcorrects.
Attention
• NEfaitesPASfonctionnerceproduitdansn’importequellecondition 
autrequecellepourlaquelleilestspécié.Nepasobserverces
précautionspeutentraînerunecommotionélectrique,unefuiteouun
départd’incendie,oud’autresproblèmes.
Introduction
Mercid’avoirsélectionnélespompesTidalWavedessériesA-05/A-
05L/A-21/A-31/A-32.Avantd’utilisercettepompe,veuillezprendreun
momentpourparcourircemanuel.
Pouréviterunaccidentn’utilisezpaslapomped’unefaçonautreque
cequiestdécritdanscemanuel.Veuilleznoterqueleconstructeurne
peutpasêtretenupourresponsabled’accidentssurvenantparceque
leproduitn’apasétéutilisécommec’estprescrit.Aprèsavoirluce
manuelgardez-lecommeréférenceencasoùvousauriezdes 
interrogationsdurantl’utilisation.Lefaitd’utilisercettepomped’une
façonnonprescriteannulerasagarantie.
Plagedetravailrecommandée
Pointdemeilleureefcacité
* Fairefonctionnerdespompeshorsdelaplagerecommandéepeutcauserdesdommages
 auxpaliersetunedéfaillanceprématurée.
Plageoùnepasfonctionner
3165 2840 2500 2155 1875 1455 935 320
53 47 42 36 31 24 16 5
5040 4320 3600 2820 1920 840
84 72 60 47 32 14
5810 5325 4824 4335 3770 3140 2400 1530 540
97 89 80 72 63 52 40 26 9
9300 8150 6830 5535 4120 2535 625
155 136 114 92 68 42 13
12000 11040 10440 9780 9000 8280 7560 6780 5580 4920 3890
200 184 174 163 150 138 126 113 98 82 38
Max 5’ 10’ 15’ 20’ 25’ 30’ 35’ 40’ 45’ 50’ 55’ 60’
Modèle
A-05 (gph)
(gpm)
A-05L (gph)
(gpm)
A-21 (gph)
(gpm)
A-31 (gph)
(gpm)
A-32 (gph)
(gpm)
9

10
• LespompesA-05/A-05L/A-21/A-31nécessitentunealimentationen 
 secteurmonophasé115volts/60Hz.LapompeA-32nécessiteune 
 alimentationensecteurmonophasé230volts/60Hz.Vérieztoujours
 quelesecteurfournirépondbienauxexigenceslistéessurlecouvercle
 duhautdepompe.
•N’appliquezPASunequelconquepeinturesurlecorpsdemoteur 
 enacierinox.Unecapacitéderefroidissementréduiteentraîneraune 
 surchauffeetunesurcharge,causeradesréductionsdeperformance, 
 descoupurespériodiquesautomatiques,etundysfonctionnementde 
 lapompe.
• Neplacezjamaisvosmainssurn’importequelobjetprèsdel’ouverture
 d’aspirationpendantquel’équipementestenmarche.Sil’entréedela 
 pompeestbouchée,coupeztoujoursl’alimentationsecteurenamont 
 auniveaudesfusiblesoududisjoncteur,etattendezl’arrêtcompletdu 
 moteuravantd’essayerd’éliminerlesmatièrescausantl’obstruction.
• Veuillezvousassurerquelached’alimentationetquelaprisesecteur 
sontprotégéesetàl’écartdel’eauetdutuyaud’évacuationdela 
pompe,pouréviterunecommotionélectriqueouuncourt-circuit
accidentels.
• Faitestoujoursfonctionnerlapompecomplètementimmergéedans 
 l’eau.
• Éviteztouteutilisationàsec,quinonseulementréduitlaperformance 
 maispeutprovoquerunéchauffementetundysfonctionnementde 
 lapompe,entraînantunefuiteouunecommotionélectriques,ouune 
 panneprématurée.
• ATTENTION:
CETTE POMPE DOIT ETRE BRANCHEE A UNE DERIVATION PROTEGEE PAR UN
DISJONCTEUR DIFFERENTIEL.
•ATTENTION: 
CETTE POMPE A ÉTÉ ÉVALUÉE POUR UTILISATION DANS DE L’EAU UNIQUEMENT.
Avant de commencer
• Contrôlezlaplaquesignalétiquepourvousassurerdenouveauque 
 leproduitportelesindicationscorrectesdetensionetdefréquence 
 secteur.
• Leniveaudedéclenchementdudisjoncteuroududispositifde 
 protectiondoitêtredénienfonctionducourantnominaltiréparla 
 pompe.

11
• Coupezlesecteurenamontouaudisjoncteuravantd’insérerlache 
 d’alimentationpourévitercommotionélectrique,court-circuitou 
 démarrageintempestifdelapompe,cequipourraitentraînerune 
 blessure.
• Nefaitesjamaisfonctionnerlapompependantqu’elleestsuspendue 
enl’air.Sonreculpeutprovoqueruneblessureouunautreaccidentgrave.
Sécurité électrique
• Lecâblageélectriquedoitêtreréaliséparunélectricienqualiéen 
 conformitéavectouteslesréglementationsdesécuritéapplicables.Un
 câblageincorrectpeutcauserundysfonctionnementdelapompe,une
 commotionélectriqueouundépartd’incendie.
• Lespompesdoiventfonctionnersuruncircuitsecteurd’alimentation 
 pouvantfournir15ampères(aumoins).
• Unepompesoitêtreprotégéeparuninterrupteursurfuiteàlaterre 
 (GFCI).
• Unepompedoitêtrebranchéedansuneprisesecteuràtroisbroches 
 standardcorrectementreliéeàlaterre.
• Necoupezpaslecâbleélectrique.Siuncâbledontl’isolationest 
 entailléeouquiasubidesdommagesestplongédansl’eau,ilyaun 
 risqued’aspirationd’eaudanslemoteurquivacauseruncourt-circuit. 
 Celapeutentraînerdesdommagespourlapompe,unecommotion 
 électriqueouundépartd’incendie.Le fait d’altérer d’une quelconque
manière le câble électrique annulera la garantie.
• Nedéplacezouportezjamaislapompeenlatenantparsoncâble 
 électrique.Assurez-vousquelecâbleélectriquenedevientpas 
 excessivementpliéoutortillé,netouchepascontreunestructure 
 d’unefaçonquipourraitl’abîmer,etn’entrepasencontactavecdes 
 surfaceschaudes.
Fonctionnement
• Danslecasd’unarrêtdusecteur,coupezl’alimentationverslapompe 
 and’éviterd’avoirunredémarragesoudainquandlesecteur  
 estrestauré.
• Faitesparticulièrementattentionauniveaudel’eaupendantle 
 fonctionnementdelapompe.Uneactivationàsecpeutcauserun 
 dysfonctionnementdelapompe.La pompe doit toujours fonctionner
en étant totalement immergée.

12
• Encasdevibrationsvraimentexcessives,debruitoud’odeur  
 inhabituels,coupezimmédiatementl’alimentationetconsultervotre 
 revendeurleplusproche.Continueràutiliserlapompedansdes 
 conditionsanormalespeutentraînerunefuiteélectrique,une  
 commotionélectriqueouundépartd’incendie.
Système de protection du moteur
• Lapompecomporteunsystèmedeprotectiondesonmoteurintégré.
 Voicidesraisonsquipeuventcauserl’arrêtautomatiquedelapompe, 
 quelquesoitleniveaudel’eau:
  Surchauffedumoteur
  Courantexcessif
  Changementdepolaritédetension
  Fonctionnementenboucleouverteetfonctionnementsous 
  contrainte
• Descyclesrépétitifsd’arrêtsetdémarragesvontendommagerla 
 pompeàeau.Nepoursuivezpasl’utilisationavecundéniveléfaible,
 niveaud’eauréduit,ousil’entréeestbouchéepardesdébris. 
 Nonseulementlaperformanceensouffrirait,maisdetellesconditions
 peuventcauserbruit,grossesvibrationsetpannedepompe.
Entretien et inspection
• Ilestnécessaired’effectuerdel’entretienetdesinspections 
 régulièrementpourmaintenirunfonctionnementefcace.Siune 
 conditionanormaleestremarquée,référez-vousàlasection  
 Dépannageetprenezimmédiatementdesmesurescorrectrices.
• Durantlapériodedegarantiecommeensuite,leclientnedoitPAS 
 démonterlapompesousaucunprétexte.
Inspection mensuelle
• Contrôleztouteéventuellebaissedeperformance.Uneperformance
 réduiteestengénéraldueàunblocagedetamisd’entréepardes 
 débris.
• Débranchezlecâbled’alimentationdelaprisesecteuretcoupezen 
 amont(disjoncteur).

13
• Débranchezl’évacuationdelapompeetsortezlapompedel’eau.
• Dégageztouslesdébrisaccumulésdelasurfacedelapompe,de 
 sontamisd’entréeetdesaroue.
• Assurez-vousquetouslesboulonsetécroussontbienserrés.
• Nedémontezlapompesousaucunprétexte.Sondémontage 
 annuleraitsagarantie.Déléguezlesproblèmesdefonctionnementet
 d’entretienauntechnicienqualié.
Préparation hivernale
• Enaucuncaslapompenedoitêtrelaisséedansdel’eauquigèle.
• Quandlapompen’estpasutiliséependantunelonguepériode, 
 lavez-lapuisséchez-labien,puisentreposez-laàl’intérieur.
Remarque : Effectueztoujoursunessaidebonfonctionnementavantde
remettrelapompeenservice.Quandlapompeestlaisséeinstalléedans
l’eau,ilfautlafairetourneràintervallesréguliers(environunefoispar
semaine).
Garantie
TouteslespompesTidalWaveportentunegarantielimitéededeuxans.
Cettegarantielimitéenes’appliquequ’àl’acheteurd’originedepuisla
datedesonachatd’origine(preuvenécessaire),elleestannuléedans
chacunedeshypothèsessuivantes:
• Lapompeafonctionnéenn’étantpastotalementimmergée,ce 
 quiafaitdéclenchersaprotectionthermique.Desécumoiresutilisant
 unltrageverticalinadéquatpeuventcréerdesconditionsde 
 fonctionnementàsec.
• Lapompen’étaitpasalimentéesuruncircuitsecteurdédié.
• Lecordonaétécoupéoualtéré.
• Lapompeasubiunmésusageouunabus.
• L’étiquetteportantlenumérodesérieaétéenlevée.
• Lapompeaétédémontéeentoutouenpartie
Exercice de la garantie
• Encasdedemandesd’exercicedelagarantie,lapompedoitêtre
 retournéeàsonlieud’achat,accompagnéedureçud’origine 
 prouvantsadated’achat.

14
A-05 A-05L A-21 A-31 A-32
A9” 10” 10” 11” 15”
B7½” 8½” 8½” 9” 13”
C6¼” 7” 7” 7” 8½”
D15” 17” 17” 18” 23”
NOº Description
1Poignée
2Câble
3Basedecâbleenépoxy
4Couverclesupérieur
5Coupureautomatique
6Palier(supérieur)
7Arbre
8Stator
9Rotor
10 Palier(inférieur)
11 Carterdemoteur
12 Supportdepalier
13 Lubriant
14 Jointmécanique
15 Supportdejoint
16 Jointàlèvre
17 Roue
18 Bride
19 Enveloppe
20 Tamis
1
2
5
7
8
10 13
12
11
6
3
4
9
18
19
20
14
15
16
17
D
C
A
B

Problème Cause possible Solution possible
Lapompene
démarrepas
L’alimentationsecteur
estcoupée Établissezl’alimentationsecteur
Pannesecteur. Contrôlezl’arrivéedusecteurou
contactezlarégied’électricitélocale
Chute/pointedetension Contrôlez/remplacezledisjoncteur
différentiel
Lecordonsecteurn’est
pasbranché Branchezlecordonsecteur
Lapompe
s’arrêteaprès
sondémarrage
Lapompechauffetrop
Submergezbienlapompe/Élevez
leniveaud’eau/Laissezlapompe
refroidir
Chuteenligne
Contrôlezlongueuretcalibreducâble
d’alimentationContrôlezouremplacez
ledisjoncteur
Laroueestbloquée Éliminezlesdébrisdelachambrede
roue
Écoulement
d’eauréduit
ouinexistant
Blocagepardel’air Redémarrez/Nettoyezlavalved’air
Obstructiondansla
pompeoulatuyauterie Dégagezl’obstruction
Latuyauterieesttrop
longue Réduisezlalongueurdestuyaux
Guide de dépannage
Coupeztoujoursélectriquementlapompeavantd’intervenirdessus.La
non-observationdecetteprécautionpeutcauserunaccidentgrave.
Avantdedemanderdesréparations,lisezattentivementcelivret
d’instructions.Sivousn’ydécelezpaslasolutionauproblème,contactez
votrerevendeur.
15

Antes de la operación y de la instalación
• Cuandoseentregalabomba,realiceprimerolassiguientes  
 vericaciones:
 • Veriquesiduranteeltransportehansufridodañoslabombaoel 
  cabledealimentacióneléctrica.
 • Veriqueelnúmerodemodeloparaasegurarsedequeelproducto
  seaelquesesolicitó,yveriquequelatensiónyfrecuenciaseanlas
  correctas.
Introducción
GraciasporseleccionarlasbombasTidalWaveserieA-05/A-05L/A-
21/A-31/A-32.Antesdeusarestabomba,tómeseunmomentopara
estudiarestemanual.
Paraevitarunaccidente,nouselabombadeningunamanera
diferentedelaquesedescribeenestemanual.Tengaencuentaqueel
fabricantenopuedehacerseresponsableporlosaccidentesquesurjan
delhechodequeelproductonosehayautilizadosegúnseindicó.
Despuésdeleerestemanual,consérvelocomoreferenciaparaelcaso
dequehubierapreguntasduranteeluso.Elusodelabombadeuna
maneraquenoestéindicadaanularálagarantía.
16
Rangodeoperaciónrecomendado
Puntoderendimientoóptimo
* Laoperacióndelasbombasfueradelrangorecomendadopuedecausardañosyfallapre
 maturadelosrodamientos.
Nooperarenesterango
3165 2840 2500 2155 1875 1455 935 320
53 47 42 36 31 24 16 5
5040 4320 3600 2820 1920 840
84 72 60 47 32 14
5810 5325 4824 4335 3770 3140 2400 1530 540
97 89 80 72 63 52 40 26 9
9300 8150 6830 5535 4120 2535 625
155 136 114 92 68 42 13
12000 11040 10440 9780 9000 8280 7560 6780 5580 4920 3890
200 184 174 163 150 138 126 113 98 82 38
Max 5’ 10’ 15’ 20’ 25’ 30’ 35’ 40’ 45’ 50’ 55’ 60’
Modelo º
A-05 (gph)
(gpm)
A-05L (gph)
(gpm)
A-21 (gph)
(gpm)
A-31 (gph)
(gpm)
A-32 (gph)
(gpm)

17
Precaución
• NOhagafuncionaresteproductoenningunacondicióndiferentede 
 aquéllasparalasqueseloespecicó.Sinoseobservaestaprecaución
 puedeproducirseunchoqueeléctrico,fugaseléctricas,incendio,fugas
 deaguauotrosproblemas.
• LasbombasA-05/A-05L/A-21/A-31requierenunafuentede  
 alimentaciónmonofásicade115volts/60Hz.LabombaA-32requiere
 unafuentedealimentaciónmonofásicade230volts/60Hz.Verique 
 siemprequelaalimentaciónsuministradacumplaconlosrequisitos 
 indicadosenlacubiertasuperiordelabomba.
• NOapliqueningunapinturasobreelcuerpodeaceroinoxidabledel 
 motor.Lacapacidaddeenfriamientoreducidaocasionarásobrecalenta 
 mientoysobrecarga,eintroduciráreduccionesderendimiento 
 indeseables,apagadosperiódicosymalfuncionamientodelabomba.
• Nocoloquenuncasumanoocualquierobjetoenocercadelaabertura
 deentradamientrasesteequipoestéfuncionando.Silaentradadela 
 bombaestuvieraobstruida,desconectesiemprelafuentede  
 alimentación,lacajadefusiblesoelinterruptorautomático,yespere 
 hastaqueelmotorsehayadetenidoporcompletoantesdeintentar 
 quitarelmaterialqueestuvieraatascado.
• Asegúresedequeelenchufedealimentacióneléctricayel  
 tomacorrientedeCAesténprotegidosyalejadosdelaguaodela 
 mangueradedescargadelabomba,andeprevenirchoques 
 eléctricosocortocircuitosaccidentales.
• Hagafuncionarlabombasiempresumergidaporcompletoenagua.
• Evitelaoperaciónenseco,quenosóloreduciráelrendimientosino 
 quepuedehacerquelabombasesobrecalienteofuncione  
 defectuosamente,loquedalugarafugaseléctricas,choqueeléctricoo
 fallaprematura.
• PRECAUCIÓN: 
ESTABOMBAESPARAUTILIZARENUNCIRCUITOPROTEGIDOPORUNINTERRUPTORDE 
 FALLAATIERRA.
• PRECAUCIÓN: 
ESTA BOMBA SE HA EVALUADO ÚNICAMENTE PARA FUNCIONAR EN AGUA.

Antes de comenzar
• Reviselaplacadeidenticacióndelmodeloparaasegurarseunavez 
 másdequelasespecicacionesdetensiónydefrecuenciadel 
 productoseanlascorrectas.
• Elajustedelinterruptorautomáticouotroprotectordesobrecarga 
 debehacersedeacuerdoconlacorrientenominaldelabomba.
• Desconectelafuentedealimentaciónoelinterruptorautomáticoantes
 deinsertarelenchufeenlafuentedealimentación,paraevitarel 
 choqueeléctrico,cortocircuitooarranqueinesperadodelabomba,lo 
 quepodríaprovocarlesiones.
• Nohagafuncionarnuncalabombamientrasestésuspendidaenelaire.
 Elretrocesopuedeprovocarlesionesuotrosaccidentesmayores.
Seguridad eléctrica
• Elconexionadoeléctricodebeserinstaladoporunelectricista 
 calicado,deacuerdocontodaslasreglamentacionesdeseguridad 
 aplicables.Elconexionadoincorrectopuedeprovocarelmal  
 funcionamientodelabomba,unchoqueeléctricoounincendio.
• Lasbombasdebenfuncionarenuncircuitodedicado,aptoparauna 
 corrientede15Acomomínimo.
• Labombadebeestarprotegidaporuninterruptordefallaatierra 
 (GFCI).
• Labombadebeenchufarseenuntomacorrienteestándardetres 
 terminalesconunacorrectapuestaatierra.
• Nocorteelcableeléctrico.Siuncableconelaislamientocortadou 
 otrodañosesumergeenagua,existeelpeligrodequeelagua 
 penetreenelmotordelabombayprovoqueuncortocircuito.Esto 
 puedecausardañosalabomba,choqueeléctricooincendio.
La alteración del cable eléctrico, del tipo que sea, anulará
la garantía.
• Nuncamuevanimanejelabombatirandodelcableeléctrico.  
 Asegúresedequeelcableeléctriconoquedeexcesivamente  
 dobladooretorcido,quenosefrotecontraunaestructuradeunmodo
 quepudiesedañarlo,yquenoentreencontactoconsupercies 
 calientes.
18

• Larepeticióndeciclosdedetenciónynuevoarranquedañarála 
 bombadeagua.Nocontinúelaoperaciónconalturadeimpulsión 
 reducidaobajoniveldeagua,osilaentradaestáobstruida  
 pordesperdicios.Nosólosedeterioraráeldesempeño,sino 
 quetalescondicionespuedenademáscausarruido,vibraciónfuerte
 yfalladelabomba.
Mantenimiento e inspección
• Elmantenimientoeinspeccionesperiódicassonunanecesidadpara
 queelfuncionamientoseacontinuoyeciente.Siseobservacual 
 quiercondiciónanormal,consultelaseccióndeLocalizacióndefallas
 ytomemedidascorrectivasdeinmediato.
• Yaseaduranteodespuésdelperíododegarantía,elclienteNO 
 debedesmontarlabombaporningunarazón.
Operación
• Encasodequeseproduzcaunapagóndeenergía,desconectela 
 alimentacióneléctricadelabombaparaevitarunarranqueinesperado
 cuandoserestaurelaenergía.
• Presteespecialatenciónalniveldeaguacuandolabombaesté 
 funcionando.Laoperaciónensecopuedehacerquelabomba 
 funcionemal.Labombadebefuncionarsiemprecompletamente 
 sumergida.
• Encasodequeexistaexcesivavibración,ruidoinusualuolor,  
 desconectelaalimentacióneléctricadeinmediatoyconsulteconsu 
 distribuidormáscercano.Sisecontinúaconlaoperacióndelabomba 
 encondicionesanormales,puedenproducirsefugaseléctricas,choque
 eléctricooincendio.
Sistema de protección del motor
• Labombacuentaconunsistemadeproteccióndelmotor.Lasrazones
 quesiguenacontinuaciónpuedenhacerquelabombasedetenga 
 automáticamente,cualquieraseaelniveldeagua.
  Sobrecalentamientodelmotor
  Corrienteexcesiva
  Cambiodelapolaridaddelatensión
  Operaciónconfaseabiertauoperaciónconrestricciones
19

Inspección mensual
• Veriquesiexistealgunareducciónenelrendimiento.Elrendimiento
 reducidosedebenormalmenteadesperdiciosquebloqueanelltro
 deadmisión.
• Extraigaelcabledealimentacióneléctricadeltomacorrientey 
 desconectelafuentedealimentación(interruptorautomático).
• Desconecteladescargadelabombayquitelabombadelagua.
• Eliminelosdesperdiciosquesehubieranacumuladoenlasupercie 
 delabomba,elltrodeentradayelimpulsor.
• Asegúresedequetodaslastuercasypernosesténsujetos  
 rmemente.
• Nodesmontelabombaporningunarazón.Eldesmontajeanularála
 garantíadelabomba.Sitieneproblemasdeoperaciónode 
 mantenimiento,consulteconuntécnicocalicado.
Acondicionamiento para el invierno
• Bajoningunacircunstanciadebedejarselabombaenaguacongelada.
• Cuandolabombavayaaestarfueradeusoduranteunperíodo 
 prolongado,lávelayséquelabien,yluegoalmacénelaeninteriores.
Nota: realicesiempreunaoperacióndepruebaantesdeponerlabomba
enoperaciónnuevamente.Cuandolabombasedejainstaladaenelagua,
debehacérselafuncionaraintervalosregulares(alrededordeunavezpor
semana).
20