Audio Technica ATH-MSR7b User manual

- ~ ., :-- , ,I" (•i., .. V •• , ' =:-:, - : • ' 0 • 0 • • • •
.. ~ , .. ... ., . ., .. : :· . .
@ ATH-MSR7b
IDltllUW ■ /*-$77'Ji.;A..,y ~ll\Y
User Manual / Portable Headphones
Manuel de l'utilisateur/ Casque nomade
Bedienungsanleitung / Tragbarer Kopfhorer
Manuale dell'utente / Cuffie portabili
Manual de usuario / Auriculares portatiles
Manual do Usuario / Fones de ouvido portateis
PyKoBOACTBO nonb3oaaTen.A / nopTaT111BHb1e HaywHv1Kv1
fflP~M I ~m:ct:EJ:~JL
ifffltjtP~·/ ~ti~£!~
At*~~A1 / ~CH~ oil c~
audio-technica

English
Thank you for purchasing this product Before using the product, read
through the user manual to ensure that you will use the product correctly.
Please keep this manual for future reference .
Safety precautions
• Follow applicable laws regarding mobile phone and headphone use if
using headphones while driving
• Do not use the product in places where the inability to hear ambient
sound presents a serious risk (such as at railroad crossings , train
stations. and constru . ction sites) .
• To prevent damage to your hear i ng, do not raise the volume too high .
listening to loud sound for an extended period may cause temporary
or permanent hearing loss .
• Discontinue use if skin irritation results from direct contact with the
product.
• Do not disassemble, modify or attempt to repair the product to avoid
electric shock, malfunction or fire.
• Be careful to avoid pinching yourself between the housing and the arm
of product.
Notes on use
• To ensure compatibility and correct usage , always consult the user
• manual of any device before connecting the product to it.
• Audio-Technica will not be liable in any way for any loss of data in the
unlikely event that such losses should occur while using the product.
• On public transport systems or in other public places, keep the volume
low so as not to disturb other people
• Minimize the volume on your audio device before connecting the
product in order to avoid hearing damage from sudden exposure to
excessive volume.
• When usmg the product in a dry environment , you may feel a tingling
sensation in your ears . This is caused by static electricity accumulated
on your body, not by product malfunction .
• Do not subject the product to strong impact to avoid electric shock,
malfunction or fire .
• Do not store the product under direct sunlight, near heating devices or
in a hot, humid or dusty place to avoid malfunction . And do not allow
the product to get wet.
• When the product is used for a long time, the product may become
discolored due to ultraviolet light (especially direct sunlight) or wear
• The cable may become caught or severed if the product is placed in
a bag without adequate protection Always store the product in the
included pouch .
• Connect/disconnect the included cable by holding the plug. Pulling directly
on the cable can result in a broken wire and the risk of electric shock.
• Do not wind the included cable around your audio device. This may
damage or sever the cable.
• Be sure to purchase the appropriate conversion plug adapter when
connecting the product to a device that is not equipped with a 3.5 mm
(1/8 ") stereo nor a 4.4 mm (0. 17") balanced headphone jack.
• Lengthening the headphone cable ( 1.2 m (3 . 9') I3.5 mm (1/8") gold-
plated stereo mini-plug (L-shaped)) requires a separate extension cable
available from your dealer.
Care
Get into the habit of regularly cleaning the product to ensure that 1t will
last for a long time . Do not use alcohol. paint thinners or other solvents for
cleaning purposes .
• Use a dry cloth to clean the headphones.
• After using the included cable, clean it with a dry cloth if sweat or dirt
1s present. Failure to clean the cable may cause it to deteriorate and
harden over time, resulting in malfunction.
• Wipe the plugs on included cable with a dry cloth if dirty . Using the
plug without cleaning it can cause sound skipping or distortion .
• To clean the earpads and headband, wipe with a dry cloth . Earpads
and headband may fade if sweat or water dries on them .If the earpads
and headband get wet, we recommend wiping them with a dry cloth
and allowing them to dry in the shade .
• For long-time storage, keep the product in a well-ventilated place
without high temperatures and humidity.
• The earpads deteriorate over time due to use or storage. For information
about replacing earpads or other parts, or for information about other
serviceable parts. contact your local Audio-T echnica dealer.

0
2
1
•
•
.•.•.....•
•••••••
I
--~----·-----:
8 l
'
::::t
' '
' I
I I
: :
I
: -rJt:::r i
l :
I •
: ....-1"11:)c : -
·~ .
: '----·
~-·--------- ... --
7
9
I
10
t
I
I
I
I
I I
I I -------1
: ------ ~--·········:
,------·l ············-·········· , I
: 11 I I 1_._..._ !
: :
. .
I I
: :
0 I
.
.
.
.
!....
~..! l..... ____ ie------

■ Name of each part ---- 0 Q
Please confirm each part before using these headphones.
1 Housing
2 Arm
3 Slider
4 Headband
5 UR (Left/Right)
6 Earpad
7 A2DC connector jack
8 A2DC connector plug
9 Balanced cable (1.2 m
(3.9') / 4.4 mm (0.17")
go ld-~lated balanced
plug (5 pole/ L-shaped))
1O Cable (1.2 m (3.9') /
3.5 mm (1/8") gold-
plated stereo mini-plug
(L-shaped))
11 Input plug
12 Pin
13 Porch
■ Using the headphones --- 0 Q
1. Connect the connector plug of the included cable to the
connector jack of the headphones.
* Do not use a cable other than the supplied detachable cable.
2. Lowerthe volume on the device you intend to use, then
connectthe "Input plug" to the device's headphone Jack .
3. Fit the earpads overyour ears with the,.side marked "L"
over your left ear and the side marked "R" overyour
right ear.
4. Turn on your audio device, and adjust volume as necessary.
*Also read the user manual of your audio device.
■ About the detachable cable -- Q
The cable on this product is detachable. Ifthere are signs
of deterioration, please replace the cable.
■ How to replace the detachable cable
The detachable connector is very delicate. Only pull or
attach in a straight motion to prevent malfunction.
• How to detach the cable
Hold the connector and pull straight out in the direction
shown bythe arrow.
• How to attach the cable
Plug the left connector or right connector in as shown in
the illustration. Please plug the connector in until it clicks.
■ Specifications -
•Type: Closed-back dynamic •Driver: 45 mm •Sensitivity:
101 dB/mW •Frequency response: 5 to 50,000 Hz
•Maximum input power. 2,000 mW •Impedance: 36 ohms
•Inputjack: A2OC connector jack
•Weight (without cable): Approx. 237 g (8.36 oz)
•Included accessories: Balanced cable (1.2 m (3.9') / 4.4
mm (0.17") gold-plated balanced plug (5 pole/ L-shaped)),
Cable (1.2 m (3.9') / 3.5 mm (1/8") gold-plated stereo
mini-plug (L-shaped)). Porch
•Sold separately: Earpads, Balanced cable, Cable
For product improvement, the product is subject to
modication without notice.

Audio-Technica Corporation
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
©2018 Audio-Technica Corporation
Global Support Contact: www.at-globalsupport.com
q:ilJl*MiSPtt~Jifl
ft!H!ill: !t::JI fl Pl~ i5J
~llft: iffim ■ fflM~-Pl~i!iJ
itt!in:: iffimli~f&q:iL1J=i&31 ~~!W*agoa'.I:
~~: [phone]
~FtiUI: GB8898-2011, GB/Tl3837-2012
lfflFitt!: q:illlJl~m tiili8M: 2018~7F.J
w;i&)lr,g,s•MWfl
tlM: ■ =11.i(*q:i•)~Pl~i!iJ
itt!in: : ti;i:tl.ftllil~flHti5l ltlltJ1!I iii q:i ,C> If
=M9flK•
-~ : [phone]
a•gfSWMWfl
-□ -ili:a• ■ =ll.l~ffi~Pl~i!iJ
it!Jin:: 32050 Vtlll$q:iilUIJAWffl?llli&=~
322t!61t
nlHIWil: 0800-774488 lffl&it!J: q:i(iBl~m
132510730-01- 01 ver.1 2018.07.15

@audio-technica.
I English
A
I Deutsch
A
I Fran~als
A
I Nederlands
A
IDisposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable In
, Europeen countries with separate collection systems)
Thissymbol on the product or on its packaging indjcatcs that this product
shall not be treated as household waste, Instead it shall be handed overto the
applicable coUection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. Byensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human
hca1th, whichcould otherwise becaused by inappropriate waste handhng of
this product. The recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed infonnation about recycling of this product.
pleasecontact your local city office, yourhousehold waste disposal service or
the shop where you purchased the product.
IEntaorgung von gebrauchten elektrlachen und elektronlachen
Geriten (Anzuwenden In den europilachen Lindem mlt elnem
separaten Sammelsystem IOr di- Gerite)
Das Symbol aufdem Produlct oderseiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkl nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondcm
an einer AnnahmesteUc fUr das Recycling von elcktrischcn und
elektronischcn Gcriten abgegcben wcrdcn muss. Durch Ihrcn Bcitrag zum
korrckten Entsorgcn dicscsProdukts schiltzcn Sic die Umwclt und die
Gesundheit lhrer Mitmenschcn. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen geflihrdet. Materialrccycling hilftden Verbrauch von
Rohstoffen zu verringem.Wellcre lnfonnationen Uber das Recycling d1escs
Produk:ts erhaltenSicvon lhrcrGcmcmde,den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oderdem Geschlift, ,n dem S1e das Produkt gekauft
haben,
ITraltement des apparella 61ectrlques et61ectronlques en fin de
vie (Applicable dana lea pays europeena dlsposant de systemes
decollect•selective)
Cesymbole, appos<! sur le produll ou sur son emballage, mdique que cc
produ,t ne do11 pas etrc tnute avcc les d~hets imnagers. II don ctrc rcrrus l
un point de collccte appropn~ pourle rccyclage des ~uipements ~lcctriques
et ilecb'Oniques. En s'assurantquece produjt est bien mis au rebut de
mani~re appropri~. vous aiderez i p~ven1rles co~uences nc5gativcs
potentielles pour I' environnemcnt et la santc5 humaine. Le rccyclagc des
matc5riaux a.idera l conserver lcs ressourccs naturellcs. Pourtoute information
suppl~mentairc au sujct durccyclage de cc produ1t ,vous pouvczcontactcr
votre municipaliti,votre dkhcttcrie ou Jc magasin OU vous avez achetc5 le
produll.
Verwljderlng van oude Elektrtacheen Elektronlache Apparaten
(Toepasbaar In de Eur~ landen met geachelden
ophaalsysteem)
Hetsymbool ophet product of opde verpakking wijst crop dat dit product
ruct als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet cchter naar cen
plaats worden gebracht waarelektrischc en elektroniscbeapparatuur wordt
gerecyclcd. Al:. u ervoorzorgt dat dJt product op de corrcctcma.nicr worcll
verwijdcrd, voorkomt u voor mens en milieu negat1eve gevolgcn die ZJch
zouden kunnen voordoen ingcval van vcrkcerde afvalbchandeling. De
rccyclagc van matcrialcn draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijk.e bronncn.
Voor mcerdetails in vcrband met hct recyclcn van dit product, ncemt u bet
best contact op met degemecnteliJke mstantics,het bcdrijf of dedienst belast
met de verw,jdenng van huishoudafval of de w,nkel waar u bet product hebt
gekocht.
j Dansk Hindterlng aludtjent elektrlsk og elektronlsk udatyr (Gelder for
'-· -------' europmlaka lande med separate lndsamllngasystemer).
ADeuesymbol
pl produktetellercmballagen ang,vcr,at produktet 1kke m!
behandlessom husholdnmgsaffald. Oct skal I stcdct indlcvercs pl en
deponeringsplads spccielt indrcttet til modtagelse og genbrug af elektriskog
elektrorusk udstyr. Vcd at sikrc, at produktet bortskaffes korrckt, forcbyggcs
de evcntuclle negative mil»- ogsundhcdsskadcligc pi\virkningcr, som en
ukorrckt affaldshlmdtering al produktet kan forlrsage. Genbrug af materialcr
vii mcdvirkc til at bcvare naturcns rcssourcer.Ydcrligcre information om
genbrug af dene produlct kan tlshos mynd1ghcdcrnc,det lokale
I Svenska
A
rcnovationssclskabcUer i butilden,hvor produktctblevk0bt.
IOmhindertagande av gamla elektrlska och elektronlaka
produkler(anvlndbara I europelaka linder med separate
lnsamllngsayatem)
Symbolcn pl produkten ellcremballaget anger att produkten mte flr hanteras
som hushAllsavfall. Den skall , stfillet lamnas m pl uppsamlmgsplats for
ltervinnmgavcl- och clekt:ronikkomponcntcr. Gcnom au sakcrstalla att
produlcten hanteras pl ratt satt b1drar du ullatt lorcbyggacventuella ncgativa
miljo, och halsoclfelcter som kan uppstA om produktcn kasscras som vanligt
avfa.11 ..1.tcrvinning av material hja.Jpcr till attbibehllla naturens rcsurscr. For
yttcrligarc upplysrungarom itcrv,nningbor du kontakta lolcala myndigheter
elJersophlimtningstjanst cllcraffarcn dar du k6pte varan.
:$1!1J1:ltl.l:3-D,:,I CUIIT ■ IIBill&;tA:r .t..lC/J'/J'P.:i•~~~.
*~~:lt-*T~~~-~T~-~~~~~*ffl·
01 111'!@g ~!I ~Pl~J:I 7PI .II* Al'6l!IOI ~i!!!-8 ~Lll~Llc:f.
I Espanol
A
I Portuguh
A
Tratamlento de los equlpos electrlcos y electr6nlcos al final de
su vlda utll (Apllcable en palaea europeos con slstemaa de
recoglda selectlva de reslduos)
Estesfmbolo en su equipoo su embalajc indica quecl prescntc producto no
pucdc scr tratado oomo residuos dorn6sticos normales,sino qucdeben
entregarsc en clcorrespondientc punto de recogida de cquipos el«tricos y
electr6nicos.Ascgurindosc de que cstc producto es dcsechado corrcctamcntc,
Ustcd csU ayudando a prcvenir las consecuencias ncgativas para el mcdio
ambientc y lasalud humana que podr{an dcrivarsc de la incorrecta
manipulaci6n decstcproducto. El reciclajc demateriales ayuda a conscrvar
los recursos naturalcs. Para rccibir mfonnaci6n detallada sobre el reciclajc de
este producto, porfavor, contacte con su ayuntamiento,su punto de rccogida
mlis cercanoo el distribu1dor dondc adquiri6 el producto.
I Tratamento de Equlpamentos El6ctrlcos e Electr6nlcos no final
da sua vlda utll (Apll~vel em palaea Europeus com slstemas de
recolha lndependentes)
Estes(mbolo no produto ou na sua embalagem indica quc este nlio clcvc ser
tratado como rcsCduo domc5stico. Ao inv~s. seri colocado no ponto de recolha
dcstinado Areciclagcm deequipamcnto cl6ctricoe electr6nico. Asscgurando-
scquccstc produto c5 despcjado corrcctarnentc, vocC iri prevcnir potenciais
conscquancias negativas parao meio ambiente bcm como para a sallde
humana, que de outraforma podcnam ocorrcr pela manipula.iioimpropna
dcstc produto. Areciclagcm dos materiais contribuiri para a conscrv~3o dos
recursos naturais. Paraobtcr mais infonn~llodctalhadasobre a rcciclagem
dcstc produto. porfavorcontaclc o munidpioaccntos onde reside,os
scrvi~ de rccolha de rcsfduos da sua4rca ou a loja onde o produto foi
adquirido.
Italiano I Trattamento del dlsposltlvo elettrlco od elettronlco (Appllcablle
~-----~. In tutti I paesl dell'Unlone Europee che utlllzzano un slstema di
I J'yzk polskl
A
I PyccKMM
A
raccolla dlfferenzlata)
Qu. est.o sim..bolo sul. _prodotto o.su. Ila co. nfczionc. •.· ndica chc. •.I prod. ?Ito. no. n
dcvccsscrc ripos10 mun punto di raccolta adibito a rifiuti domesuci. Oeve
mvcce csscrc trattato ncl punto di raccolta appropriato perii riciclo d1
apparecch1 elcltrici ed elettromc1, Ass1curandov1 chequcsto prodotto s1a
smalutocorrettamente. contribuirete a prevemre potenzial1 conscguenze
negative per l'amb1entee perlasalute chc potrebbero altnmentJcssere
causate dal uno smaltimcnto inadcguato. 11 riciclagg10 dci materiali aiuta a
conscrvarc le risorsc naturali. Perinformazioni pill dcltagliatccirca ii
riciclaggio di questo prodotto, potctccontanare ii vostro officiocomunale, ii
serviz.io locale dj smaltimento rifiuti oppurc ii ncgoz.io dovel'avctc
acquistato.
Pozbywanle sit zutytego sprz,tu (Stosowanew krajach
europejsklch posladaJ11cych system selektywnej zbl6rkl
odpad6w)
Takic omaczenienaprodukcie tubjcgo opakowaniu wskazujc, :ic produkt
me mo;e bye traktowanyjakoodpad komunalny lccz powinno si~ go
dostarczyc do odpowicdniego punlctu zbi6rki sprz,;tu elektrycznego i
clcktromczncgo w cclu recyklmgu. 2.apcwniaj,tc prawidJow,t dyspozycj~
dotyCZ/jC~ produlctu, zapob,ega si~ jegonegatywncmu dzialan1u na
~rodowisko orazzdrowie ludzi, jakicmogloby wystjp1c w przypadku
mewlUCiwcgo postwawania. Rccykling matcrial6w pomoi:e w ochronic
bogactw naturalnych. W celuuzyskaniabardziej szczeg61owych informacj,
na temat recykhngu tcgo produktu, nalezyskontaktowaC si~ u~cm
miejskim, zc stuzbami oczyszczania miasta lub z.c sk.Jepcm, w kt6rym ten
prodtlkt zostalzakupiony.
Ynu1M3811MR 3J18KTl)tNec:Koro M 31NIICTJ)OHHOro 06oPYAOB8HMR
(AMpet<TMB8 npMM8Hll8TCR 8 CTJ)8H8X, rA9 A8MCTIIYIOT CMCT8M8
p83A8nbHoro c6opa OTIIOAOB).
)laHHblH ]HaJC 113 yctp0HCTBC KJJH cro ynaKOBKe o6o111a'1aCT, 'ITO Jll,HHOC
yC'I'J)OHcno He.nbllll yrnn11111poean. BMCCTC C rrpo'IHMH 6WTOBblMJI OTXO,llaM.H.
Ero cneA)'CT C.D.aTL a COOTBCTCTByt01.U.HH. np11eM11wH nymcr ncpcpa6cmrn
'.l11CKTJ)H'-leCJCOro H 'l1teKTpOHHOro o6op)'.QOBaH.H.II. HenpasH!lbHIUI ymn .H38l.Ullll
Jll,HHOl"O H~e.nH.I MO)KCT npKBCcnt JC OOTCHL(H&nbHO HCraTHBHOMY &nH..IHHIO
118 OKl))')KaJOLQYJO cpcJ{)' H 3,!lOJ>OBbC nJO,D,Cti, OOJTOMY AM npc.QOTBpalUCHJfJI
nO,D,o6HWX nocnC,D,CTBHH Heo6XOAHMO BblROOIUITb cneUH&nbHWC tpe6oBaHHlll
no ynunoaU,HH JTOro Kl/ten"'' · Oepcpa6oT1ca ,IJ,3JIHWX MaTepH81108 ROMOJKCT
coxpaiurn. np11po,1J,HJ:,,1e pccypchl. .ll,rul OOil)"ICHH,. 6onee no,Q,po6110H
HH<l>oPMauH.H O nepcpa6once )TOJ"'O HlJl.enH..I o6panrrecL 8 MCCTHblC opraJiW
ropo;,.cKOro yrtpa&JICHHlll, c.n}'JIC6y c6opa 6hl"TOBblX OTX()Jl,O8 KllH 8 wara3HH,
rJJ.C 6blJIO npHo6pcTCHO Hl,QCnHc.
Suoml I Klyt6ati polatetun aihk6- Ja elektronllkkalaltteen hlvltys
~----~· (Euroopan maiden kerlysjlrjestelmit)
ASymboli,Joka on merkilty tuouecsccn
tai sen pakkauksecn,oso,ttaa, cua taut
tuotetta ci saa k8S1teUii talousjitttcena. Tuotcon sen sijaan luovutcttava
sop1vaan sah1c6-ja elektroniik..kalaittciden kieniitykscsta huolehtivaan
kcriiyspistccsccn. Ta.man tuoncen asianmukaiscn hiivittamiscn
vannistamisclla autetaan estamaansen mahdolJjsct ymparistOOn ja tcrvcytccn
kohdistuvat hailtavaikutukset,joitavoi aiheutua muussa tapauk.sessa taman
cp3.8Sianmuk:aiscsta j3tcka5melysti. Matcriaalicn kiemitys sruw
luonnonvaroja. Tarkempia tictoja wnan tuottcen kicmittamiscsta saa
paikalliscsta kunnantoimistosta.
lm-,er for Eu,-/ lmportateur pour l'Eu,- J lm-,eur fur Europa/ lmportatON per rEuropaI lmportadorperaa EuropaI lmportaclor pera EuropeI lm-,eur voorEuropa I 8NOC11Nn oa E■ pona /
Uvoznlk u Europu / Dovoue pro Ev,opu/ lm-,er for EuropaI Euroopalmportlja/ Euroopen maahantuojaI EtoayWYtac; y,a "I" Eupw,ltlI Eur6pel 1m-,6r I Allmhalreolr don Eoralp /
lmportit.ijs Elropal / lmportuotojasEuropoje/ lmportatur gllall-Ewropa / Im-,., dla Europy/ lmportatorpentruEuropa/ Dovoua pre Europoa IUvoznlku Evropo/ lmportOl' for Europe
Audio•Technica Limited
Technic.a House, Unit 5, Millennium Way, Leeds LS11 SAL, United Kingdom
Manufactured by/ fabrique per/ hergutellt durch / Prodottocla/ fabrludo por I fabrludo por / -,,aarcllgd cloo<I n_.._ OT I ProlzvodatI1/yrobceI Fremstlllet al I valmlstatudI Valmlstaja/
~ -6 / GY'rt6I mhonaralghI llalotijs / Gamlntojas/ manlfatturat mlnnJ wyprodultowane prnz / Produs de I Vjroba. / Prolzvajalec/ tlllwfkad av
Audio-Technica Corp.
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
1123-0041OF

Jlt;i;;;t;:l§Jf! 'f tE'P llffl1'e<J it!.ttit!.'f r",\1,, (it!. ttit!.'f i"',11,::ff\l4'1,!Ulttl{lJf!1fllilJ.t!> li.l,:&SJ/T11364 (it!.tt it!. 'f i"',11,;ffW4'J.8UliM{lJf!;;;;g~,it) . ~7f-~i"'
i!lttE{l/ll;i;t,HfiiJ:,J:flJ/11. tt:~«ii<e<J;f!JflJ~tF{l/llWJRl, .R~i!~.!:,,t,;:1",11,'lf~t19~:i:~{l/llJ:tl9M:•OliJJ!, ».1Mi11:!,i:ts:t£1t:'i',1,r«nstl9~Rll/;J, Nb
~~i"'~~JJ~~~~A~-Mi"'e<J~~.
it!.~•tt•,11,~;s",11,-~~-(l(J. i"'f.~~-f.e<J~~~Jf!MRl~~~~.
i"'&i!Mi~Jf!Jf;~Jfe<J:1it!iHIMit!.-'ffiU,i"'f.e<Jli!li&, l'JfllJf!ffl*t!~. ~ffllillltili45-~~Jf.f.:ttHm.
~g¥J.lltft~~-
mi~~~
I
(:k~,t~)
ffi 7.l<ffl ti 1'tft¥! ~J:l~~ ~~=~m
(Pb)
(Hg) (Cd) (CrVI)
(PBB) (PBDE)
m~ C~JHll3~)
X 0 0 0 0 0
~~!Hx/lt!~ffll~
X 0 0 0 0 0
!lit!&~ X 0 0 0 0 0
ti-;i
0: ~5f,-~~-~ltft:(£~ffllflj:/ifi~~Jtftt,j~i:p ~~-~tEGB/T265 72~;U,!!.)E'.~ llaal!~ ~ r 0
x:
~ff-~~-~ltft:¥~'tE~ffll~~¥-~Jtftt,j~i:p~~-mt!:lGB/T26572~;l;.,!!.)E'.~i!&al!~o
~~tE~~~*rtt~~~ff~~~ltfto
English
This explanation is• plclan« concerned with tht environmental laws and rq:utatioos or the People's
Republk of Cblna. 1be printed mformation as well as the Lise of contained materials conformwnh the standard
values established bythe re.la.led laws and regulations of the People's Republic of Ctuna. and docs noc apply to other
RestrictJoos of Hazardous Substances mc:ludtng Europe'sRoHS directive.
I Deutsch I
Dies< Erklaru"1lst dM Anltltung, die slcb mh den Umwtltg<o<txn und -,...tu...., der Vollw<publlk
Cbina btfasst. Diegedruc:ktco lnfonnationcn,sowic die Lisle dcr enthallCOCn Materialicn shmmen m1t den
Vorgabewencn, chc durci> chc zugchongcn Gcsetze und Rcgclungcn dcrVolkst<pubhk Oona <lfll<flihnwurden,
Obttcm. Sie b'Cffcn mchtaufandcrcumweltbezogene Regclungcn inklusivc dc:r Europl.i.schenRoHS-Richthrue zu.
j Franyal• I
C<d at un pldc concenumt la lolsd l'ffl1<111bk des rqiealffllatlom de la Rfpubllqut -1airt de Cblne
sur l'eaviroeMmHt. Les utformatJons ci-~ amsi que la lisle des prodwts sp6cifi& soot conformcs aux
normes~tabltet par les loiJ et les rt&}ements en vigueuren Rq>ubhque popu1aire de Clune, et nc s'apphquentpas
aux autrcs restnctions sur lea substancesdangereuses ru l la direct1ve RoHSde I'Union Europ6enne
I Eapal\ol I
ED upllcadon t1 un romtjo con nspt<to a las ltyts mtdloambl<ntalts y rqulacloatS de la Rcpublka
Popular China. La tnformaci6n 101presa uf como la Ii. Sta dematcnalcs contcnidoscsUnconfonncs con los valores
eamdarestablecKios por las leycs y regulacJOOeS relacionadas de la RcplblicaPopular C1una. y no sc aplica a otras
Restncc1oocs de Sublt.ancias Peligrou.s mcluyendo la dJttctrizRoHS de Europa.
I Portu11ua I
ED txpl~ i uma ori<n~ rtladonadacnm leist rqulamtntoo .,.blentais da Rcpublka Popular da
China. As mf~ impressas, bcmcomoa Ima dos materiau 1.DCluldos com os valores padrtoestabclecidos
pelu leue regulamen~ daReplblicaPopular da Ctunae nlo se aphca a outras res~ relacionadas com
substlnciasperigosas, mcluindo a directiva RoHS curopeta.
I Italiano I
Quata spltpzloM t IIIUI guldar<ladva allt Itul td al rqolamtnU amblentall dtlla Rtpubblka PopolaR
Cint:le. Le utformazioru stampale, nonch! la Jillta dc1 matcriah contenuh, sono conform.1 ai valori standard stabiliu
dallettlativc leggie regolarnentarionideUa Repubblica Popolare Cinesc,e non sonoapphcabtli ad aluc Restrizioni
di Sostanze Nocive, mclusa la d.irettiva Europe,. RoHS.
[Ned«iiinda]
O.u ultlq Is t<n odvlts -bctrtkkln& tot dt milieu wdttn tn ........ Ing van dt Vollw<publltk China.
Zowel de gedrukee i.nfonnatie als de mhoudsli,stvan matcrialen bcantwoorden W\ de standaard wurden toe stand
gekomcn door de van toepusmgUp,dcwetten en regels van de \\>lksrcpublickOlina en geldenruet voor andere
beperktngen van rut.antesubstantJesmclus1cfde Europese RoHS nchthJn
Danak
Denne rorklarln1 u- en vejkdnlna omhand.lffldt FolkerrpubllkkH Kinas mUJ•massige loveog l>Htemmelstr.
Bide de tryk.te oplysrungerog de tndcholdtc materialer er ioverensstcmmdse med standardv,erdicme, som er
blevetetablcrct af Folkerepubhkken Kinas relateredeloveog bestemmelser, og g,elderik.te andrc rcstriklioncr for
farlige stoffertnklusiv Europas RoHS chrck.ov.
I Svenska I
Ot.o bar rorklarinaen Ir en vigkdnlna plla.nclt ldnesiska mUjolaa:ar. Wonnaoonen och ma.teriaUistan
Overensstlmmermed standardvardcna i de kinesU.b nul,Olagama, och tillampas intc av andra rcstnktioner fflr
farhgallmncn, s1som dcl curopmka RoHS-du<kttvcl.
I .JtYzl< polskll
WyJa'nltnleto jest pondnlk, dotycqcy praw ocbroay lrodowlsb I rqula<jl Chl.6sldtj RtpobllklLudowcj.
Wydrukowana infonnacJ• pk rowmc1 lista za1.,zooycb matcrial6w potwierdzaj~zgodnoltz standudowymi
wanokiam.i, oszacowanymi pn.cz wldciwc prawa i regulac,c Ot.iltskieJ Rcpubliki Ludowej,a nie ~ byt one
stOIOW&flC do restrykcj1 o nicbczpiccznycb substancjach, t~ dodyretrywy UE o RoHS.
3To IIOtlaltnt lflJUltTat Pfl:~ cananww t 3C01IOf"ll"ltCD. ,UOIWOI • IUICTpJIUOWOI Hapo,iUIIOII
Pea:ty6.,IIIDI K,m,A. OevnlU ~. TUlle Ul CIIMCOI COAt))lWlOUCJII MffCP'WIO', COOTICTCTIYeT ~
3Kl'ICMM)II, ycrtllOIJRHKWNM COOTICTCTl)'J(XIVOOI 'JUOUNN • ~ HapoJOIOA Pecny6.,Dwt KJrrdN Ht nptO«Krra
•-OrJ,o,o,,,c- Onacsw. 8cuoocn, l&/IIO'WI ""l"fflllY Eaponw RoHS.
Suoml
TamJ stlltys on Kllnan kan§nwanllan ymparlstolal<dbln Ja ... tukslln IUUyvl ol\Jt. Painctut ticdotsamou,
bun s1s.lltyvien materiaalien lista noudattavat sundardiarvo,a.jOtka on mllritetty Kilnan k:ansantasavallan
vastuvissa lacwa Jl aseNk.s1ssa eivllkl pade muihtn vw-all.tsten aineaden klyttOI ra,01ttavlin aseNk.siut mukaan
luettuna Euroopan RoHS~ktiivi.
0111'!1¾~
i'Jf'!!~H/-Jf-;i-.tJ ~'11'11 ;i..-o11 ~~ 'lt~'llclcJ-.
,1.- ~¼~•'ti ~¼.ti .11.-'I~ i'Jf~•H•Jf.a:-.tJ ~~ 'Iii!- .. i!->J'<! >l¾,I .. •HI :of~ "l+ ♦
>.fot~ol. ¼'11 ~~.ti RoHs><l"l-i-1~~ tt~ ¼•H't! -'l¼...~i!- ..... ~ :of¼!il"i ~½'-ltt.
.+:IR191>l:Iioto•A.1i!;AllJl!IQ>•IJll11.tll:IU>QlkR't'T.
li!llR#B.Uliff~;fl'Q>aii\Ii'l'•A~AllJl!IQ>llllili1111!I:JEi1>Q~$-..._Q)'il~>rff<L. 3-0~1<RoHS
lli•ar~trt1Q)•1J11111aa111:1:'ilm t<tt.*1t 1,.,,
@audio-technica