Atlas Copco LZL15-L-P-IEC Original instructions

LZL15-L-P-IEC
Printed Matter No.9834 4152 00 Air Motors
Publication Date 2019-11-29
Valid from Serial No. A1820001 Safety Information
LZL15-L-P-IEC 8411101168
Free speed: 7000 r/min
Lubrication free
Ex II 2GD h IIC T2 T240ºC
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-
taining, changing accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before performing any such
task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

2© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 4152 00
Table of Contents
EN Safety Information...................................................................................................... 3
FR Informations concernant la sécurité ........................................................................... 7
DE Sicherheitshinweise.................................................................................................. 13
ES Información sobre seguridad.................................................................................... 18
PT Informação de Segurança......................................................................................... 24
IT Informazioni sulla sicurezza..................................................................................... 29
NL Veiligheidsinformatie............................................................................................... 34
DA Sikkerhedsoplysninger ............................................................................................. 39
NO Sikkerhetsinformasjon.............................................................................................. 44
FI Turvallisuustiedot..................................................................................................... 49
EL Πληροφορίες για την ασφάλεια ............................................................................... 54
SV Säkerhetsinformation ............................................................................................... 59
RU Информация по технике безопасности ................................................................ 64
PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa ..................................................................... 70
SK Bezpečnostné informácie ......................................................................................... 75
CS Bezpečnostní informace ........................................................................................... 81
HU Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók ....................................................................... 86
SL Varnostne informacije.............................................................................................. 91
RO Informaţii privind siguranţa ..................................................................................... 95
TR Güvenlik bilgileri ................................................................................................... 101
BG Информация за безопасност................................................................................ 106
HR Sigurnosne informacije .......................................................................................... 111
ET Ohutus informatsioon............................................................................................. 116
LT Saugos informacija................................................................................................. 121
LV Drošības informācija .............................................................................................. 126
ZH 安全信息................................................................................................................ 130
JA 安全情報................................................................................................................ 134
KO 안전 정보............................................................................................................... 139

LZL15-L-P-IEC Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 4152 00 3
Technical Data
Technical data
Ordering No 8411101168
Model LZL15-L-P-IEC
Air consumption at 3000
RPM
l/s
Air consumption at 3000
RPM
cfm
Air consumption at free
speed
l/s
Air consumption at free
speed
cfm
Air consumption at max out-
put
61 l/s
Air consumption at max out-
put
129 cfm
External parts material Powder coated cast iron
Free speed 7000 r/min
Inlet hose 25 mm
Inlet hose 1 in
Max allowed speed r/min
Max ambient temperature 40 ºC
Max output 2.3 kW
Max output 3.1 hp
Max radial load at max out-
put
N
Min starting torque 10.9 Nm
Min starting torque 8 ft lb
Mounting arrangement
Outlet hose 25 mm
Outlet hose 1 in
Power at 3000 RPM kW
Power at 3000 RPM hp
Ratio
Rotation direction Reversible
Shaft loading code
Speed at max output 3380 r/min
Stall torque 13 Nm
Stall torque 9.6 ft lb
Torque at max output 6.5 Nm
Torque at max output 4.8 ft lb
Vane type Lubrication free
Weight 8.3 kg
Weight 18.3 lb
IP Rating
The IP Rating of the air motors refer to the mechanical cas-
ing according to the IEC 60529 standard. The IP rating does
not cover corrosion resistance or any liquids other than clean
freshwater.
Declarations
EU DECLARATION OF INCORPORATION
AND EU DECLARATION OF CONFORMITY
We Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23
STOCKHOLM SWEDEN, declare under our sole responsi-
bility that this product (with name, type and serial number,
see front page) fulfils the following essential requirements of
Machinery Directive 2006/42/EC, and must not be put into
service until the final machinery, into which it is to be incor-
porated, has been declared in conformity with that Directive.
It is in conformity with the following Directive(s):
2006/42/EC (Annex I, clauses 1.1, 1.2 (excluding 1.2.4.3),
1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7), 2014/34/EU
Harmonized standards applied:
DIN EN 1127-1:2011 DIN EN ISO 12100:2010 EN ISO
80079-36:2016 EN ISO 80079-37:2016
The relevant technical documentation was compiled and was
communicated in accordance with Machinery Directive
2006/42/EC part B of Annex VII and ATEX Directive
2014/34/EU Article 13 (1) b) ii in the Notified Body SP (EU
Identification No 04 02) in Sweden. Authorities can request
the technical file 9836 4610 00 for ATEX Directive 2014/34/
EU in paper form from:
Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
nique AB, S-105 23 Stockholm Sweden
Stockholm, 25 October 2019
Carl von Schantz, Managing Director
Signature of issuer
Information regarding Article 33 in REACH
The European Regulation (EU) No. 1907/2006 on Registra-
tion, Evaluation, Authorization and restriction of Chemicals
(REACH) defines among other things requirements related to
communication in the supply chain. The information require-
ment applies also to products containing so called Substances
of Very High Concern (the “Candidate List”). On 27 June
2018 lead metal (CAS nr 7439-92-1) was added to the Candi-
date List.
In accordance with the above this is to inform you that cer-
tain mechanical components in the product may contain lead
metal. This is in compliance with current substance restric-
tion legislation and based on legit exemptions in the RoHS
Directive (2011/65/EU). Lead metal will not leak or mutate
from the product during normal use and the concentration of
lead metal in the complete product is well below the applica-
ble threshold limit. Please consider local requirements on the
disposal of lead at product end of life.

Safety Information LZL15-L-P-IEC
4© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 4152 00
Regional Requirements
WARNING
This product can expose you to chemicals including
lead, which is known to the State of California to cause
cancer and birth defects or other reproductive harm. For
more information go to www.P65Warnings.ca.gov
Safety
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
WARNING Read all safety warnings, instructions, il-
lustrations and specifications provided with this
product.
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire, property damage and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future refer-
ence.
WARNING All locally legislated safety rules regard-
ing installation, operation and maintenance shall be
respected at all times.
Statement of Use
• For professional use only.
• This product and its accessories must not be modified in
any way.
• Do not use this product if it has been damaged.
• If the product data or hazard warning signs on the prod-
uct cease to be legible or become detached, replace with-
out delay.
• The product must only be installed, operated and ser-
viced by qualified personnel in an industrial environ-
ment.
Intended Use
This motor is designed to be incorporated into a fixed or
moving machine. It is either for right hand rotation only, left
hand rotation only, or reversible rotation and should be
mounted by the flange or threaded nose only, as appropriate.
No other use permitted.
The risk of motors being the source of ignition of a poten-
tially explosive atmosphere is extremely small. The user is
responsible for assessing the risks associated with the whole
machine into which the motor is to be incorporated.
Product Specific Instructions
Warning
WARNING Polymer hazard
The vanes in this product contain PTFE (a synthetic flu-
oropolymer). Due to wear, there might be PTFE parti-
cles inside the product. Heated PTFE can produce fumes
which may cause polymer fume fever with flu-like
symptoms, especially when smoking contaminated to-
bacco.
Health and Safety recommendations for PTFE must be
followed when handling vanes and other components:
►Do not smoke when servicing this product
►PTFE-particles must not come in contact with open
fire, glow or heat
►Motor components must be washed with cleaning
fluid and not blown clear with an air line
►Wash your hands before starting any other activity
Rotation
WARNING Never run the motor without the restric-
tion plates in place!
The restriction plates must be assembled on the engine
in order for ATEX to be valid. If the restriction plates
are removed, the motor will become overheated when in
use.
Restrictors
To achieve clockwise (CW) or counter clockwise (CCW) ro-
tation, mount selected restrictor plates at the inlet/ outlet
ports A and B. For reversible rotation (Rev) mount restrictor
plates at the inlet port C and at the outlet ports A and B.

LZL15-L-P-IEC Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 4152 00 5
Installation diagram
Reversible motor
Installation diagram
Non-Reversible motor
Hot Spots
The following hotspots on the air motor can reach high tem-
peratures during operation:
• motor housing
• seal ring at the output shaft
The highest temperatures occur when the air motor is run-
ning at full pressure without load. With increasing torque, the
air motor reduces the rotational speed and the temperature.
Warning
Make sure you are familiar with the operating instructions
before you use this motor.
This motor, its attachments and accessories must only be
used for the purpose for which they were designed.
For product liability and safety reasons any modification to
the motor or its accessories, which may have an influence on
the product liability, must be agreed upon by the technical
authority of the manufacturer.
To prevent personal injury and long term risks:
• If the motor is ATEX-certified, filter/silencers must be
installed at the motor outlet ports.
Silencers are recommended also for other applications to
reduce noise exposure.
• Disconnect the motor from the air line before any adjust-
ment operation.
•Mind your hands, hair and clothing – always keep
well away from rotating parts.
Overhaul
The air motor must be deactivated and inspected whenever
there is the slightest indication of a fault. The service interval
will vary, depending on motor speed and air quality. The first
vane inspection should be carried out after 500 hours' run-
ning time. Inspect wear and tear of the vanes via the outlet
port. If the vane's tapered part appear to be worn, we recom-
mend service of the motor.
Maintenance
Maintenance and repairs of this ATEX product must be car-
ried out exclusively by authorised personnel, after which a
no-load test and temperature measurements of hotspots (as
seen in the figure) must be carried out and recorded in a re-
port.
After a 5 min no-load test the surface temperature must not
exceed the sum of 200°C + surrounding temperature, where
the surrounding temperature can vary up to max 40°C.
General safety instructions
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing,
maintaining, changing accessories on, or working near this
tool must read and understand these instructions before per-
forming any such task.
Our goal is to produce tools that help you work safely and ef-
ficiently. The most important safety device for this or any
tool is YOU. Your care and good judgment are the best pro-
tection against injury. All possible hazards cannot be covered
here, but we have tried to highlight some of the important
ones.
• Only qualified and trained operators should install, ad-
just or use this power tool.
• This tool and its accessories must not be modified in any
way.
• Do not use this tool if it has been damaged.
• If the rated speed, operating pressure or hazard warning
signs on the tool cease to be legible or become detached,
replace without delay.
For additional safety information consult:
• Other documents and information packed with this
tool.
• Your employer, union and / or trade association.
• Further occupational health and safety information
can be obtained from the following web sites:
• http://www.osha.gov (USA)
• https://osha.europa.eu/ (Europe)
Air supply and connection hazards
• Air under pressure can cause severe injury.

Safety Information LZL15-L-P-IEC
6© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 4152 00
• Always shut off air supply, drain hose of air pressure and
disconnect tool from air supply when not in use, before
changing accessories or when making repairs.
• Never direct air at yourself or anyone else.
• Whipping hoses can cause severe injury. Always check
for damaged or loose hoses and fittings.
• Do not exceed maximum air pressure of 6.3 bar / 90
psig, or as stated on tool nameplate.
Entanglement hazards
• Keep away from rotating drive. Choking, scalping and /
or lacerations can occur if loose clothing, gloves, jew-
ellery, neck ware and hair are not kept away from tool
and accessories.
Projectile hazards
• Always wear impact-resistant eye and face protection
when involved with or near the operation, repair or
maintenance of the tool or changing accessories on the
tool.
• Be sure all others in the area are wearing impact-resis-
tant eye and face protection. Even small projectiles can
injure eyes and cause blindness.
• Ensure the workpiece is securely fixed.
Operating hazards
• Clamp the tool securely.
• Ensure the tool is at a complete stop before removing
work.
• Always fit start, stop and emergency stop controls to the
machine into which the motor/torque motor is incorpo-
rated.
Noise hazards
• High sound levels can cause permanent hearing loss and
other problems such as tinnitus. Use hearing protection
as recommended by your employer or occupational
health and safety regulations.
• To prevent unnecessary increases in noise levels operate
and maintain the tool, and select, maintain and replace
the accessories and consumables, in accordance with this
instruction manual.
Workplace hazards
• Slip/Trip/Fall is a major cause of serious injury or death.
Be aware of excess hose left on the walking or work sur-
face.
• Avoid inhaling dust or fumes or handling debris from the
work process which can cause ill health (for example,
cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis). Use dust
extraction and wear respiratory protective equipment
when working with materials which produce airborne
particles.
• Some dust created by power sanding, sawing, grinding,
drilling and other construction activities contains chemi-
cals known to the State of California to cause cancer and
birth defects or other reproductive harm. Some examples
of these chemicals are:
• Lead from lead based paints
• Crystalline silica bricks and cement and other ma-
sonry products
• Arsenic and chromium from chemically-treated rub-
ber
Your risk from these exposures varies, depending on
how often you do this type of work. To reduce your ex-
posure to these chemicals: work in a well ventilated area,
and work with approved safety equipment, such as dust
masks that are specially designed to filter out micro-
scopic particles.
• Proceed with care in unfamiliar surroundings. Be aware
of potential hazards created by your work activity. This
tool is not insulated from coming into contact with elec-
tric power sources.
DO NOT DISCARD – GIVE TO USER
Signs and stickers
The product is fitted with signs and stickers containing im-
portant information about personal safety and product main-
tenance. The signs and stickers shall always be easy to read.
New signs and stickers can be ordered by using the spare
parts list.
ATEX Certification Information
ATEX Code Definition
The ATEX code is:
Ex II 2GD h IIC T2 T240ºC
°C ≤ Ta ≤ 40 °C
Description Value Definition
Equipment group II Surface Industry
Equipment category
Group II
2High level of pro-
tection
• zone 1 (gas)
• zone 2 (gas)
• zone 21 (dust)
• zone 22 (dust)
Atmosphere GAtmosphere con-
taining Gas, Va-
pors or Mist
DAtmosphere con-
taining Dust
Safety design hMechanical prod-
uct
Gas group IIC Hydrogene/ Acety-
lene
IIB Ethylene

LZL15-L-P-IEC Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 4152 00 7
Description Value Definition
Max surface tem-
perature in Gas at-
mosphere
T1 = 450°C
T2 = 300°C
T3 = 200°C
T4 = 135°C
T5 = 100°C
T6 = 85°C
Max surface tem-
perature in Dust at-
mosphere
Example tempera-
tures:
T85°C
T110°C
T120°C
T125°C
T240°C
Special restriction,
for example ambi-
ent temperature
range.
X
Temperatures
• The maximum surrounding temperature for which the
certification is valid is 40°C.
• 40°C is also the maximum allowed temperature of the
compressed air when it enters the product.
• If the product is installed in an equipment, the entire
equipment has to correspond to the guidelines 2014/34/
EU.
• Make sure that the compressed air fulfil our quality de-
mands (quality classes 2.4.3. and 3.4.4 respectively 3.5.4
acc. to ISO/DIS 8573-1:2010).
• Do not exceed maximum pressure of 6.3 bar, or as stated
on the product nameplate. Exceeding the operating pres-
sure can increase the surface temperature due to higher
rotating speed and the product can become an ignition
source.
Ex Classification
If the product is part of an assembly where the components
have different Ex classification, the component with the low-
est level of safety defines the Ex classification of the com-
plete assembly.
Explosion Prevention Guidelines
Cleanliness
• Make sure the product is kept clean from dust and dirt to
prevent increased bearing and surface temperature.
• If using a silencer: Make sure a silencer with a filtering
effect at the air outlet is installed to prevent any friction-
heated particles entering into the surrounding atmos-
phere.
Usage
• Make sure the product is earthed to the equipotential
bonding system of the workshop, for example through
accessories such as hoses and air-pressure connections.
• It is the responsibility of the user to make sure that the
product and all possible accessories, such as wrenches
and air connections, conform to the national safety regu-
lations for equipment used in potentially explosive areas.
Useful Information
Website
Information concerning our Products, Accessories, Spare
Parts and Published Matters can be found on the Atlas Copco
website.
Please visit: www.atlascopco.com.
ServAid
ServAid is a portal that is continuously updated and contains
Technical Information, such as:
• Regulatory and Safety Information
• Technical Data
• Installation, Operation and Service Instructions
• Spare Parts Lists
• Accessories
• Dimensional Drawings
Please visit: https://servaid.atlascopco.com.
For further Technical Information, please contact your local
Atlas Copco representative.
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Référence 8411101168
Modèle LZL15-L-P-IEC
Consommation d'air à
3000tr/min
l/s
Consommation d'air à
3000tr/min
cfm
Consommation d'air à la
vitesse à vide
l/s
Consommation d'air à la
vitesse à vide
cfm
Consommation d'air à la puis-
sance maxi.
61 l/s
Consommation d'air à la puis-
sance maxi.
129 cfm
Matériau des pièces externes Powder coated cast iron
Vitesse à vide 7000 tr/min
Flexible d'alimentation 25 mm
Flexible d'alimentation 1 in
Vitesse admise maxi. tr/min

Safety Information LZL15-L-P-IEC
8© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 4152 00
Température ambiante maxi. 40 ºC
Puissance maxi. 2.3 kW
Puissance maxi. 3.1 hp
Charge radiale maxi. à la
puissance maxi.
N
Couple de démarrage mini. 10.9 Nm
Couple de démarrage mini. 8 ft lb
Montage
Flexible de sortie 25 mm
Flexible de sortie 1 in
Puissance à 3000tr/min kW
Puissance à 3000tr/min hp
Rapport
Sens de rotation Reversible
Code de chargement de l'ar-
bre
Vitesse à la puissance maxi. 3380 tr/min
Couple de calage 13 Nm
Couple de calage 9.6 ft lb
Couple à la puissance maxi. 6.5 Nm
Couple à la puissance maxi. 4.8 ft lb
Type de palettes Lubrication free
Poids 8.3 kg
Poids 18.3 lb
Indice IP
L'indice IP des moteurs pneumatiques se réfère au carter mé-
canique conformément à la norme IEC 60529. L'indice IP ne
couvre pas la résistance à la corrosion ou à d'autres liquides
autres que de l'eau douce potable.
Déclarations
DÉCLARATION D'INCORPORATION UE ET
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Nous soussignés Atlas Copco Industrial Technique AB,
S-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, déclarons que ce pro-
duit (dont le nom, le type et le numéro de série figurent en
première page) répond aux exigences essentielles de la direc-
tive 2006/42/CE relative aux machines et ne doit pas être mis
en service tant que la machine finale dans laquelle il doit être
incorporé n'a pas été déclarée conforme à ladite directive. Il
est également en conformité avec la ou les directives suiv-
antes:
2006/42/EC (Annex I, clauses 1.1, 1.2 (excluding 1.2.4.3),
1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7), 2014/34/EU
Normes harmonisées appliquées:
DIN EN 1127-1:2011 DIN EN ISO 12100:2010 EN ISO
80079-36:2016 EN ISO 80079-37:2016
La documentation technique correspondante a été rédigée et
a été communiquée en accord avec la directive Machines
2006/42/EC partie B de l'annexe VII, et avec la directive
ATEX 2014/34/UE, Article 13 (1) b) ii, à l'organisme notifié
SP (N° européen d'identification 04 02) en Suède. Pour
obtenir le fichier technique 9836 4610 00 pour la directive
ATEX 2014/34/UE les autorités peuvent s’adresser à :
Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
nique AB, S-105 23 Stockholm Sweden
Stockholm, 25 October 2019
Carl von Schantz, Managing Director
Signature du déclarant
Informations concernant l'article 33 de
REACH
Le règlement européen (UE) n° 1907/2006 sur l'enreg-
istrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chim-
iques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances
(REACH) définit entre autres les exigences relatives à la
communication dans la chaîne d'approvisionnement. L'obli-
gation d'information s'applique également aux produits con-
tenant des substances dites extrêmement préoccupantes (la «
Liste des substances candidates »). Le 27 juin 2018, le plomb
(n° CAS 7439-92-1) a été ajouté à la Liste des substances
candidates.
Conformément à ce qui précède, ceci est pour vous informer
que certains composants mécaniques du produit peuvent con-
tenir du plomb. Ceci est conforme à la législation en vigueur
en matière de restriction des substances et se fonde sur les
exemptions légales prévues par la directive RoHS (2011/65/
UE). Le plomb ne fuira pas ou ne mutera pas du produit lors
d'une utilisation normale et la concentration de plomb dans le
produit complet est bien en dessous du seuil limite applica-
ble. Veuillez tenir compte des exigences locales concernant
l'élimination du plomb en fin de vie du produit.
Spécificités régionales
AVERTISSEMENT
Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques
comme le plomb qui est reconnu par l'État de Californie
comme cancérigène et causant des malformations con-
génitales ou autres anomalies de la reproduction. Pour
de plus amples informations, visitez
www.P65Warnings.ca.gov
Sécurité
NE PAS JETER - REMETTRE À L'UTILISATEUR

LZL15-L-P-IEC Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 4152 00 9
AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des mises en
garde et consignes de sécurité ainsi que les illustra-
tions et les caractéristiques techniques fournies avec
ce produit.
Le non-respect de toutes les instructions répertoriées ci-
dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie,
des dégâts matériels ou un grave accident corporel.
Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes
pour pouvoir les consulter ultérieurement.
AVERTISSEMENT Toutes les réglementations lo-
cales de sécurité en matière d'installation, d'utilisa-
tion et de réparation doivent toujours être respectées.
Utilisation prévue
• Pour utilisation professionnelle uniquement.
• Ce produit et ses accessoires ne doivent être modifiés en
aucune manière.
• Ne pas utiliser ce produit s'il a subi des dégâts.
• Si les vignettes apposées sur le produit pour indiquer les
données du produit ou des mises en garde ne sont plus
lisibles ou se décollent, les remplacer sans attendre.
• Le produit ne doit être installé que par un personnel
qualifié, dans un environnement industriel.
Utilisation prévue
Ce moteur est conçu pour être incorporé dans une machine
fixe ou mobile. Il est destiné à être utilisé soit en rotation à
droite uniquement, soit en rotation à gauche uniquement, soit
en rotation réversible, et ne doit être fixé que par la bride ou
le nez fileté, selon les besoins. Aucune autre utilisation n’est
autorisée.
Le risque que des moteurs constituent une source d'inflam-
mation d'une atmosphère potentiellement explosible est ex-
trêmement faible. Il appartient à l'utilisateur d'évaluer les
risques associés à la machine entière dans laquelle le moteur
doit être incorporé.
Instructions spécifiques au produit
Attention
AVERTISSEMENT Risque lié aux polymères
Les aubes de ce produit contiennent du PTFE (un fluo-
ropolymère synthétique). L'usure peut entraîner la
présence de particules de PTFE à l'intérieur du produit.
Le PTFE chauffé peut produire de la fumée qui peut
provoquer à son tour la fièvre des polymères dont les
symptômes sont ceux de la grippe, et particulièrement
lorsque le sujet fume du tabac contaminé.
Les recommandations de santé et sécurité concernant le
PTFE doivent être suivies lorsque les vannes et d'autres
composants sont manipulés :
►Ne pas fumer en procédant à l'entretien de ce pro-
duit.
►Les particules de PTFE ne doivent pas entrer en
contact avec des flammes, un objet incandescent ou
une source de chaleur.
►Les composants du moteur doivent être nettoyés
avec un liquide de nettoyage et non pas avec une
soufflette.
►Se laver les mains avant de commencer toute autre
activité.
Rotation
AVERTISSEMENT Ne jamais faire fonctionner le
moteur si les étrangleurs ne sont pas en place!
Les étrangleurs doivent être montés sur le moteur afin
que la garantie ATEX reste valide. En cas de retrait des
étrangleurs, le moteur va surchauffer en fonctionnement.
Étrangleurs
Pour assurer la rotation dans le sens des aiguilles d'une mon-
tre (CW) ou en sens inverse (CCW), monter les étrangleurs
sélectionnés au niveau des orifices d'admission et d'échappe-
ment A et B. Pour une rotation réversible (Rev), monter les
étrangleurs au niveau de l'orifice d'admission C et au niveau
des orifices d'échappement A et B.

Safety Information LZL15-L-P-IEC
10 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 4152 00
Schéma d'installation
Moteur réversible
Schéma d'installation
Moteur non réversible
Points chauds
Les points chauds suivants sur le moteur pneumatique peu-
vent atteindre des températures élevées en fonctionnement:
• boîtier du moteur
• bague d'étanchéité au niveau de l'arbre de sortie
Les températures les plus élevées surviennent lorsque le mo-
teur pneumatique fonctionne à pleine pression à vide. Dès
que le couple augmente, la vitesse de rotation du moteur
pneumatique diminue, de même que la température.
Attention
Prendre soin d’étudier attentivement ces instructions avant de
mettre la moteur en service.
Cet moteur et ses accessoires sont strictement réservés aux
utilisations prévues par son fabricant.
Pour des raisons de sécurité, toute modification de la moteur
ou de ses accessoires doit être soumise à l’accord du respons-
able technique du fabricant.
Pour éviter les blessures corporelles et écarter les risques
à long terme :
• Si le moteur est certifié ATEX, un filtre/des silencieux
doivent être installés sur les orifices d'échappement.
Des silencieux sont recommandés également pour les
autres applications afin de réduire l'exposition au bruit.
• Débrancher le moteur de la ligne d'air avant de procéder
à un réglage quelconque.
•Protégez mains, cheveus et vêtements – se tenir
éloigné des ensembles en rotation.
Révision
Le moteur pneumatique doit être mis hors service et contrôlé
à la moindre indication de défaut. La périodicité d'entretien
variera en fonction de la vitesse du moteur et de la qualité de
l'air. Le premier contrôle des palettes doit être effectué au
bout d'une durée de fonctionnement de 500heures. Contrôler
le degré d'usure des palettes via l'orifice de sortie. Si la partie
conique des palettes semble usée, il est recommandé de
procéder à l'entretien du moteur.
Entretien
L'entretien et les réparations de ce produit ATEX doivent
être effectués exclusivement par un personnel autorisé, après
quoi il est impératif d'effectuer un essai à vide et des relevés
de température sur les points chauds (indiqués sur la figure)
dont les résultats seront consignés dans un procès-verbal.
Après un essai à vide de 5min, la température de surface ne
doit pas dépasser la somme de 200°C + température am-
biante, où la température ambiante peut varier jusqu'à 40°C
maximum.
Consignes générales de sécurité
Pour réduire le risque d'accidents corporels, quiconque
utilise, installe, répare ou entretient cet outil, en change les
accessoires ou travaille à proximité doit au préalable avoir lu
et compris ces consignes.