Aube Technologies TI044/U User manual

TI044 1/4
TI044
Installation and User Guide
Industrial Indoor/Outdoor Solar Timer
• Provides normally-open (NO) dry contacts to independently
control two loads:
•Load 1 follows a user-programmed schedule when placed in
automatic mode. The load can also be activated or
deactivated manually similar to the operation of a regular
switch. A single-pole switch can be connected to the timer to
control Load 1 similar to a 3-way installation. For example,
the timer can be installed outside whereas the switch can be
located remotely (e.g., inside the house).
•Load 2 always follows the sunset/sunrise program; i.e., it is
activated at sunset and deactivated at sunrise. It is usually
used for night lighting.
• Can be used in various applications (see table below)
Cut power at the main electrical panel to avoid electric shock.
Open the TI044 door and remove the plastic cover to access the
mounting holes and wire terminals.
Install the TI044 to a vertical surface such as a wall by means of
three screws (not supplied).
WARNING: To prevent rain infiltration or any other liquid from
the top, the TI044 must be installed in the upright position as
shown above.
Remove the necessary knockouts at the bottom of the housing.
Install strain-relief bushings over the knockouts, pass the wires
through the bushings and secure them in place.
Perform the connections as shown on the wiring diagram.
NOTE: For a 3-way installation only, connect a regular single-
pole switch to the 3-way terminals of the timer as shown on the
wiring diagram.
Reinstall the plastic cover and apply power at the main electrical
panel.
3.1 First power-up
At power-on, 0:00 should flash. Otherwise, press reset using a paper
clip. If the display is blank, verify the power supply.
3.2 Load 1
Load 1 can operate in Manual or Automatic mode. To switch between
the two modes, press and hold the MODE button for 3 seconds.
Manual Mode
In Manual mode, the TI044 operates like a regular switch to control
Load 1. Briefly press the MODE button to activate or deactivate the
load. (If you have connected a remote switch to the timer for a 3-way
installation, the switch can also be used to activate or deactivate
Load 1.) The mode indicator (MAN)and the state (ON or OFF) are
displayed.
About your new timer
1.
Load type Maximum load Examples
Resistive load 3600 W
(30 A @ 120 V)
• incandescent lights
• halogen lights
• block heaters
Inductive load 1200 W
(10 A @ 120 V)
• fluorescent lights
• compact fluorescent lights (CFL)
• sodium lamps
• electronic ballasts
Motor 1.5 hp @ 120 V •pumps
•fans
Installation
2.
Knock-out
Operation
3.
manualor
automatic
operation
night
lighting
120 V
power
supply
Single-pole switch
(for 3-way installation)
• Briefly press the button
to turn the load On or Off
(applies to Load 1 only).
• Press the button for 3
seconds to switch
between Automatic
mode and Manual mode
(applies to Load 1 only).
Mode display
(applies to Load 1 only) On/Off display
(applies to Load 1 only)
Program number sunset/sunrise program
Insert a paperclip
to reset the timer.

TI044 02/2014 2/4
Automatic Mode
In Automatic mode, the TI044 controls Load 1 according to the
programmed schedule (see section 6). The mode indicator (AUTO),
the state (ON or OFF) and the current program number are
displayed.
To temporarily override the programmed schedule, press the MODE
button or use the remote switch (if connected). The new state
indicator will flash to show that this state is temporary. The override
remains in effect until you press the MODE button (or use the remote
switch) or until the beginning of the next program.
3.3 Load 2
Load 2 follows the sunset/sunrise program (regardless of the
operating mode of the timer). For example, if Load 2 is a light, the
light will turn On at sunset and turns Off at sunrise.
NOTE: To use Load 2, you first need to enter the city coordinates and
set the date (see section 6).
NOTE: The switch displays the time in 24-hour format by default or
following a reset.
To switch between 12-hour format and 24-hour format, proceed
as follows:
a) Press the MODE button to ensure the MAN or AUTO indica-
tor is displayed.
b) Briefly press the MIN and HOUR buttons simultaneously
(0:00 display = 24-hour; 12:00 display = 12-hour).
Set the time using the HOUR and MIN buttons. For the 12-hour
time format, if you are setting an afternoon time, ensure PM
appears on the screen.
Press the MODE button to return to normal operation.
This procedure sets the switch for daylight savings time or for stan-
dard time.
Press the CODE button four times.
Press the MIN button to switch between nor and Ad.
Press the MODE button to return to normal operation.
NOTE 1: Load 2 always follows the sunset/sunrise program.
Therefore, to use Load 2, you need to enter the city coordinates
(longitude and latitude) and set the date.
NOTE 2: By default, once you have programmed the sunset/sunrise
parameters, Load 1 will follow the sunset/sunrise program when you
place the timer in Automatic mode. To set your own schedule, see
section 7.
6.1 Determining the sunset/sunrise parameters
Fill out the following table:
1) LATITUDE & LONGITUDE: Enter the coordinates of your city or
the nearest city using the supplied table. If none of the cities in the
table is applicable, this information is usually available on the Inter-
net.
NOTE: Add a minus sign when entering a south latitude coordinate or
a west longitude coordinate.
2) DAY #: Enter the day #. (Add the code of the current month to
the current date.)
For example: For June 24th, the day # = 151 + 24 = 175
3) nor/Ad: If your country has daylight savings time, select the cur-
rent time period.
4) Lc: If your city’s time zone is based on political or economic
boundaries instead of its coordinates, your lights might switch On/Off
too early or too late with respect to sunset and sunrise. Therefore,
apply a correction factor (+1 or -1). Otherwise, leave it at 0.
6.2 Programming the sunset/sunrise parameters
Once you have completed section 6.1, proceed as follows:
Press the CODE button until the desired parameter appears.
The parameters appear in the following order.
Press the HOUR or MIN button to modify the value (see table
above for the buttons to use).
Press the MODE button to return to normal operation.
NOTE: Applies to Load 1 only. The programmed schedule does not
affect Load 2 which follows the sunset/sunrise program only.
The switch can hold 2 programs which are repeated every day. When
you place the timer in Automatic mode, it will activate the load at the
start of each program and deactivate it at the end of the program. You
need to set the following parameters:
Press the PGM button until the desired parameter is displayed.
If you have entered your city’s parameters (see section 6), the
parameters P1 ON and P2 OFF show the sunset time and
sunrise time for this time of the year. If Load 1 is used for
lighting, when the timer will be placed in AUTO mode, it will turn
the light ON at sunset and will turn it Off at sunrise. For example:
Setting the Clock
4.
Daylight Savings Time
5.
nor Standard time / Normal time / Winter time
Ad Daylight savings time / Advanced time / Summer time
Sunset/Sunrise Program
6.
Latitude Longitude Day # nor/Ad Lc
January 0 May 120 September 243
February 31 June 151 October 273
March 59 July 181 November 304
April 90 August 212 December 334
nor Standard time / Normal time / Winter time
Ad Daylight savings time / Advanced time / Summer time
Parameter Default
setting Possible settings Buttons used
Latitude (LAT) 00 -65 to 65 HOUR & MIN
Longitude (LONG) 000 -180 to 180 HOUR & MIN
Day number (DAY #) 000 1 to 365 HOUR & MIN
Daylight savings time nor nor / Ad MIN
Local correction factor (Lc) 0 -1, 0, 1 MIN
Programming the Schedule
7.
P1 ON : Start time of program 1
P1 OFF : End time of program 1
P2 ON : Start time of program 2
P2 OFF : End time of program 2

TI044 02/2014 3/4
Press the HOUR and MIN buttons to set the time.
Example: If you want your lights to turn On at sunset and to turn
Off at 10:00 PM, set P1 OFF to 22:00. If you also want your
lights to turn back On at 5:00 AM then turn Off at sunrise, set
P2 ON to 5:00.
NOTE: P1 OFF and P2 OFF have priority over P1 ON and
P2 ON respectively. For example, if sunrise is at 4:58 and P2 ON
is set to 5:00, the lights will not turn on.
You can replace the sunrise and sunset times by fixed times.
Select program P1 ON or P2 OFF and enter the desired time
using the HOUR and MIN buttons.
Press the MODE button to return to normal operation.
Clearing a programmed time
Press the PGM button to display the programmed time.
Press the CODE button. The time will be erased and --:-- will be
displayed.
NOTE: For P1 ON and P2 OFF, if you have programmed the city
parameters, the programmed time will be replaced by sunset
time and sunrise time respectively.
Press the MODE button to return to normal operation.
Supply: 120 VAC, 50 / 60 Hz
Maximum load: See section 1
Outputs (for both loads): Single Pole Single Throw (SPST)
Input (for 3-way installation only): Requires a dry contact
Battery backup: During a power outage, the screen is blank but the
programs are preserved using an internal rechargeable battery.
Operating temperature range: -40 °C to 50 °C (-40 °F to 122 °F)
Solar table precision: +/- 11 min. (max error around poles)
Enclosure type: 3R
Certifications: CSA & UL
Honeywell warrants this product, excluding battery, to be free from defects in
the workmanship or materials, under normal use and service, for a period of
three (3) years from the date of purchase by the consumer. If at any time
during the warranty period the product is determined to be defective or mal-
functions, Honeywell shall repair or replace it (at Honeywell's option).
If the product is defective,
(i) return it, with a bill of sale or other dated proof of purchase, to the place
from which you purchased it, or
(ii) contact Honeywell. Honeywell will make the determination whether the
product should be returned, or whether a replacement product can be
sent to you.
This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty
shall not apply if it is shown by Honeywell that the defect or malfunction was
caused by damage which occurred while the product was in the possession of
a consumer.
Honeywell's sole responsibility shall be to repair or replace the product within
the terms stated above. HONEYWELL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY
LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND, INCLUDING ANY INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING, DIRECTLY OR INDIRECTLY,
FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, OR
ANY OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT. Some provinces, states or
regions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so this limitation may not apply to you.
THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY HONEYWELL
MAKES ON THIS PRODUCT. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRAN-
TIES, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FIT-
NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS HEREBY LIMITED TO THE
THREE-YEAR DURATION OF THIS WARRANTY. Some provinces, states or
regions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the
above limitation may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights
which vary according to the province, state or region.
If you have any questions on the product installation or operation,
contact us at:
705 Montrichard Avenue
Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec
J2X 5K8
Canada
Tel.: [phone]
Email: [email protected]
For more information on our products, go to
www.aubetech.com
P1 ON :20:38 (sunset)
P1 OFF :--:-- (blank)
P2 ON :--:-- (blank)
P2 OFF :6:10 (sunrise)
P1 ON :20:38 (sunset)
P1 OFF :22:00 (programmed)
P2 ON :5:00 (programmed)
P2 OFF :6:10 (sunrise)
Technical Specifications
8.
Warranty
9.
Customer Assistance
10.

TI044 Printed in USA 33-00025EF-01 02/2014 4/4
CANADA
CITY LAT LONG Lc
BANFF 51 -115 1
BURNABY 49 -122 0
CALGARY 51 -114 1
CAPE - DORSET 64 -76 0
CHICOUTIMI 48 -71 0
DAWSON 64 -139 1
EASTMAIN 52 -78 0
EDMONTON 53 -113 1
FORT SEVERN 56 -87 1
HALIFAX 44 -63 0
IGALUIT 63 -68 0
INUKJUAK 58 -78 0
KITCHENER 43 -80 0
LONDON 42 -81 0
MISTASSINI 50 -73 0
MONTREAL 45 -73 0
OSHAWA 43 -78 0
OTTAWA 45 -75 0
QUEBEC 46 -71 0
REGINA 50 -104 1
RICHMOND 49 -123 0
SASKATOON 52 -106 1
SEPT-ILES 50 -66 -1
SHERBROOKE 45 -71 0
ST. ANTHONY 51 -55 0
SAINT JOHN (NB) 45 -66 0
ST. JOHN'S (NFLD) 47 -52 0
SUDBURY 46 -81 0
THUNDER BAY 48 -89 1
TORONTO 43 -79 0
TROIS-RIVIÈRES 46 -72 0
URANIUM CITY 59 -108 0
VANCOUVER 49 -123 0
WINDSOR 42 -83 1
WINNIPEG 49 -97 0
USA
CITY LAT LONG Lc
ABILENE 32 -99 1
ALBUQUERQUE 35 -106 0
ALLENTOWN 40 -75 0
AMARILLO 35 -101 1
ANCHORAGE 61 -149 1
ATLANTA 33 -84 1
AUSTIN 30 -97 0
BAKERSFIELD 35 -119 0
BALTIMORE 39 -76 0
BATON ROUGE 30 -91 0
BEAUMONT 30 -94 0
BILLINGS 45 -108 0
BIRMINGHAM 33 -86 0
BOISE 43 -116 1
BOISE CITY 36 -102 1
BOSTON 42 -71 0
BROWNSVILLE 25 -97 0
BUFFALO 42 -78 0
CEDAR RAPIDS 41 -91 0
CHARLOTTE 35 -80 0
CHATTANOOGA 35 -85 1
CHEYENNE 41 -104 0
CHICAGO 41 -87 0
CINCINNATI 39 -84 1
CLEVELAND 41 -81 0
COLOMBUS 39 -82 0
COLORADO SPRINGS 38 -104 0
CORPUS CHRISTI 27 -97 0
DALLAS 32 -96 0
DENVER 39 -104 0
DES MOINES 41 -93 0
DETROIT 42 -83 1
DULUTH 46 -92 0
EL PASO 31 -106 0
ERIE 42 -80 0
EUGENE 44 -123 0
EVANSVILLE 37 -87 0
FLINT 43 -83 1
FORT LAUDERDALE 26 -80 0
FORT WAYNE 41 -85 1
FRESNO 36 -119 0
GRAND RAPIDS 42 -85 1
GREAT FALLS 47 -111 0
GREENSBORO 36 -79 0
HAMPTON 37 -76 0
HARTFORD 41 -72 0
HONOLULU 21 -157 0
HOUSTON 29 -95 0
HUNTSVILLE 34 -86 0
INDIANAPOLIS 39 -86 1
JACKSON 32 -90 0
JACKSONVILLE 30 -81 0
KANSAS CITY 39 -94 0
KNOXVILLE 35 -83 1
LAKEWOOD 39 -105 0
LANSING 42 -84 1
LAREDO 27 -99 1
LAS VEGAS 36 -115 0
LEXINGTON 38 -84 1
LINCOLN 40 -96 0
LITTLE ROCK 34 -92 0
LONG BEACH 33 -118 0
LOS ANGELES 34 -118 0
USA
CITY LAT LONG Lc
LOUISVILLE 38 -85 1
LUBBOCK 33 -101 1
MACON 32 -83 1
MADISON 43 -89 0
MEMPHIS 35 -90 0
MIAMI 25 -80 0
MILWAUKEE 43 -87 0
MINNEAPOLIS 44 -93 0
MOBILE 30 -88 0
MODESTO 37 -120 0
MONTGOMERY 32 -86 0
NASHVILLE 36 -86 0
NEW ORLEANS 29 -90 0
NEW YORK 40 -74 0
NORFOLK 36 -76 0
OKLAHOMA CITY 35 -97 0
OMAHA 41 -95 0
ORLANDO 28 -81 0
OVERLAND PARK 38 -94 0
OXNARD 34 -119 0
PEORIA 40 -89 0
PHILADELPHIA 40 -75 0
PHOENIX 33 -112 0
PITTSBURG 40 -79 0
PLANO 33 -96 0
PORTLAND 45 -122 0
PROVIDENCE 41 -71 0
RALEIGH 35 -78 0
RAPID CITY 44 -103 1
RENO 39 -119 0
RICHMOND 37 -77 0
ROANOKE 37 -79 0
ROCHESTER 43 -77 0
ROCKFORD 42 -89 0
SACRAMENTO 38 -121 0
SALT LAKE CITY 40 -111 0
SAN ANTONIO 29 -98 1
SAN DIEGO 32 -117 0
SAN FRANCISCO 37 -122 0
SANTA ROSA 38 -122 0
SAVANNAH 32 -81 0
SEATTLE 47 -122 0
SHREVEPORT 32 -93 0
SOUTH BEND 41 -86 0
SPOKANE 47 -117 0
SPRINGFIELD (IL) 39 -89 0
SPRINGFIELD (MA) 42 -72 0
SPRINGFIELD (MO) 37 -93 0
ST. LOUIS 38 -90 0
SYRACUSE 43 -76 0
TALLAHASSEE 30 -84 1
TAMPA 27 -82 0
TOLEDO 41 -83 1
TOPEKA 39 -95 0
TUCSON 32 -110 0
TULSA 36 -95 0
VIRGINIA BEACH 36 -75 0
WACO 31 -97 0
WASHINGTON DC 38 -77 0
WICHITA 37 -97 0
WINSTON-SALEM 36 -80 0
YONKERS 40 -73 0
YOUNGSTOWN 41 -80 0
MEXICO
CITY LAT LONG Lc
TIJUANA 32 -117 0
NOGALES 31 -111 0
CIUDAD JUAREZ 31 -106 0
MATAMOROS 26 -97 0
NUEVO LAREDO 27 -99 1
MONTERREY 25 -100 1
CHIHUAHUA 28 -106 0
MAZATLÁN 23 -106 0
TAMPICO 22 -98 1
ZACATECAS 22 -102 1
LÉON 21 -101 1
LA PAZ 24 -110 0
MEXICO CITY 19 -99 1
PUEBLA 19 -98 1
GUADALAJARA 20 -103 1
OAXACA 17 -96 0
ACAPULCO 16 -100 1
CANCUN 21 -86 0
MERIDA 21 -89 0
Puerto Rico
CITY LAT LONG Lc
SAN JUAN 18 -66 0
Dominican Republic
CITY LAT LONG Lc
SANTO DOMINGO 18 -70 1

TI044 1/4
TI044
Mode d’installation et d’emploi
Minuterie solaire et industrielle pour l’intérieure et l’extérieure
• Munie des contacts normalement ouverts (NO) pour commander
indépendamment deux charges.
• La charge 1 (Load 1) suit l’horaire que vous avez programmé
lorsque la minuterie est placée en mode automatique. La
charge peut aussi être activée ou désactivée manuellement,
d’une manière semblable au fonctionnement d’un interrupteur
conventionnel. Un interrupteur unipolaire peut être relié à la
minuterie pour commander la charge 1 semblable à une
installation à trois voies. Par exemple, la minuterie peut être
installée à l’extérieur tandis que l’interrupteur peut être
installé plus loin (p. ex. : dans la résidence).
• La charge 2 (Load 2) suit toujours l’horaire de coucher et
lever du soleil; c.-à-d. qu’elle est activée au coucher du soleil
et elle est désactivée au lever du soleil. Cette charge est
habituellement utilisée pour l’éclairage de nuit.
• Peut servir dans plusieurs applications (voir tableau ci-dessous)
Mettre le circuit hors tension à partir du panneau électrique prin-
cipal afin d'éviter tout risque de choc électrique.
Ouvrir la porte du TI044 et retirer le couvercle de plastique pour
accéder aux trous de montage et aux bornes de connexion.
Installer le TI044 sur une surface verticale, tel un mur, au moyen
de trois vis (non fournies).
AVERTISSEMENT: Afin de prévenir la pluie ou tout autre liquide
de s’infiltrer d’en haut, le TI044 doit être installé en position
verticale tel qu’illustré ci-dessus.
Retirer les disques défonçables (knockouts) nécessaires sur la
partie inférieure du boîtier
Poser des bagues anti-traction sur les entrées défonçables,
passer les fils dans les bagues et les fixer en place.
Effectuer les connexions comme illustré sur le schéma de
câblage.
NOTA: Pour une installation à 3 voies uniquement, brancher un
interrupteur unipolaire aux bornes de 3-voies de la minuterie tel
qu’illustré sur le schéma de câblage.
Remettre le couvercle de plastique et remettre le circuit sous
tension à partir du panneau électrique principal.
3.1 Mise sous tension
Lors de la mise sous tension, 0:00 clignotera. Dans le cas contraire,
appuyer sur reset à l'aide d'un trombone. Si rien n’apparaît à l’écran,
vérifier l'alimentation.
Applications
1.
Type de charge Charge maximale Exemples
Charge résistive 3600 W
(30 A @ 120 V)
• éclairage incandescent
• éclairage halogène
• chauffe-moteurs
Charge inductive 1200 W
(10 A @ 120 V)
• éclairage fluorescent
• éclairage compact fluorescent
• éclairage au sodium
• ballasts électroniques
Moteur 1,5 hp @ 120 V • pompes
• ventilateurs
Installation
2.
disques
défonçables
Opération
3.
fonctionnement
manuel ou
automatique
éclairage
de nuit
alimentation
120 V
Interrupteurunipolaire
(pour une installation
à 3 voies)
Indicateur Marche/Arrêt
(On/Off) (s’applique à la
charge 1 uniquement)
Numéro du programme Horaire du coucher et lever du soleil
Indicateur de mode
(s’applique à la
charge 1 uniquement)
• Appuyer brièvement sur
la touche pour activer ou
désactiver la charge
(s’applique à la charge 1
uniquement).
• Appuyer sur la touche
pendant 3 secondes pour
basculer entre le mode
manuel et le mode
automatique(s’appliqueà
la charge 1 uniquement).
Insérer un trombone pour
réinitialiser la minuterie.

TI044 02/2014 2/4
3.2 Charge 1 (Load 1)
La charge 1 (Load 1) peut fonctionner en mode manuel ou en mode
automatique. Pour basculer entre les deux modes, appuyer sur la
touche MODE pendant 3 secondes.
Mode manuel
En mode manuel, la minuterie TI044 fonctionne comme un
interrupteur conventionnel pour commander la charge 1. Appuyer sur
la touche MODE (ON/OFF) brièvement pour activer ou désactiver la
charge. (Si vous avez branché un interrupteur à la minuterie pour
une installation à 3 voies, l’interrupteur peut aussi être utilisé pour
commander la charge 1.) Le mode manuel (MAN) et l’état de
marche/arrêt (ON/OFF) sont affichés.
Mode automatique
En mode automatique, la charge 1 fonctionne selon l’horaire
programmé (voir la section 6). Le mode automatique (AUTO), le
numéro du programme en cours ainsi que l’état de marche/arrêt (ON/
OFF) sont affichés.
Pour déroger temporairement à l’horaire programmé, appuyer sur la
touche MODE ou l’interrupteur de l’installation à 3 voies (si branché).
Le nouvel état (ON ou OFF) clignotera pour indiquer que l’état est
temporaire. La dérogation reste active jusqu’à ce qu’on appuie de
nouveau sur la touche MODE (ou l’interrupteur) ou jusqu’au début du
prochain programme.
3.3 Charge 2 (Load 2)
La charge 2 suit l’horaire de coucher et lever du soleil (peu importe le
mode de fonctionnement de la minuterie). Par exemple, si la charge
2 est un appareil d’éclairage, les lumières s’allumeront au coucher du
soleil et s’éteindront au lever du soleil.
NOTA : Pour commander la charge 2, vous devez enregistrer les
paramètres de votre ville et régler la date (voir la section 6).
NOTA : L’interrupteur affiche l’heure en format 24 heures par défaut
ou après une réinitialisation.
Pour basculer entre le format 12 heures et le format 24 heures,
procéder comme suit :
a) Appuyer sur la touche MODE afin de s’assurer que l’indica-
teur MAN ou AUTO est affiché.
b) Appuyer sur les touches MIN et HOUR simultanément et
brièvement (affichage
0:00 = 24 heures; affichage 12:00 = 12
heures).
Régler l’heure à l’aide des touches HOUR et MIN. Si le format
12 heures est sélectionné, s’assurer que PM s’affiche à l’écran
lorsque vous réglez l’heure de l’après-midi.
Appuyer sur la touche MODE pour retourner au fonctionnement
normal.
Cette procédure sert à configurer l’interrupteur à l’heure avancée ou
à l’heure normale.
Appuyer sur la touche CODE 4 fois.
Appuyer sur la touche MIN pour basculer entre nor et Ad.
Appuyer sur la touche MODE pour retourner au fonctionnement
normal.
NOTA 1 : La charge 2 (Load 2) suit toujours l’horaire de coucher et
lever du soleil. Pour commander la charge 2, vous devez enregistrer
les paramètres de votre ville et régler la date.
NOTA 2 : Par défaut, une fois que vous avez enregistré les
paramètres de coucher et lever du soleil, la charge 1 suivra l’horaire
de coucher et lever du soleil lorsque vous placerez la minuterie en
mode automatique. Pour utiliser votre propre horaire, voir la
section 7.
6.1 Définir les paramètres
Remplir le tableau suivant :
1) LATITUDE & LONGITUDE : inscrire les coordonnées de votre
ville ou de la ville la plus proche en utilisant le tableau fourni. Si
aucune des villes dans le tableau ne convient, vous pouvez généra-
lement trouver cette information sur Internet.
NOTA : Ajouter un signe négatif pour inscrire une valeur de latitude
sud ou une valeur de longitude ouest.
2) nº jour (DAY #) : inscrire le numéro de jour (additionner le code
du mois en cours à la date du jour).
Par exemple, pour le 24 juin, le numéro de jour est 151 + 24 = 175
3) nor/Ad : si votre pays a l’heure avancée, sélectionner la période
actuelle de l’année.
4) Lc : si le fuseau horaire de votre ville est basé sur des frontières
politiques ou économiques plutôt que sur ses coordonnées, vos
lumières pourraient s’allumer or s’éteindre trop tôt ou trop tard par
rapport au coucher et lever du soleil. Dans ce cas, inscrire un facteur
de correction (+1 ou -1). Sinon, le laisser à 0.
6.2 Enregistrement des paramètres
Une fois la section 6.1 complétée, procéder comme suit :
Appuyer sur la touche CODE jusqu'à ce que le paramètre soit
affiché. Les paramètres apparaissent dans l'ordre suivant :
Appuyer sur la touche HOUR ou la touche MIN pour modifier la
valeur (voir le tableau ci-dessus pour les touches à utiliser).
Appuyer sur la touche MODE pour retourner au fonctionnement
normal.
Régler l’horloge
4.
Heure avancée
5.
nor heure normale / heure d’hiver
Ad heure avancée / heure d’été

Programmation de coucher et lever du soleil
6.
Latitude Longitude nº jour (Day #) nor/Ad Lc
janvier 0 mai 120 septembre 243
février 31 juin 151 octobre 273
mars 59 juillet 181 novembre 304
avril 90 août 212 décembre 334
nor heure normale / heure d’hiver
Ad heure avancée / heure d’été
Paramètre Valeur
par défaut Valeurs possibles Touches utilisées
Latitude (LAT) 00 -65 à 65 HOUR & MIN
Longitude (LONG) 000 -180 à 180 HOUR & MIN
Numéro du jour (DAY #) 000 1 à 365 HOUR & MIN
Heure d’hiver / heure d’été nor nor / Ad MIN
Facteur de correction local (Lc) 0 -1, 0, 1 MIN

TI044 02/2014 3/4
NOTA : Ne s’applique qu’à la charge 1. L’horaire programmé
n’affecte pas la charge 2. Celle-ci suit uniquement l’horaire de cou-
cher et lever du soleil.
L’interrupteur contient 2 programmes qui peuvent se répéter chaque
jour. Lorsque vous placez l’interrupteur en mode automatique, il
active la charge au début de chaque programme et désactive la
charge à la fin du programme. Vous devez régler les paramètres sui-
vants :
Appuyer sur la touche PGM jusqu’à ce que le paramètre désiré
soit affiché.
Si vous avez enregistré les paramètres de votre ville (voir la
section 6), les paramètres P1 ON et P2 OFF indiquent les
heures du coucher du soleil et du lever du soleil à la période
actuelle de l'année. Si la charge 1 est un appareil d’éclairage,
lorsque la minuterie est placée en mode AUTO, elle allumera les
lumières au coucher du soleil et les éteindra au lever du soleil.
Par exemple :
Appuyer sur les touches HOUR et MIN pour régler l’heure.
Exemple : Si vous désirez que vos lumières s'allument au
coucher du soleil et s’éteignent à 22 h, régler P1 OFF à 22:00. Si
vous désirez également que vos lumières s'allument à 5 h et
s'éteignent au lever du soleil, régler P2 ON à 5:00.
NOTA : P1 OFF et P2 OFF ont priorité sur P1 ON et P2 ON res-
pectivement. Par exemple, si le lever du soleil est à 4 h 58 et P2
ON est placé à 5 h, les lumières ne s'allumeront pas.
Vous pouvez remplacer les heures du lever du soleil et du
coucher du soleil par des heures fixes. Sélectionner les
programmes P1 ON ou P2 OFF et enregistrer les heures
désirées en utilisant les touches HOUR et MIN.
Appuyer sur la touche MODE pour retourner au fonctionnement
normal.
Effacer un réglage
Appuyer sur la touche PGM jusqu’à ce que le réglage soit affi-
ché.
Appuyer sur la touche CODE. Le réglage sera effacé et --:-- sera
affiché.
NOTA : Pour P1 ON et P2 OFF, si vous avez programmé les
paramètres de votre ville, le réglage sera respectivement
remplacé par l’heure du coucher du soleil ou l’heure du lever du
soleil.
Appuyer sur la touche MODE pour retourner au fonctionnement
normale.
Alimentation : 120 Vca, 50/60 Hz
Charge maximale : Voir la section 1
Sorties (pour les deux charges): unipolaire, unidirectionnel (SPST)
Entrée (for une installation à 3 voies) : Nécessite un contact sec
Autonomie : Lors d’une panne de courant, l'écran est éteint mais les
programmes sont conservés au moyen d'une pile rechargeable
intégrée.
Température de fonctionnement : -40 °C à 50 °C (-40 °F à 122 °F)
Précision du tableau solaire : +/- 11 min. (erreur max. près des pôles)
Type de boîtier : 3R
Certifications : CSA & UL
Honeywell garantit ce produit, à l'exception des piles, contre tout vice de
fabrication ou de matière dans la mesure où il en est fait une utilisation et un
entretien convenables, et ce, pendant trois (3) ans à partir de la date d'achat
par le consommateur. En cas de défectuosité ou de mauvais fonctionnement
pendant la période de garantie, Honeywell remplacera ou réparera le produit
(au gré de Honeywell).
Si le produit est défectueux,
(i) le retourner, accompagné d'une preuve d'achat indiquant la date d'achat,
à l’endroit où il a été acheté, ou
(ii) contacter Honeywell. Honeywell déterminera alors si le produit doit être
retourné ou si un produit de remplacement peut vous être expédié.
La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de réinstallation. La
présente garantie ne s'appliquera pas s'il est démontré que la défectuosité ou
le mauvais fonctionnement est dû à un endommagement du produit alors que
le consommateur l'avait en sa possession.
La responsabilité de Honeywell se limite à réparer ou à remplacer le produit
conformément aux modalités susmentionnées. HONEYWELL N'EST EN
AUCUN CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRIS
LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES DÉCOULANT
DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D'UNE VIOLATION QUELCONQUE
D'UNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, APPLICABLE AU PRÉSENT
PRODUIT NI DE TOUTE AUTRE DÉFECTUOSITÉ DU PRÉSENT PRODUIT.
Certaines provinces ne permettent pas l'exclusion ou la restriction des
dommages indirects et, par conséquent, la présente restriction peut ne pas
s'appliquer.
LA PRÉSENTE GARANTIE TIENT LIEU DE TOUTES LES AUTRES
GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, ET LES GARANTIES DE
VALEUR MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE
SONT PAR LES PRÉSENTES EXCLUES APRÈS LA PÉRIODE DE TROIS
ANS DE LA PRÉSENTE GARANTIE. Certaines provinces ne permettent pas
de limiter la durée des garanties tacites et, par conséquent, la présente
limitation peut ne pas s'appliquer.
La présente garantie donne au consommateur des droits légaux spécifiques
et peut-être certains autres droits qui peuvent varier selon la province, l’état
ou la région.
Si vous avez des questions sur ce produit, prière de nous joindre à :
705, avenue Montrichard
Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2X 5K8
Canada
Tél. : [phone]
Courriel : [e-mail]
Pour de plus amples informations sur nos produits, visiter le
www.aubetech.com
Programmation de l’horaire
7.
P1 ON : Début du programme 1
P1 OFF : Fin du programme 1
P2 ON : Début du programme 2
P2 OFF : Fin du programme 2
P1 ON :20:38 (coucher du soleil)
P1 OFF :--:-- (vide)
P2 ON :--:-- (vide)
P2 OFF :6:10 (lever du soleil)
P1 ON :20:38 (coucher du soleil)
P1 OFF :22:00 (heure réglée)
P2 ON :5:00 (heure réglée)
P2 OFF :6:10 (lever du soleil)
Fiche technique
8.
Garantie
9.
Service à la clientèle
10.

TI044 Imprimé aux É.-U. 33-00025EF-01 02/2014 4/4
CANADA
VILLE LAT LONG Lc
BANFF 51 -115 1
BURNABY 49 -122 0
CALGARY 51 -114 1
CAPE - DORSET 64 -76 0
CHICOUTIMI 48 -71 0
DAWSON 64 -139 1
EASTMAIN 52 -78 0
EDMONTON 53 -113 1
FORT SEVERN 56 -87 1
HALIFAX 44 -63 0
IGALUIT 63 -68 0
INUKJUAK 58 -78 0
KITCHENER 43 -80 0
LONDON 42 -81 0
MISTASSINI 50 -73 0
MONTREAL 45 -73 0
OSHAWA 43 -78 0
OTTAWA 45 -75 0
QUEBEC 46 -71 0
REGINA 50 -104 1
RICHMOND 49 -123 0
SASKATOON 52 -106 1
SEPT-ILES 50 -66 -1
SHERBROOKE 45 -71 0
ST. ANTHONY 51 -55 0
SAINT JOHN (NB) 45 -66 0
ST. JOHN'S (NFLD) 47 -52 0
SUDBURY 46 -81 0
THUNDER BAY 48 -89 1
TORONTO 43 -79 0
TROIS-RIVIÈRES 46 -72 0
URANIUM CITY 59 -108 0
VANCOUVER 49 -123 0
WINDSOR 42 -83 1
WINNIPEG 49 -97 0
États-Unis
VILLE LAT LONG Lc
ABILENE 32 -99 1
ALBUQUERQUE 35 -106 0
ALLENTOWN 40 -75 0
AMARILLO 35 -101 1
ANCHORAGE 61 -149 1
ATLANTA 33 -84 1
AUSTIN 30 -97 0
BAKERSFIELD 35 -119 0
BALTIMORE 39 -76 0
BATON ROUGE 30 -91 0
BEAUMONT 30 -94 0
BILLINGS 45 -108 0
BIRMINGHAM 33 -86 0
BOISE 43 -116 1
BOISE CITY 36 -102 1
BOSTON 42 -71 0
BROWNSVILLE 25 -97 0
BUFFALO 42 -78 0
CEDAR RAPIDS 41 -91 0
CHARLOTTE 35 -80 0
CHATTANOOGA 35 -85 1
CHEYENNE 41 -104 0
CHICAGO 41 -87 0
CINCINNATI 39 -84 1
CLEVELAND 41 -81 0
COLOMBUS 39 -82 0
COLORADO SPRINGS 38 -104 0
CORPUS CHRISTI 27 -97 0
DALLAS 32 -96 0
DENVER 39 -104 0
DES MOINES 41 -93 0
DETROIT 42 -83 1
DULUTH 46 -92 0
EL PASO 31 -106 0
ERIE 42 -80 0
EUGENE 44 -123 0
EVANSVILLE 37 -87 0
FLINT 43 -83 1
FORT LAUDERDALE 26 -80 0
FORT WAYNE 41 -85 1
FRESNO 36 -119 0
GRAND RAPIDS 42 -85 1
GREAT FALLS 47 -111 0
GREENSBORO 36 -79 0
HAMPTON 37 -76 0
HARTFORD 41 -72 0
HONOLULU 21 -157 0
HOUSTON 29 -95 0
HUNTSVILLE 34 -86 0
INDIANAPOLIS 39 -86 1
JACKSON 32 -90 0
JACKSONVILLE 30 -81 0
KANSAS CITY 39 -94 0
KNOXVILLE 35 -83 1
LAKEWOOD 39 -105 0
LANSING 42 -84 1
LAREDO 27 -99 1
LAS VEGAS 36 -115 0
LEXINGTON 38 -84 1
LINCOLN 40 -96 0
LITTLE ROCK 34 -92 0
LONG BEACH 33 -118 0
LOS ANGELES 34 -118 0
États-Unis
VILLE LAT LONG Lc
LOUISVILLE 38 -85 1
LUBBOCK 33 -101 1
MACON 32 -83 1
MADISON 43 -89 0
MEMPHIS 35 -90 0
MIAMI 25 -80 0
MILWAUKEE 43 -87 0
MINNEAPOLIS 44 -93 0
MOBILE 30 -88 0
MODESTO 37 -120 0
MONTGOMERY 32 -86 0
NASHVILLE 36 -86 0
NEW ORLEANS 29 -90 0
NEW YORK 40 -74 0
NORFOLK 36 -76 0
OKLAHOMA CITY 35 -97 0
OMAHA 41 -95 0
ORLANDO 28 -81 0
OVERLAND PARK 38 -94 0
OXNARD 34 -119 0
PEORIA 40 -89 0
PHILADELPHIA 40 -75 0
PHOENIX 33 -112 0
PITTSBURG 40 -79 0
PLANO 33 -96 0
PORTLAND 45 -122 0
PROVIDENCE 41 -71 0
RALEIGH 35 -78 0
RAPID CITY 44 -103 1
RENO 39 -119 0
RICHMOND 37 -77 0
ROANOKE 37 -79 0
ROCHESTER 43 -77 0
ROCKFORD 42 -89 0
SACRAMENTO 38 -121 0
SALT LAKE CITY 40 -111 0
SAN ANTONIO 29 -98 1
SAN DIEGO 32 -117 0
SAN FRANCISCO 37 -122 0
SANTA ROSA 38 -122 0
SAVANNAH 32 -81 0
SEATTLE 47 -122 0
SHREVEPORT 32 -93 0
SOUTH BEND 41 -86 0
SPOKANE 47 -117 0
SPRINGFIELD (IL) 39 -89 0
SPRINGFIELD (MA) 42 -72 0
SPRINGFIELD (MO) 37 -93 0
ST. LOUIS 38 -90 0
SYRACUSE 43 -76 0
TALLAHASSEE 30 -84 1
TAMPA 27 -82 0
TOLEDO 41 -83 1
TOPEKA 39 -95 0
TUCSON 32 -110 0
TULSA 36 -95 0
VIRGINIA BEACH 36 -75 0
WACO 31 -97 0
WASHINGTON DC 38 -77 0
WICHITA 37 -97 0
WINSTON-SALEM 36 -80 0
YONKERS 40 -73 0
YOUNGSTOWN 41 -80 0
Mexique
VILLE LAT LONG Lc
TIJUANA 32 -117 0
NOGALES 31 -111 0
CIUDAD JUAREZ 31 -106 0
MATAMOROS 26 -97 0
NUEVO LAREDO 27 -99 1
MONTERREY 25 -100 1
CHIHUAHUA 28 -106 0
MAZATLÁN 23 -106 0
TAMPICO 22 -98 1
ZACATECAS 22 -102 1
LÉON 21 -101 1
LA PAZ 24 -110 0
MEXICO CITY 19 -99 1
PUEBLA 19 -98 1
GUADALAJARA 20 -103 1
OAXACA 17 -96 0
ACAPULCO 16 -100 1
CANCUN 21 -86 0
MERIDA 21 -89 0
Porto Rico
VILLE LAT LONG Lc
SAN JUAN 18 -66 0
République Dominicaine
VILLE LAT LONG Lc
SANTO DOMINGO 18 -70 1