Atlantic TidalWave TT1500 User manual

Includes Pumps:
Couvre les pompes:
Comprende las siguientes bombas:
TT1500
TT2000
TT3000
TT4000
TT5000
TT6000
TT9000
1-877-80-PONDS
www.atlanticwatergardens.com
Operating Manual
Manuel d’utilisation
Manual de operación

Prior to Operation and Installation
• Whenthepumpisdelivered,rstperformthefollowingchecks:
 • Checkforanydamagetopumpandpowercablethatmayhaveoccurred
  duringshipment.
 • Checkthemodelnumbertomakesureitistheproductthatwasorderedandverify
  thevoltageandfrequencyarecorrect.
Caution
• DONOToperatethisproductunderanyconditionsotherthanthoseforwhichitis
 specied.Failuretoobservethisprecautioncanleadtoelectricalshock,electrical
 leakage,re,waterleakageorotherproblems.
• Thepumpisa110/120volt60Hzpump,pleaseonlyusewithapowersupplyvoltage
 within110-120volt60Hz.
• Neverplaceyourhandoranyobjectinorneartheinletopeningwhilethisequipmentis
 operating.Ifpumpinletisclogged,alwaysturnoffthepowersupplyandwaituntilthe
 motoriscompletelystoppedbeforeattemptingtoremoveanycloggedmaterial.
• PleasemakesurethatthepowerplugandtheACoutletreceptacleareprotectedandaway
 fromwaterorpumpdischargehosetopreventaccidentalelectricshockorshortcircuit.
• Alwaysoperatethepumpcompletelysubmergedinwater.
• Avoiddryoperation,whichwillnotonlylowerperformancebutcancausethepumpto
 overheat/malfunction,leadingtoelectricalleakage,shockorprematurefailure.
• Alwaysturnoffpowerorunplugthepumppriortoperforminganymaintenanceor
 placingyourhandsintothewater.
• CAUTION:
THIS PUMP IS TO BE USED IN A CIRCUIT PROTECTED BY A GROUND CIRCUIT INTERRUPTER.
• CAUTION:
 THIS PUMP HAS BEEN EVALUATED FOR USE IN WATER ONLY.
Introduction
ThankyouforselectingtheTidalWaveTT1500,TT2000,TT3000,TT4000,TT5000,TT6000
orTT9000pump.Beforeusingthispumppleasetakeamomenttoreviewthismanual.
Toavoidanaccidentdonotusethepumpinanywayotherthanasdescribedinthis
manual.Pleasenotethemanufacturercannotberesponsibleforaccidentsarisingbecause
theproductwasnotusedasprescribed.Afterreadingthismanualkeepitasareferencein
casequestionsariseduringuse.
2
Flow
Chart:
(GPH)

3
• WARNING:
RISK OF ELECTRIC SHOCK - THIS PUMP IS SUPPLIED WITH A GROUNDING CONDUCTOR AND
GROUNDING-TYPE ATTACHMENT PLUG. TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, BE CERTAIN
THAT IT IS CONNECTED ONLY TO A PROPERLY GROUNDED, GROUNDING TYPE RECEPTACLE.
Electrical Safety
• Electricalwiringshouldbeinstalledbyaqualiedelectricianinaccordancewithall
 applicablesafetyregulations.Incorrectwiringcanleadtoapumpmalfunction,electrical
 shockorre.
• Pumpsshouldoperateonadesignated,110/120voltcircuit.
• Pumpmustbeprotectedbyagroundfaultcircuitinterrupter(GFCI).
• Pumpmustbepluggedintoastandard,properlygrounded,threeprongedoutlet.
Safety Instructions
• Donotlift,lowerorhandlethepumpbypullingontheelectricalcord.Makesurethe
 electricalcabledoesnotbecomeexcessivelybentortwistedanddoesnotrubagainsta
 structureinawaythatmightdamageit.(Fig.1)
• Alwaysdisconnectthepowersupplybeforedoinganymaintenanceorplacingyourhands
 intothewatertowhichthispumpisimmersed.(Fig.2)
• Thesubmersiblepumpshouldnotbeusediftheelectricalsupplycableisdamagedin
 anyway.Ifacablewithdamagedinsulationissubmergedinwater,thereisdangerof
 waterseepingintothepumpmotorandcausingashort.Theelectricalcablecannotbe
 replaced.Ifthecordisdamaged,thepumpshouldbediscarded.Alteringtheelectrical
 cableinanywaywillvoidthewarranty.(Fig.3)
ATTENTION
Makesurethepumpworksataproperwaterlevel.Donot
operatethepumpwithoutwater.Ifthisoccurs,immediatelyturn
offthepumpandcheck.
Operation
• TT-Seriespumpsareforuseinwateronly.Watertemperatureshouldneverexceed
 95˚F(35˚C).
• TT-Seriespumpsmustnotbeusedtopumpsaltwater,chlorine,sewage,ammableor
 corrosiveliquids,greases,oilsorfoodwaste.
• Paycarefulattentiontothewaterlevelwhilethepumpisoperating.Thepumpmustbe
 fullysubmersedatalltimesofoperation.
• Repeatingcyclesofstoppingandrestartingwilldamagethewaterpump.Donotcontinue
 operationatlowwaterlevelorwhiletheinletiscloggedwithdebris.Notonlywillperfor-
 mancesuffer,butalsosuchconditionsmaycausenoise,heavyvibration,andpumpfailure.
• Incaseofexcessivevibration,unusualnoiseorodor,turnoffthepowerimmediatelyand
 consultyournearestdealer.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

4
Maintenance and Inspection
• Regularmaintenanceandinspectionsareanecessityforcontinuedefcientfunctioningof
 thepump.Ifanyabnormalconditionsarenoticed,refertothesectiononTroubleshooting 
 andtakecorrectivemeasuresimmediately.
Monthly Inspection
• Checkforanydropinperformance.Reducedperformanceisusuallycausedbydebris
 blockingthepumpintake.
• Detachthepowercablefromthereceptacleorturnoffthepowersupply(circuitbreaker).
• Disconnectthepumpdischargeandremovethepumpfromthewater.
• Removeanyaccumulateddebrisfromthesurfaceofthepumpandpre-lter.
• Unlockthelatchesoneithersideofthepre-lterbypullingoutwardfromthepump
 handle.Slidethepre-lterofftoexposethevolute.Inspectthethreadedinletonthe
 voluteandremoveanyaccumulateddebris.
• Removevolutebyrotatingitinacounterclockwiseonequarterturnwhilepullinglightly
 outwardfromthepumpbody.TheTT9000willrequiretheremovalofvescrewsto
 removethevolute.
• Astainlesssteelscreenlocatedbehindtheimpellerdrawswaterintocooltherotor.If
 thescreenbecomesblockedthepumpmayoverheat.Inspectthescreenandremove
 anyaccumulateddebris.
• Inspecttheimpeller.Theimpellershouldspinfreely.Iftheimpellerfeelstightorgritty
 whenspun,pleaserefertothecleaninginstructionsonpage5.
Winterizing
• Undernocircumstancesshouldthepumpbeleftinfrozenwater.
• Whenthepumpisoutofuseforanextendedperiod,washitanddryitthoroughly,then
 storeitindoors.Refertocleaninginstructionsonpage5.
Note:Alwaysrunatestoperationbeforeputtingthepumpbackintooperation.Whenthe
pumpisleftinstalledinwateritshouldberunatregularintervals(aboutonceperweek).
Warranty
AllTidalWaveTT-SeriesPumpscarryathree-yearlimitedwarranty.Thislimited
warrantyisextendedsolelytotheoriginalpurchasercommencingfromthedateoforiginal
purchasereceiptandisvoidifanyofthefollowingapply:
• Thepumphasbeenrunwhilenotfullysubmersed.
• Thepumpwasnotrunonadedicatedcircuit.
• Thecordhasbeencutoraltered.
• Thepumphasbeenmisusedorabused.
• Thepumphasbeendisassembledotherthanasdescribedinthismanual.
• Serialnumbertaghasbeenremoved.
Warranty Claims
• Incaseofwarrantyclaims,returnthepumptotheplaceofpurchase,accompaniedby
 theoriginalreceipt.

5
Cleaning
TidalWaveTT-seriespumpsrequireperiodiccleaningofthestainlesssteelcoolingscreen,
rotorandrotorchamber.Pleasefollowthedirectionsbelowforpropercleaningprocedures:
• Unlockthelatchesoneithersideofthepre-lterbypullingoutwardfromthepump
 handle.Slidethepre-lterofftoexposethevolute.
• Removethevolutebyrotatingcounterclockwiseonequarterturnwhilepullinglightly
 outwardfromthepumpbody.TheTT9000willrequiretheremovalofvescrewsto
 removethevolute.
• InspecttheintakeO-ringfornicksorbreaks.
• Inspecttheimpellerandremoveanydebristhatmaybepresent.
• Astainlesssteelscreenlocatedbehindtheimpellerdrawswaterintocooltherotor.If
 thescreenbecomesblockedthepumpmayoverheat.Inspectthescreenandremoveany
 accumulateddebris.
• Spintheimpeller.Iftheimpellerisdifculttoturn,feels“gritty”,oragrindingnoiseis
 evidentintherotorchamber,removetherotoraspertheinstructionsbelow.
Removing the rotor
Therotormustbeunlockedusingthebuilt-inwrenchlocatedonthebottomofthepre-lter
beforeitcanberemovedfromtherotorchamber.Slidetheimpellerwrenchbehindthe
impellerandengagetwoofthelockingpostslocatedonthefaceoftherotor.Pushthe
wrenchtightlyagainsttherotorfaceandrotatecounterclockwiseonequarterturn.Once
unlocked,removetherotorbypullingtheimpelleroutwardfromthepumpbody.
• Inspectthestainlesssteelrotorandtherotorchamberforbuiltupdebris.Loosedebris
 canbeushedoutwithcleanwater.Ofteninhardwater,wellwater
 orpond-freeapplications,debrismayappearasacrustylm
 aroundtherotorandintherotorchamber.
 Removethislmusingascrubbrush
 andwhitevinegar.
• Slidetherotorintotherotor
 chamberandlockitinplace
 byrotatingclockwise
 onequarterturn.
• Attachthevoluteby
 applyingpressureand
 rotatingclockwise
 onequarterturn.
• Replacethepre-lter
 andlockthelatches.

1-877-80-PONDS
www.atlanticwatergardens.com
Problem Possible Cause Possible Solution
Pumpdoes
notrun
Powerisoff Turnpoweron
Powerfailure Checkpowersupplyor
contactlocalpowercompany
Powercordisnot
connected Connectpowercord
Impellerisstuck Removedebris/cleanimpeller
Pumpstopsafter
starting
Pumpis
overheating
Submergepump/Raisewaterlevel/
Allowpumptocool/Cleanimpeller
Power/Current
overload
Checklength/sizeofpowercable.
CheckorreplaceGFI
Intakeisblocked/
Impellerneedscleaned
Removedebrisfromthepump
intake.Refertopage5for
cleaninginstructions.
Diminished
owrateor
nowaterow
Impellerneedscleaned Refertopage5forcleaninginstructions
Obstructioninpump
orpiping Clearobstruction
Lowwaterlevel Stopoperation/Raisewaterlevel
Air-lockinthe
impellerchamber
Placepumpinwater.Turnthepump
ON/OFFintermittently2or3times.
Troubleshooting Guide
Alwaysturnoffpowerbeforeinspectingthepump.Failuretoobservethisprecautioncan
resultinaseriousaccident.
Beforeorderingrepairs,carefullyreadthroughthisinstructionbooklet.Iftheproblem
persists,contactyourdealer.
6

Avant l’installation ou l’utilisation
• Àlalivraisondelapompe,veuillezfairecescontrôles:
 • Cherchezd’éventuelsdommagesàlapompeetàsoncâbled’alimentationqui
  auraientpusurvenirdurantletransport.
 • Vériezlaréférencedemodèlepourvousassurerquec’estbienleproduitquiavait
  étécommandé,etvériezquelatensionetlafréquencedusecteursontcorrects.
Attention
• NEfaitesPASfonctionnerleproduitdansn’importequelleconditionautrequecellespour
 lequelilaétéspécié.Nepasobservercetteprécautionpeutentraînerunecommotionélec-
 trique,unedispersionélectrique,undépartd’incendie,unefuited’eauoud’autresproblèmes.
• Cettepompeestunmodèleàalimenteren110-120V/60Hz,nelabranchezquesurun
 secteurcorrespondantàcesspécications.
• Neplacezjamaisvotremainouunobjetquelconquedansouprèsdel’ouverture
 d’admissionquandl’équipementestenfonctionnement.Sil’entréedelapompeest
 bouchée,coupeztoujoursd’abordsonalimentationélectriqueetattendezl’arrêtcomplet
 dumoteuravantd’essayerd’ôterlesmatièresquibloquent.
• Veuillezvousassurerquelachesecteuretlaprisesecteursontprotégéesetloindel’eau
 oudutuyaudedéchargedelapompe,and’éviterunecommotionélectriqueouun
 court-circuitaccidentels.
• Faitestoujoursfonctionnerlapompecomplètementimmergéedansl’eau.
• Éviteztoutfonctionnementhorsd’eau,quinonseulementdiminueraitlaperformance,
 maispourraitcauserunesurchauffeouundysfonctionnementdelapompe,entraînant
 dispersionélectrique,commotionélectriqueoupanneprématurée.
• Coupeztoujourslesecteurenamontoudébranchezélectriquementlapompeavant
 touteinterventiond’entretienoudemettrevosmainsdansl’eau.
• ATTENTION:
CETTE POMPE EST À UTILISER SUR UN CIRCUIT SECTEUR PROTÉGÉ PAR UN DISJONCTEUR
SUR DÉFAUT DE TERRE.
• ATTENTION:
 CETTE POMPE A ÉTÉ ÉVALUÉE POUR UNE UTILISATION EXCLUSIVEMENT DANS L’EAU.
Introduction
Mercid’avoirchoisiunedespompesTidalWavedessériesTT1500,TT2000,TT3000,
TT4000,TT5000,TT6000ouT9000.Avantd’utilisercettepompe,veuillezprendreun
momentpourlirecemanuel.
Pouréviterunaccident,n’utilisezpaslapomped’uneautrefaçonquecequiestdécritdans
cemanuel.Veuilleznoterqueleconstructeurnepeutpasêtreresponsabled’accidents
survenantparcequeleproduitn’apasétéutilisécommeprescrit.Aprèsavoirlucemanuel,
conservez-lecommeréférenceaucasoùvousauriezunequestiondurantl’utilisation.
Tableau de
débits:
(LPH)
7

• AVERTISSEMENT:
RISQUE DE COMMOTION ÉLECTRIQUE – CETTE POMPE EST FOURNIE AVEC UN CONDUCTEUR
DE TERRE ET UNE FICHE D’ALIMENTATION AVEC BROCHE DE TERRE. POUR RÉDUIRE LE RISQUE
DE COMMOTION ÉLECTRIQUE, ASSUREZ-VOUS QU’ELLE N’EST BRANCHÉE QUE SUR UNE PRISE
SECTEUR CORRECTEMENT RELIÉE À LA TERRE.
Sécurité électrique
• Lecâblageélectriquedoitêtreeffectuéparunélectricienqualiéenconformitéavec
 touteslesréglementationsdesécuritéapplicables.Uncâblageincorrectpeutentraînerun
 dysfonctionnementdelapompe,unecommotionélectriqueouundépartd’incendie.
• Lespompesdoiventfonctionneralimentéesparuncircuitsecteurspéciépour110/220V.
• Lapompedoitêtreprotégéeparundisjoncteursurcourantdefuiteàlaterre(GFCI).
• Lapompedoitêtrebranchéesuruneprisesecteurstandardàtroistrous,correctement
 reliéeàlaterre.
Instructions de sécurité
• Nesoulevezpas,n’abaissezpasouneportezpaslapompeenlatirantparsoncordon
 électrique.Assurez-vousquelecâbleélectriquenedevientpasexcessivementpliéou
 torsadé,etnefrottepascontreunestructured’unefaçonquipourraitl’endommager(Fig.1).
• Débrancheztoujoursl’alimentationélectriqueavanttouteinterventiond’entretienoude
 mettrevosmainsdansl’eauoùlapompeestimmergée(Fig.2).
• Lapompesubmersiblenedoitpasêtreutiliséesilecâbled’alimentationélectriqueest
 endommagéd’unequelconquefaçon.Siuncâbleavecuneisolationendommagéeest
 plongédansl’eau,ilyaundangerquedel’eaunes’inltredanslemoteurdelapompeet
 causeuncourt-circuit.Lecâbleélectriquedelapompenepeutpasêtreremplacé.Sle
 cordonestendommagé,lapompedoitêtremisehorsservice.Unealtérationducâble
 électriquedequelquemanièrequecesoitannuleralagarantie(Fig.3).
ATTENTION
Assurez-vousquelapompetravailleavecunniveaud’eau
approprié.Nefaitespasfonctionnerlapompesanseau.Sicela
seproduit,arrêtezimmédiatementlapompeetcontrôlez.
Fonctionnement
• LespompesdelasérieTTsontpourutilisationdansl’eauuniquement.Latempérature
 decetteeaunedoitpasdépasser95˚F(35˚C).
• LespompesdelasérieTTnedoiventpasserviràpomperdel’eausalée,chlore,del’eau
 d’égoût,desliquidesinammablesoucorrosifs,desgraisses,huilesoudéchetsalimentaires.
• Faitestrèsattentionauniveaudel’eautandisquelapompefonctionne.Lapompedoit
 êtretotalementimmergéependanttouteladuréedesonfonctionnement.
• Descyclesrépétésd’arrêtetderedémarrageendommagerontlapompeàeau.Ne
 poursuivezpaslefonctionnementavecunniveaud’eaufaible,ousil’entréeestbouchée
 pardesdébris.Nonseulementlaperformanceensouffrirait,maisdetelleconditions
 pourraientaussicauserdubruit,defortesvibrations,oumettrelapompeenpanne.
8
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

• Encasdevibrationsexcessives,debruitoud’odeurinhabituels,coupezimmédiatement
 l’alimentationélectriqueetconsultezvotrerevendeurleplusproche.
Entretien et inspection
• Ilestnécessaired’effectuerdel’entretienetdesinspectionsrégulièrementpourmaintenir
 unfonctionnementefcacedelapompe.Sidesconditionsanormalessontdécelées,
 référez-vousàlasectiondeDépannageetprenezlesmesuresdecorrection
 adéquatesimmédiatement.
Inspection mensuelle
• Contrôlezs’ilyaunequelconquechutedeperformance.Uneréductiondeperformance
 estengénéralcauséepardesdébrisbloquantl’entréedelapompe.
• Débranchezlecâbled’alimentationdelaprisesecteuroucoupezl’alimentationsecteur
 enamont(disjoncteurouinterrupteurgénéral).
• Débranchezladéchargedelapompeetsortezlapompedel’eau.
• Enleveztouslesdébrisaccumulésdelasurfacedelapompeetdupré-ltre.
• Débloquezlesverrousdechaquecôtédupré-ltreenlestirantversl’extérieurdela
 poignéedepompe.Sortezlepré-ltreenleglissantpourexposerlavolute.Inspectez
 l’admissionletéesurlavoluteetélimineztouslespossiblesdébrisaccumulés.
• Enlevezlavoluteenlafaisanttournerensensantihoraired’unquartdetour,toutentirant
 légèrementdessuspourl’extraireducorpsdepompe.LaTT9000nécessiterad’ôtercinq
 vispourenleverlavolute.
• Untamisgrillagéenacierinoxsituéderrièrelaturbinefaitpasserl’eaupourrefroidirle
 rotor.Sicetamisdevientobstruélapompepeutpasserensurchauffe.Inspectezletamis
 etélimineztousleséventuelsdébrisaccumulés.
• Inspectezlerotor.Lerotordoittournerlibrement.Silerotorsembledurougrippéquand
 ilesttourné,veuillezvousreporterauxinstructionsdenettoyagedelapage10.
Hivernage
• Enaucunecirconstancelapompenedoitresterdansdel’eauglacée.
• Quandlapompenedoitpasfonctionnerpendantunelonguepériode,rincez-laet
 séchez-labien,puisentreposez-laàl’intérieur.Référez-vousauxinstructionsde
 nettoyageenpage10.
Remarque:Faitestoujoursunessaidebonfonctionnementavantderemettrelapompe
enservice.Quandlapompeinactiveresteimmergéedansl’eau,elledoitêtreréactivéeà
intervallesréguliers(environunefoisparsemaine).
Garantie
TouteslespompesdeTidalWaveportentunegarantielimitéedetroisans.Cettegarantie
limitéeestaccordéeseulementàl’acheteurd’origine,etcommenceàladatedelafacturede
l’achatd’origine,elleestcaduquesiundecespointss’applique:
• Lapompeaétéutiliséesansêtrecomplètementimmergée.
• Lapompeaétéalimentéesuruncircuitsecteurnondédiépourelle.
• Lecordond’alimentationaétécoupéoualtéré.
• Ilyaeumésusageouabusaveclapompe.
• Lapompeaétédémontéed’unefaçonautrequecelledécritedanslemanuel.
• L’étiquetteportantlenumérodesérieaétéenlevée.
Demandes d’application de la garantie
• Encasdedemandesd’applicationdelagarantie,lapompedoitêtrerenvoyéeàson
 pointd’achataccompagnéedel’originaldudocumentjusticatifdel’achat.
9

Nettoyage
LespompesTidalWaveSérieTTnécessitentunnettoyagepériodiquedutamisderefroidissement
enacierinox,durotoretdesachambre.Veuillezsuivrelesindicationsci-dessouspourappliquer
lesbonnesprocéduresdenettoyage.
• Débloquezlesverrousdechaquecôtédupré-ltreenlestirantversl’extérieurdela
 poignéedepompe.Sortezlepré-ltreenleglissantpourexposerlavolute.
• Enlevezlavoluteenlafaisanttournerensensantihoraired’unquartdetour,toutentirant
 légèrementdessuspourl’extraireducorpsdepompe.LaTT9000nécessiterad’ôtercinq
 vispourenleverlavolute.
• Inspectezlejointtoriqued’admissionpourd’éventuellesssuresoucassures.
• Inspectezlaturbineetdégageztouslesdébrispouvantêtreprésents.
• Untamisgrillagéenacierinoxsituéderrièrelaturbinefaitpasserl’eaupourrefroidirlerotor.
 Sicetamisdevientobstruélapompepeutpasserensurchauffe.Inspectezletamiset
 élimineztousleséventuelsdébrisaccumulés.
• Faitestournerlaturbine.Silaturbineprésentedesdifcultésàtourner,cherchezl’évidence
 degranulesoud’unbruitdebroyageauniveaudelachambredurotor,puisdéposezle
 rotorselonlesinstructionsquisuivent.









Dépose du rotor
Lerotordoitêtredéverrouilléenutilisantlacléintégréesituéeenbasdupré-ltreavantdepouvoir
êtreretirédelachambrederotor.Glissezcettecléderrièrelaturbineetengagezdeuxdesmon-
tantsdeverrouillagesituéssurlafacedurotor.Poussezétroitementlaclécontrelafacedurotoret
actionnez-laensensantihoraired’unquartdetour.Unefoisledéverrouillageeffectué,enlevezle
rotorensortantlaturbineducorpsdepompe.
• Inspectezlerotorenacierinoxetsachambrepouréliminerlesdébrisaccumulés.Lesdébris
 détachéspeuventêtrechassésavecdel’eaupropre.Souventencas
 d’applicationsaveceaudure,depuitsoud’étang,desdébris
 peuventapparaîtreautourdurotoretdanssachambre.
 Enlevezlelmdéposéenutilisantunebrosseà
 récureretduvinaigreblanc.
• Glissezlerotordanssachambre
 etverrouillez-leenplaceen
 tournantd’unquartdetour
 ensenshoraire.
• Fixezlavoluteenappliquant
 unepressionetenlatournant
 d’unquartdetouren
 senshoraire.
• Remettezenplacele
 pré-ltreetbloquezlesverrous.
10

11
1-877-80-PONDS
www.atlanticwatergardens.com
Problème Cause possible Solution possible
Lapompene
tournepas
L’alimentationestoupée Mettezenmarche
Pannedesecteur
Vériezl’arrivéedusecteurou
contactezlarégielocaledefourniture
électrique
Lecordond’alimentation
n’estpasbranché Branchezlecordond’alimentation
Lerotorestbloqué Dégagezlesdébris/nettoyezlerotor
Lapompe
s’arrêteaprès
avoirdémarré
Lapompechauffetrop
Submergezbienlapompe/augmentez
leniveaud’eau/laissezlapompe
refroidir/nettoyezlerotor
Surchargeenpuissance/
courant
Vériezlalongueuretlecalibredu
câbled’alimentation.Vériezou
remplacezledisjoncteurdifférentiel
L’admissionest
obstruée/lerotora
besoind’êtrenettoyé
Dégagezlesdébrisdel’entréedela
pompeRéférez-vousauxinstructions
denettoyageenpage10
Débiten
diminutionou
arrêtdudébit
Lerotorabesoind’être
nettoyé
Référez-vousauxinstructionsde
nettoyageenpage10
Obstructiondansla
pompeoulatuyauterie Dégagezl’obstruction
Niveaud’eaufaible Arrêtezlefonctionnement/augmentez
leniveaud’eau
Blocagepardel’airdans
lachambrederotor
Mettezlapompedansl’eau.Faites2-3
cyclesdedémarrage/arrêtdelapompe
Guide de dépannage
Coupeztoujoursl’alimentationélectriqueavantd’inspecterlapompe.Nepasobservercette
précautionpeutcauserunaccidentgrave.
Avantdedemanderdesréparations,lisezattentivementcetableaud’aide.Sileproblème
persiste,contactezvotrerevendeur.

12
Antes de la operación y de la instalación
• Cuandoseentregalabomba,realiceprimerolassiguientesvericaciones:
 • Veriquesiduranteeltransportehansufridodañoslabombaoelcablede
  alimentacióneléctrica.
 • Veriqueelnúmerodemodeloparaasegurarsedequeelproductoseaelquese
  solicitó,yveriquequelatensiónyfrecuenciaseanlascorrectas.
Precaución
• NOhagafuncionaresteproductoenningunacondicióndiferentedeaquéllasparalas
 queseloespecicó.Sinoseobservaestaprecauciónpuedeproducirseunchoque
 eléctrico,fugaseléctricas,incendio,fugasdeaguauotrosproblemas.
• Labombafuncionacon110/120volts,60Hz;utilícelaúnicamenteconunafuentede
 alimentaciónde110a120volts,60Hz.
• Nocoloquenuncasumanoocualquierobjetoenocercadelaaberturadeentrada
 mientrasesteequipoestéfuncionando.Silaentradadelabombaestuvieraobstruida,
 desconectesiemprelafuentedealimentaciónyesperehastaqueelmotorsehaya
 detenidoporcompletoantesdeintentarquitarelmaterialqueestuvieraatascado.
• AsegúresedequeelenchufedealimentacióneléctricayeltomacorrientedeCAestén
 protegidosyalejadosdelaguaodelamangueradedescargadelabomba,ande
 prevenirchoqueseléctricosocortocircuitosaccidentales.
• Hagafuncionarlabombasiempresumergidaporcompletoenagua.
• Evitelaoperaciónenseco,quenosóloreduciráelrendimientosinoquepuedehacer
 quelabombasesobrecalienteofuncionedefectuosamente,loquedalugarafugas
 eléctricas,choqueeléctricoofallaprematura.
• Desconectesiemprelaalimentacióneléctricaodesenchufelabombaantesderealizar
 cualquiertareademantenimientoodecolocarsusmanosenelagua.
• PRECAUCIÓN:
ESTA BOMBA ES PARA UTILIZAR EN UN CIRCUITO PROTEGIDO POR UN INTERRUPTOR DE
FALLA A TIERRA.
• PRECAUCIÓN:
 ESTA BOMBA SE HA EVALUADO ÚNICAMENTE PARA FUNCIONAR EN AGUA.
Introducción
GraciasporseleccionarlabombaTidalWavedelaserieTT1500,TT2000,TT3000,TT4000,
TT5000,TT6000oTT9000.Antesdeusarestabomba,tómeseunmomentoparaestudiar
estemanual.
Paraevitarunaccidente,nouselabombadeningunamaneradiferentedelaquesedescribeen
estemanual.Tengaencuentaqueelfabricantenopuedehacerseresponsableporlosaccidentes
quesurjandelhechodequeelproductonosehayautilizadosegúnseindicó.Despuésdeleer
estemanual,consérvelocomoreferenciaparaelcasodequehubierapreguntasduranteeluso.
Cuadro de
caudales:
(LPH)

13
• ADVERTENCIA:
RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO: ESTA BOMBA ESTÁ ALIMENTADA CON UN CONDUCTOR
DE TIERRA Y UN ENCHUFE DE CONEXIÓN PROVISTO DE PUESTA A TIERRA. PARA REDUCIR EL
RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, ASEGÚRESE DE QUE ESTÉ CONECTADO SÓLO A UN
TOMACORRIENTE DEL TIPO DE CONEXIÓN A TIERRA Y CORRECTAMENTE PUESTO A TIERRA.
Seguridad eléctrica
• Elconexionadoeléctricodebeserinstaladoporunelectricistacalicado,deacuerdocon
 todaslasreglamentacionesdeseguridadaplicables.Elconexionadoincorrectopuede
 provocarelmalfuncionamientodelabomba,unchoqueeléctricoounincendio.
• Lasbombasdebenfuncionarenuncircuitodedicadode110/120volts.
• Labombadebeestarprotegidaporuninterruptordefallaatierra(GFCI).
• Labombadebeenchufarseenuntomacorrienteestándardetresterminalesconuna
 correctapuestaatierra.
Instrucciones de seguridad
• Nolevante,bajenimanejelabombatirandodelcabledealimentacióneléctrica.
 Asegúresedequeelcableeléctriconoquedeexcesivamentedobladooretorcido,yque
 nosefrotecontraunaestructuradeunmodoquepudiesedañarlo(Fig.1).
• Siempredesconectelafuentedealimentaciónantesderealizarcualquiertareade
 mantenimientoodecolocarsusmanosenelaguaenqueestásumergidalabomba(Fig.2).
• Labombasumergiblenodebeutilizarsesielcabledealimentacióneléctricatienealgún
 tipodedaño.Siuncableconelaislamientodañadosesumergeenagua,existeelpeligro
 dequeelaguapenetreenelmotordelabombayprovoqueuncortocircuito.Elcable
 eléctriconopuedereemplazarse.Sielcableestádañado,labombadebedesecharse.La
 alteracióndelcableeléctrico,deltipoquesea,anularálagarantía(Fig.3).
ATENCIÓN
Asegúresedequelabombafuncionaconunniveldeagua
correcto.Nohagafuncionarlabombasinagua.Siestoocurre,
apagueinmediatamentelabombayrevise.
Operación
• LasbombasdelaseriedeTTsonparautilizarenaguaúnicamente.Latemperaturadel
 aguanodebesernuncamayorde35ºC(95ºF).
• LasbombasdelaseriedeTTnodebenutilizarseparabombearaguasalada,cloro,aguas
 residuales,líquidosinamablesocorrosivos,grasas,aceitesoresiduosdecomida.
• Presteespecialatenciónalniveldeaguacuandolabombaestéfuncionando.Labomba
 debeestarcompletamentesumergidaentodomomentodelaoperación.
• Larepeticióndeciclosdedetenciónynuevoarranquedañarálabombadeagua.No
 continúelaoperaciónconbajoniveldeagua,osilaentradaestáobstruidapor
 desperdicios.Nosólosedeterioraráeldesempeño,sinoquetalescondicionespueden
 ademáscausarruido,vibraciónfuerteyfalladelabomba.

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

14
• Encasodequeexistaexcesivavibración,ruidoinusualuolor,desconectelaalimentación
 eléctricadeinmediatoyconsulteconsudistribuidormáscercano.
Mantenimiento e inspección
• Elmantenimientoeinspeccionesperiódicassonnecesariasparaelfuncionamientoeciente
 continuodelabomba.Siseobservacualquiercondiciónanormal,consultelasecciónde
 Localizacióndefallasytomemedidascorrectivasdeinmediato.
Inspección mensual
• Veriquesiexistealgunareduccióneneldesempeño.Eldesempeñoreducidosedebe
 normalmenteadesperdiciosquebloqueanlaentradadelabomba.
• Extraigaelcabledealimentacióneléctricadeltomacorrienteodesconectelafuentede
 alimentación(interruptorautomático).
• Desconecteladescargadelabombayquitelabombadelagua.
• Eliminelosdesperdiciosquesehubieranacumuladoenlasuperciedelabombayelpre-ltro.
• Desasegureloscerrojosenambosladosdelpre-ltrohalandohaciaafueradesdela
 agarraderadelabomba.Desliceelpre-ltroparaexponerlavoluta.Inspeccionela
 entradaroscadadelavolutayremuevacualquiersuciedadacumulada.
• Remuevalavolutagirándolauncuartodegiroensentidoantihorariomientrashala
 levementehaciaafueradesdelacarcasadelabomba.LaTT9000requerirálaremoción
 decincotornillospararemoverlavoluta.
• Unarejilladeaceroinoxidableubicadadetrásdelimpulsorextraeaguahaciaadentropara
 enfriarelrotor.Silarejillaseobstruye,labombasepodríacalentarexcesivamente.
 Inspeccionelarejillayremuevacualquiersuciedadacumulada.
• Inspeccioneelimpulsor.Elimpulsordebegirarlibremente.Sielimpulsorsesienteduro
 oarenosoalgirar,consultelasinstruccionesdelimpiezadelapágina15.
Acondicionamiento para el invierno
• Bajoningunacircunstanciadebedejarselabombaenaguacongelada.
• Cuandolabombavayaaestarfueradeusoduranteunperíodoprolongado,lávelay
 séquelabien,yluegoalmacénelaeninteriores.Consultelasinstruccionesdelimpieza
 enlapágina15.
Nota:realicesiempreunaoperacióndepruebaantesdeponerlabombaenoperación
nuevamente.Cuandolabombasedejainstaladaenelagua,debehacérselafuncionara
intervalosregulares(alrededordeunavezporsemana).
Garantía
TodaslasbombasTidalWavedelaseriedeTTcuentanconunagarantíalimitadaportresaños.
Estagarantíalimitadaseextiendeexclusivamentealcompradororiginal,comienzaapartirdela
fechadelrecibodecompraoriginal,yseanulaencualquieradelassiguientescircunstancias:
• Labombahaestadofuncionandosinestarcompletamentesumergida.
• Labombanosehizofuncionarenuncircuitodedicado.
• Elcabledealimentacióneléctricafuecortadooalterado.
• Labombahasufridounmalusoomaltrato.
• Labombasehadesmontadodemaneradiferentedelaquesedescribeenestemanual.
• Sehaquitadolaetiquetaconelnúmerodeserie.
Reclamaciones de garantía
• Encasodereclamacionesdegarantía,labombadeberegresarseallugarenelquesela
 compró,acompañadaporelrecibooriginal.

15
Limpieza
LasbombasTidalWaveserieTTrequierenlimpiezaperiódicadelarejilladeenfriamientode
aceroinoxidable,elrotorylacámaradelrotor.Porfavorsigalassiguientesinstrucciones
paralosprocedimientosdelimpiezaapropiados:
• Desasegureloscerrojosenambosladosdelpre-ltrohalandohaciaafueradesdela
 agarraderadelabomba.Desliceelpre-ltroparaexponerlavoluta.
• Remuevalavolutagirándolauncuartodegiroensentidoantihorariomientrashala
 levementehaciaafueradesdelacarcasadelabomba.LaTT9000requerirálaremoción
 decincotornillospararemoverlavoluta.
• Inspeccioneelanillosellador(O-ring)deentradaenbuscademuescasoroturas.
• Inspeccioneelimpulsoryremuevacualquiersuciedadquepudieraestarpresente.
• Unarejilladeaceroinoxidableubicadadetrásdelimpulsorextraeaguahaciaadentro
 paraenfriarelrotor.Silarejillaseobstruye,labombasepodríacalentarexcesivamente.
 Inspeccionelarejillayremuevacualquiersuciedadacumulada.
• Gireelimpulsor.Sielimpulsoresdifícildegirar,sesiente“llenodearena”,ounruido
 demoliendaesevidenteenlacámaradelrotor,remuevaelrotorsegúnlassiguientes
 instrucciones.
Remueva el rotor
Elrotorsedebedesasegurar,utilizandolallaveincorporadaubicadaenlaparteinferiordel
preltro,antesdepoderlosacardelacámaradelrotor.Deslicelallavedelimpulsordetrás
delimpulsoryenganchedosdelospostesdejaciónubicadosenlacaradelrotor.Empuje
lallaveceñidamentecontralacaradelrotorygireuncuartodegiroensentidoantihorario.
Unavezdesasegurado,remuevaelrotorhalandoelimpulsorhaciaafueradelacarcasade
labomba.
• Inspeccioneelrotordeaceroinoxidableylacámaradelrotorencuantoaacumulación 
 desuciedad.Lasuciedadojapuedesacarseconagualimpia.Con
 frecuenciaenelaguaconaltaconcentracióndeminerales,
 enelaguadepozooenaplicacionesen
 estanques,lasuciedadpodríaaparecercomo
 capasdecostraalrededordelrotor
 yenlacámaradelrotor.Remueva
 estascapasdecostrautilizando
 uncepillodeestregary
 vinagreblanco.
• Desliceelrotordentrodela
 cámaradelrotoryasegúrelo
 ensusitiogirandouncuarto
 degiroensentidohorario.
• Sujetelavolutaaplicandopresiónygirandoun
 cuartodegiroensentidohorario.
• Coloquenuevamenteelpre-ltroyasegureloscerrojos.

1-877-80-PONDS
www.atlanticwatergardens.com
Problema Causa posible Solución posible
Labombano
funciona
Laalimentacióneléctrica
estádesconectada Conectelaalimentacióneléctrica
Cortedelsuministro
eléctrico
Reviselafuentedealimentacióno
contacteconlacompañíalocalde
electricidad
Elcablede
alimentacióneléctrica
noestáconectado
Conecteelcabledealimentación
eléctrica
Elimpulsorestá
atascado
Eliminelosdesperdicios/Limpieel
impulsor
Labombase
detienedespués
dearrancar
Labombaestá
sobrecalentada
Sumerjalabomba/Eleveelnivelde
agua/Dejequelabombaseenfríe/
Limpieelimpulsor
Sobrecargade
alimentacióneléctrica/
corriente
Veriquelalongitudycalibredel
cabledealimentacióneléctricaRevise
oreemplaceelinterruptordefallaa
tierra(GFCI)
Laadmisiónestá
bloqueada/Elimpulsor
necesitalimpieza
Eliminelosdesperdiciosdelaadmisión
delabombaParaverlasinstrucciones
delimpieza,consultelapágina15.
Caudaldeagua
disminuidoocero
Elimpulsornecesita
limpieza
Paraverlasinstruccionesdelimpieza,
consultelapágina15
Obstrucciónenla
bombaoenlastuberías Despejelaobstrucción
Bajoniveldeagua Detengalaoperación/Eleveelnivel
deagua
Esclusaneumáticaenla
cámaradelimpulsor
ColoquelabombaenaguaEncienda
yapaguelabombaintermitentemente
2o3veces
Guía de localización de fallas
Desconectesiemprelaalimentacióneléctricadelabombaantesdeinspeccionarla.Sinose
observaestaprecaución,puedeproducirseungraveaccidente.
Antesdepedirreparaciones,leacuidadosamenteestefolletodeinstrucciones.Siel
problemapersiste,contacteconsudistribuidor.